Kas zvana?
Tu joko, velns parāvis? Ir četri no rīta.
Ko?
Paliec tur, es braucu.
Kas noticis? Uz kurieni tu, Herardo?
Paliec te.
Detektīv.
Dias.
- Esi kādam par to stāstījis? - Nē, detektīv.
Domāju, ka jūs gribēsiet apskatīt pēc iespējas ātrāk.
Stāsti. Kas notika?
Tikko bija beigusies mana maiņa. Devos mājās.
Piepeši mani apturēja tas zemnieks.
Galīgi mani pārbiedēja.
Viņš ar kādu ir runājis?
Nē. Teicu, ka tālāk rīkosimies mēs.
Labi.
Atradu viņu tādu pašu kā citas -
izģērbtu, sasietu.
Ar zilumiem uz kakla.
It kā Izģērbējs būtu atdzīvojies.
Nē. Kāds trakais redzējis viņu pa televizoru un nolēmis atdarināt.
Nebūtu pirmā reize.
Kas tas par maniaku, kas grib atdarināt Izģērbēju?
Līķi pārbaudīji? Vai nav dzīva.
Dzīva?
Nemūžam.
Stīva kā dēlis.
Dias!
Izsauc ātros!
WOMEN IN BLUE
Mīļais.
Kas ir? Cik pulkstenis?
Vēl ir agrs.
Cik naktis tu vēl te gulēsi?
Marij, es tagad negribu runāt. Lūdzu. Es esmu piekusis.
Ļoti piekusis. Man vajag pagulēt.
- Es nevaru aizmigt. - Labi.
Vakar biju Paolas Mačado bērēs.
Kas ir Paola Mačado?
Izģērbēja pēdējais upuris.
Kāpēc tu gāji?
Es nezinu.
Viņas māsa bija iecirknī, un es ar viņu aprunājos.
Bēres bija Sāpju kapsētā. Tajā pašā, kur apglabāja Nataliju.
Pēdējā laikā daudz par viņu domāju.
Darbā ir sajūta, ka viņa stāv aiz katra mana lēmuma.
Gandrīz vai...
Mīļais?
AUTO CEĻVEDIS
Džesika, kā jūties?
Ko tev vajag?
Piedod. Biju restorānā, un tavs priekšnieks pateica tavu adresi.
Es uz pāris minūtēm. Drīkstu ienākt?
Kāpēc tu biji bērēs?
Tāpēc, ka zinu, ko nozīmē zaudēt mīļu cilvēku.
- Uz kurieni viņu vedat? - Kas jūs esat?
Detektīvs Errera. Izmeklēju šo lietu.
Meitene bija žņaugta ar virvi.
Ar virvi ne. Ar rokām.
Pasakiet, dakter, kā viņa izdzīvoja?
Viņai kaklā ir audzējs. Varbūt tas noslēpa pulsu.
Varbūt viņš pārbaudīja, neko nesajuta un nosprieda, ka viņa mirusi.
Viņa izdzīvos?
To zināsim pēc operācijas - pēc pāris stundām.
Vai zinām viņas vārdu?
Alma Alvaresa. Viņu atpazina draudzene.
- Kāda draudzene? Viņa vēl ir te? - Jā, uzgaidāmajā telpā.
- Ejam. - Paldies, dakter.
Mums ar viņu ir jārunā.
Detektīv! Lukass Otero no laikraksta Independencia.
Kur tad Načo?
- Kongresā. Uz policiju norīkoja mani. - Skaidrs. Labi, ka zinu.
Es saņēmu ziņu, ka notekā pie šosejas atrasta sieviete.
Varat par viņu ko izstāstīt?
Nē. Nekā stāstāma nav.
Bet jūs esot bijis tur.
- Nezinu, vai viņa ir slimnīcā. - Paskatīsimies.
- Lukass, ko? - Jā.
Paklau.
Es nezinu, kur tu ņem to informāciju,
bet, ja mums liksies, ka tev kaut kas jāzina,
mēs paši sazināsimies.
Nelaid viņu garām, Vaka!
Vai ir kāds, kas gribētu viņai nodarīt pāri?
Nodarīt pāri? Nē, domāju, ka ne.
Cik sen esat pazīstamas?
Nu, kopš viņa sāka strādāt veikalā.
Atbrauca uz pilsētu pirms gada.
Viņa ir no Sanhosē del Pasifiko. Domāju, viņai tur gājis grūti.
- Tātad viņa no kaut kā bēga? - Nē.
Nu, vismaz man nav zināms.
Viņai nav bijusi viegla dzīve.
Radi? Draugi? Paziņas? Pielūdzējs?
Nē, viņu tas neinteresēja.
- Nu, viens vīrietis bija. - Vīrietis?
Jā, viņš viņu lenca, bet viņa viņu atšuva.
Viņš vairākkārt bija veikalā.
Ko varat par viņu pastāstīt? Kāds viņš bija?
Ar bārdu.
Kas vēl?
Paklau, kundze, šai pilsētā ir tūkstošiem cilvēku ar bārdu.
Kā viņš izskatījās? Garš, īss, tievs?
- Garš un tāds spēcīgs, un bagāts. - Kas vēl?
Bagāts? Kā tas jāsaprot?
Bagāts. Viņš eleganti ģērbās.
Vienmēr tīrs.
Un es Almu mudināju ar viņu satikties.
Viņa vārdu atceraties?
Jūs tiešām neatceraties viņa vārdu?
Tas ir ļoti svarīgi, lai mēs varētu palīdzēt jūsu draudzenei. Saprotat?
Vai jūs viņu atpazītu, ja redzētu foto?
Paklau.
Noderēs jebkāda informācija.
Ja jums ienāk prātā kas noderīgs, sazinieties ar aģentu Diasu.
Es policijai jau visu izstāstīju.
Man jāsakrāmē mantas, citādi būs jāmaksā par vēl vienu mēnesi.
Man vajag, lai palīdzi atpazīt mašīnu, ko tovakar redzēji.
Kāpēc?
Tito Floresu taču jau noķēra, ne?
Un viņš tagad pūst kapā kā pelnījis.
Tito Floress nemācēja vadīt auto.
Ko tu gribi teikt?
Es es negribu steigties ar secinājumiem,
bet ir iespējams, ka Tito Floress nebija Izģērbējs.
Tātad noķērāt neīsto.
Mēs izvērtējam visus variantus.
Tu man palīdzēsi?
Lūdzu.
Kapsētā es redzēju mašīnu ar baltu jumtu.
Es sastingu un īsti nesaskatīju numurzīmi, bet...
Es atnesu šos izgriezumus, lai pārbaudītu, vai tu tovakar neredzēji to pašu mašīnu.
Kapteini, es biju pie Džesikas.
Parādīju viņai šīs mašīnas, un viņa norādīja uz šo.
Tā pati marka un modelis, ko redzēju bērēs.
Šī, ar apaļajām gaismām sānos.
Kāpēc tu joprojām par to runā?
Tāpēc, ka abas redzējām vienu mašīnu.
Vienīgi es redzēju tumši sarkanu, viņa - brūnu.
Bet varbūt viņa tumsas dēļ skaidri nesaskatīja.
Kā domā, cik pilsētā ir mašīnu ar baltu jumtu?
Tūkstoši.
Zini, par ko to saucu es?
Par sūda sagadīšanos.
Bet, ja šī modeļa īpašnieki būtu iepriekš sodīti,
- tas kaut ko nozīmētu, ne? - Nē.
Starp citu, tu šorīt nokavēji.
Šis ir tavs darbs.
Dari savu sasodīto darbu, Marij.
Citādi es būšu tas, kam nāksies tevi atlaist.
Ej pie Čelas un kārto papīrus. Un šodien trīs virsstundas.
Un pie viena arī atbildi uz zvaniem.
A!
Un paņem savus papīriņus.
Arhitekt, Kavosa kungs ir gatavs paziņojumam.
Uzmanību, lūdzu! Visus lūdzu uz centrālo vestibilu.
Man ir svarīgs paziņojums.
Labi.
Gribu pavēstīt,
ka pirmo reizi 27 gadu laikā, kopš man pieder šis uzņēmums,
es esmu gatavs nozīmēt partneri, kas man palīdzēs to vadīt.
Kādu, kam ar mani ir kopīga vīzija par nākotni.
Kādu, kas apveltīts ar talantu, degsmi
un nepieciešamo spēju vadīt,
lai tiktu tālāk, nekā es spētu vienatnē.
Lūdzu, sveiciet kopā ar mani...
Migelu Baljasto!
Mani? Ē... tiešām?
Aleks, man nebija ne jausmas. Ē...
- Paldies. - Apsveicu.
Bez tevis es to nebūtu sasniedzis.
- Ļoti par tevi priecājos. - Paldies. Paldies.
Kavosa kungs tikko paziņoja, ka paaugstinājums tiek Migelam.
Piedod! Nemūžam nebūtu domājusi...
Es negribēju...
Es tev teicu, ka tā notiks.
Bet...
Tu neko nevari iesākt?
Kaut ko noteikti vari. Varbūt...
Ko tu gribi, lai es daru?
Lai eju pie Kavosa kunga un lūdzos?
Krītu ceļos?
Un saku, ka esmu daudz labāks arhitekts par Migelu
un paaugstinājumu esmu pelnījis es?
Vai to tu gribi?
Viņš tikko to paziņoja. Visu klātbūtnē, nolādēts!
Mīļais, nezinu, ko teikt.
Tev nekas nav jāsaka. Gana daudz jau esi runājusi.
Es zvanu, lai pateiktu, ka Migelam par godu šovakar būs ballīte.
Man vajag, lai tu tajā esi man blakus.
- Šovakar? Bet man... - Kas tev jādara, Marij?
Kas tev ir jādara, Marij?
Jāpaliek ilgāk. Jākārto papīri.
Tad izdarīsi to citreiz.
Paliksi citreiz, bet šovakar tev ir jābūt pie manis.
Es zinu, ka tas ir svarīgi, mīļais. Un es gribu būt pie tevis. Bet...
Varētu jau nu vismaz pacensties.
Šai situācijā mēs esam tevis dēļ. Marij?
Sākas septiņos.
- Labi. - Lūdzu.
Mēģināšu kaut kā tikt.
Piedod.
Ieradusies Vitses kundze.
Pārsteigums!
- Sveika. - Sveiks.
Atbraucu uz pāris dienām.
Kopš tavas aiziešanas viesnīcai vairs neklājas tik labi.
Bet ne tāpēc es atbraucu.
Es atbraucu pavaicāt, kādi tev šovakar plāni.
Es esmu aizņemts...
šovakar.
Aizvien vēlies glābt savu laulību. Vai tā?
Es būšu sanāksmju telpā ar to muļķi, kas stājās tavā vietā.
Prieks tevi redzēt.
No La Pilarica?
Tu domāji, ka iešu kur citur?
Paldies, ka atnāci.
Kur Klara? Darbā?
Viņa nestrādā.
Skaidrs, viņa ir mājās sēdētāja.
Viņa ir brīvprātīgā bērnu slimnīcā.
Paiesimies?
Policija mani bīda malā.
Pasaki, kurš, un es viņam parādīšu, ka šoreiz joki mazi.
Vakar viņi notekā atrada sievieti.
Mirusi?
Intensīvajā aprūpē.
Detektīvi neko nestāstīja,
bet medmāsa apstiprināja, ka viņa tur ir.
Acīmredzot žņaugta.
Un paklausies!
Sieviete atrasta vienā apakšveļā.
Velns! Tas ir Izģērbējs.
- Nav teikts. - Ir!
- Kāpēc nav teikts? - Varbūt atdarinātājs.
Kad tāds slepkava piesaista visu mediju uzmanību,
atrodas pietiekami slimi cilvēki, kas grib to pašu.
Tā notiek kopš Džeka Uzšķērdēja laikiem.
Nē! Mēs viņiem teicām, bļāviens!
Teicām, bet mūsos neklausījās.
Zinu, bet mēs nedrīkstam pārsteigties.
Mēs nepārsteidzamies. Pārsteidzās policija, arestējot Tito.
- Ar ko tu runāji? - Ar Erreru.
Mums jāapskata tā lieta, un Gabina vienīgā to var sadabūt.
Hallo. Sofi.
Man nekavējoties vajag Almas Alvaresas virves analīzi.
Šodien, lūdzu.
Paldies.
Kā iet manam brālim, kurš ielas atkal padarījis drošas?
Labi.
Esmu aizņemts, jā?
Tu izskaties piekusis.
Hera, tu zini, kas notiek, kad tu neizgulies.
Tā nav tava problēma.
Tā nav godīgi.
Ja meklē taisnīgumu, tu neesi īstajā vietā.
Tev vajadzētu ar kādu parunāt.
Labi, nerunāsim vairs par tavu veselību.
Pastāsti man par savām lietām - kā agrāk.
Kā agrāk?
Agrāk, kad vēl nebiji klaču bāba?
Jo visu, kas te notiek un ko tu te ieraugi,
tu izstāsti draudzenītēm, ne?
Gabina, kas tu esi?
Mūsējā vai viņējā?
Viņa ir atmodusies.
Apdomā šo jautājumu.
Laukā no mana kabineta!
Malacis, Gabina. Tā, kas mums te ir? Alma Alvaresa...
Redzat, kā viss saskan? Žņaugta, atrasta vienā apakšveļā.
Rokas un kājas sasietas ar virvi.
Laboratorijai pieprasīta virves analīze,
un, ja tā izrādīsies tāda pati kā pārējās,
šaubu nebūs - Izģērbējs ir dzīvs.
Analīzi veiktu Sofija.
Cik laba draudzene Sofija ir? Viņai var sanākt nepatikšanas.
Nezinu, cik viņa ir laba draudzene,
bet viņai vienīgajai ir pieeja informācijai.
Mans brālis uzskata, ka tas ir atdarinātājs.
- Nav loģikas. - Lukass domā tāpat.
Kad slepkava kļūst slavens, tā mēdz notikt.
BALSENES BOJĀJUMS
Iesprūda.
Es dabūšu laukā.
- Lūdzu. - Uzmanīgi ar oriģināliem!
Mums viss jāatliek vietā tā, kā bija.
Mēs zinām, ka Tito tās sievietes nenogalināja.
Kāpēc lai to darītu atdarinātājs?
Es tikai saku, ka tā varētu būt.
Mans brālis nav vienīgais, kas tā saka. Lukass arī.
Tieši tā. Tā notiek kopš Džeka Uzšķērdēja laikiem.
Kas ir? Tā visi saka.
Kaut ko atradu.
Viņi runājuši ar Bertu Kouru, Almas kolēģi.
Viņa teikusi, ka pie Almas uz veikalu nācis kāds vīrietis.
Un cik reižu viņš te bija?
Pēdējoreiz viņš aizgāja ļoti dusmīgs.
Kāpēc?
Varēja manīt, ka viņam nepatika atraidījums.
Vakar redzēju, kā viņš sagrābj viņas roku.
Domājat, tas bija viņš?
Piedodiet. Nespēju valdīt asaras.
Neatvainojies. Tu neesi vainīga.
- Varbūt glāzi ūdens? - Jā, lūdzu.
- Almai taču viss būs labi? - Ārsti dara visu iespējamo.
Viņa vienmēr bijusi man laba draudzene.
Kā tas domāts - laba draudzene? Pateiksi piemēru?
Man ir divi bērni, un, kad gadījās problēmas,
viņa mani aizvietoja.
Paldies.
Berta, varbūt zini - vai tam vīrietim bija šāda mašīna?
Nē. Ar mašīnu viņu neesmu redzējusi.
Viņš kādreiz ir parakstījis kvīti vai maksājis ar čeku?
Nē. Tikai skaidrā naudā.
Lai gan... viņš man iedeva vizītkarti, lai atdodu Almai.
Protams. Nodošu, kungs.
Paskatīsimies.
Pēc sejas izteiksmes spriežot, viņa to droši vien izmeta.
- Huans Domingo Kaljoss Robless. - Jā, jā.
- Iedosi savu telefonu grāmatu? - Jā.
Mums šī informācija jānodod Herardo.
Jo pagājušoreiz viss gāja tik gludi?
Ko tad? Piezvanīt un paziņot anonīmi?
Anonīmās ziņas pārsvarā ir nepatiesas.
Viņi to pat nepapētīs.
Mums kaut kas ir jādara.
Tu taču piekrīti, ka mūs nekad neņems par pilnu?
Bet zini, kuru ņems? Bertu.
Berta var piezvanīt un pateikt, ka tas vīrietis, kas nāca pirkt kurpes,
atstāja Almai vizītkarti.
Tas man patīk.
Nu tad beidzot tev kaut kas patīk, mīļā.
Mūsu pusdienlaiks ir galā. Brauksi atpakaļ uz iecirkni?
Uz mājām. Jāsagatavojas Alehandro pasākumam.
Ja muksi no darba, tevi atlaidīs.
Viņam tas ir svarīgi.
Un tavs darbs ir svarīgs tev, Marij.
Piezvani viņam un pasaki, ka tev jāstrādā.
Manis dēļ viņš nedabūja paaugstinājumu.
Un, ja tu viņa dēļ zaudēsi darbu, tad kas?
Kā tas darbojas? Būsiet kviti?
- Tu mani nesaproti. - Es tevi nesaprotu?
- Nē. - Nē?
Acīmredzami nē.
Jo izskatās, ka gribi atteikties no visa, kā dēļ esi strādājusi.
Iet mājās, sēdēt un visu dienu gaidīt.
Vai ne?
Tu to ķēmu vienmēr esi atbalstījusi. Viņam vajadzētu atbalstīt arī tevi.
Padomā par to.
Atceros, ka viņš viņai iedeva vizītkarti.
Un atradu to miskastē.
Hallo? Errera.
Detektīv, man ir gatavi rezultāti.
Sofi, lūdzu, stāsti, ko atradi.
Jums nepatiks.
Virve ir paštaisīta.
Tā pati sintētiskā šķiedra, kas citās.
Un vijums tas pats.
Cik daudz dažāda tipa virvju var būt no viena materiāla?
Šajā gadījumā tikai viena.
Tu man saki, ka virve ir tieši tāda pati, kādu atrada pie citiem upuriem?
Es saku, ka Izģērbējs vēl ir starp mums.
Es gribu redzēt atskaiti.
- Protams. - Paldies.
Ko darīsim?
Ir labas ziņas.
Berta Koura, upura draudzene, tikko sniedza liecību.
Un nosauca mums tā vīrieša vārdu, kurš viņas draudzeni nelika mierā.
Huans Domingo Kaljoss Robless.
Septiņi iesniegumi par uzbrukumu.
Viens izvarošanas mēģinājums, bet viņš vienmēr ticis cauri sveikā.
Tā ir viņa adrese?
Braucam! Ņemsim to kucesbērnu ciet.
Beidz man sekot!
Es tev saku pēdējo reizi!
Ja atļaujas nebija apstiprinātas, tad tā bija tava vaina!
Tava vaina! Tava vaina!
Tu saproti, ko tu man saki?
- Ka policija... - Jā, es saprotu, ko saku.
Policija notvēra nepareizo cilvēku.
- Man vajag, lai tu palīdzi, Lukas. - Saki.
Paskaties uz mani. Tev ir jāiet pie detektīva Erreras
un jālūdz, lai viņš lietu atver par jaunu. Lūdzu.
Tu nesaproti, ko šai valstī dara ar žurnālistiem,
kas čakarē policiju, ko?
Es nesaprotu?
Tu nesaproti, ko nozīmē būt sievietei
un iet pa ielu, zinot, ka tas mērglis ir brīvībā!
Labi. Es ar viņu parunāšu.
Lukas.
Kas ir?
Es zinu, ka tev ir draudzene.
Man nav iebildumu.
Ja negribi vairs satikties, tad paskaties man acīs un tā arī pasaki.
Man ir draudzene.
Es vairs negribu ar tevi satikties.
Lūdzu.
Klausieties, kungi! Mums viņš vajadzīgs dzīvs.
Informāciju mēs no viņa izsitīsim.
- Ja pretojas, jūs zināt, kas jādara. - Jā, kungs.
Policija!
Kāds ir mājās?
Ko jums vajag?
Lopes, koncentrējies! Skriešus! Aiziet, skrienam!
Marij?
Tev viss labi?
Jā.
Kur, ellē, tev bija prāts? Kā tu varēji viņam sekot viena?
Nezinu.
Es nezinu.
Es nedomāju.
Tu nedomāji?
Tu taču saproti, ka viņš varēja tevi nogalināt?
Jā.
Vienkārši...
es jau negribēju viņam sekot.
Tikai gribēju noskaidrot, vai viņam ir mašīna ar baltu jumtu.
Un tad viņš iznāca, un es viņu ieraudzīju...
Es nezinu, kas ar mani notika.
Apsoli, ka viena tādas muļķības nekad vairs nedarīsi.
Jā, labi.
Zvēri, nolādēts!
Es zvēru.
Labāk iesim.
Mašīna būs gatava tikai rīt.
Man jāatgriežas iecirknī.
Nē. Vairs nav.
Anhelesa piedāvājās nostrādāt tavu maiņu, lai tu vari braukt līdzi Alehandro.
- Tiešām? - Jā.
- Ir jau gandrīz septiņi. Ejam. - Ejam.
Viņa iekāpa brūnā mašīnā.
- Ar baltu jumtu... - Ar baltu jumtu. Jā, jūs jau teicāt.
Bet marku vai ko citu neatceraties?
Tā bija tāda kā šī.
Tieši šis modelis?
Tāda kā šī, jā.
Viņi ved aizdomās turēto.
Saistītu ar to vakar atrasto sievieti.
Tas ir viņš?
Ak dievs. Tas ir viņš.
Marija teica, ka vēl nav notverts.
- Ko tu izdarīji, mērgli? - Kundze! Diezgan!
- Aizvāciet to trako! - Sūda ķēms! Ceru, ka tu mirsi!
- Nost no manis! - Vediet viņu prom!
- Viņam jāmirst! - Kundze!
- Laidiet mani! Lūdzu! - Nomierinieties.
Viņš ir liecinieks krāpšanai. Citā lietā.
- Vaka, atnes ūdeni. - Laima ziedu tēju.
Viss labi?
Mēs zinām, ka veikalā viņu apciemoji četras reizes.
Tu viņu vajāji, mērgli.
Un pēdējoreiz viņai draudēji.
Tas taču nav noziegums, ne?
Taisnība.
Tas nav noziegums.
Bet šis ir, mērgli.
Kāds tam sakars ar mani?
To pastāsti tu.
Domājat, ka to izdarīju es?
Kur, velns parāvis, tu biji otrdien vakarā?
Savās mājās Kuernavakā kopā ar Anu Nunjesu.
Un kas, ellē, ir Ana Nunjesa?
- Mana līgava. - Tava līgava.
Un vai viņa zina par Almu?
Tur nav nekā, ko zināt.
Pasaki man, mērgli.
Tu viņas sasien pirms vai pēc nožņaugšanas?
Man pietiek. Es gribu mājās.
Domā, ka esi baigi spicais?
Jo domā, ka viņa ir mirusi.
Bet es tev kaut ko izstāstīšu, maita.
Viņa ir dzīva.
Un viņa tevi atpazīs.
Un tu sapūsi sūda cietumā.
Nopietni?
Viņa pat mirusi nav!
Vai zini?
To visu nožēlosi tu, mērgli.
Es tev atņemšu pilnīgi visu.
- Labvakar! - Sveiki.
Paldies. Iebuktēta nav, jā?
- Lieliski izskaties. - Tiešām?
- Gatava? - Gatava. Ei!
Paldies.
Kāpēc tu man palīdzi?
Es vienalga domāju, ka viņš ir ķēms, bet, ja saki, ka viņš grib mainīties,
es tev ticu.
Marij! Nāc!
- Marij! - Esme!
- Prieks redzēt. - Man tāpat.
Apsveicu ar Migela panākumiem.
Paldies, mīļā. Patiesībā tas bija pārsteigums.
Kad viņš man piezvanīja, es sajūsmā izmetu pannu no rokām.
Varu iedomāties.
Migels bija pārliecināts, ka nosauks Alehandro.
Viņš nemūžam nedomāja, ka būs sava audzinātāja boss.
Nu labi.
Man ļoti patīk tava frizūra. Ļoti glīta.
- Paldies. Alehandro esi redzējusi? - Nē.
Mēs atbraucām laicīgi, bet neesmu redzējusi.
Savādi.
Sveika.
Sveiks.
Palīdzēt nevajag?
Nē.
Iebilsti, ja uzkavēšos?
Nē.
Tavs brālis pratina Huanu Kaljosu.
Jā.
Viņam nepatīk, ka viņam nav taisnība.
Un vēl viņš neieklausās citos.
Nē.
Tu viņam nelīdzinies.
Nē, laikam ne.
Tu esi ļoti godīga.
Tas ir retums.
Tu neesi godīgs?
Ne tik ļoti kā tu.
Cik bēdīgi.
Tas ir...
es ne vienmēr saku to, ko gribētu.
Ko tiešām domāju.
Tāpēc iekuļos ķezā.
Un es iekuļos ķezā tāpēc, ka saku to, ko tiešām domāju.
Mana vecmamma saka, ka ne visi grib zināt, kas darās manā galvā.
Man nebūtu iebildumu to zināt.
Ko saki?
Paskatīsimies.
Vai dieniņ! Man patīk.
Ideāli - ja mēs ietu uz gadatirgu.
Es citu nepaņēmu.
Es tev varu aizdot žaketi.
Runāju ar Anhelesu.
Viņi vēl aizvien pratināja to tipu, kas uzbruka Marijai.
Tu raizējies, ka tas ir Izģērbējs, jā?
Un kāpēc lai es par to raizētos?
Tad izrādītos, ka tavs brālis nav nevainojams.
Tu man izstāstīsi, kur, velns parāvis, biji otrdienas naktī.
Tu domā - ja atkārtosi vienus un tos pašus jautājumus,
es sākšu atbildēt kaut ko citu?
Tu runāsi, mērgli.
- Laid! - Iznāc uz brīdi ārā.
Ko, ellē, tev vajag?
Iznāc uz brīdi ārā.
Viņa alibi apstiprinās.
Ana Nunjesa apliecināja, ka viņi no sešiem bijuši Kuernavakā.
Liecies mierā. Viņa droši vien to mērgli piesedz.
Nē. Jo viņi nebija vieni.
Tur bija arī viņa tēvs.
Un?
Kas ir viņa tēvs?
Neviens cits kā tiesnesis Kaljoss.
Mums viņš jālaiž vaļā.
Maucība!
- Kas ir? - Detektīv. Lukass Otero.
- Mēs tikāmies slimnīcā. - Jā, zinu. Ko vajag?
Man ir informācija, ko gribēju pārbaudīt.
Sieviete, par kuru jums minēju. Tā, kuru atrada notekā.
Viņa todien bija tai slimnīcā, vai ne?
Saki, ko tu īsti gribi.
Man ir ziņas, ka upurim bijušas sasietas rokas un kājas.
Izklausās, ka Izģērbējs vēl ir brīvībā.
Paklausies.
Ja tu šo informāciju padarīsi zināmu,
tu kavēsi lietas izmeklēšanu.
To tu saproti, jā?
Cilvēki ir pelnījuši zināt.
Tāds stāsts tev pagādātu karjeras lēcienu. Vai arī es maldos?
Visu cieņu, bet jūs mani nepazīstat.
Paklausies, puis!
Tu nepazīsti mani.
Vai skaidrs?
Nolādēts!
- Sveiks. - Sveika. Kā iet?
- Labi. Tev? Viss kārtībā? - Labi. Viss kārtībā.
Tu mani atceries?
- Protams! - Tiešām.
Sveika.
Negribēju traucēt, bet vai tu neesi uz žurnāla Gran Hogar vāka?
- Tā esi tu, ko? - Jā.
Tikko lasīju to rakstu un tevi atpazinu.
Ļoti interesants raksts.
Es nekad nebiju saticis pazīstamu cilvēku.
Piemēram, kādu?
Tevi.
Drīkstu tev izmaksāt dzērienu?
Paldies. Bet - nē, paldies.
Es atvainojos. Piedodiet. Jauku vakaru.
Tas nebija pārāk jauki.
Pirmais likums. Nekad nepieņem dzērienu no pirmā, kas pienāk klāt.
Kāpēc ne?
Nezinu. Katram ir savi likumi. Šis ir mans.
- Priekā! - Priekā!
Māt. Vai Alehandro tur ir?
Nē, protams, nav. Viņš ir viesībās.
Kur esi tu?
Viesībās.
Esmu te jau labu laiku, bet viņa nav.
Bet man viņš teica, ka tu neiesi.
Man izdevās atnākt, un es nevaru viņu atrast.
Ja viņa tur nav, gan drīz būs.
- Bērni! Bērni, diezgan! - Pasaki viņam, ka aizbraucu atpakaļ
Marij!
Jūs tiešām esat policistes?
- Mēs cenšamies. - Kā tu to domā - cenšamies?
Mazliet cieņas!
Tavā priekšā ir policiste Gabina Errera -
neapšaubāmi labākā policiste visā pilsētā.
Un kā jūs kādu saslēdzat rokudzelžos?
Cilvēku sagrābj,
- aizlauž roku aiz muguras... - Nē, nestāsti.
Parādi! Izdari to ar mani.
- Tiešām? - Jā.
- Paej nost. Dod roku! - Roku?
Nu re. Atslābinies, un...
Mieru! Viņi tikai dauzās.
Uzmanīgāk ar vēlmēm, Dario!
Sapratu. Tev labi sanāk.
- Uzdejosim? - Dejosim.
- Es aiziešu uz tualeti. - Jā.
Drīz būšu atpakaļ.
- Viss labi? - Jā.
- Nekas nenotika? - Nē.
- Gribi paelpot svaigu gaisu? - Jā.
- Cik labi! - Iekšā ir ļoti karsti.
Jā.
Tu ļoti labi dejo.
- Nē. - Jā.
Jā. Ļoti labi.
Paldies.
Nē.
Mierīgi. Viss kārtībā.
Pagaidi!
Viss labi, viss labi. Viss ir labi.
Pagaidi!
Pagaidi! Nē!
- Viss labi. - Pagaidi!
Nē!
Kas ir ar tevi? Kas ir?
- Liec viņu mierā! - Kas tu tāds, mērgli?
Kas ir ar tevi?
Kas notiek?
- Ko tu viņai izdarīji, pakaļa? - Neko! Viņa man iesita!
- Tev viss labi? - Kas notiek?
- Nekas. - Paldies.
- Iesim prom? - Kas notika?
- Tev viss labi? - Ko tu iedomājies, mērgli?
- Bet kas notika? Es neko neizdarīju! - Iesim.
Nu zini... Vecenes!
Tas nebija viņš. Viņam bija alibi.
Tas nav iespējams!
Tātad jāsāk viss no sākuma.
Tava vīra pasākums beidzās?
Jā, jā. Patiesībā agrāk, nekā domāju.
Paldies, ka mani aizvietoji.
Tā labas draudzenes dara.
Anhelesa, tu esi pati labākā.
Paldies.
Gribi, lai atbildu?
Nē. Brauc atpūsties. Tu jau tā esi daudz darījusi.
Uz redzēšanos.
Policijas iecirknis. Labvakar.
Jā. Stāstiet.
Ļoti labi. Protams.
- Sveiks. - Sveika.
- Kā iet? - Labi.
Un tev?
Labi. Tagad labāk.
Policijas iecirknis. Labvakar.
Es gribu runāt ar policistu.
Es esmu policiste.
Tu esi policiste?
Tev nebija jābūt mājās pie ģimenes?
Kas runā?
Mani dēvē par...
Izģērbēju.
Nākamajā sērijā...
- Acīmredzot mēs kļūdījāmies. - "Mēs"?
Mēs jums uzticamies.
Apkopoju datus par iespējamajiem īpašniekiem.
Tikai viens piesaistīja manu uzmanību.
Kaut ko neesam pamanījuši.
Mēs gribam paziņot, ka esam sākuši
mūsu izmeklēšanas otro daļu.
WOMEN IN BLUE
Tulkojis Imants Pakalnietis