はい
冗談だろ まだ朝の4時だぞ
何?
すぐに行く
どこへ行くの? ヘラルド
そこにいて
刑事
ディアス
誰かに話したか?
いえ 真っ先に 刑事に知らせました
何があった?
勤務後 帰宅中に突然––
農夫に呼び止められて
本当に驚きました
他に知る者は?
いえ いません
よし
他の被害者と同じで––
服を脱がされ 縛られてる
首には痕が
脱がせ屋が 生き返ったみたいだ
違う バカがテレビを見て マネただけ
別に珍しくない
脱がせ屋を マネるなんて イカれてる
生きてるか 触って確かめたか?
いいえ
触ってませんよ とっくに死んでる
ディアス!
救急車を呼べ!
ウーマン・イン・ブルー
あなた
何時だ?
まだ早朝よ
いつまで ここで寝る気?
マリア 今は話したくない
疲れてるんだ 寝かせてくれ
眠れないの
パオラの葬儀に行った
パオラって?
脱がせ屋の被害者よ
なぜ行った?
分からない
彼女の姉と 署で話したことがあるの
ナタリアと 同じ墓地だったせいか––
最近 よく思い出す
だから 仕事で何か決める時にも––
あの子のことが...
あなた?
“自動車ガイド 完全版”
イェシカ 調子はどう?
何か用?
あなたの勤め先に行ったら ここだと聞いて
話があるの 入っていい?
なぜ葬儀に?
気持ちが分かるから
どこへ?
誰だ?
刑事だ 彼女はロープで 首を絞められた
ロープでなく 手だ
なぜ死なずに済んだ?
首に腫瘍があり 脈が読みにくいから––
犯人は 死んだと思ったのかも
助かるか?
手術が終われば分かる
彼女の名前は?
アルマ・アルバレス 友人に確認した
友人が ここに?
待合室にいる
ありがとう
回復を待とう
インデペンデンシア新聞です
ナチョは?
異動して担当が変わった
そうか
排水路で女性が発見されたって 情報が入ったんですが
話すことはない
この病院に 搬送されたんですか?
見せろ
ルーカスか
ええ
どこで情報を得たか 知らないが––
何か重要な話があれば 連絡するよ
通すな バッカ
アルマを恨んでた人は?
恨まれるタイプじゃない
長い付き合い?
彼女が店で働き始めてからよ 町に来て1年になる
事情があって 地方から来た
何かから逃げてた?
いいえ
そうじゃなくて 生活が大変だったみたい
彼女に親類はいるか? 友人や恋人は?
いないわ
でも ある男が...
店で彼女に言い寄ってたけど 無視されてた
どんな男だ?
ヒゲがあった
他には?
ヒゲのある奴は大勢いる
背は高い? 痩せてる?
背が高くて お金持ちよ
なぜ金持ちだと?
ハヤリの服を着てたし––
いつも清潔感があった
だから私 デートを 勧めてしまって
名前は分かるか?
覚えてないのか? 重要な手がかりなんだ
顔は覚えてるか?
どんな情報でも助かる
何か思い出したら ディアスに連絡してくれ
警察には全部 話した
妹の部屋は引き払わないと
あの夜 あなたが見た車を 特定したい
なぜ?
犯人は捕まった
報いを受けたのよ
彼は運転できなかった
どういうこと?
結論づけるには 早いけど––
フロレスは 脱がせ屋じゃない可能性がある
じゃあ 誤認逮捕?
まだ断定できない
協力して
お願い
墓地で似た車を見て驚いたわ
ナンバーは見損ねたけど...
切り抜きを持ってきた 同じ車種はある?
隊長
イェシカに聞いたら この車を選びました
墓地にいたのと同じで
丸いライトが特徴的なやつ
また その話か
私が見た車は赤で 彼女が見たのは茶色ですが
夜で暗かったせいかも
市内に同じ車種が 何台あると思う?
何千もだ
こんなものは––
偶然なんだよ
前科のある所有者を探せば 容疑者を絞れるかも
あり得ん
ところで今朝 遅刻したな?
仕事をしろ
自分の仕事をな
でなきゃクビにするぞ
3時間 書類整理の 残業をしろ
電話番もやれ
おい!
置いていくな
カボスさんが お呼びです
ちょっといいか
全員 こっちに集まってくれ
知らせたいことがある
手を止めて 聞いてくれ
私が この建築事務所を始めて 27年が経った
そこで今回 初めて––
相棒となる共同経営者を 指名することにした
私が描く未来を 共有できる人物だ
彼には 才能や熱意が あるだけでなく––
リーダーの資質もある
事務所を さらに 発展させてくれるだろう
共同経営者になる人物とは...
ミゲルだ
本当に僕が?
僕が選ばれるとは 思いませんでした
先輩のおかげです
おめでとう よかったな
カボスさんが ミゲルの昇進を発表した
ごめんなさい
こうなるとは––
思わなくて
だから言ったろ
今からでも 何とかならない?
まだ––
手はある...
どうしろと?
カボスさんに 泣いて訴えればいいか?
“私の方が ミゲルより 優秀な建築家だから––”
“昇進させてくれ”と
全員の前で発表されたんだぞ
もう最悪だ!
何と言えば...
何も聞きたくない
それより––
今夜 ミゲルの祝賀会がある
一緒に参加してくれ
今夜? でも仕事が...
何だって?
仕事だと?
書類整理の残業が
後回しにしろ
来てくれないと––
困る
大事な用事なのは分かるし 私も行きたいわ
でも...
少しは 努力してくれ
君のせいで こうなったんだ
7時だ
頼むぞ
努力する
ごめんなさい
ビッツェさんです
驚いた?
やあ
どうも
数日 こっちにいる
あなたが来なくて 退屈よ
今夜 空いてるか 聞きたくて 寄ったの
今夜は もう予定がある
よほど結婚生活を 守りたいのね
あなたの後任は 無能でイヤだわ
じゃあね
あの店の?
他では買えない
急に悪いね
クララは仕事?
働いてない
家庭的な子なのね
小児病院のボランティア
歩こう
取材を断られた
どの刑事に? とっちめてやる
女性が排水路で発見された
遺体で?
重体らしい
刑事は何も 教えてくれなかったが––
搬送されたと 看護師に確認した
首を絞められてる
しかも...
下着姿だった
なら脱がせ屋の犯行だね
そうとは限らない 模倣犯かも
殺人犯が メディアの 注目を浴びると––
模倣したがる奴が出てくる
切り裂きジャックの時も
脱がせ屋だよ やっぱり捕まってなかった
決めつけちゃ ダメだ
決めつけてるのは刑事だよ 誤認逮捕した
取材相手は?
エレラだ
資料が欲しい 入手できるのはガビナだけ
やあ ソフィア
今日中に 凶器のロープを 分析してくれ
よろしく
町を救った刑事さん 調子はどう?
いいよ
忙しい
疲れてるね
寝不足は よくないよ
お前には関係ない
ひどい
公平に扱われたいなら よそへ行け
セラピーを受けたら?
それじゃ 昔みたいに 事件の話を聞かせて
昔って?
口が軽くなったな
聞いた情報は全部 仲間に流すんだろ?
それでも エレラ家の一員か?
意識が戻った
よく考えろ
オフィスから出てけ
お手柄だよ
アルマ・アルバレスに 対する手口は––
やっぱり同じ
首を絞められ 下着姿で放置
ロープで手足を拘束
このロープが 他の事件と同じ種類なら––
脱がせ屋が 生きてることになる
ソフィアが分析中ね
仲はいい? 巻き込んで平気かな
分からないけど 彼女に頼るしかない
兄は模倣犯だと思ってる
それはない
ルーカスも––
模倣犯かもって言ってた
“声門の左側を損傷”
詰まった
私が直す
原本は破かないでね 返さなきゃいけない
真犯人は捕まってない 模倣犯じゃないわ
可能性の話だよ ルーカスも 兄と同じことを言ってる
切り裂きジャックの頃から 模倣犯は出てるって
これを見て
アルマの同僚の証言がある
“男性客に 言い寄られてた”と
男は何度も来たのね?
〝フロレス靴店〟
昨日は 怒ってた
なぜ?
拒否されたからだと思う
アルマの腕をつかんでた
彼が犯人?
ごめんなさい 涙が...
あなたは悪くない
お水を飲む?
ええ
アルマは助かる?
医者が最善を尽くしてる
彼女は いい友達だった
“いい友達”とは?
例を挙げて
私が子供の世話で 忙しいと––
彼女がシフトを 代わってくれた
ありがとう
どうも
ベルタ その男は この車に乗ってた?
車は見てない
その男の名前は? 小切手にサインしてない?
現金で払ってた
でも––
アルマにって名刺を預かった
渡しておきます
待って
アルマは嫌がってたから 捨てたかも
フアン・カジョス?
電話帳を貸して
ええ
ヘラルドに伝えましょう
また怒られるよ
なら匿名で通報する?
匿名の通報は ウソが多いから 相手にされない
何かしないと
私たちが相手にされなくても ベルタなら?
彼女が警察に 伝えればいいんだよ
名刺があったって
そうね
やっと意見が合った
昼休みが終わる 署に戻らないの?
夫と祝賀会に出ないと
クビになるよ
大事な用なの
仕事も大事でしょ 忙しいって 旦那に伝えな
私のせいで 昇進が
なら旦那のせいで クビになっても お互いさま?
やめて
私には分かる
分かってない
せっかく手に入れた仕事を 捨てて––
一日中 家で 夫の帰りを待ちたい?
今度はバカ亭主が マリアを支える番だよ
よく考えて
“フアン・カジョス”
“オリボ通り 382”
男が置いてった名刺が––
ゴミ箱にあった
エレラだ
分析結果が出ました
ソフィア 聞かせてくれ
ロープは手製のものでした
他の事件と 同じ編み方の合成繊維
同じだとしても 珍しくないのでは?
1種類しかない
他の犠牲者に使われたものと 同じ種類ってことか?
脱がせ屋は捕まってない
報告書を出せ
ええ
よろしく
どうします?
朗報ですよ
ベルタ・コウラが 情報提供しに来て––
男の名刺が手に入った
フアン・カジョス
暴行7件とレイプ未遂1件 どれも不起訴になってる
これが住所?
行こう
連行するぞ
尾行するなんて ふざけんじゃねえ
こうなったのは 俺のせいじゃないぞ
お前のせいだからな!
食らえ!
何を言ってるか 分かってるのか?
もちろん分かってる
警察が誤認逮捕した
そこで お願いがあるの
エレラ刑事と会って 再捜査するよう頼んで
無茶を言うな 君は分かってない
そう?
ああ
そっちこそ分かってない まだ女性が狙われてるのよ
よし 刑事と話してみる
ルーカス
何?
クララのこと
受け入れた
尊重する
私と会いたくないなら そう言って
恋人がいる
もう会えない
頼む
いいか 容疑者を殺すな
情報を吐かせる 抵抗されたら どうするか分かるな?
警察だ! 誰かいるか?
何です?
動くな
行くぞ
マリア
大丈夫?
ええ
1人で後をつけるなんて 何を考えてるの?
分からない
とにかく無我夢中だったの
殺されてた可能性も あるんだよ
そうね
私は ただ...
あの男が 白いルーフの車を 持ってるか 見に行っただけ
そうしたら 車で出てきて...
どうかしてた
もうバカはしないと誓って
分かった
本当に?
約束する
行こう 修理は明日までかかる
署に戻る
祝賀会に行きな
アンヘレスがシフトを 代わってくれた
そうなの?
もう7時だわ
行こう
白いルーフの車に 妹が乗って...
それは聞いた 車種は分からないんだろ?
これよ
完全に同じ?
似てる
明け方に発覚した事件の 容疑者です
あの男なの?
真犯人がいるんでしょ?
落ち着け
なぜ殺したの!
人でなし! 死んで!
俺に触るな
やめて 放して!
彼は詐欺事件の証人だ
水を取ってこい
ハーブティーを
大丈夫か?
少なくとも 4回は店に行ってるだろ
彼女に つきまとい 強引に迫ってた
犯罪じゃない
まあな
犯罪じゃない
だが これは?
俺と何の関係が?
白状しろ
俺がやったと?
火曜の夜 どこにいた?
アナ・ヌニェスと家にいた
誰だって?
婚約者だよ
お前の?
彼女はアルマを?
知らない
答えろ クズ
手足を縛ったのは 首を絞めた後か?
もう帰らせてくれ
イキがるな
殺せて満足か?
1つ教えてやろう
死んでないぞ
彼女は生きてて––
お前を覚えてる
ムショにブチ込まれ 出られなくなるぞ
からかうなよ
死んでないだと?
この俺に––
こんなことして 後悔するぞ
お前なんて クビにしてやる
こんばんは
車に傷はないですね?
ありがとう
協力的なのね
アレハンドロのことは 嫌いだけど––
信じるよ
マリア 早く来なよ
マリア
エスメラルダ
会えて うれしい
おめでとう
夫から昇進したと聞いた時は フライパンを落とした
分かるわ
アレハンドロの上司になるとは 夫も思ってなかった
その髪形 ステキね すごく かわいい
ありがとう 主人を見た?
いいえ 今夜は見かけてない
変ね
やあ
どうも
手伝おうか?
大丈夫
いてもいい?
どうぞ
カジョスは取り調べ中?
ああ
お兄さんは完璧主義ね
意見を聞かない
ああ
似てない
そうかも
君は すごく正直だね
珍しい
あなたは?
あんまり
残念ね
俺は...
時々 本音を 隠して話すから––
トラブルになる
私は本音を言って トラブルになる
祖母は“本音を 嫌がる人もいる”と
俺は聞きたい
どうかな?
見せて
すごいね いいと思うよ
お祭りに行くならね
これしかない
ジャケットを貸すよ
マリアを襲った男は まだ取り調べ中だって
脱がせ屋だったら 困る?
なぜ私が困ると思うの?
兄がミスしたことになる
火曜日の夜 本当は どこにいたか 正直に答えろ
同じ質問を繰り返せば 答えが変わると思ってるのか?
早く吐け
放せ
少し外へ
何だ?
来てください
裏が取れました
婚約者が一緒にいたと 証言した
どうせ奴を かばってるだけだ
他にも証人がいます
奴の父親です
だから?
何者だ?
カジョス判事です
釈放しないと
チクショウ!
はい
記者のオテロです
覚えてる 何の用だ?
確認したい情報があって
例の女性は 病院に 搬送されましたよね?
何が聞きたいんだ
手足を縛られてたって 情報がある
脱がせ屋は 捕まってないのでは?
いいか?
そんなことを世間に伝えたら 捜査妨害とみなすぞ
分かるな?
公表すべきです
スクープで––
をつけたいのか?
俺を知らないでしょ
お前も––
俺を知らないだろ
違うか?
クソったれ!
ごめん 通して
どうも
調子は?
いいよ あなたは?
覚えてる?
もちろん
こんばんは
いきなり ごめん 君を雑誌の表紙で見た
君だろ?
ええ
記事を読んだから 分かった
面白い記事だった
有名人に会ったのは 初めて
有名人?
君だよ
おごらせて
ありがとう でも遠慮しとく
ごめん
じゃあ
今のは失礼だよ
最初に来た男に おごらせちゃダメ
なんで?
いいでしょ それが私のルールなの
乾杯
アレハンドロはいる?
いいえ 祝賀会でしょ
今どこ?
祝賀会よ
待ってるけど 来ない
あなたは仕事じゃ
何とか来られた
彼も そろそろ 来るんじゃない?
2人とも!
署に戻るわ
ちょっと!
マリア
本当に警官?
一応ね
本物の警官だよ
ガビナ・エレラに 敬意を表して
この町で一番 優秀な女性警官よ
どうやって手錠をかける?
捕まえたら 腕をひねり...
説明は いいから––
俺に やって見せて
腕を出して
ふざけてるだけ
頼んだのが悪い
なるほど すごいな
踊る?
いいね
トイレに行く
すぐ戻る
大丈夫? ケガはない?
外の空気を吸おう
おいで
中は暑いな
うん
踊るの うまいね
本当に うまい
どうも
やめて
緊張しないで
待って
落ち着いて 大丈夫
でも...
やだ 待って!
いいから
やめて!
何するんだよ
離れろ!
何だ お前?
なんでだよ
どうしたの?
俺がかれただけだ
どうした?
何もしてない
大丈夫?
最低だね バカ
何だよ! 俺は何もしてねえ!
なんて奴らだ
アリバイがあった
ウソでしょ?
振り出しに戻ったのね
祝賀会は終わった?
ええ 思ったより 早く終わったの
ありがとう
友達だから
最高の友達だわ
助かった
出ようか?
いいえ もう今日は休んで
お疲れさま
警察です こんばんは
ええ どうぞ
なるほど もちろんです
どうも
調子は?
いいわ
あなたは?
マシになった
警察です こんばんは
警官に代われ
私も警官です
あんたが?
家族といなくていいのか?
どちら様?
脱がせ屋と呼ばれている
次のエピソードは...
我々のミスです
“我々”?
信用してます
車の所有者を絞り込んだ 目を引いたのは1人
見落としてた
脱がせ屋事件の捜査の “第2ステージ”に––
突入しました
ウーマン・イン・ブルー
日本語字幕 寺尾 知寿子