1
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
Kas zvana?
2
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
Tu joko, velns parāvis? Ir četri no rīta.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Ko?
4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Paliec tur, es braucu.
5
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
Kas noticis? Uz kurieni tu, Herardo?
6
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Paliec te.
7
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Detektīv.
8
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
Dias.
9
00:01:07,776 --> 00:01:11,613
- Esi kādam par to stāstījis?
- Nē, detektīv.
10
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
Domāju, ka jūs gribēsiet apskatīt
pēc iespējas ātrāk.
11
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
Stāsti. Kas notika?
12
00:01:16,034 --> 00:01:19,329
Tikko bija beigusies mana maiņa.
Devos mājās.
13
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
Piepeši mani apturēja tas zemnieks.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
Galīgi mani pārbiedēja.
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Viņš ar kādu ir runājis?
16
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
Nē. Teicu, ka tālāk rīkosimies mēs.
17
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Labi.
18
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
Atradu viņu tādu pašu kā citas -
19
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
izģērbtu, sasietu.
20
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Ar zilumiem uz kakla.
21
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
It kā Izģērbējs būtu atdzīvojies.
22
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
Nē. Kāds trakais redzējis viņu
pa televizoru un nolēmis atdarināt.
23
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
Nebūtu pirmā reize.
24
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
Kas tas par maniaku,
kas grib atdarināt Izģērbēju?
25
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
Līķi pārbaudīji? Vai nav dzīva.
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
Dzīva?
27
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
Nemūžam.
28
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Stīva kā dēlis.
29
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Dias!
30
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Izsauc ātros!
31
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
WOMEN IN BLUE
32
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
Mīļais.
33
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
Kas ir? Cik pulkstenis?
34
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
Vēl ir agrs.
35
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
Cik naktis tu vēl te gulēsi?
36
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
Marij, es tagad negribu runāt.
Lūdzu. Es esmu piekusis.
37
00:04:26,308 --> 00:04:29,186
Ļoti piekusis. Man vajag pagulēt.
38
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
- Es nevaru aizmigt.
- Labi.
39
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
Vakar biju Paolas Mačado bērēs.
40
00:04:38,070 --> 00:04:39,404
Kas ir Paola Mačado?
41
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Izģērbēja pēdējais upuris.
42
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
Kāpēc tu gāji?
43
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Es nezinu.
44
00:04:50,916 --> 00:04:54,962
Viņas māsa bija iecirknī,
un es ar viņu aprunājos.
45
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Bēres bija Sāpju kapsētā.
Tajā pašā, kur apglabāja Nataliju.
46
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
Pēdējā laikā daudz par viņu domāju.
47
00:05:06,598 --> 00:05:10,018
Darbā ir sajūta,
ka viņa stāv aiz katra mana lēmuma.
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
Gandrīz vai...
49
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
Mīļais?
50
00:05:35,544 --> 00:05:41,133
AUTO CEĻVEDIS
51
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
Džesika, kā jūties?
52
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
Ko tev vajag?
53
00:05:51,435 --> 00:05:55,606
Piedod. Biju restorānā,
un tavs priekšnieks pateica tavu adresi.
54
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
Es uz pāris minūtēm. Drīkstu ienākt?
55
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Kāpēc tu biji bērēs?
56
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Tāpēc, ka zinu,
ko nozīmē zaudēt mīļu cilvēku.
57
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
- Uz kurieni viņu vedat?
- Kas jūs esat?
58
00:06:21,089 --> 00:06:23,342
Detektīvs Errera. Izmeklēju šo lietu.
59
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
Meitene bija žņaugta ar virvi.
60
00:06:25,260 --> 00:06:27,763
Ar virvi ne. Ar rokām.
61
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Pasakiet, dakter, kā viņa izdzīvoja?
62
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
Viņai kaklā ir audzējs.
Varbūt tas noslēpa pulsu.
63
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
Varbūt viņš pārbaudīja, neko nesajuta
un nosprieda, ka viņa mirusi.
64
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Viņa izdzīvos?
65
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
To zināsim pēc operācijas -
pēc pāris stundām.
66
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Vai zinām viņas vārdu?
67
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
Alma Alvaresa. Viņu atpazina draudzene.
68
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
- Kāda draudzene? Viņa vēl ir te?
- Jā, uzgaidāmajā telpā.
69
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
- Ejam.
- Paldies, dakter.
70
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
Mums ar viņu ir jārunā.
71
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
Detektīv! Lukass Otero
no laikraksta Independencia.
72
00:07:03,799 --> 00:07:04,758
Kur tad Načo?
73
00:07:04,758 --> 00:07:08,679
- Kongresā. Uz policiju norīkoja mani.
- Skaidrs. Labi, ka zinu.
74
00:07:09,346 --> 00:07:13,308
Es saņēmu ziņu,
ka notekā pie šosejas atrasta sieviete.
75
00:07:14,142 --> 00:07:15,811
Varat par viņu ko izstāstīt?
76
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Nē. Nekā stāstāma nav.
77
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
Bet jūs esot bijis tur.
78
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
- Nezinu, vai viņa ir slimnīcā.
- Paskatīsimies.
79
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
- Lukass, ko?
- Jā.
80
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Paklau.
81
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
Es nezinu, kur tu ņem to informāciju,
82
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
bet, ja mums liksies,
ka tev kaut kas jāzina,
83
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
mēs paši sazināsimies.
84
00:07:36,164 --> 00:07:37,916
Nelaid viņu garām, Vaka!
85
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
Vai ir kāds,
kas gribētu viņai nodarīt pāri?
86
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
Nodarīt pāri? Nē, domāju, ka ne.
87
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Cik sen esat pazīstamas?
88
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
Nu, kopš viņa sāka strādāt veikalā.
89
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
Atbrauca uz pilsētu pirms gada.
90
00:07:55,893 --> 00:07:59,229
Viņa ir no Sanhosē del Pasifiko.
Domāju, viņai tur gājis grūti.
91
00:07:59,229 --> 00:08:02,357
- Tātad viņa no kaut kā bēga?
- Nē.
92
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Nu, vismaz man nav zināms.
93
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Viņai nav bijusi viegla dzīve.
94
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
Radi? Draugi? Paziņas? Pielūdzējs?
95
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
Nē, viņu tas neinteresēja.
96
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- Nu, viens vīrietis bija.
- Vīrietis?
97
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
Jā, viņš viņu lenca, bet viņa viņu atšuva.
98
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
Viņš vairākkārt bija veikalā.
99
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
Ko varat par viņu pastāstīt?
Kāds viņš bija?
100
00:08:27,508 --> 00:08:29,343
Ar bārdu.
101
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
Kas vēl?
102
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
Paklau, kundze, šai pilsētā
ir tūkstošiem cilvēku ar bārdu.
103
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
Kā viņš izskatījās? Garš, īss, tievs?
104
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
- Garš un tāds spēcīgs, un bagāts.
- Kas vēl?
105
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
Bagāts? Kā tas jāsaprot?
106
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
Bagāts. Viņš eleganti ģērbās.
107
00:08:45,442 --> 00:08:47,236
Vienmēr tīrs.
108
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
Un es Almu mudināju ar viņu satikties.
109
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
Viņa vārdu atceraties?
110
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
Jūs tiešām neatceraties viņa vārdu?
111
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Tas ir ļoti svarīgi, lai mēs varētu
palīdzēt jūsu draudzenei. Saprotat?
112
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Vai jūs viņu atpazītu, ja redzētu foto?
113
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
Paklau.
114
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
Noderēs jebkāda informācija.
115
00:09:10,592 --> 00:09:15,013
Ja jums ienāk prātā kas noderīgs,
sazinieties ar aģentu Diasu.
116
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
Es policijai jau visu izstāstīju.
117
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
Man jāsakrāmē mantas,
citādi būs jāmaksā par vēl vienu mēnesi.
118
00:09:31,738 --> 00:09:35,868
Man vajag, lai palīdzi atpazīt mašīnu,
ko tovakar redzēji.
119
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
Kāpēc?
120
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Tito Floresu taču jau noķēra, ne?
121
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
Un viņš tagad pūst kapā kā pelnījis.
122
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
Tito Floress nemācēja vadīt auto.
123
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
Ko tu gribi teikt?
124
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
Es es negribu steigties ar secinājumiem,
125
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
bet ir iespējams,
ka Tito Floress nebija Izģērbējs.
126
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Tātad noķērāt neīsto.
127
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
Mēs izvērtējam visus variantus.
128
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Tu man palīdzēsi?
129
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
Lūdzu.
130
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
Kapsētā es redzēju mašīnu ar baltu jumtu.
131
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
Es sastingu
un īsti nesaskatīju numurzīmi, bet...
132
00:10:30,589 --> 00:10:34,885
Es atnesu šos izgriezumus, lai pārbaudītu,
vai tu tovakar neredzēji to pašu mašīnu.
133
00:10:55,072 --> 00:10:58,283
Kapteini, es biju pie Džesikas.
134
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
{\an8}Parādīju viņai šīs mašīnas,
un viņa norādīja uz šo.
135
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
{\an8}Tā pati marka un modelis,
ko redzēju bērēs.
136
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
Šī, ar apaļajām gaismām sānos.
137
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
Kāpēc tu joprojām par to runā?
138
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
Tāpēc, ka abas redzējām vienu mašīnu.
139
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
Vienīgi es redzēju tumši sarkanu,
viņa - brūnu.
140
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
Bet varbūt viņa
tumsas dēļ skaidri nesaskatīja.
141
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
Kā domā,
cik pilsētā ir mašīnu ar baltu jumtu?
142
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Tūkstoši.
143
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
Zini, par ko to saucu es?
144
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
Par sūda sagadīšanos.
145
00:11:28,272 --> 00:11:32,359
Bet, ja šī modeļa īpašnieki
būtu iepriekš sodīti,
146
00:11:32,359 --> 00:11:34,695
- tas kaut ko nozīmētu, ne?
- Nē.
147
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
Starp citu, tu šorīt nokavēji.
148
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
Šis ir tavs darbs.
149
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
Dari savu sasodīto darbu, Marij.
150
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
Citādi es būšu tas,
kam nāksies tevi atlaist.
151
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
Ej pie Čelas un kārto papīrus.
Un šodien trīs virsstundas.
152
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
Un pie viena arī atbildi uz zvaniem.
153
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
A!
154
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Un paņem savus papīriņus.
155
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
Arhitekt, Kavosa kungs
ir gatavs paziņojumam.
156
00:12:29,625 --> 00:12:34,755
Uzmanību, lūdzu!
Visus lūdzu uz centrālo vestibilu.
157
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
Man ir svarīgs paziņojums.
158
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
Labi.
159
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
Gribu pavēstīt,
160
00:12:45,390 --> 00:12:51,730
ka pirmo reizi 27 gadu laikā,
kopš man pieder šis uzņēmums,
161
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
es esmu gatavs nozīmēt partneri,
kas man palīdzēs to vadīt.
162
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
Kādu, kam ar mani
ir kopīga vīzija par nākotni.
163
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
Kādu, kas apveltīts ar talantu, degsmi
164
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
un nepieciešamo spēju vadīt,
165
00:13:12,876 --> 00:13:17,548
lai tiktu tālāk, nekā es spētu vienatnē.
166
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
Lūdzu, sveiciet kopā ar mani...
167
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
Migelu Baljasto!
168
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
Mani? Ē... tiešām?
169
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
Aleks, man nebija ne jausmas. Ē...
170
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
- Paldies.
- Apsveicu.
171
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
Bez tevis es to nebūtu sasniedzis.
172
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
- Ļoti par tevi priecājos.
- Paldies. Paldies.
173
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
Kavosa kungs tikko paziņoja,
ka paaugstinājums tiek Migelam.
174
00:14:12,561 --> 00:14:16,231
Piedod! Nemūžam nebūtu domājusi...
175
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
Es negribēju...
176
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
Es tev teicu, ka tā notiks.
177
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
Bet...
178
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
Tu neko nevari iesākt?
179
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Kaut ko noteikti vari. Varbūt...
180
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
Ko tu gribi, lai es daru?
181
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
Lai eju pie Kavosa kunga un lūdzos?
182
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
Krītu ceļos?
183
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
Un saku, ka esmu
daudz labāks arhitekts par Migelu
184
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
un paaugstinājumu esmu pelnījis es?
185
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
Vai to tu gribi?
186
00:14:40,130 --> 00:14:45,052
Viņš tikko to paziņoja.
Visu klātbūtnē, nolādēts!
187
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
Mīļais, nezinu, ko teikt.
188
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Tev nekas nav jāsaka.
Gana daudz jau esi runājusi.
189
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
Es zvanu, lai pateiktu,
ka Migelam par godu šovakar būs ballīte.
190
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
Man vajag, lai tu tajā esi man blakus.
191
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- Šovakar? Bet man...
- Kas tev jādara, Marij?
192
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
Kas tev ir jādara, Marij?
193
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Jāpaliek ilgāk. Jākārto papīri.
194
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
Tad izdarīsi to citreiz.
195
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
Paliksi citreiz,
bet šovakar tev ir jābūt pie manis.
196
00:15:11,245 --> 00:15:17,292
Es zinu, ka tas ir svarīgi, mīļais.
Un es gribu būt pie tevis. Bet...
197
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
Varētu jau nu vismaz pacensties.
198
00:15:19,628 --> 00:15:22,840
Šai situācijā mēs esam tevis dēļ.
Marij?
199
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
Sākas septiņos.
200
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
- Labi.
- Lūdzu.
201
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
Mēģināšu kaut kā tikt.
202
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
Piedod.
203
00:15:35,811 --> 00:15:36,937
Ieradusies Vitses kundze.
204
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Pārsteigums!
205
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
- Sveika.
- Sveiks.
206
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
Atbraucu uz pāris dienām.
207
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
Kopš tavas aiziešanas
viesnīcai vairs neklājas tik labi.
208
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
Bet ne tāpēc es atbraucu.
209
00:16:05,257 --> 00:16:08,260
Es atbraucu pavaicāt,
kādi tev šovakar plāni.
210
00:16:14,433 --> 00:16:15,851
Es esmu aizņemts...
211
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
šovakar.
212
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Aizvien vēlies glābt savu laulību. Vai tā?
213
00:16:33,744 --> 00:16:37,247
Es būšu sanāksmju telpā ar to muļķi,
kas stājās tavā vietā.
214
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Prieks tevi redzēt.
215
00:17:00,854 --> 00:17:01,939
No La Pilarica?
216
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Tu domāji, ka iešu kur citur?
217
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Paldies, ka atnāci.
218
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
Kur Klara? Darbā?
219
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Viņa nestrādā.
220
00:17:13,700 --> 00:17:17,119
Skaidrs, viņa ir mājās sēdētāja.
221
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Viņa ir brīvprātīgā bērnu slimnīcā.
222
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Paiesimies?
223
00:17:33,762 --> 00:17:35,264
Policija mani bīda malā.
224
00:17:35,764 --> 00:17:38,976
Pasaki, kurš, un es viņam parādīšu,
ka šoreiz joki mazi.
225
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
Vakar viņi notekā atrada sievieti.
226
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
Mirusi?
227
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Intensīvajā aprūpē.
228
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
Detektīvi neko nestāstīja,
229
00:17:49,194 --> 00:17:53,282
bet medmāsa apstiprināja, ka viņa tur ir.
230
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
Acīmredzot žņaugta.
231
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Un paklausies!
232
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
Sieviete atrasta vienā apakšveļā.
233
00:18:02,875 --> 00:18:05,544
Velns! Tas ir Izģērbējs.
234
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
- Nav teikts.
- Ir!
235
00:18:07,004 --> 00:18:09,506
- Kāpēc nav teikts?
- Varbūt atdarinātājs.
236
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
Kad tāds slepkava
piesaista visu mediju uzmanību,
237
00:18:12,426 --> 00:18:15,804
atrodas pietiekami slimi cilvēki,
kas grib to pašu.
238
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
Tā notiek kopš Džeka Uzšķērdēja laikiem.
239
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
Nē! Mēs viņiem teicām, bļāviens!
240
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
Teicām, bet mūsos neklausījās.
241
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
Zinu, bet mēs nedrīkstam pārsteigties.
242
00:18:27,357 --> 00:18:31,403
Mēs nepārsteidzamies.
Pārsteidzās policija, arestējot Tito.
243
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
- Ar ko tu runāji?
- Ar Erreru.
244
00:18:36,909 --> 00:18:41,538
Mums jāapskata tā lieta,
un Gabina vienīgā to var sadabūt.
245
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
Hallo. Sofi.
246
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
Man nekavējoties vajag
Almas Alvaresas virves analīzi.
247
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Šodien, lūdzu.
248
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
Paldies.
249
00:19:06,688 --> 00:19:09,983
Kā iet manam brālim,
kurš ielas atkal padarījis drošas?
250
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Labi.
251
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
Esmu aizņemts, jā?
252
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
Tu izskaties piekusis.
253
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
Hera, tu zini, kas notiek,
kad tu neizgulies.
254
00:19:20,202 --> 00:19:21,620
Tā nav tava problēma.
255
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
Tā nav godīgi.
256
00:19:25,207 --> 00:19:28,544
Ja meklē taisnīgumu,
tu neesi īstajā vietā.
257
00:19:30,254 --> 00:19:32,047
Tev vajadzētu ar kādu parunāt.
258
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
Labi, nerunāsim vairs par tavu veselību.
259
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
Pastāsti man par savām lietām -
kā agrāk.
260
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
Kā agrāk?
261
00:19:42,850 --> 00:19:44,893
Agrāk, kad vēl nebiji klaču bāba?
262
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
Jo visu, kas te notiek
un ko tu te ieraugi,
263
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
tu izstāsti draudzenītēm, ne?
264
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
Gabina, kas tu esi?
265
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
Mūsējā vai viņējā?
266
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Viņa ir atmodusies.
267
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
Apdomā šo jautājumu.
268
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
Laukā no mana kabineta!
269
00:20:43,493 --> 00:20:48,749
Malacis, Gabina.
Tā, kas mums te ir? Alma Alvaresa...
270
00:20:49,249 --> 00:20:53,670
Redzat, kā viss saskan?
Žņaugta, atrasta vienā apakšveļā.
271
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
Rokas un kājas sasietas ar virvi.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
Laboratorijai pieprasīta virves analīze,
273
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
un, ja tā izrādīsies tāda pati kā pārējās,
274
00:21:02,638 --> 00:21:06,183
šaubu nebūs - Izģērbējs ir dzīvs.
275
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
Analīzi veiktu Sofija.
276
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
Cik laba draudzene Sofija ir?
Viņai var sanākt nepatikšanas.
277
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
Nezinu, cik viņa ir laba draudzene,
278
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
bet viņai vienīgajai
ir pieeja informācijai.
279
00:21:19,238 --> 00:21:22,115
Mans brālis uzskata,
ka tas ir atdarinātājs.
280
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
- Nav loģikas.
- Lukass domā tāpat.
281
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
Kad slepkava kļūst slavens,
tā mēdz notikt.
282
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
BALSENES BOJĀJUMS
283
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Iesprūda.
284
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
Es dabūšu laukā.
285
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
- Lūdzu.
- Uzmanīgi ar oriģināliem!
286
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Mums viss jāatliek vietā tā, kā bija.
287
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
Mēs zinām,
ka Tito tās sievietes nenogalināja.
288
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
Kāpēc lai to darītu atdarinātājs?
289
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
Es tikai saku, ka tā varētu būt.
290
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
Mans brālis nav vienīgais, kas tā saka.
Lukass arī.
291
00:21:53,689 --> 00:21:56,233
Tieši tā.
Tā notiek kopš Džeka Uzšķērdēja laikiem.
292
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Kas ir? Tā visi saka.
293
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
Kaut ko atradu.
294
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
Viņi runājuši
ar Bertu Kouru, Almas kolēģi.
295
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
Viņa teikusi, ka pie Almas
uz veikalu nācis kāds vīrietis.
296
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
Un cik reižu viņš te bija?
297
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
Pēdējoreiz viņš aizgāja ļoti dusmīgs.
298
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
Kāpēc?
299
00:22:17,087 --> 00:22:19,840
Varēja manīt,
ka viņam nepatika atraidījums.
300
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
Vakar redzēju, kā viņš sagrābj viņas roku.
301
00:22:25,637 --> 00:22:27,264
Domājat, tas bija viņš?
302
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
Piedodiet. Nespēju valdīt asaras.
303
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
Neatvainojies. Tu neesi vainīga.
304
00:22:38,275 --> 00:22:41,028
- Varbūt glāzi ūdens?
- Jā, lūdzu.
305
00:22:43,405 --> 00:22:47,576
- Almai taču viss būs labi?
- Ārsti dara visu iespējamo.
306
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
Viņa vienmēr bijusi man laba draudzene.
307
00:22:53,040 --> 00:22:57,377
Kā tas domāts - laba draudzene?
Pateiksi piemēru?
308
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
Man ir divi bērni,
un, kad gadījās problēmas,
309
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
viņa mani aizvietoja.
310
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Paldies.
311
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Paldies.
312
00:23:11,600 --> 00:23:15,270
Berta, varbūt zini -
vai tam vīrietim bija šāda mašīna?
313
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
Nē. Ar mašīnu viņu neesmu redzējusi.
314
00:23:18,106 --> 00:23:22,236
Viņš kādreiz ir parakstījis kvīti
vai maksājis ar čeku?
315
00:23:22,736 --> 00:23:24,029
Nē. Tikai skaidrā naudā.
316
00:23:27,574 --> 00:23:31,370
Lai gan... viņš man iedeva vizītkarti,
lai atdodu Almai.
317
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
Protams. Nodošu, kungs.
318
00:23:34,831 --> 00:23:35,999
Paskatīsimies.
319
00:23:42,089 --> 00:23:46,260
Pēc sejas izteiksmes spriežot,
viņa to droši vien izmeta.
320
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
- Huans Domingo Kaljoss Robless.
- Jā, jā.
321
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
- Iedosi savu telefonu grāmatu?
- Jā.
322
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
Mums šī informācija jānodod Herardo.
323
00:24:14,580 --> 00:24:17,249
Jo pagājušoreiz viss gāja tik gludi?
324
00:24:17,249 --> 00:24:19,793
Ko tad? Piezvanīt un paziņot anonīmi?
325
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
Anonīmās ziņas pārsvarā ir nepatiesas.
326
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
Viņi to pat nepapētīs.
327
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
Mums kaut kas ir jādara.
328
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
Tu taču piekrīti,
ka mūs nekad neņems par pilnu?
329
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
Bet zini, kuru ņems? Bertu.
330
00:24:35,434 --> 00:24:39,980
Berta var piezvanīt un pateikt,
ka tas vīrietis, kas nāca pirkt kurpes,
331
00:24:39,980 --> 00:24:42,024
atstāja Almai vizītkarti.
332
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
Tas man patīk.
333
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
Nu tad beidzot tev kaut kas patīk, mīļā.
334
00:24:51,033 --> 00:24:54,453
Mūsu pusdienlaiks ir galā.
Brauksi atpakaļ uz iecirkni?
335
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
Uz mājām.
Jāsagatavojas Alehandro pasākumam.
336
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
Ja muksi no darba, tevi atlaidīs.
337
00:25:01,418 --> 00:25:02,669
Viņam tas ir svarīgi.
338
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
Un tavs darbs ir svarīgs tev, Marij.
339
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
Piezvani viņam un pasaki, ka tev jāstrādā.
340
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
Manis dēļ viņš nedabūja paaugstinājumu.
341
00:25:11,553 --> 00:25:15,057
Un, ja tu viņa dēļ zaudēsi darbu, tad kas?
342
00:25:15,057 --> 00:25:17,017
Kā tas darbojas? Būsiet kviti?
343
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- Tu mani nesaproti.
- Es tevi nesaprotu?
344
00:25:18,977 --> 00:25:19,895
- Nē.
- Nē?
345
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
Acīmredzami nē.
346
00:25:21,563 --> 00:25:24,983
Jo izskatās, ka gribi atteikties no visa,
kā dēļ esi strādājusi.
347
00:25:25,776 --> 00:25:28,111
Iet mājās, sēdēt un visu dienu gaidīt.
348
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
Vai ne?
349
00:25:31,823 --> 00:25:36,203
Tu to ķēmu vienmēr esi atbalstījusi.
Viņam vajadzētu atbalstīt arī tevi.
350
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
Padomā par to.
351
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
Atceros, ka viņš viņai iedeva vizītkarti.
352
00:26:36,680 --> 00:26:38,682
Un atradu to miskastē.
353
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
Hallo? Errera.
354
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
Detektīv, man ir gatavi rezultāti.
355
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Sofi, lūdzu, stāsti, ko atradi.
356
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
Jums nepatiks.
357
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Virve ir paštaisīta.
358
00:27:01,121 --> 00:27:03,457
Tā pati sintētiskā šķiedra, kas citās.
359
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
Un vijums tas pats.
360
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
Cik daudz dažāda tipa virvju
var būt no viena materiāla?
361
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Šajā gadījumā tikai viena.
362
00:27:14,551 --> 00:27:20,265
Tu man saki, ka virve ir tieši tāda pati,
kādu atrada pie citiem upuriem?
363
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
Es saku, ka Izģērbējs vēl ir starp mums.
364
00:27:27,064 --> 00:27:28,398
Es gribu redzēt atskaiti.
365
00:27:28,398 --> 00:27:30,234
- Protams.
- Paldies.
366
00:27:31,902 --> 00:27:33,028
Ko darīsim?
367
00:27:33,028 --> 00:27:34,863
Ir labas ziņas.
368
00:27:35,531 --> 00:27:39,076
Berta Koura, upura draudzene,
tikko sniedza liecību.
369
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
Un nosauca mums tā vīrieša vārdu,
kurš viņas draudzeni nelika mierā.
370
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
Huans Domingo Kaljoss Robless.
371
00:27:44,873 --> 00:27:46,458
Septiņi iesniegumi par uzbrukumu.
372
00:27:46,959 --> 00:27:50,546
Viens izvarošanas mēģinājums,
bet viņš vienmēr ticis cauri sveikā.
373
00:27:54,466 --> 00:27:55,509
Tā ir viņa adrese?
374
00:27:57,553 --> 00:28:00,722
Braucam! Ņemsim to kucesbērnu ciet.
375
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
Beidz man sekot!
376
00:30:12,729 --> 00:30:14,982
Es tev saku pēdējo reizi!
377
00:30:14,982 --> 00:30:18,986
Ja atļaujas nebija apstiprinātas,
tad tā bija tava vaina!
378
00:30:18,986 --> 00:30:23,615
Tava vaina! Tava vaina!
379
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
Tu saproti, ko tu man saki?
380
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
- Ka policija...
- Jā, es saprotu, ko saku.
381
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
Policija notvēra nepareizo cilvēku.
382
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
- Man vajag, lai tu palīdzi, Lukas.
- Saki.
383
00:30:44,970 --> 00:30:48,015
Paskaties uz mani.
Tev ir jāiet pie detektīva Erreras
384
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
un jālūdz, lai viņš lietu atver par jaunu.
Lūdzu.
385
00:30:50,601 --> 00:30:53,103
Tu nesaproti,
ko šai valstī dara ar žurnālistiem,
386
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
kas čakarē policiju, ko?
387
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
Es nesaprotu?
388
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
Tu nesaproti, ko nozīmē būt sievietei
389
00:30:59,109 --> 00:31:02,571
un iet pa ielu,
zinot, ka tas mērglis ir brīvībā!
390
00:31:03,864 --> 00:31:06,116
Labi. Es ar viņu parunāšu.
391
00:31:09,620 --> 00:31:10,829
Lukas.
392
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
Kas ir?
393
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
Es zinu, ka tev ir draudzene.
394
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
Man nav iebildumu.
395
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
Ja negribi vairs satikties,
tad paskaties man acīs un tā arī pasaki.
396
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
Man ir draudzene.
397
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
Es vairs negribu ar tevi satikties.
398
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
Lūdzu.
399
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
Klausieties, kungi!
Mums viņš vajadzīgs dzīvs.
400
00:31:58,627 --> 00:32:01,588
Informāciju mēs no viņa izsitīsim.
401
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
- Ja pretojas, jūs zināt, kas jādara.
- Jā, kungs.
402
00:32:07,302 --> 00:32:08,554
Policija!
403
00:32:08,554 --> 00:32:09,638
Kāds ir mājās?
404
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Ko jums vajag?
405
00:32:13,475 --> 00:32:16,645
Lopes, koncentrējies!
Skriešus! Aiziet, skrienam!
406
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
Marij?
407
00:32:24,611 --> 00:32:25,654
Tev viss labi?
408
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
Jā.
409
00:32:30,868 --> 00:32:36,039
Kur, ellē, tev bija prāts?
Kā tu varēji viņam sekot viena?
410
00:32:36,039 --> 00:32:37,541
Nezinu.
411
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
Es nezinu.
412
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
Es nedomāju.
413
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
Tu nedomāji?
414
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
Tu taču saproti,
ka viņš varēja tevi nogalināt?
415
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jā.
416
00:32:47,551 --> 00:32:49,219
Vienkārši...
417
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
es jau negribēju viņam sekot.
418
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
Tikai gribēju noskaidrot,
vai viņam ir mašīna ar baltu jumtu.
419
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
Un tad viņš iznāca, un es viņu ieraudzīju...
420
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
Es nezinu, kas ar mani notika.
421
00:33:13,327 --> 00:33:16,538
Apsoli, ka viena
tādas muļķības nekad vairs nedarīsi.
422
00:33:17,456 --> 00:33:18,665
Jā, labi.
423
00:33:18,665 --> 00:33:19,750
Zvēri, nolādēts!
424
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
Es zvēru.
425
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
Labāk iesim.
426
00:33:28,050 --> 00:33:29,760
Mašīna būs gatava tikai rīt.
427
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Man jāatgriežas iecirknī.
428
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
Nē. Vairs nav.
429
00:33:35,557 --> 00:33:39,770
Anhelesa piedāvājās nostrādāt tavu maiņu,
lai tu vari braukt līdzi Alehandro.
430
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
- Tiešām?
- Jā.
431
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- Ir jau gandrīz septiņi. Ejam.
- Ejam.
432
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
Viņa iekāpa brūnā mašīnā.
433
00:33:52,115 --> 00:33:55,244
- Ar baltu jumtu...
- Ar baltu jumtu. Jā, jūs jau teicāt.
434
00:33:55,244 --> 00:33:57,162
Bet marku vai ko citu neatceraties?
435
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
Tā bija tāda kā šī.
436
00:33:58,580 --> 00:33:59,957
Tieši šis modelis?
437
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
Tāda kā šī, jā.
438
00:34:01,542 --> 00:34:03,001
Viņi ved aizdomās turēto.
439
00:34:03,001 --> 00:34:05,170
Saistītu ar to vakar atrasto sievieti.
440
00:34:06,713 --> 00:34:07,840
Tas ir viņš?
441
00:34:08,507 --> 00:34:09,716
Ak dievs. Tas ir viņš.
442
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
Marija teica, ka vēl nav notverts.
443
00:34:11,927 --> 00:34:14,763
- Ko tu izdarīji, mērgli?
- Kundze! Diezgan!
444
00:34:14,763 --> 00:34:17,891
- Aizvāciet to trako!
- Sūda ķēms! Ceru, ka tu mirsi!
445
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
- Nost no manis!
- Vediet viņu prom!
446
00:34:19,685 --> 00:34:21,645
- Viņam jāmirst!
- Kundze!
447
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
- Laidiet mani! Lūdzu!
- Nomierinieties.
448
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Viņš ir liecinieks krāpšanai. Citā lietā.
449
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
- Vaka, atnes ūdeni.
- Laima ziedu tēju.
450
00:34:32,406 --> 00:34:33,614
Viss labi?
451
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
Mēs zinām,
ka veikalā viņu apciemoji četras reizes.
452
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
Tu viņu vajāji, mērgli.
453
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
Un pēdējoreiz viņai draudēji.
454
00:34:47,713 --> 00:34:49,130
Tas taču nav noziegums, ne?
455
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
Taisnība.
456
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Tas nav noziegums.
457
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
Bet šis ir, mērgli.
458
00:35:12,070 --> 00:35:14,031
Kāds tam sakars ar mani?
459
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
To pastāsti tu.
460
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
Domājat, ka to izdarīju es?
461
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
Kur, velns parāvis,
tu biji otrdien vakarā?
462
00:35:34,384 --> 00:35:37,846
Savās mājās Kuernavakā
kopā ar Anu Nunjesu.
463
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
Un kas, ellē, ir Ana Nunjesa?
464
00:35:39,598 --> 00:35:41,391
- Mana līgava.
- Tava līgava.
465
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
Un vai viņa zina par Almu?
466
00:35:45,771 --> 00:35:47,022
Tur nav nekā, ko zināt.
467
00:35:51,610 --> 00:35:53,237
Pasaki man, mērgli.
468
00:35:54,780 --> 00:35:58,450
Tu viņas sasien
pirms vai pēc nožņaugšanas?
469
00:35:58,450 --> 00:36:01,453
Man pietiek. Es gribu mājās.
470
00:36:01,453 --> 00:36:02,871
Domā, ka esi baigi spicais?
471
00:36:04,248 --> 00:36:05,749
Jo domā, ka viņa ir mirusi.
472
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
Bet es tev kaut ko izstāstīšu, maita.
473
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Viņa ir dzīva.
474
00:36:15,884 --> 00:36:17,386
Viņa ir dzīva.
475
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
Un viņa tevi atpazīs.
476
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
Un tu sapūsi sūda cietumā.
477
00:36:37,322 --> 00:36:39,449
Nopietni?
478
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
Viņa pat mirusi nav!
479
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
Vai zini?
480
00:36:44,913 --> 00:36:48,333
To visu nožēlosi tu, mērgli.
481
00:36:52,421 --> 00:36:55,757
Es tev atņemšu pilnīgi visu.
482
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
- Labvakar!
- Sveiki.
483
00:37:09,396 --> 00:37:11,648
Paldies. Iebuktēta nav, jā?
484
00:37:13,775 --> 00:37:16,111
- Lieliski izskaties.
- Tiešām?
485
00:37:21,450 --> 00:37:24,536
- Gatava?
- Gatava. Ei!
486
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Paldies.
487
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
Kāpēc tu man palīdzi?
488
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
Es vienalga domāju, ka viņš ir ķēms,
bet, ja saki, ka viņš grib mainīties,
489
00:37:50,687 --> 00:37:52,481
es tev ticu.
490
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
Marij! Nāc!
491
00:38:50,122 --> 00:38:52,332
- Marij!
- Esme!
492
00:38:52,833 --> 00:38:54,751
- Prieks redzēt.
- Man tāpat.
493
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
Apsveicu ar Migela panākumiem.
494
00:38:56,378 --> 00:38:58,922
Paldies, mīļā.
Patiesībā tas bija pārsteigums.
495
00:38:58,922 --> 00:39:02,176
Kad viņš man piezvanīja,
es sajūsmā izmetu pannu no rokām.
496
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
Varu iedomāties.
497
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
Migels bija pārliecināts,
ka nosauks Alehandro.
498
00:39:07,556 --> 00:39:10,976
Viņš nemūžam nedomāja,
ka būs sava audzinātāja boss.
499
00:39:12,394 --> 00:39:13,395
Nu labi.
500
00:39:14,021 --> 00:39:16,481
Man ļoti patīk tava frizūra. Ļoti glīta.
501
00:39:17,191 --> 00:39:20,485
- Paldies. Alehandro esi redzējusi?
- Nē.
502
00:39:20,485 --> 00:39:23,071
Mēs atbraucām laicīgi,
bet neesmu redzējusi.
503
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
Savādi.
504
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
Sveika.
505
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
Sveiks.
506
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
Palīdzēt nevajag?
507
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
Nē.
508
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
Iebilsti, ja uzkavēšos?
509
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
Nē.
510
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Tavs brālis pratina Huanu Kaljosu.
511
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
Jā.
512
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
Viņam nepatīk, ka viņam nav taisnība.
513
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
Un vēl viņš neieklausās citos.
514
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
Nē.
515
00:40:42,442 --> 00:40:43,652
Tu viņam nelīdzinies.
516
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
Nē, laikam ne.
517
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Tu esi ļoti godīga.
518
00:40:57,457 --> 00:40:58,709
Tas ir retums.
519
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
Tu neesi godīgs?
520
00:41:03,463 --> 00:41:04,965
Ne tik ļoti kā tu.
521
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
Cik bēdīgi.
522
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
Tas ir...
523
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
es ne vienmēr saku to, ko gribētu.
524
00:41:16,977 --> 00:41:18,145
Ko tiešām domāju.
525
00:41:19,313 --> 00:41:20,981
Tāpēc iekuļos ķezā.
526
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
Un es iekuļos ķezā tāpēc,
ka saku to, ko tiešām domāju.
527
00:41:28,405 --> 00:41:32,159
Mana vecmamma saka, ka ne visi grib zināt,
kas darās manā galvā.
528
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
Man nebūtu iebildumu to zināt.
529
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
Ko saki?
530
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
Paskatīsimies.
531
00:41:57,267 --> 00:41:59,520
Vai dieniņ! Man patīk.
532
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
Ideāli - ja mēs ietu uz gadatirgu.
533
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
Es citu nepaņēmu.
534
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
Es tev varu aizdot žaketi.
535
00:42:13,283 --> 00:42:14,826
Runāju ar Anhelesu.
536
00:42:14,826 --> 00:42:17,746
Viņi vēl aizvien pratināja to tipu,
kas uzbruka Marijai.
537
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
Tu raizējies, ka tas ir Izģērbējs, jā?
538
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
Un kāpēc lai es par to raizētos?
539
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
Tad izrādītos,
ka tavs brālis nav nevainojams.
540
00:42:47,276 --> 00:42:52,948
Tu man izstāstīsi,
kur, velns parāvis, biji otrdienas naktī.
541
00:42:56,535 --> 00:43:00,789
Tu domā - ja atkārtosi
vienus un tos pašus jautājumus,
542
00:43:00,789 --> 00:43:02,916
es sākšu atbildēt kaut ko citu?
543
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
Tu runāsi, mērgli.
544
00:43:07,087 --> 00:43:09,548
- Laid!
- Iznāc uz brīdi ārā.
545
00:43:10,465 --> 00:43:11,675
Ko, ellē, tev vajag?
546
00:43:11,675 --> 00:43:13,010
Iznāc uz brīdi ārā.
547
00:43:22,519 --> 00:43:23,812
Viņa alibi apstiprinās.
548
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
Ana Nunjesa apliecināja,
ka viņi no sešiem bijuši Kuernavakā.
549
00:43:28,066 --> 00:43:31,987
Liecies mierā.
Viņa droši vien to mērgli piesedz.
550
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
Nē. Jo viņi nebija vieni.
551
00:43:34,656 --> 00:43:36,033
Tur bija arī viņa tēvs.
552
00:43:36,742 --> 00:43:37,743
Un?
553
00:43:38,452 --> 00:43:39,703
Kas ir viņa tēvs?
554
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Neviens cits kā tiesnesis Kaljoss.
555
00:43:49,755 --> 00:43:51,089
Mums viņš jālaiž vaļā.
556
00:43:57,221 --> 00:43:58,388
Maucība!
557
00:44:03,143 --> 00:44:05,062
- Kas ir?
- Detektīv. Lukass Otero.
558
00:44:05,062 --> 00:44:08,106
- Mēs tikāmies slimnīcā.
- Jā, zinu. Ko vajag?
559
00:44:08,106 --> 00:44:11,318
Man ir informācija, ko gribēju pārbaudīt.
560
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
Sieviete, par kuru jums minēju.
Tā, kuru atrada notekā.
561
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
Viņa todien bija tai slimnīcā, vai ne?
562
00:44:15,906 --> 00:44:18,951
Saki, ko tu īsti gribi.
563
00:44:18,951 --> 00:44:22,287
Man ir ziņas,
ka upurim bijušas sasietas rokas un kājas.
564
00:44:23,455 --> 00:44:26,166
Izklausās, ka Izģērbējs vēl ir brīvībā.
565
00:44:27,417 --> 00:44:28,794
Paklausies.
566
00:44:28,794 --> 00:44:31,046
Ja tu šo informāciju padarīsi zināmu,
567
00:44:31,547 --> 00:44:34,341
tu kavēsi lietas izmeklēšanu.
568
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
To tu saproti, jā?
569
00:44:35,384 --> 00:44:37,344
Cilvēki ir pelnījuši zināt.
570
00:44:37,344 --> 00:44:41,139
Tāds stāsts tev pagādātu karjeras lēcienu.
Vai arī es maldos?
571
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
Visu cieņu, bet jūs mani nepazīstat.
572
00:44:43,934 --> 00:44:45,519
Paklausies, puis!
573
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
Tu nepazīsti mani.
574
00:44:47,855 --> 00:44:49,147
Vai skaidrs?
575
00:44:51,900 --> 00:44:53,151
Nolādēts!
576
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
- Sveiks.
- Sveika. Kā iet?
577
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
- Labi. Tev? Viss kārtībā?
- Labi. Viss kārtībā.
578
00:45:26,059 --> 00:45:28,353
Tu mani atceries?
579
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
- Protams!
- Tiešām.
580
00:45:32,816 --> 00:45:34,109
Sveika.
581
00:45:36,737 --> 00:45:40,616
Negribēju traucēt, bet vai tu neesi
uz žurnāla Gran Hogar vāka?
582
00:45:41,783 --> 00:45:43,285
- Tā esi tu, ko?
- Jā.
583
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
Tikko lasīju to rakstu un tevi atpazinu.
584
00:45:49,041 --> 00:45:50,834
Ļoti interesants raksts.
585
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
Es nekad nebiju saticis pazīstamu cilvēku.
586
00:45:57,716 --> 00:45:58,926
Piemēram, kādu?
587
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
Tevi.
588
00:46:00,886 --> 00:46:02,471
Drīkstu tev izmaksāt dzērienu?
589
00:46:02,471 --> 00:46:05,432
Paldies. Bet - nē, paldies.
590
00:46:09,102 --> 00:46:12,147
Es atvainojos. Piedodiet. Jauku vakaru.
591
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
Tas nebija pārāk jauki.
592
00:46:20,405 --> 00:46:23,909
Pirmais likums. Nekad nepieņem dzērienu
no pirmā, kas pienāk klāt.
593
00:46:23,909 --> 00:46:24,993
Kāpēc ne?
594
00:46:24,993 --> 00:46:28,080
Nezinu. Katram ir savi likumi.
Šis ir mans.
595
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
- Priekā!
- Priekā!
596
00:46:33,836 --> 00:46:35,921
Māt. Vai Alehandro tur ir?
597
00:46:35,921 --> 00:46:38,131
Nē, protams, nav. Viņš ir viesībās.
598
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Kur esi tu?
599
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
Viesībās.
600
00:46:41,301 --> 00:46:43,679
Esmu te jau labu laiku, bet viņa nav.
601
00:46:44,304 --> 00:46:46,473
Bet man viņš teica, ka tu neiesi.
602
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
Man izdevās atnākt,
un es nevaru viņu atrast.
603
00:46:49,434 --> 00:46:53,230
Ja viņa tur nav, gan drīz būs.
604
00:46:53,230 --> 00:46:57,609
- Bērni! Bērni, diezgan!
- Pasaki viņam, ka aizbraucu atpakaļ
605
00:46:57,609 --> 00:46:58,694
Marij!
606
00:47:09,371 --> 00:47:11,081
Jūs tiešām esat policistes?
607
00:47:11,623 --> 00:47:13,917
- Mēs cenšamies.
- Kā tu to domā - cenšamies?
608
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
Mazliet cieņas!
609
00:47:15,169 --> 00:47:19,047
Tavā priekšā ir policiste Gabina Errera -
610
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
neapšaubāmi labākā policiste visā pilsētā.
611
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
Un kā jūs kādu saslēdzat rokudzelžos?
612
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
Cilvēku sagrābj,
613
00:47:27,598 --> 00:47:30,851
- aizlauž roku aiz muguras...
- Nē, nestāsti.
614
00:47:31,435 --> 00:47:33,604
Parādi! Izdari to ar mani.
615
00:47:34,104 --> 00:47:35,731
- Tiešām?
- Jā.
616
00:47:36,231 --> 00:47:38,775
- Paej nost. Dod roku!
- Roku?
617
00:47:39,276 --> 00:47:40,319
Nu re. Atslābinies, un...
618
00:47:42,946 --> 00:47:45,032
Mieru! Viņi tikai dauzās.
619
00:47:45,032 --> 00:47:46,742
Uzmanīgāk ar vēlmēm, Dario!
620
00:47:46,742 --> 00:47:49,203
Sapratu. Tev labi sanāk.
621
00:47:49,203 --> 00:47:51,163
- Uzdejosim?
- Dejosim.
622
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- Es aiziešu uz tualeti.
- Jā.
623
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
Drīz būšu atpakaļ.
624
00:49:17,374 --> 00:49:18,625
- Viss labi?
- Jā.
625
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
- Nekas nenotika?
- Nē.
626
00:49:20,419 --> 00:49:23,005
- Gribi paelpot svaigu gaisu?
- Jā.
627
00:49:32,389 --> 00:49:34,725
- Cik labi!
- Iekšā ir ļoti karsti.
628
00:49:34,725 --> 00:49:35,809
Jā.
629
00:49:37,477 --> 00:49:38,854
Tu ļoti labi dejo.
630
00:49:40,397 --> 00:49:41,899
- Nē.
- Jā.
631
00:49:41,899 --> 00:49:43,066
Jā. Ļoti labi.
632
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
Paldies.
633
00:50:04,838 --> 00:50:06,089
Nē.
634
00:50:06,089 --> 00:50:07,674
Mierīgi. Viss kārtībā.
635
00:50:09,927 --> 00:50:10,761
Pagaidi!
636
00:50:10,761 --> 00:50:12,638
Viss labi, viss labi. Viss ir labi.
637
00:50:13,847 --> 00:50:15,307
Pagaidi!
638
00:50:16,099 --> 00:50:18,644
Pagaidi! Nē!
639
00:50:19,144 --> 00:50:20,604
- Viss labi.
- Pagaidi!
640
00:50:23,774 --> 00:50:24,858
Nē!
641
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
Kas ir ar tevi? Kas ir?
642
00:50:27,444 --> 00:50:30,364
- Liec viņu mierā!
- Kas tu tāds, mērgli?
643
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
Kas ir ar tevi?
644
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
Kas notiek?
645
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
- Ko tu viņai izdarīji, pakaļa?
- Neko! Viņa man iesita!
646
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
- Tev viss labi?
- Kas notiek?
647
00:50:40,374 --> 00:50:41,667
- Nekas.
- Paldies.
648
00:50:41,667 --> 00:50:43,335
- Iesim prom?
- Kas notika?
649
00:50:43,335 --> 00:50:45,629
- Tev viss labi?
- Ko tu iedomājies, mērgli?
650
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
- Bet kas notika? Es neko neizdarīju!
- Iesim.
651
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
Nu zini... Vecenes!
652
00:51:10,821 --> 00:51:12,573
Tas nebija viņš. Viņam bija alibi.
653
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
Tas nav iespējams!
654
00:51:19,246 --> 00:51:21,498
Tātad jāsāk viss no sākuma.
655
00:51:24,501 --> 00:51:26,253
Tava vīra pasākums beidzās?
656
00:51:29,256 --> 00:51:32,676
Jā, jā. Patiesībā agrāk, nekā domāju.
657
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
Paldies, ka mani aizvietoji.
658
00:51:35,304 --> 00:51:36,722
Tā labas draudzenes dara.
659
00:51:37,598 --> 00:51:39,725
Anhelesa, tu esi pati labākā.
660
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
Paldies.
661
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
Gribi, lai atbildu?
662
00:51:47,316 --> 00:51:50,527
Nē. Brauc atpūsties.
Tu jau tā esi daudz darījusi.
663
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
Uz redzēšanos.
664
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
Policijas iecirknis. Labvakar.
665
00:52:06,168 --> 00:52:07,920
Jā. Stāstiet.
666
00:52:10,923 --> 00:52:12,674
Ļoti labi. Protams.
667
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
- Sveiks.
- Sveika.
668
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
- Kā iet?
- Labi.
669
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
Un tev?
670
00:52:26,396 --> 00:52:27,564
Labi. Tagad labāk.
671
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
Policijas iecirknis. Labvakar.
672
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
Es gribu runāt ar policistu.
673
00:52:39,326 --> 00:52:40,827
Es esmu policiste.
674
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
Tu esi policiste?
675
00:52:42,538 --> 00:52:45,290
Tev nebija jābūt mājās pie ģimenes?
676
00:52:46,917 --> 00:52:47,918
Kas runā?
677
00:52:49,044 --> 00:52:50,337
Mani dēvē par...
678
00:52:51,004 --> 00:52:52,381
Izģērbēju.
679
00:53:12,150 --> 00:53:13,861
Nākamajā sērijā...
680
00:53:13,861 --> 00:53:16,238
- Acīmredzot mēs kļūdījāmies.
- "Mēs"?
681
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
Mēs jums uzticamies.
682
00:53:19,324 --> 00:53:20,951
Apkopoju datus
par iespējamajiem īpašniekiem.
683
00:53:20,951 --> 00:53:23,120
Tikai viens piesaistīja manu uzmanību.
684
00:53:24,705 --> 00:53:26,039
Kaut ko neesam pamanījuši.
685
00:53:26,540 --> 00:53:28,917
Mēs gribam paziņot, ka esam sākuši
686
00:53:28,917 --> 00:53:32,504
mūsu izmeklēšanas otro daļu.
687
00:53:36,967 --> 00:53:38,510
WOMEN IN BLUE
688
00:55:01,260 --> 00:55:03,262
Tulkojis Imants Pakalnietis