Siapa?
Awak bergurau? Sekarang empat pagi.
Apa?
Tunggu, saya akan ke sana.
Apa berlaku? Awak mahu ke mana, Gerardo?
Tunggu sini.
Detektif.
Díaz.
Awak ada beritahu sesiapa tentang ini?
Tidak, detektif.
Saya fikir awak mungkin mahu lihatnya secepat mungkin.
Beritahu saya. Apa berlaku?
Syif saya baru berakhir.
Saya dalam perjalanan balik.
Kemudian petani ini minta saya berhenti.
Saya sangat takut.
Dia ada cakap dengan sesiapa lagi?
Tak. Saya cakap kita akan uruskannya.
Bagus.
Saya temui dia sama seperti yang lain.
Tak berpakaian. Diikat.
Lebam pada lehernya.
Seperti Pembogel sudah hidup semula.
Tak, ada psiko melihatnya di TV dan mahu tiru dia.
Ini bukan kali pertama.
Si gila mana yang mahu tiru Pembogel?
Awak dah periksa mayat untuk pastikan dia tak hidup?
Hidup?
Tak mungkin.
Dia sudah mati.
Díaz!
Hubungi ambulans!
WOMEN IN BLUE
Sayang.
Apa berlaku? Sekarang pukul berapa?
Masih awal pagi.
Berapa malam lagi awak akan tidur di sini?
María, saya tak mahu bercakap sekarang. Tolong, saya penat.
Saya penat. Saya perlu tidur.
- Saya tak boleh tidur. - Okey.
Semalam saya pergi ke pengebumian Paola Machado.
Siapa Paola Machado?
Mangsa terbaru Pembogel.
Kenapa awak ke sana?
Entahlah.
Kakak dia datang ke balai dan saya berbual dengan dia.
Pengebumian itu di perkuburan Dolores.
Tempat sama Natalia dikuburkan.
Saya banyak berfikir tentang dia kebelakangan ini.
Saya rasa seperti dia penyebab bagi semua keputusan saya buat di tempat kerja.
Seperti...
Sayang?
PANDUAN AUTOMOBIL
Jessica, apa khabar?
Apa awak mahu?
Maaf, saya ke restoran dan bos awak cakap awak di sini.
Saya cuma perlukan beberapa minit. Boleh saya masuk?
Kenapa awak pergi ke pengebumian itu?
Sebab saya tahu perasaan kehilangan seseorang kita sayang.
- Hei, awak mahu bawa dia ke mana? - Maaf, siapa awak?
Detektif Herrera. Saya ketua kes ini.
Gadis ini dicekik dengan tali.
Bukan dengan tali, tapi tangan.
Beritahu saya sesuatu, doktor.
Bagaimana dia boleh selamat?
Dia ada ketumbuhan di leher. Mungkin ia sorok nadinya.
Mungkin pembunuh periksa, tak rasa apa-apa dan sangka dia sudah mati.
Dia akan selamat?
Kita akan tahu dalam beberapa jam selepas dia dibedah.
Kita tahu namanya?
Alma Álvarez. Kawan dia kenal pastinya.
- Kawan mana? Dia masih di sini? - Ya, di ruang menunggu.
- Mari pergi. - Terima kasih, doktor.
Kita perlu cakap dengan dia apabila dia sedar.
Detektif. Lucas Otero, dari Independencia.
Mana Nacho?
Mereka hantar dia ke Kongres. Sekarang saya ditugaskan dengan polis.
Okey, terima kasih beritahu.
Saya terima laporan
ada wanita ditemui di sistem pembetungan berdekatan lebuh raya.
Boleh beritahu sesuatu tentang dia?
Tak, tiada apa-apa.
Saya dengar kamu ada di sana.
- Saya tak tahu jika dia di hospital ini. - Baiklah.
- Lucas, bukan? - Ya.
Dengar,
saya tak tahu sumber maklumat awak,
tapi kalau ada perkara penting kami rasa awak patut tahu,
kami akan hubungi awak.
Jangan bagi dia masuk, Vaca.
Ada sesiapa yang boleh atau mahu cederakan dia?
Cederakan dia? Tidak.
Berapa lama awak kenal dia?
Sejak dia mula bekerja di kedai.
Dia pindah ke sini lebih kurang setahun lalu.
Dia dari San José del Pacífico.
Rasanya keadaan dia di sana sukar.
- Dia lari dari sesuatu? - Tidak.
Setahu saya, tiada.
Keadaan tak mudah untuknya.
Saudara? Kawan? Kenalan? Teman lelaki?
Tak, dia tak minat bercinta.
- Ada seorang lelaki. - Lelaki?
Ya, ada lelaki memikatnya, tapi dia menolak.
Dia datang ke kedai kasut beberapa kali.
Apa awak boleh beritahu tentang dia? Bagaimana rupanya?
Dia berjanggut.
Lagi?
Ada ramai orang berjambang di bandar ini.
Bagaimana rupanya? Tinggi, pendek, kurus?
- Dia tinggi, nampak kuat dan kaya. - Apa lagi?
Kaya? Apa maksud awak?
Kaya. Dia pakai pakaian bergaya.
Dia sentiasa bersih.
Saya suruh Alma keluar dengan dia.
Awak ingat nama dia?
Awak pasti awak tak ingat namanya?
Ini penting supaya kami boleh tolong kawan awak. Awak faham, bukan?
Awak boleh kenal dia kalau saya tunjuk gambar?
Dengar.
Apa-apa saja maklumat sangat berguna.
Kalau ada maklumat awak fikir kami boleh guna,
jangan teragak-agak untuk hubungi ejen Díaz.
Saya dah beritahu polis semua yang saya tahu.
Saya perlu siap berkemas atau perlu bayar sebulan lagi.
Saya cuma mahu awak bantu kenal pasti kereta awak nampak di lorong malam itu.
Untuk apa?
Mereka sudah tangkap Tito Flores, bukan?
Dia pula sudah mati, seperti sepatutnya.
Tito Flores tak tahu memandu.
Apa maksud awak?
Saya tak mahu buat kesimpulan terburu-buru, tapi...
ada kemungkinan yang Tito Flores bukan Pembogel.
Jadi kamu tangkap orang yang salah.
Kami periksa semua kemungkinan.
Boleh tolong saya?
Tolonglah.
Saya nampak kereta dengan bumbung putih di perkuburan.
Saya jadi kaku, saya tak dapat lihat nombor platnya, tapi...
Saya bawa keratan majalah untuk lihat jika ia kereta sama seperti malam itu.
Kapten, saya pergi jumpa Jessica.
Saya tunjuk dia semua kereta ini dan dia pilih kereta ini.
Ini jenama dan model yang sama seperti saya nampak di pengebumian.
Kereta ini dengan lampu bulat di tepi.
Kenapa masih cakap tentang hal ini?
Sebab kami nampak kereta yang sama.
Cuma saya nampak kereta merah gelap, dia nampak kereta warna perang.
Mungkin dia tak nampak jelas sebab gelap.
Berapa banyak kereta dengan bumbung putih yang ada di bandar ini?
Beribu.
Awak tahu ini apa?
Satu kebetulan.
Jika pemilik model ini ada rekod jenayah,
- itu pasti bermaksud sesuatu, bukan? - Tidak.
Selain itu, awak lambat pagi ini.
Itu kerja awak.
Buat kerja awak, María.
Atau saya yang akan pecat awak.
Pergi susun fail dengan Chela bagi seluruh syif awak dan tiga jam lebih masa.
Sementara itu, jawab telefon sekali.
Ambil keratan majalah awak.
Tuan, En. Cabos akan buat pengumuman.
Sila beri perhatian!
Semua orang sila ke lobi utama.
Saya ada pengumuman penting.
Jadi,
saya mahu kamu tahu
buat kali pertama dalam 27 tahun saya memiliki syarikat ini,
saya sedia untuk lantik rakan kongsi membantu saya mengetuainya.
Seseorang yang berkongsi visi masa depan saya.
Seseorang yang ada bakat, keinginan
dan kepimpinan diperlukan
untuk pergi lebih jauh berbanding saya boleh pergi sendirian.
Sila sertai saya mengucapkan tahniah...
Miguel Ballasto.
Saya? Betul?
Alex, saya tak tahu.
- Terima kasih. - Tahniah.
Saya takkan dapat buat tanpa awak.
- Saya sangat gembira untuk awak. - Terima kasih.
En. Cabos baru umumkan kenaikan pangkat itu untuk Miguel.
Maaf.
Saya tak sangka...
Saya tak bermaksud...
Saya dah cakap ini akan berlaku.
Tapi...
Tiada apa-apa awak boleh buat?
Mesti ada sesuatu. Mungkin awak boleh...
Awak mahu saya buat apa?
Awak mahu saya merayu pada En. Cabos?
Melutut?
Beritahu dia yang saya arkitek lebih baik berbanding Miguel,
dan saya yang layak dapat kenaikan pangkat itu.
Awak mahu saya buat begitu?
Dia baru umumkan di depan semua orang!
Maaf, saya tak tahu apa saya patut kata.
Awak tak perlu kata apa-apa. Dah banyak awak bercakap.
Saya hubungi awak sebab ada parti untuk raikan kenaikan pangkat Miguel malam ini.
Saya mahu awak di sini dengan saya.
- Malam ini? Saya perlu... - Awak perlu buat apa, María?
Awak perlu buat apa, María?
Saya perlu bekerja lewat masa, siapkan fail.
Buat lain kali.
Kerja lebih masa dan siapkan lain kali, malam ini perlu ada di sini dengan saya.
Saya tahu ini penting, sayang.
Saya mahu ada di sana, tapi...
Setidaknya awak boleh cuba berusaha.
Kita dalam keadaan ini sebab awak.
María?
Acaranya pukul tujuh.
- Baiklah. - Tolong.
Saya akan cuba buat sesuatu.
Maaf...
Cik Vitse datang.
Kejutan.
- Hai. - Hai.
Saya datang untuk beberapa hari.
Hotel tak begitu bagus sejak awak abaikannya.
Saya bukan ke sini sebab itu.
Saya datang untuk tanya awak jika awak ada rancangan malam ini.
Saya ada hal...
malam ini.
Awak masih mahu selamatkan perkahwinan awak. Begitu?
Saya akan ada di bilik mesyuarat dengan si tak guna yang gantikan awak.
Gembira berjumpa awak.
The Pilarica.
Awak fikir saya pergi tempat lain?
Terima kasih sebab datang.
Mana Clara? Di tempat kerja?
Dia tak bekerja.
Okey. Dia lebih suka berada di rumah, betul?
Dia sukarelawan di hospital kanak-kanak.
Mahu pergi berjalan-jalan?
Polis tak bekerjasama dengan saya.
Beritahu saya siapa dan saya akan pastikan dia tahu dia beri masalah kepada siapa.
Malam semalam mereka jumpa seorang wanita dalam pembetungan.
Mati?
Rawatan intensif.
Detektif itu tak mahu beritahu apa-apa,
tapi ada jururawat sahkan dia di sana.
Menurut jururawat itu, dia dicekik.
Selain itu...
Wanita ini ditemui hanya berpakaian dalam.
Tak guna. Itu kerja Pembogel.
- Tak semestinya. - Ya.
- Apa maksud awak, tak semestinya? - Ia mungkin peniru.
Apabila pembunuh begini dapat perhatian media,
ada orang tak waras yang mahu buat perkara sama.
Ini dah berlaku sejak kes Jack The Ripper.
Tak! Kami dah beritahu mereka!
Kami beritahu mereka, tapi tiada yang peduli.
Saya tahu, tapi tak boleh teka saja.
Kami bukan tergesa-gesa buat kesimpulan.
Polis yang buat begitu apabila tangkap Tito.
- Awak cakap dengan siapa? - Herrera.
Kita perlu lihat fail itu
dan Gabina saja boleh dapatkan untuk kita.
Helo. Sofi.
Saya perlukan analisis tali Alma Álvarez sekarang juga.
Hari ini. Tolonglah.
Terima kasih.
Apa khabar abang yang kembalikan keselamatan kepada bandar?
Sihat.
Saya sibuk, okey?
Awak nampak penat.
Gera, awak tahu apa jadi kalau awak tak tidur.
Itu bukan masalah awak.
Hei, tak adil begitu.
Kalau mahukan keadilan, bukan sini tempatnya.
Awak perlu cakap dengan seseorang.
Okey, mari berhenti cakap tentang kesihatan awak.
Beritahu saya tentang kes, seperti dulu.
Seperti dulu?
Seperti dulu apabila awak tak minat bergosip?
Sebab semua yang awak nampak dan semua yang berlaku di sini,
awak pergi beritahu kawan awak, bukan?
Gabina, siapa awak?
Salah seorang daripada kami atau mereka?
Dia sudah sedar.
Fikirkan soalan itu.
Keluar dari pejabat saya.
Bagus, Gabina. Baiklah. Apa yang kita ada? Alma Álvarez...
Lihat bagaimana semuanya sepadan?
Dicekik dan ditemui berpakaian dalam saja.
Kaki dan tangan diikat dengan tali.
Mereka minta makmal analisis tali itu,
jika ia sama seperti yang lain,
jelas sekali.
Pembogel masih hidup.
Sofía akan buat analisis itu.
Sofía kawan yang baik? Dia boleh dapat masalah.
Saya tak tahu jika dia kawan yang baik,
tapi dia saja yang tahu maklumat itu.
Abang saya percaya ini kes peniru.
- Ia tak masuk akal. - Lucas juga fikir begitu.
Itu berlaku apabila pembunuh jadi terkenal.
LESI DALAM LARINKS
Ia tersekat.
Saya boleh baiki.
- Teruskan. - Hati-hati dengan salinan asal.
Kita perlu kembalikan seperti asal.
Kita tahu Tito tak bunuh semua wanita itu.
Kenapa ada peniru?
Saya cuma cakap ada kemungkinan.
Bukan abang saya saja cakap begitu. Lucas pun sama.
Tepat sekali. Ini berlaku sejak kes Jack The Ripper.
Apa? Itu yang mereka cakap.
Ini sesuatu.
Mereka bercakap dengan Bertha Coura. Rakan sekerja Alma.
Dia cakap ada lelaki yang melawat dia di kedai.
Berapa kali dia ke sini?
Kali terakhir dia ke sini, dia pergi dengan sangat marah.
Kenapa?
Jelas sekali dia tak suka cintanya ditolak.
Semalam saya nampak dia pegang erat lengannya.
Dia yang cederakan Alma?
Maaf. Saya tak boleh berhenti menangis.
Jangan minta maaf. Ini bukan salah awak.
- Awak mahu segelas air? - Ya.
Alma takkan apa-apa, bukan?
Doktor cuba yang terbaik.
Dia kawan yang sangat baik pada saya.
Apa maksud awak "kawan baik"?
Boleh beri saya contoh?
Saya ada dua orang anak, apabila ada masalah,
dia akan gantikan kerja saya.
Terima kasih.
Bertha, awak tahu jika lelaki ini ada kereta begini?
Tak, saya tak pernah nampak dia dengan kereta.
Dia ada tulis nama pada resit atau bayar guna cek?
Tak. Dia bayar tunai.
Tapi...
dia ada beri saya kad perniagaan untuk Alma.
Sudah tentu. Saya akan beri kepada dia.
Sekejap.
Daripada mukanya, dia mungkin sudah buang.
- Juan Domingo Callos Robles. - Ya.
- Boleh pinjam buku telefon awak? - Ya.
Kita perlu beri maklumat ini pada Gerardo.
Sebab sebelum ini berjalan lancar?
Apa kita patut buat? Telefon untuk beri tip tanpa nama?
Kebanyakan tip tanpa nama adalah penipuan.
Mereka takkan periksa.
Kita perlu buat sesuatu.
Awak setuju yang kita takkan dianggap serius, bukan?
Awak tahu siapa mereka akan anggap serius? Bertha.
Bertha boleh hubungi balai
dan beritahu mereka apabila lelaki itu datang membeli kasut,
dia tinggalkan kad perniagaan untuk Alma.
Saya suka idea awak.
Sudah sampai masanya awak suka, sayang.
Masa rehat dah berakhir. Awak mahu balik ke balai?
Saya mahu balik untuk bersiap ke majlis Alejandro.
Awak akan dipecat kalau selalu ponteng kerja.
Ini penting untuk dia.
Kerja awak penting untuk awak, María.
Hubungi dia dan kata awak ada kerja.
Dia tak dinaikkan pangkat sebab saya.
Apa jadi kalau awak dipecat sebab dia?
Apa akan jadi? Kamu seri?
- Awak tak faham saya. - Saya tak faham awak?
- Tidak. - Tidak?
Jelas sekali tidak.
Sebab awak seperti mahu lupakan semua yang awak dah usahakan.
Balik rumah, duduk dan tunggu sepanjang hari.
Bukan?
Awak sentiasa menyokong si tak guna itu.
Dia patut menyokong awak.
Fikirkannya?
Saya ingat dia ada berinya kad perniagaan.
Saya jumpanya dalam tong sampah.
Helo? Herrera.
Detektif, saya dah dapat keputusan.
Sofi, tolong beritahu apa awak temui.
Awak takkan suka.
Tali itu buatan tangan.
Ia ada fiber sintetik yang sama dengan yang lain.
Serta jalinan yang sama.
Berapa banyak tali boleh dibuat dengan bahan yang sama?
Dalam kes ini, hanya satu.
Maksud awak, ini tali yang sama seperti kita jumpa pada mangsa lain?
Maksud saya, Pembogel masih bebas.
Saya mahu lihat laporan itu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa kita patut buat?
Saya ada berita baik.
Bertha Coura, kawan mangsa baru datang untuk beri testimoni.
Dia beri kita nama lelaki yang mengganggu kawannya.
Juan Domingo Callos Robles.
Tujuh laporan serangan.
Satu percubaan rogol, tapi dia sentiasa terlepas.
Ini alamatnya?
Ayuh.
Mari dapatkan lelaki tak guna itu.
Berhenti ikut saya.
Ini kali terakhir saya beritahu awak.
Kalau permit tak diluluskan, itu salah awak!
Salah awak!
Awak sedar apa awak beritahu saya?
- Polis... - Ya, saya tahu apa saya beritahu awak.
Polis tangkap orang yang salah.
- Saya perlukan bantuan. Pandang saya. - Beritahu saya.
Pandang saya. Saya mahu awak jumpa Detektif Herrera
dan minta dia buka semula kes ini. Tolong.
Awak tak faham apa mereka buat pada wartawan negara ini
kalau kami ganggu polis, bukan?
Saya tak faham?
Awak tak faham keadaan seorang wanita,
berada di jalanan dan tahu pembunuh tak guna itu bebas!
Baiklah, saya akan cakap dengan dia.
Lucas.
Apa?
Saya tahu awak ada kekasih.
Saya boleh terimanya.
Kalau awak tak mahu jumpa saya lagi, padang mata saya dan beritahu.
Saya ada kekasih.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Tolong.
Kita mahu dia hidup-hidup.
Kita akan dapatkan maklumat daripada dia.
- Kalau dia lawan, buat yang sepatutnya. - Ya, tuan.
Polis!
Ada sesiapa?
Apa kamu mahu?
López, fokus. Lari. Ayuh. Mari pergi!
María?
Awak okey?
Ya.
Apa yang awak fikir?
Kenapa ikut dia sendirian?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Saya tak berfikir.
Awak tak berfikir?
Awak tahu dia boleh bunuh awak, bukan?
Ya.
Cuma...
Sudah tentu saya tak mahu ikut dia.
Saya cuma mahu tahu kalau dia ada kereta berbumbung putih.
Kemudian dia keluar dan saya nampak dia...
Saya tak tahu apa berlaku kepada saya.
Janji awak takkan buat perkara dungu begitu sendirian lagi.
Ya, baiklah.
Bersumpah.
Saya sumpah.
Mari pergi.
Kereta awak akan siap esok.
Saya perlu pergi ke balai.
Tak perlu.
Apabila Ángeles tahu, dia tawarkan untuk ganti syif awak
supaya awak boleh bersama Alejandro.
- Betul? - Ya.
- Sudah hampir pukul tujuh. Mari pergi. - Mari.
Dia naik kereta berwarna perang.
- Berbumbung putih... - Ya, bumbung putih, awak dah cakap.
Awak tak ingat jenama atau apa-apa?
Ia seperti yang ini.
Model ini?
Ya, ia seperti kereta ini.
Mereka akan bawa suspek.
Sebab wanita kita temui lewat malam semalam.
Itu dia?
Ya Tuhan. Itu dia.
María cakap awak belum tangkapnya.
- Kenapa buat begitu, tak guna? - Berhenti!
- Jauhkan wanita tak waras itu! - Lelaki tak guna, saya harap awak mati!
- Lepaskan saya! - Bawa dia keluar dari sini!
- Saya mahu dia mati! - Hei!
- Lepaskan saya! Tolong! - Bertenang.
Hei. Dia saksi kes penipuan. Tak berkaitan.
- Vaca, ambilkan air. - Teh limau.
Awak okey?
Kami tahu awak lawat dia di kedai sekurang-kurangnya empat kali.
Awak menghendap dia, tak guna.
Kali terakhir awak di sana, awak ancam dia.
Itu bukan jenayah, bukan?
Betul.
Itu bukan jenayah.
Ini jenayah.
Apa kaitan itu dengan saya?
Beritahu saya.
Awak fikir saya yang buat?
Awak di mana pada Selasa malam?
Saya di rumah di Cuernavaca dengan Ana Nuñez.
Siapa Ana Nuñez?
- Tunang saya. - Tunang awak.
Dia tahu tentang Alma?
Tiada apa-apa untuk dia tahu.
Beritahu saya, tak guna.
Awak ikat mereka sebelum atau selepas cekik mereka?
Cukuplah. Saya mahu balik?
Awak fikir awak sangat kuat.
Sebab awak fikir dia sudah mati.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Dia masih hidup.
Dia akan kenal pasti awak.
Awak akan mati dalam penjara.
Awak bergurau?
Dia tak mati.
Begini.
Awak yang akan menyesal, tak guna.
Saya akan rampas semuanya daripada awak.
- Selamat malam. - Helo.
Terima kasih. Tiada kemik atau apa-apa, okey?
- Awak nampak cantik. - Betul?
- Sedia? - Sedia. Hei!
Terima kasih.
Kenapa tolong saya?
Saya masih fikir dia tak guna, tapi kalau awak cakap dia sanggup berubah,
saya percayakan awak.
María! Ayuh!
- María. - Esme.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Tahniah untuk Miguel.
Terima kasih, sayang.
Sebenarnya, ini mengejutkan.
Apabila dia telefon saya, saya terlepas kuali sebab teruja.
Saya boleh bayangkan.
Miguel pasti Alejandro yang akan dapat.
Dia tak sangka akan jadi bos mentornya.
Apa-apa pun...
Saya suka gaya rambut awak. Sangat comel.
- Terima kasih. Ada nampak Alejandro? - Tidak.
Kami sampai tepat pada masanya, tapi saya tak nampak dia.
Pelik.
Helo.
Perlukan bantuan?
Tidak.
Awak kisah kalau saya tunggu di sini?
Tak.
Abang awak soal siasat Juan Callos.
Ya.
Dia tak suka kalau salah.
Dia juga tak dengar pendapat orang.
Tidak.
Awak tak seperti dia.
Rasanya tidak.
Awak sangat jujur.
Susah untuk jumpa orang begitu.
Awak tak jujur?
Tak cukup jujur seperti yang saya mahu.
Menyedihkan.
Maksud saya...
Saya jarang luahkan perkara saya mahu cakap.
Perkara yang saya fikirkan.
Sebab itu saya dapat masalah.
Saya dapat masalah sebab cakap apa saya fikirkan.
Nenek cakap tak semua orang mahu tahu fikiran saya.
Saya mahu tahu.
Apa pendapat awak?
Biar saya lihat.
Aduhai! Saya suka.
Ia sempurna jika kita ke pesta di bandar.
Ini saja yang saya bawa.
Awak boleh pinjam jaket saya.
Saya cakap dengan Ángeles.
Mereka masih soal siasat lelaki yang serang María.
Awak risau dia Pembogel, bukan?
Kenapa saya patut risau tentang itu?
Sebab itu bermaksud abang awak tak sempurna.
Awak akan beritahu saya di mana awak pada Selasa malam.
Awak fikir kalau awak terus tanya saya soalan sama,
saya akan beri jawapan berbeza?
Awak akan beritahu.
- Lepaskan saya. - Mari keluar kejap.
Apa yang awak mahu?
Keluar kejap.
Alibi dia dah diperiksa.
Ana Nuñez sahkan mereka ada di Cuernavaca mulai pukul enam petang.
Hei, sekejap.
Dia mungkin tipu untuk tolong lelaki tak guna itu.
Tak, sebab mereka bukan berdua.
Ayah lelaki itu juga di sana.
Jadi?
Siapa ayah dia?
Hakim Callos.
Kita perlu bebaskan dia secepat mungkin.
Tak guna!
- Ada apa? - Detektif. Lucas Otero.
Kita jumpa di hospital.
Ya. Saya kenal awak. Apa awak mahu?
Ada maklumat saya mahu tanya awak.
Wanita yang saya beritahu hari itu, yang awak jumpa di pembetungan,
dia ada di hospital hari itu, bukan?
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Saya ada maklumat yang mangsa ditemui dengan tangan dan kaki diikat.
Itu seperti Pembogel masih bebas.
Dengar.
Kalau awak dedahkan maklumat ini,
awak akan mengganggu siasatan yang sedang berjalan.
Awak tahu, bukan?
Orang ramai patut tahu.
Berita begini akan naikkan kerjaya awak, bukan?
Awak tak kenal saya.
Dengar.
Awak pun tak kenal saya.
Faham?
Tak guna!
- Helo. - Hai. Apa khabar?
- Sihat. Awak? Semuanya okey? - Saya sihat. Semuanya okey.
Awak ingat saya?
- Sudah tentu! - Betul.
Helo.
Saya bukan mahu mengganggu, tapi awak di muka depan majalah Gran Hogar?
- Awak, bukan? - Ya.
Saya baru baca artikel itu dan cam awak.
Artikel itu sangat menarik.
Saya tak pernah jumpa orang terkenal.
Contohnya?
Awak.
Boleh saya belanja awak minuman?
Terima kasih, tapi tidak.
Maaf. Minta diri.
Selamat malam.
Tak baik begitu.
Peraturan pertama. Jangan terima minuman daripada lelaki pertama mendekati awak.
Kenapa?
Entahlah. Semua orang ada peraturan sendiri. Ini peraturan saya.
- Mari minum. - Mari minum.
Mak. Alejandro ada di sana?
Sudah tentu tidak. Dia di parti.
Kamu di mana?
Saya di parti.
Sudah lama saya di sini, tapi dia tiada.
Dia cakap kamu takkan pergi.
Saya berjaya datang, tapi tak jumpa dia.
Jika dia tiada di sana, mungkin dia dalam perjalanan.
Jangan berlari!
- Beritahu dia saya perlu ke balai. - Berhenti.
María.
Awak memang pegawai polis?
- Kami cuba. - Apa maksud awak, "kami cuba"?
Hei, hormat sikit.
Kamu di depan Pegawai Gabina Herrera,
dia pegawai polis wanita terbaik di bandar ini.
Bagaimana awak gari seseorang?
Tarik orang itu,
- pusingkan tangannya... - Tak, jangan terangkan.
Tunjuk. Buat pada saya.
- Awak pasti? - Ya.
- Tepi. Beri tangan awak. - Tangan saya?
Begitu, bertenang dan...
Bertenang. Mereka cuma bergurau.
Hati-hati apa awak minta, Dario.
Baiklah. Awak bagus.
- Mahu menari? - Mari menari.
- Saya mahu ke tandas. - Baiklah.
Saya akan kembali.
- Awak okey? - Ya.
- Awak cedera? - Tidak.
- Awak mahu keluar hirup udara segar? - Ya.
- Bagusnya! - Dalam sangat panas.
Ya.
Hei. Awak pandai menari.
- Tidak. - Ya.
Betul, tarian awak sangat bagus.
Terima kasih.
Tidak.
Bertenang. Tak apa.
Tunggu!
Tak apa. Semuanya okey.
Kejap!
Sekejap! Jangan!
- Tak apa. - Jangan!
Jangan!
Kenapa dengan awak?
Hei. Lepaskan dia!
Siapa awak, tak guna?
Kenapa dengan awak?
Apa berlaku?
- Apa awak buat pada dia, tak guna? - Tiada apa-apa! Dia pukul saya.
- Awak okey? - Apa berlaku?
- Tiada apa-apa. - Terima kasih.
- Awak mahu pergi? - Apa berlaku?
- Awak okey? - Awak tak guna.
- Apa berlaku? Saya tak buat apa-apa! - Mari pergi.
Biasalah, perempuan.
Bukan dia. Dia ada alibi.
Tak mungkin.
Kita kembali kepada asal.
Majlis suami awak dah berakhir?
Ya. Ia berakhir lebih awal daripada yang saya sangka.
Terima kasih sebab gantikan saya.
Itu yang kawan baik buat.
Ángeles, awak yang terbaik.
Terima kasih.
Awak mahu saya jawab?
Tak. Pergilah rehat.
Dah banyak awak buat.
Selamat tinggal.
Balai polis, selamat malam.
Ya. Beritahu saya.
Baiklah. Sudah tentu.
- Helo. - Helo. Apa khabar?
Sihat.
Awak?
Sekarang lebih baik.
Balai polis, selamat malam.
Saya mahu cakap dengan pegawai polis.
Saya pegawai polis.
Awak pegawai polis?
Awak patut ada di rumah dengan keluarga, bukan?
Siapa ini?
Orang panggil saya...
Pembogel.
Dalam episod seterusnya...
- Nampaknya kita dah tersilap. - "Kita"?
Kami percayakan awak.
Saya kumpulkan data pemilik.
Hanya satu menarik perhatian saya.
Kita terlepas sesuatu.
Kami mahu beritahu yang kami dah memasuki
Fasa Dua siasatan kami.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman