[teléfono suena]
¿Quién? [suspira]
No chingues, Díaz. Son las 4:00 de la mañana, cabrón.
¿Qué?
No te muevas, voy para allá.
¿Qué pasó? ¿A dónde vas, Gerardo?
[puerta se abre, se cierra]
Ahí espéreme.
[puerta se cierra]
[oficial] Detective.
Díaz.
[Gerardo] ¿Haz hablado con alguien más acerca de esto?
[Vaca] No, detective.
Pensé que iban a querer ver esto cuanto antes.
[Gerardo] Cuéntame. ¿Qué pasó?
Ya había terminado mi turno.
Ya iba en camino.
Cuando este campesino me detuvo.
Y me sacó un susto de aquellos.
[Gerardo] ¿El señor habló con alguien más?
[Vaca] No. Le dije que nosotros nos haríamos cargo.
[Gerardo] Muy bien.
[Vaca] La encontré igual que las otras.
Encuerada. Amarrada.
Con marcas en el cuello.
Como si el pinche Encuerador hubiera regresado de entre los muertos.
No, algún enfermo lo vio por televisión y quiso imitarlo.
[Díaz] Sí, no sería la primera vez.
[Vaca] ¿Qué clase de maniático quisiera copiar al Encuerador?
[Gerardo] ¿Tocaste el cuerpo? ¿Para saber si estaba viva?
[Vaca] ¿Viva?
Nombre.
Está más muerta que un perro chino.
- [víctima tose] - [Gerardo exclama]
¡Díaz!
¡Llamen una ambulancia!
[ronquidos]
Amor.
¿Qué pasó? ¿Qué hora es?
- Es temprano todavía. - Ah.
¿Cuántas noches más vas a dormir aquí?
María, no quiero hablar ahora. Por favor, estoy cansado.
Estoy muy cansado, necesito dormir.
- Es que no puedo dormir. - Bueno.
Ayer fui al funeral de Paola Machado.
¿Quién es Paola Machado?
La última víctima del Encuerador.
¿Por qué hiciste eso?
[suspira] No sé.
Su hermana vino a la estación y... hablé con ella.
La ceremonia fue en el panteón Dolores.
[suspira] Justo donde está Natalia.
Últimamente he pensado mucho en ella.
En el trabajo, es como si estuviera detrás de cada decisión que tomo.
Es casi como si...
¿Amor?
[respiración entrecortada]
[suspira]
Jessica, ¿cómo estás?
¿Qué quieres?
Perdón, pero fui al restaurante y tu jefe me dijo dónde encontrarte.
Necesito unos minutos. ¿Puedo pasar?
¿Por qué fuiste al funeral?
Porque sé lo que es perder a alguien querido.
- Ey, ey. ¿A dónde la llevan? - Eh, perdón, ¿usted quién es?
Detective Herrera. Encargado del caso.
A esta chica la intentaron ahorcar con una cuerda.
No fue con una cuerda, fue con las manos.
- Doctor, dígame una cosa. - ¿Mmm?
¿Cómo es que sobrevivió?
Tiene un tumor en el cuello que quizá escondió el pulso.
Él... quizá lo checó, no sintió nada y pensó que la mató.
[Gerardo] ¿Cree que la libre?
Eso lo veremos en un par de horas cuando salga de la cirugía.
¿Sabemos su nombre?
Alma Álvarez. Su amiga la identificó.
¿Su amiga? ¿Cuál amiga? ¿Aún se encuentra aquí?
Sí, en el área de espera.
- [Díaz] Vámonos. - Gracias, Doctor.
[Gerardo] Vamos a hablar con ella en cuanto despierte.
Detective. Lucas Otero, del Independencia.
¿Y Nacho?
Ah, lo mandaron al Congreso, ahora yo me encargo de la policía.
Ah, ta bueno saberlo.
Recibí el reporte
de una mujer que se encontraron en el drenaje, ahí cerca de la carretera.
- [Gerardo suspira] - No sé si me pueden decir algo de ella.
No. No hay nada que decir.
Pero escuché que ustedes estaban ahí.
- No sé si está aquí en el hospital. - [suspira] A ver.
- Lucas, ¿verdad? - Sí.
Mira... [suspira]
...no sé de dónde obtienes tu información,
si hay algo importante que te podamos decir,
nos comunicamos contigo.
No lo dejes pasar, Vaca.
[Gerardo] ¿Había alguien que pudiera o quisiera lastimarla?
¿Lastimarla? No, no, cómo cree.
¿Hace cuánto la conoce?
Pues desde que empezó en la zapatería.
Tiene casi un año aquí en la ciudad.
Viene de San José del Pacífico.
Creo que no le fue muy bien allá.
- ¿O sea que ella viene huyendo de algo? - No.
Bueno, no que yo sepa.
Más bien, las cosas no le han sido fáciles.
¿Conoce a algún familiar? ¿Amigo? ¿Novio? ¿Pareja?
No, no. Ni quería.
- Bueno, había un tipo. - ¿Un tipo?
Sí, un tipo que le estaba echando los perros,
pero ella nunca le hizo caso.
Fue varias veces a la zapatería.
¿Qué nos puede decir de él? ¿Cómo era?
- Tenía barba. - [Díaz] Mjm.
¿Qué más?
A ver, señora. Barba pueden tener miles de personas en esta ciudad.
¿Cómo era? ¿Alto, chaparro, flaco?
- Alto, como fuerte y rico. - Ajá. ¿Qué más?
¿Rico? ¿Cómo rico?
- Rico. Vestía de forma elegante. - [Díaz] Mjm.
- [Gerardo] Mjm. - Andaba limpio todo el tiempo.
[llora] Y yo le dije a Alma que saliera con él.
¿Recuerda cómo se llamaba este tipo?
- [solloza] - ¿Segura que no recuerda su nombre?
Esto es fundamental para tratar de ayudar a su amiga. Sí entiende, ¿verdad?
¿Lo podría reconocer si yo le presento una foto?
[Díaz] Mire.
- Cualquier dato sería de ayuda. - [Gerardo suspira]
Si hay alguna información que crea que nos pueda funcionar,
no dude en comunicarse con el agente Díaz.
[solloza]
Ya le dije a la policía todo lo que sé.
Tengo que terminar de empacar todo sino me van a cobrar otro mes.
Sólo necesito que me ayudes a identificar
el carro que viste en el callejón esa noche.
¿Para qué?
Ya agarraron a Tito Flores, ¿no?
Ya está pudriéndose como se merece.
Tito Flores no sabía manejar.
¿Qué estás diciendo?
Mira, no quiero sacar conclusiones todavía, pero...
existe la posibilidad de que Tito Flores no fuera El Encuerador.
O sea que agarraron al tipo equivocado.
Estamos analizando todas las posibilidades.
¿Me ayudarías?
¿Por favor?
¿Mmm?
En el cementerio vi un coche con techo blanco.
Me paralicé y no pude ver bien la placa, pero...
Mira, traje estos recortes para ver si era el mismo que viste esa noche.
Capitán. Capitán, fui a ver a Jessica.
Le enseñé todos estos coches y ella escogió este.
Que es la misma marca y modelo que yo vi en el funeral.
Es este con las... luces redondas a los lados.
¿Por qué sigues hablando de esto? [suspira]
Porque las dos vimos el mismo coche.
Nada más que yo lo vi rojo oscuro y ella lo vio café.
Pero quizá vio mal porque era de noche.
¿Cuántos coches con techo blanco crees que hay en esta ciudad?
Miles.
¿Sabes cómo le llamo yo a esto?
Una puta coincidencia.
Pero si los dueños de este mismo modelo tienen antecedentes penales
- eso nos diría algo, ¿no? - Que no.
Por cierto, llegaste tarde esta mañana.
Ese es tu trabajo.
Haz tu pinche trabajo, María.
O el que te va a terminar despidiendo, soy yo.
Vete con Chela y archiva el resto de tu turno más tres horas extras.
Y de paso, atiende los teléfonos.
¡Ah!
Llévate tus recortitos.
[puerta azota]
[toca a la puerta]
Arquitecto, el señor Cabos va a dar un anuncio.
[Cabos] ¡Su atención, por favor!
Les pido vengan al salón principal.
[suspira]
Quiero anunciarles algo importante.
Bien,
les quiero decir
que por primera vez, desde hace 27 años que empecé este despacho,
estoy listo para nombrar a un socio que me ayude a navegarlo.
Alguien que comparta mi visión del futuro.
Alguien que tenga el talento, las ganas
y el liderazgo necesario
para ir más allá de lo que pude haber llegado yo sólo.
Les voy a pedir que me acompañen a felicitar
a Miguel Ballasto.
[empleados aplauden]
¿Yo? ¿De verdad?
[Cabos, Miguel hablan indistinto]
[Miguel ríe, habla indistinto]
[tartamudea] Alex, no tenía idea.
- Gracias. [ríe] - Felicidades.
No lo hubiera podido hacer sin ti.
- Me alegra mucho. - Gracias.
[Miguel exclama]
[Alejandro] Recién el señor Cabos acaba de anunciar que el ascenso es para Miguel.
Perdóname.
No pensé que...
No era mi intención...
Yo te dije que iba a pasar esto.
[exhala] Pero...
¿No hay nada que puedas hacer?
Digo, tiene que haber algo, ¿no? Tal vez puedas...
¿Qué quieres que haga?
¿Que vaya al señor Cabos y que le ruegue?
¿Que me ponga de rodillas?
Y que le diga que soy mucho mejor arquitecto que Miguel
y que soy yo el que se merece el ascenso.
¿Eso quieres que haga?
Lo acaba de anunciar. Recién, adelante de toda la gente.
¡Puta madre que lo parió!
[exhala] No sé qué decirte, amor.
No hace falta que digas nada. Ya dijiste lo suficiente.
Yo te llamo porque hoy va a haber una fiesta para celebrar lo de Miguel.
Necesito que estés aquí conmigo, acompañándome.
- ¿Esta noche? [suspira] Es que tengo que... - ¿Que tienes qué, María?
¿Que tienes qué, María?
Tengo que quedarme hasta tarde, archivando.
Bueno, lo haces en otro momento.
Te quedas archivando en otro momento. Pero hoy tienes que estar aquí conmigo.
A ver, yo sé que es importante, amor.
Y quiero estar, pero es que...
Por lo menos podrías poner un poquito de tu parte.
Estamos así en esta situación por ti.
¿María?
Es a las siete.
- Está bien. - Por favor.
Veré que puedo hacer. [suspira]
Perdón...
[tocan a la puerta]
Llegó la señora Vitse.
[ríe] Sorpresa.
- Hola. - [Francesca] Hola.
Vine por unos días.
El hotel no está tan bien desde que lo abandonaste.
Mmm.
Pero no vine por eso, vine...
a preguntarte si tienes algo que hacer hoy en la noche.
[exhala]
Tengo cosas que hacer...
esta noche.
[Francesca ríe, suspira]
Tratar de salvar tu matrimonio... ¿eso?
Voy a estar en la sala de juntas con el imbécil que dejaron a cargo.
Me dio gusto verte.
[gente charla]
[ambos ríen]
- La Pilarica. - Mjm.
¿Pensabas que iba a ir a otro lugar?
Gracias por venir.
¿Y Clara? ¿Está trabajando?
No trabaja.
Ah, ya. Es más doméstica. ¿No? [ríe]
Es voluntaria en un hospital para niños.
Mmm.
- ¿Caminamos? - Mjm.
La policía me está haciendo a un lado.
Dime quien y yo me encargo de que sepan con quién se están metiendo.
Anoche se encontraron a una mujer abandonada en un drenaje.
¿Muerta?
Terapia intensiva.
Te digo que los detectives no me quisieron decir absolutamente nada,
pero me encontré una enfermera
y ella fue la que me confirmó que ella estaba ahí.
Y al parecer, la estrangularon.
Y escucha esto.
La mujer se la encontraron en ropa interior.
Ta madre, es El Encuerador, carajo. Es El Encuerador.
- No necesariamente. - Sí necesariamente.
- ¿Cómo que no necesariamente? - Porque pudo haber sido un imitador.
La idea es que cuando un asesino así acapara la atención de todos los medios
no falta el degenerado que empieza a hacer exactamente lo mismo.
Esto pasa desde Jack el Destripador.
No, no, no, no, ¡nosotros se los dijimos, carajo!
Se los dijimos y nadie nos hizo caso.
Ya sé, ya sé, ya sé, sólo no hay que asumir.
Nosotras no estamos asumiendo.
La policía es la que asumió desde que arrestaron a Tito.
- ¿Con quién hablaste? - Con Herrera.
[Valentina] Necesitamos ver ese expediente...
[Gerardo suspira]
...y Gabina es la única que lo puede conseguir.
[suspira]
[Gerardo] Bueno. Sofi.
Necesito el análisis de la cuerda de Alma Álvarez.
Cuanto antes, por favor.
Gracias.
- [toca a la puerta] - [Gerardo suspira]
[Gabina] ¿Cómo está el hermano que regresó la seguridad a las calles de la ciudad?
- [Gerardo] Bien. - [ríe]
Estoy ocupado, ¿sí?
[Gabina suspira] Te ves cansado.
[suspira] Gera, ya sabes lo que pasa cuando no duermes.
Ese no es tu problema.
Oye, no es justo.
[ríe] Si lo que vienes es buscando justicia, estás en el lugar equivocado.
Creo que deberías hablar con alguien.
Bueno, ya no hablemos de tu salud.
Mejor cuéntame de los casos, como antes. [ríe]
¿Antes de qué?
¿Antes de que te volvieras una chismosa?
Porque todo lo que ves y todo lo que pasa aquí
se lo vas a contar a tus amiguitas, ¿no?
Gabina, ¿tú qué eres?
¿Una Herrera o una azul?
[tocan a la puerta]
Ya despertó.
Piensa en la pregunta.
Afuera de mi oficina.
[teléfono suena]
[Valentina] Buen trabajo, Gabina. ¿A ver qué tenemos por aquí? Alma Álvarez...
¿Se dan cuenta que todo encaja?
Estrangulada, encontrada en ropa interior.
Pies y manos atados con una cuerda.
Ya pidieron el reporte de laboratorio de la cuerda
y si resulta que es igual a todas las demás,
entonces no hay duda.
El Encuerador sigue vivo.
Sofía estaría haciendo ese análisis.
¿Qué tan buena amiga es Sofia? Se podría meter en problemas.
No sé que tan buena amiga sea,
pero ella es la única que tiene acceso a la investigación.
Mi hermano cree que es alguien queriendo imitar al Encuerador.
- No me hace sentido. - [Valentina] Lucas piensa lo mismo.
Parece ser que es lo que pasa cuando los asesinos se vuelven muy famosos.
- [chirrido electrónico] - [Valentina] Ya se trabó esto.
Yo la puedo arreglar.
- Vas. Vas. - [susurra] Cuidado con las originales.
Tenemos que regresar todo como lo encontramos.
Sabemos que Tito no mató a esas mujeres.
¿Entonces por qué sería un imitador?
Sólo estoy diciendo que es una posibilidad.
No sólo lo dice mi hermano, también Lucas.
[Valentina] Exacto. Pasó desde Jack el Destripador.
¿Qué? Eso dicen.
Aquí hay algo.
Hablaron con una tal Bertha Coura. Que trabajaba con Alma.
Ella declaró que había un hombre que la visitaba en la tienda.
[María] Entonces, ¿cuántas veces ha venido por aquí?
La última vez se fue muy molesto.
¿Por qué?
[Bertha] Pues se veía que no le gustaba que le dijeran que "no".
Ayer vi que le tomó el brazo con fuerza.
¿Creen que fue él? [lloriquea]
Perdón. [moquea, solloza] Me la he pasado llorando.
No, no nos pidas perdón. Nada de esto es tu culpa.
¿Mmm?
- [Gabina] ¿Quieres un vasito con agua? - Sí, por favor. [solloza]
[solloza] Alma va a estar bien, ¿verdad?
Los doctores están haciendo todo lo que pueden.
[Bertha solloza] Es que ella siempre fue muy buena amiga conmigo.
¿A qué se refiere con "buena amiga"?
¿Me podría dar un ejemplo?
Pues soy mamá de dos hijos y cuando tenía problemas
ella tomaba mi turno para que yo pudiera salirme.
[jadea] Gracias.
[Ángeles] Gracias.
Bertha, ¿sabes si este hombre tenía un auto así?
No, nunca lo vi en ningún auto.
¿No dejó su nombre en una hoja de pedido o recibo? ¿Pagó con cheque?
No. Pagó en efectivo.
Aunque...
me dio su tarjeta de presentación para Alma.
Claro que sí, yo se la paso, señor.
A ver.
Por la cara que puso cuando se le acercó seguro que la tiró a la basura.
- Juan Domingo Callos Robles. - Sí. Sí, sí.
- ¿Me puede prestar una sección blanca? - Sí.
[María] Tenemos que darle esta información a Gerardo.
¿Y que nos vaya igual de bien que la vez pasada? [ríe]
¿Qué hacemos entonces? ¿Una denuncia anónima?
La mayoría de las denuncias anónimas son falsas.
No le van a dar seguimiento.
[María] Algo tenemos que hacer.
Están de acuerdo que a nosotras nunca nos van a creer, ¿cierto?
¿Pero saben a quién sí? A Bertha.
Bertha podría llamar a la estación
y decirles que cuando el tipo vino a comprar los zapatos
dejó su tarjeta de presentación para Alma.
Me gusta, ¿eh?
Hasta que te gusta una, mamacita.
[ríe]
Ya se acabó nuestra hora del almuerzo. ¿No vas de regreso a la estación?
[María] No, quiero ir a mi casa a arreglarme,
tengo el evento de Alejandro.
Si sigues faltando, te van a correr.
Esto es importante para él.
Y tu trabajo es importante para ti, María.
Llámale y dile que tienes que trabajar.
No le dieron el ascenso por mi culpa.
[bufa] Entonces, sí tu pierdes tu trabajo por su culpa, ¿entonces qué?
¿Cómo funciona? ¿Entonces están parejos o cómo?
- N me estás entendiendo. - ¿No te estoy entendiendo?
- No. - ¿No?
Claramente no.
Que pareciera que quieres echar por la borda
todo por lo que has trabajado.
Irte a tu casa a sentarte a esperar todo el día.
¿No?
Has estado ahí, todo este tiempo, para ese cabrón.
Él debería estar ahí para ti.
- [puerta se cierra] - Piénsalo, ¿mmm?
[motor ruge]
[cláxones suenan]
[neumáticos rechinan]
Recuerdo que le dio una tarjeta de presentación.
Y la encontré en el bote de basura.
[teléfono suena]
¿Bueno? Herrera.
Detective, ya tengo los resultados.
[suspira] Sofi, dime qué encontraste, por favor.
No le va a gustar.
La cuerda fue hecha a mano.
De la misma fibra sintética que las demás.
Y el mismo trenzado que las otras.
A ver, pero cuántos tipos de cuerda puede haber hechos con la misma fibra.
En este caso, sólo una.
Sofi, ¿me estás diciendo que es exactamente la misma cuerda
que encontramos en los cuerpos de las otras víctimas?
Lo que le estoy diciendo es que El Encuerador sigue allá afuera.
[puerta se abre]
Quiero ver ese reporte.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Qué hacemos?
- [Gerardo suspira] - Les traigo una buena.
Bertha Coura, la amiga de la víctima del drenaje acaba de venir a declarar.
Y nos dio el nombre del cabrón que estuvo acosando a su amiga.
Juan Domingo Callos Robles.
Siete denuncias por agresión.
Un intento de violación y siempre la libró el hijo de la chingada.
- ¿Esta es su dirección? - Mjm.
[Gerardo] Vámonos.
Vamos por ese hijo de puta.
[suspira]
[motor arranca]
[reja se abre]
[suena "Wild Thing" de The Troggs en radio de auto]
[imita canción de radio]
[Juan] Déjenme de seguir.
Es la última vez que se los digo.
¡Sus permisos no fueron autorizados, fue por culpa suya!
- [grita, gime] - ¡Suya!
- [gime] - ¡Suya! ¡Suya!
[María jadea]
¿Estás escuchando lo que me estás diciendo?
- Que la policía... - Sí, sé lo que te estoy diciendo.
Que la policía agarró al cabrón equivocado.
- Necesito un favor, Lucas, veme. - Dime.
Veme. Necesito que vayas con el detective Herrera
y le pidas que reabra el caso, por favor.
Tú no entiendes lo que le hacen a los periodistas
si se meten con la policía en este país, ¿verdad?
- ¿Yo no entiendo? - Mjm.
Tú no entiendes lo que es ser mujer
y estar en la calle y saber que ese cabrón esta libre. ¡Carajo!
Ta bien. Ta bien le voy a hablar.
Lucas.
¿Qué pasó?
[suspira]
Ya sé que tienes novia.
[suspira] Ta bien por mí. Ta perfecto.
Si ya no me quieres ver, te pido que me lo digas viéndome a los ojos.
Tengo novia.
No quiero verte más.
Por favor.
[neumáticos rechinan]
A ver, señores. Lo queremos vivo.
Porque le vamos a sacar la información a chingadazos.
- Si se resiste ya saben qué hacer. - [oficial] Sí, señor.
¡Policía!
¿Hay alguien en casa?
¿Qué quieres?
López, concéntrate. Corran, venga. ¡Vamos!
¿María?
¿Estás bien?
[María] Sí.
[Valentina] ¿Qué carajos estabas pensando?
¿Cómo pudiste seguirlo tú sola?
No sé.
No lo estaba pensando.
¿No estaba pensando?
¿Sí entiendes que te pudo haber matado?
Sí.
Sí, no, no...
No quería seguirlo obviamente.
Pero quería saber si tenía un coche con techo blanco. Y...
Y luego, salió y lo vi...
No sé qué me pasó.
Prométeme que nunca vas a volver a hacer una estupidez así, sola.
Sí, está bien.
Júralo, carajo.
Te lo juro.
Vámonos.
Tu coche va a estar listo mañana.
[suspira] Me tengo que ir a la estación.
No. Ya no.
Desde que se enteró Ángeles, dijo que te cubría
para que puedas ir con Alejandro.
- ¿En serio? - Sí.
- Son diez para las siete. Vamos. - Vamos.
Ella se metió en un coche de color café claro.
Mmm.
- Con el techo blanco... - Con el techo blanco, sí. Ya me lo dijo.
¿Pero no se acuerda de la marca? ¿No se acuerda de algo?
Era como este.
¿Es de este modelo exactamente?
Era como este.
Están trayendo al sospechoso.
Por lo de la mujer que encontramos en la madrugada.
[Jessica] ¿Es él?
Ay Dios mío. Es él.
María me dijo que no lo habían agarrado.
- ¡Tú fuiste, cabrón! ¿Cómo te atreves? - ¡Cálmese, carajo!
- ¡Vieja loca qué te pasa! - ¡Pendejo, ojalá te mueras!
- ¡Suéltenme! - ¡Llévensela de aquí!
- [Jessica] ¡Que se muera ese cabrón! - ¡Señora, cálmese!
- ¡Cabrón! ¡Suéltenme! [solloza] - Cálmese, cálmese.
Es el testigo de un caso de fraude. Nada que ver.
- Vaca, ve por agua. - Té de tila.
¿Está bien?
[Gerardo] Sabemos que la fuiste a visitar por lo menos cuatro veces a la tienda.
La acosabas, cabrón.
Y la última vez que fuiste la amenazaste.
Eso no es un delito, ¿o sí?
Tiene razón.
Ese no es un delito.
Pero esto sí, cabrón.
[azota foto en la mesa]
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Tú dime.
¿Piensan que yo hice eso?
¿Dónde chingados estabas la noche del martes?
En mi casa de Cuernavaca con Ana Núñez.
¿Y quién carajos es Ana Núñez?
- Mi prometida. - Tu prometida.
[Juan] Mjm.
¿Y ella sabe de Alma?
No hay nada que saber.
Dime una cosa, cabrón.
¿Las amarrabas antes o después de estrangularlas?
Ay, ya me cansé. Me quiero ir a mi casa. Mmm.
Te crees muy cabrón.
¿Por qué crees que está muerta?
Pero déjame decirte una cosa, pendejito.
Está viva.
Y te va a reconocer.
Y te vas a podrir en la puta cárcel.
[ríe]
[ríe] No mames.
Ni siquiera está muerta.
¿Sabes?
El que se va a arrepentir, eres tú, cabrón.
Te voy a dejar en la calle.
- [valet] Buenas noches. - [pasajera] Hola.
[valet] Gracias. No trae ningún detallito, ¿eh?
[puerta de auto se abre]
- Te ves muy bien. - [pasajera] ¿Muy bien?
[ambos charlan]
- [Miguel] ¿Lista? - [pasajera] Lista. ¡Ey!
Gracias.
- ¿Por qué me estás ayudando? - [ríe]
Igual pienso que es un hijo de la chingada,
pero si tu piensas que va a cambiar
pues yo te creo. [ríe]
[suspira]
[Valentina] ¡María! Vente.
[música jazz suena]
[invitados charlan]
- María. - [María] Esme.
- Qué gusto verte. - Igual.
Felicidades por Miguel.
Gracias, hermosa.
La verdad es que sí fue una sorpresa.
Te juro que cuando me llamó se me cayó el sartén de la emoción.
[ríe] Me imagino.
Miguel juraba que iba a ser Alejandro.
Nunca se imaginó que iba a terminar siendo jefe de su mentor.
Pero bueno.
Me gusta mucho cómo se te ve ese peinado. Muy linda.
- Gracias. ¿No has visto a Alejandro? - Mmm. No.
No, nosotros llegamos puntuales y no, no lo he visto.
Qué raro.
[teléfono suena]
Hola.
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Te molesta si me quedo?
No.
Tu hermano está interrogando a Juan Callos.
[suspira] Sí.
No se ve que le guste estar equivocado.
Tampoco escucha a los demás.
No.
Tú no te pareces a él.
No, supongo que no.
Tú eres muy... honesta.
Eso es poco común.
¿Tú no eres honesto?
No tanto como quisiera.
Qué triste.
Es que...
No siempre digo lo que realmente quiero.
Lo que realmente pienso.
Luego por eso me meto en problemas.
Yo justo me meto en problemas por decir lo que realmente pienso.
Mi abuela dice que no todo mundo quiere saber lo que pasa por mi cabeza.
A mi no me molestaría saber.
¿Cómo ves?
A ver.
No, hombre. Me encanta. Mmm.
Está perfecto. Para ir a una kermés.
Es lo único que traje.
Ahí tengo una chamarra que te puedo prestar.
- [suspira] Hablé con Ángeles. - [Valentina] Mmm.
Seguían interrogando al tipo que atacó a María.
[suspira] Y a ti lo que te preocupa es que ese tipo sea El Encuerador, ¿no?
¿Y por qué voy a estar preocupada por eso?
Porque significaría que tu hermano no es perfecto.
¿Me vas a decir realmente dónde chingados estabas el martes por la noche?
Piensas que si sigues haciendo las mismas preguntas,
¿voy a decir algo distinto?
Vas a hablar, cabrón.
- [Gerardo] Suéltame. - [Lozano] Sal un momento.
¿Qué quieres, cabrón?
Sal un momento.
[Gerardo suspira]
Su coartada es cierta.
Ana Núñez confirma que estuvieron en Cuernavaca
desde las 6:00 p. m. y toda la noche.
A ver, no me vengas con chingaderas.
Seguramente está mintiendo para encubrir a ese cabrón.
No, porque no estuvieron solos.
También estuvo su papá.
¿Y eso qué?
¿Quién es su papá o qué?
Nada menos que el juez Callos.
Mjm.
Hay que soltarlo ya.
[teléfono suena]
[Gerardo] ¡Puta madre!
[suspira]
- ¿Qué pasó? - Detective. Lucas Otero.
Nos conocimos en el hospital.
Sí, sí, ya sé quién eres. ¿Qué quieres?
Tengo información que me gustaría revisar con usted.
La mujer que le mencioné, la que se encontraron en el drenaje,
si estaba ese día en el hospital, ¿cierto?
A ver, dime exactamente qué es lo que quieres. ¿Sí?
[Lucas] Sé que la encontraron con las manos y los pies amarrados.
[Gerardo] Ajá.
A mi me suena como que El Encuerador aún anda allá afuera.
Mira.
Si tu sacas esta información a la luz,
estarías obstruyendo una investigación en curso.
Sí entiendes, ¿verdad?
Pero la gente tiene derecho a saberlo.
Una historia así podría catapultar tu carrera, ¿o me equivoco?
Con todo respeto, señor, usted no me conoce.
Mira, chamaco.
Tú tampoco me conoces a mí.
¿Te queda claro?
¡Putísima madre!
[banda toca "Do You Love Me" de The Contours en español]
- [Valentina] Hola. - [barman] Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tu? ¿Todo bien? - [barman] Bien. Todo bien.
[ríe] ¿Te acuerdas o no te acuerdas de mí?
- [barman] Sí claro que me acuerdo! - ¿Sí?
[barman charla]
Hola, eh...
[Valentina, barman charlan]
No quiero incomodar, pero tú sales en una revista, ¿no? ¿Gran Hogar?
[ríe]
- ¿Sí? Sí. - Sí.
[ríe] Es que apenas leí el artículo y pues, te reconocí.
[Gabina ríe]
Está muy interesante el artículo.
Nunca había conocido a nadie famosa.
[ríe] ¿Cómo quién?
Pues como tú.
¿Te puedo invitar algo de tomar?
Gracias, pero no gracias.
De acuerdo. Permiso.
Buenas noches.
[Valentina ríe]
[ríe] Qué tipo.
Eso no fue muy amable.
[carraspea] Regla número uno.
Nunca le aceptas un trago al primero que se acerca.
¿Por?
No sé. Todo el mundo tiene sus reglas y esta es una de las mías.
- Salud. - Salud.
Madre. ¿Está Alejandro ahí?
No, claro que no. Está en la fiesta.
¿Tú dónde estás?
En la fiesta.
Llevo ya un rato y no está.
Pero él me dijo que tú no ibas a ir.
Bueno, pues al final sí pude y no lo encuentro.
Bueno, si no está ahí, quiere decir que ya viene en camino.
¡Niños!
Bueno, dile que me tuve que ir a trabajar a la estación.
¡Niños, ya!
María.
[banda toca canción de rock]
¿Y ustedes qué, de veras son policías?
- Intentamos. - ¿Cómo que intentamos?
A ver, más respeto.
Ustedes están delante de la oficial Gabina Herrera,
que es, sin lugar a dudas, la mejor policía de esta ciudad.
Y... ¿cómo haces para esposar a alguien?
Agarras al individuo,
- doblas la mano... - [sujeto] No, no, pero no me expliques.
Enséñame. Házmelo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Hazte pa allá. Tu mano. - ¿Mi mano? [ríe]
Suelta y...
Tranquilos. Así juegan ellos.
[amigo] Cuidado con lo que deseas, Darío.
Bueno, ya, pero sí eres buena. [gruñe]
- ¿Bailamos? - [Darío] Bailemos.
[band toca rock and roll mexicano]
- [Valentina] Voy al baño. - Sí.
Vuelvo.
¡Wuu!
- [Gabina grita] - [ríe]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No te lastimaste? - No.
- ¿Quieres un poco de aire? ¿Salimos? - Sí.
[ríe]
- ¡Rico! [ríe] - Qué calor hace ahí adentro, ¿eh?
- Sí. - [ríe]
- Oye, qué bien bailas, ¿eh? - [ríe]
- No. - Sí.
- [ríe] - Sí, bailas muy bien.
- Gracias. [exclama] - [ríe]
[Gabina ríe]
[gruñe, ríe] No.
Tranquila. No pasa nada.
¡Espera!
- Tranquila. No pasa nada. - [ríe]
Espera. ¡Oye!
Pero...
Espera. ¡No!
- [Darío] No pasa nada. - Espera.
[Gabina gruñe]
¡No! [jadea]
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
- Oye, ¡déjala! - [Gabina solloza]
¿Tú qué, pendejo?
[gruñe, resopla]
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó?
- ¿Qué le hiciste, cabrón? - Nada, nada. Ella me pegó.
- ¿Estás bien? - Oye, ¿qué pedo, güey?
- Nada. - Gracias.
- [Valentina] ¿Nos vamos? - ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Chinga tu madre, pendejo.
- ¿Pero qué pasó? ¡No hice nada! - [amigo] Ya vámonos.
Ya sabes, viejas.
[jadea]
[gruñe, jadea]
No era él. Tenía una coartada.
No puede ser.
Entonces estamos regresando a donde empezamos.
¿Terminó el evento de tu esposo?
[suspira] Sí, sí. De hecho, era más corto de lo que pensé.
Gracias por cubrirme.
Eso hacen las buenas amigas.
[ríe] Ángeles, eres lo máximo.
Gracias.
[teléfono suena]
¿Quieres que conteste?
No. Vete a descansar.
Ya has hecho demasiado.
Adiós.
Estación de policía, buenas noches.
Sí, dígame.
Ajá. Muy bien. Claro que sí.
- [Ángeles] Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tú?
Bien, ahora muy bien.
[teléfono suena]
- Estación de policía, buenas noches. - [jadea]
[llamante] Quiero hablar con un policía.
Soy un policía.
¿Tú eres policía?
¿No deberías estar en casa con tu familia?
¿Quién habla?
Me llaman...
El Encuerador.
[El Encuerador jadea]
[Ángeles] En el siguiente episodio...
- Al parecer nos equivocamos. - ¿"Nos"?
Confiamos en usted.
Tomé los datos de los posibles dueños.
Solamente uno me llamó la atención.
[Gerardo] Algo se nos pasó.
Queremos anunciarles que hemos entrado
en lo que denominamos la Fase Dos de la investigación.
[explosión]
[gente grita]