Kto je tam?
Do riti, robíš si srandu? Sú štyri hodiny ráno, idiot.
Čo?
Nikam nechoď, idem tam.
Čo sa stalo? Kam ideš, Gerardo?
Ostaň tu.
Detektív.
Díaz.
Povedal si o tom ešte niekomu?
Nie, detektív.
Myslel som, že to budete chcieť čo najskôr vidieť.
Hovor. Čo sa stalo?
Práve sa mi skončila zmena.
Bol som na ceste domov.
Potom ma zastavil tento farmár.
Veľmi ma vystrašil.
Hovoril ešte s niekým?
Nie. Povedal som mu, že to preberáme.
Výborne.
Našiel som ju presne ako ostatné.
Vyzlečenú. Zviazanú.
S modrinami na krku.
Akoby ten prekliaty Vyzliekač vstal z mŕtvych.
Nie, nejaký chorý človek to videl v telke a napodobnil ho.
Nebolo by to prvýkrát.
Aký maniak by chcel napodobniť Vyzliekača?
Skontroloval si telo, či určite nie je nažive?
Nažive?
Určite nie.
Už vonia fialky odspodu.
Díaz!
Zavolaj sanitku!
ŽENY V MODROM
Zlatko.
Čo sa deje? Koľko je hodín?
Ešte je skoro ráno.
Koľko nocí tu ešte budeš spať?
María, nechcem sa teraz rozprávať. Prosím, som unavený.
Som vyčerpaný. Musím sa vyspať.
- Nemôžem spať. - Dobre.
Včera som šla na pohreb Paoly Machadovej.
Kto je Paola Machadová?
Posledná obeť Vyzliekača.
Prečo si tam šla?
Neviem.
Jej sestra prišla na stanicu a rozprávala som sa s ňou.
Pohreb bol na cintoríne Dolores.
Tam je pochovaná aj Natalia.
V poslednom čase na ňu často myslím.
Mám pocit, že v práci ovplyvňuje každé moje rozhodnutie.
Akoby...
Zlatko?
KATALÓG AUTOMOBILOV
Jessica, ako sa máte?
Čo chcete?
Prepáčte, ale šla som do reštaurácie a váš šéf mi povedal, kde vás nájdem.
Potrebujem len pár minút. Smiem vojsť?
Prečo ste šli na pohreb?
Lebo viem, aké to je prísť o niekoho blízkeho.
- Hej, kam ju beriete? - Kto ste?
Detektív Herrera. Vediem jej prípad.
To dievča bolo priškrtené lanom.
Nie lanom, ale rukami.
Povedzte mi jedno.
Ako to, že prežila?
Na krku má nádor. Mohol ukryť pulz.
Asi jej skontroloval pulz, nič necítil a myslel si, že je mŕtva.
Prežije?
To zistíme o pár hodín, keď vyjde z operačky.
Vieme, ako sa volá?
Alma Álvarezová. Identifikovala ju kamarátka.
- Kamarátka? Aká? Je ešte tu? - Áno, v čakárni.
- Poďme. - Ďakujeme, doktor.
Musíme s ňou hovoriť.
Detektív, som Lucas Otero, Independencia.
Kde je Nacho?
Poslali ho do Kongresu. Políciu pridelili mne.
Dobre vedieť.
Dostal som správu,
že v kanalizácii pri diaľnici našli ženu.
Poviete mi o nej niečo?
Nie, niet čo povedať.
Počul som, že ste tam boli.
- Neviem, či je v nemocnici. - Ukážte.
- Lucas, áno? - Áno.
Pozrite,
neviem, odkiaľ tieto informácie máte,
ale ak bude treba niečo dôležité oznámiť,
ozveme sa vám.
Nepusti ho, Vaca.
Je niekto, kto by jej chcel ublížiť?
Ublížiť jej? Nie, nikto.
Ako dlho ju poznáte?
Odkedy začala pracovať v obchode.
Presťahovala sa sem asi pred rokom.
Je zo San José del Pacífico.
Myslím, že to tam nemala ľahké.
- Uteká pred niečím? - Nie.
Teda o ničom neviem.
Nemala to ľahké.
Poznáte jej príbuzných? Priateľov? Známych? Frajera?
Nie, žiadneho nechcela.
- Ale je tu jeden muž. - Muž?
Muž, ktorý po nej šiel. Ale odmietla ho.
Chodieval do nášho obuvníctva.
Čo o ňom viete? Ako vyzeral?
Mal bradu.
Čo ešte?
Pozrite, v tomto meste sú tisícky ľudí s bradami.
Ako vyzeral? Vysoký, nízky, chudý?
- Bol vysoký, silný a bohatý. - Čo ešte?
Bohatý? Ako to myslíte?
Bohatý. Nosil elegantné oblečenie.
Vždy bol upravený.
A povedala som Alme, aby s ním šla na rande.
Pamätáte si jeho meno?
Určite si nepamätáte jeho meno?
Je to dôležité, aby sme mohli pomôcť vašej kamarátke. Rozumiete?
Spoznali by ste ho na fotke?
Pozrite.
Každá informácia môže pomôcť.
Ak budete mať nejakú informáciu, ktorá by mohla pomôcť,
neváhajte a kontaktujte agenta Díaza.
Už som polícii všetko povedala.
Musím všetko pobaliť, inak mi zaúčtujú ďalší mesiac.
Len potrebujem, aby ste identifikovali auto, ktoré ste vtedy videli.
Na čo?
Veď už chytili Tita Floresa, nie?
A hnije v zemi, ako si zaslúži.
Tito Flores nevedel šoférovať.
Čo to hovoríte?
Pozrite, nechcem robiť unáhlené závery, ale...
existuje možnosť, že Tito Flores nebol Vyzliekač.
Takže ste chytili nesprávneho.
Zvažujeme všetky možnosti.
Pomôžete mi?
Prosím.
Na cintoríne som videla auto s bielou strechou.
Zmeravela som a nevidela som poznávaciu značku, ale...
ale doniesla som tieto ústrižky, aby ste sa pozreli, či je to to auto.
Kapitán, šla som za Jessicou.
Ukázala som jej všetky tieto autá a vybrala toto.
Rovnakú značku a model som videla na pohrebe.
Toto, s okrúhlymi svetlami na bokoch.
Prečo to stále vyťahuješ?
Lebo obe sme videli rovnaké auto.
Len ona videla tmavočervené a ja hnedé.
Ale možno videla zle, lebo bola tma.
Koľko áut s bielou strechou je podľa teba v tomto meste?
Tisícky.
Vieš, ako toto volám?
Prekliata náhoda.
Ale ak majitelia tohto modelu majú záznam v registri trestov,
- niečo by to znamenalo, nie? - Nie.
Okrem toho, dnes ráno si meškala.
Toto je tvoja práca.
Rob si svoju poondiatu prácu, María.
Lebo inak ťa vyhodím.
Do konca zmeny budeš triediť spisy, plus tri hodiny nadčas.
A popritom zdvíhaj telefóny.
A tieto zdrapy si vezmi so sebou.
Pane, pán Cabos ide niečo oznámiť.
Prosím o pozornosť!
Poďte, prosím, do hlavného salónu.
Mám dôležitý oznam.
Tak,
chcem vám povedať,
že prvýkrát za 27 rokov, čo mám túto spoločnosť,
som pripravený vymenovať partnera, ktorý mi ju pomôže viesť.
Niekoho, kto so mnou zdieľa víziu budúcnosti.
Niekoho, kto má talent, túžbu
a potrebné vodcovské schopnosti,
aby zašiel ďalej, ako som ja zašiel osamote.
Zagratulujte so mnou...
Miguelovi Ballastovi.
Ja? Naozaj?
Alex, netušil som to.
- Ďakujem. - Gratulujem.
Bez teba by som to nedokázal.
- Teším sa s tebou. - Ďakujem. Ďakujem.
Pán Cabos práve oznámil Miguelovo povýšenie.
To ma mrzí!
Myslela som...
Nechcela som...
Povedal som, že sa to stane.
Ale...
Nemôžeš niečo urobiť?
Musí existovať niečo. Možno...
Čo mám urobiť?
Mám ísť za Cabosom a doprosiť sa mu?
Mám si kľaknúť?
A povedať, že som oveľa lepší architekt než Miguel
a že to ja si zaslúžim povýšenie?
To chceš, aby som urobil?
Práve to oznámil. Pred všetkými, kurva!
Prepáč, neviem, čo povedať.
Nemusíš nič hovoriť. Povedala si dosť.
Volám ti, lebo dnes bude večierok na oslavu Miguelovho povýšenia.
Potrebujem, aby si bola pri mne, po mojom boku.
- Dnes večer? Ale dnes musím... - Musíš čo, María?
Musíš čo, María?
Dnes musím byť dlho v práci triediť spisy.
Tak to urobíš inokedy.
Ostaneš a budeš ich triediť inokedy, ale dnes tam musíš byť so mnou.
Viem, že to je dôležité.
A chcem tam byť. Ale...
To najmenej, čo môžeš urobiť, je snažiť sa.
V tejto situácii sme kvôli tebe.
María?
Je to o siedmej.
- Fajn. - Prosím.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Prepáč...
Prišla pani Vitseová.
Prekvapenie.
- Ahoj. - Ahoj.
Prišla som na pár dní.
Odkedy si odišiel, hotelu sa už tak nedarí.
Ale nie som tu pre to.
Prišla som sa spýtať, či máš na dnes večer plány.
Mám nejaký program...
dnes večer.
Ešte stále chceš zachrániť manželstvo. O to ide?
Budem v zasadačke s tým imbecilom, ktorý ťa nahradil.
Rada som ťa videla.
Z pekárne Pilarica?
Myslel si si, že pôjdem inam?
Ďakujem, že si prišla.
A Clara? Pracuje?
Nepracuje.
Dobre. Je skôr žienka domáca, však?
Je dobrovoľníčkou v detskej nemocnici.
Prejdeme sa?
Polícia ma ignoruje.
Povedz mi, kto a zariadim, aby sa s tebou nezahrával.
Včera v noci našli v kanalizácii ženu.
Mŕtvu?
Je na JIS-ke.
Detektívi mi nepovedali ani slovo,
ale sestrička potvrdila, že je tam.
Vyzerá to tak, že ju škrtili.
A počúvaj toto...
Našli ju len v spodnej bielizni.
Do riti. To je Vyzliekač.
- Možno nie. - Áno.
- Ako myslíš, že nie? - Mohol ho napodobniť.
Keď takýto zabijak získa mediálnu pozornosť,
sú chorí ľudia, ktorí chcú urobiť to isté.
Toto sa deje od čias Jacka Rozparovača.
Nie! Do riti, hovorili sme im to!
Hovorili sme im to a nepočúvali nás.
Viem, viem, ale nesmieme si domýšľať.
Nedomýšľame si.
To polícia si domýšľala, odkedy zatkli Tita.
- S kým si hovoril? - S Herrerom.
Potrebujeme ten spis
a len Gabina ho pre nás môže získať.
Ahoj. Sofi.
Potrebujem analýzu lana, ktoré našli pri Alme Álvarezovej.
Čo najskôr, prosím.
Ďakujem.
Ako sa má brat, čo do ulíc vrátil bezpečnosť?
Dobre.
Mám prácu, dobre?
Vyzeráš unavene.
Gera, vieš, čo sa stane, keď nespíš.
To nie je tvoj problém.
Ale nie je to fér.
Ak hľadáš spravodlivosť, si na nesprávnom mieste.
Mal by si sa s niekým porozprávať.
Dobre, nepreberajme tvoje zdravie.
Radšej mi povedz o prípadoch, ako predtým.
Pred čím?
Predtým, keď si nešírila klebety?
Lebo všetko, čo vidíš a všetko, čo sa tu deje,
hovoríš svojim kamoškám, však?
Gabina, čo si? Herrerová, alebo k žena v modrom?
Prebudila sa.
Porozmýšľaj nad tým.
Von z mojej kancelárie.
Výborne, Gabina. Pozrime sa. Čo to tu máme? Alma Álvarezová...
Ako to všetko zapadá?
Škrtenie, a našli ju v spodnej bielizni.
Nohy a ruky zviazané lanom.
Požiadali o analýzu lana,
a vysvitlo, že je rovnaké ako pri ostatných,
takže niet pochýb.
Vyzliekač stále žije.
Tú analýzu bude robiť Sofía.
Je to tvoja dobrá kamarátka? Môže mať problémy.
Neviem, aká dobrá kamarátka je,
ale ona jediná má prístup k tým informáciám.
Môj brat si myslí, že ho len napodobnili.
- To nedáva zmysel. - Lucas si myslí to isté.
Že vraj sa to stáva, keď sa vrahovia preslávia.
LÉZIA NA HRDLE
Zaseklo sa to.
Opravím to.
- Do toho. - Pozor na originály.
Musíme všetko vrátiť, ako sme to našli.
Vieme, že Tito tie ženy nezabil.
Prečo by to bol iba imitátor?
Len hovorím, že aj to je možnosť.
Netvrdí to len môj brat, ale aj Lucas.
Presne. Deje sa to od Jacka Rozparovača.
Čo? To hovoria.
Tu je niečo.
Hovorili s Berthou Courovou. Alminou kolegyňou.
Povedala, že v obchode ju navštevoval muž.
Koľkokrát tu bol?
Naposledy odišiel veľmi nahnevaný.
Prečo?
Bolo vidno, že nemá rád odmietnutia.
Včera som videla, ako ju zdrapol za ruku.
Myslíte, že to bol on?
Prepáčte... Nemôžem prestať plakať.
Neospravedlňujte sa. Nie je to vaša vina.
- Dáte si pohár vody? - Áno, prosím.
Bude Alma v poriadku?
Lekári robia všetko, čo môžu.
Bola to moja dobrá priateľka.
Ako myslíte, „dobrá priateľka“?
Dáte mi príklad?
Mám dve deti a keď som mala problémy,
zaskočila za mňa, aby som mohla odísť.
Ďakujem.
Bertha, neviete, či mal ten muž takéto auto?
Nie, jeho auto som nevidela.
Nenechal svoje meno na bločku, alebo neplatil šekom?
Nie. Platil v hotovosti.
Ale...
dal mi vizitku pre Almu.
Samozrejme. Dám jej ju, pane.
Pozrime sa.
Podľa jej výrazu tváre ju asi zahodila do koša.
- Juan Domingo Callos Robles. - Áno, áno.
- Požičiate nám telefónny zoznam? - Áno.
Musíme to povedať Gerardovi.
Lebo naposledy to veľmi dobre dopadlo?
Tak čo urobíme? Dáme anonymný tip?
Väčšina anonymných tipov je falošných.
Nepreveria to.
Musíme niečo urobiť.
Súhlasíš, že nás nikdy nebudú brať vážne, však?
Vieš, koho budú? Berthu.
Môže zavolať na stanicu
a povedať im, že keď ten muž prišiel kúpiť topánky,
nechal tam pre Almu vizitku.
To sa mi páči.
Konečne sa ti niečo páči, drahá.
Obedná prestávka sa skončila. Vraciaš sa na stanicu?
Idem sa domov pripraviť na Alejandrov večierok.
Ak budeš kašlať na prácu, vyhodia ťa.
Je to pre neho dôležité.
A tvoja práca je dôležitá pre teba.
Zavolaj mu, že musíš pracovať.
Kvôli mne nedostal povýšenie.
A keď ty prídeš o prácu kvôli nemu, tak čo?
Ako to funguje? Budete si kvit?
- Nerozumieš mi. - Ja ti nerozumiem?
- Nie. - Nie?
Očividne nie.
Lebo vyzerá to tak, že chceš zahodiť všetko, na čom si pracovala.
Sedieť doma a celý deň čakať.
Tak?
Vždy si tam pre toho hajzla bola.
On by tam mal byť pre teba.
Porozmýšľaj o tom.
Spomínam si, že mi dal svoju vizitku.
A našla som ju v koši.
Haló? Herrera.
Detektív, už mám výsledky.
Sofi, čo si zistila, prosím?
Nebude sa vám to páčiť.
Lano je ručne robené.
Je z rovnakých syntetických vlákien ako ostatné.
A má rovnaké zapletenie.
Koľko druhov lana sa dá vyrobiť z rovnakého materiálu?
V tomto prípade len jeden.
Hovoríš, že ide o presne rovnaké lano, aké sme našli na ostatných obetiach?
Hovorím, že Vyzliekač je stále tam vonku.
Chcem tú správu vidieť.
- Samozrejme. - Ďakujem.
Čo teraz?
Mám dobré správy.
Bertha Courová, kamarátka obete, prišla vypovedať.
A dala nám meno muža, ktorý obťažoval jej kamarátku.
Juan Domingo Callos Robles.
Sedem obžalovaní z napadnutia.
Jeden pokus o znásilnenie, ale vždy sa z toho vyvliekol.
Toto je jeho adresa?
Poďme.
Chyťme toto skurvysyna.
Prestaňte ma sledovať.
Hovorím vám to poslednýkrát.
Ak ste nemali potvrdené povolenie, je to vaša chyba!
Vaša chyba!
Počúvaš sa, čo mi hovoríš?
- Že polícia... - Áno, viem, čo ti hovorím.
Polícia chytila nesprávneho muža.
- Potrebujem láskavosť, Lucas. - Hovor.
Pozri sa na mňa. Musíš ísť za detektívom Herrerom
a požiadať ho, aby znovu otvoril ten prípad. Prosím.
Asi nevieš, čo v tejto krajine robia novinárom,
ktorí robia problémy polícii.
Ja neviem?
Ty nevieš, aké je to byť ženou
a chodiť po ulici s vedomím, že ten hajzel je na slobode!
Dobre, poviem mu to.
Lucas.
Čo sa deje?
Viem, že máš frajerku.
Mne to nevadí.
Ak už so mnou nechceš byť, pozri sa mi do očí a povedz mi to.
Mám frajerku.
Už s tebou nechcem byť.
Prosím.
Pozrite, chceme ho živého.
Tie informácie z neho vymlátime.
- Ak bude odporovať, viete, čo robiť. - Áno, pane.
Polícia!
Je niekto doma?
Čo chcete?
López, sústreď sa. Ustúp. Poďme!
María?
Si v poriadku?
Áno.
Čo si si myslela?
Ako si po ňom mohla ísť sama?
Neviem.
Nepremýšľala som.
Nepremýšľala si?
Vieš, že ťa mohol zabiť, však?
Áno.
Ale...
Nechcela som ho sledovať, samozrejme.
Len som chcela vedieť, či má auto s bielou strechou.
A potom vyšiel, uvidela som ho...
Neviem, čo to do mňa vošlo.
Sľúb mi, že už nikdy neurobíš niečo také hlúpe sama.
Áno, dobre.
Sľúb mi to, do riti.
Sľubujem.
Poďme.
Tvoje auto bude hotové až zajtra.
Musím ísť na stanicu.
Nie. Už nie.
Keď to zistila Ángeles, ponúkla sa, že ťa zaskočí,
aby si mohla ísť za Alejandrom.
- Naozaj? - Áno.
- Je takmer sedem hodín. Poď. - Poďme.
Nastúpila do hnedého auta.
- S bielou strechou. - Áno, bielou strechou, hovorili ste.
Ale nepamätáte si značku ani nič?
Bolo takéto.
Presne tento model?
Vyzeralo takto, áno.
Priviedli podozrivého.
Pre tú ženu, čo sme našli včera v noci.
To je on?
Panebože. To je on.
María povedala, že ste ho nechytili.
- Prečo si to urobil, ty zmrd? - Pani! To stačí!
- Odveďte tú bláznivú ženskú! - Prekliaty chuj, skap!
- Nechajte ma! - Odveďte ju!
- Nech skape! - Pani, hej!
- Pustite ma! Prosím! - Pokoj. Pokoj.
To je svedok v prípade podvodu. Netýka sa to toho.
- Vaca, dones vodu. - Lipový čaj.
Ste v poriadku?
Vieme, že ste za ňou boli v obchode aspoň štyrikrát.
Prenasledovali ste ju, vy hajzel.
A keď ste tam boli naposledy, vyhrážali ste sa jej.
To nie je predsa zločin, nie?
Máte pravdu.
To nie je zločin.
Ale toto áno, sviniar.
A čo to má spoločné so mnou?
To mi povedzte vy.
Myslíte, že som to bol ja?
Kde, do riti, ste boli v utorok v noci?
V mojom dome v Cuernavace s Anou Nuñezovou.
Kto, do riti, je Ana Nuñezová?
- Moja snúbenica. - Snúbenica?
A vie o Alme?
Nemá čo vedieť.
Povedz mi niečo, ty zmrd.
Zviazal si ich predtým, alebo potom, čo si ich zaškrtil?
Už mám toho dosť. Chcem ísť domov.
Myslíš, že si drsný.
Lebo si myslíš, že je mŕtva.
Ale niečo ti poviem, chuj.
Je nažive.
A spozná ťa.
A budeš hniť v skurvenom väzení.
Žartujete?
Ani nie je mŕtva.
Chápeš?
Ak to bude niekto ľutovať, tak ty.
Úplne ťa zničím.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Ďakujem. Auto nemá žiadne poškodenie?
- Si krásna. - Naozaj?
- Pripravená? - Áno. Hej!
Ďakujem.
Prečo mi pomáhaš?
Stále si myslím, že je to debil, ale ak hovoríš, že sa chce zmeniť,
verím ti.
María! Poď!
- María. - Esme.
- Rada ťa vidím. - Aj ja teba.
Gratulujem Miguelovi.
Ďakujem, drahá.
Ale bolo to prekvapenie.
Keď mi zavolal, od radosti mi vypadla panvica z ruky.
Viem si predstaviť.
Miguel si bol istý, že to dostane Alejandro.
Nepredstavoval si, že bude šéf svojho mentora.
Ale...
Máš krásny účes. Veľmi pekný.
- Ďakujem. Nevidela si Alejandra? - Nie.
Prišli sme načas, ale nevidela som ho.
Zvláštne.
Ahoj.
Potrebuješ pomoc?
Nie.
Bude ti vadiť, keď tu budem?
Nie.
Tvoj brat vypočúva Juana Callosa.
Áno.
Nepáči sa mu, keď sa mýli.
A ani nepočúva iných ľudí.
Nie.
Ty nie si ako on.
Nie, asi nie.
Si veľmi úprimná.
To nie je bežné.
Ty nie si úprimný?
Nie tak, ako by som chcel.
Smutné.
Teda...
Nehovorím vždy to, čo chcem.
Čo si naozaj myslím.
Preto sa dostávam do problémov.
A ja sa dostávam do problémov, lebo hovorím, čo si myslím.
Babka hovorí, že nie všetci chcú vedieť, čo sa mi ženie hlavou.
Mne by to nevadilo vedieť.
Čo povieš?
Ukáž.
No teda! Páči sa mi.
Je skvelý. Ak ideme na jarmok.
Nič iné tu nemám.
Môžem ti požičať bundu.
Hovorila som s Ángeles.
Ešte vypočúvali toho chlapa, čo napadol Maríu.
Bojíš sa, že ten chlap je Vyzliekač, však?
A prečo by som sa mala báť?
Znamenalo by to, že brat nie je dokonalý.
Povieš mi, kde, do riti, si v skutočnosti v utorok v noci bol?
Myslíš, že keď sa budeš dookola pýtať rovnaké otázky,
tak ti odpoviem niečo iné?
Rozviažem ti jazyk, zmrd.
- Pusti ma. - Poď na chvíľu von.
Dopekla, čo chceš?
Poď na chvíľu von.
Jeho alibi sedia.
Ana Nuñezová potvrdila, že boli v Cuernavace od šiestej večer celú noc.
S týmto na mňa nechoď.
Určite toho sviniara len kryje.
Nie, lebo neboli sami.
Bol tam aj jeho otec.
A?
Kto je jeho otec?
Nik iný než sudca Callos.
Musíme ho okamžite pustiť.
Kurva!
- Čo je? - Detektív. Lucas Otero.
Z nemocnice.
Áno, áno. Viem, kto ste. Čo chcete?
Mám informácie, ktoré si chcem u vás overiť.
Žena, ktorú som spomenul, tú čo ste našli v kanalizácii,
v ten deň bola v nemocnici, však?
Povedzte, čo presne chcete?
Mám informácie, že obeť našli so zviazanými rukami a nohami.
Znie to, akoby bol Vyzliekač stále na slobode.
Počujte.
Ak túto informáciu zverejníte,
zabránite tak prebiehajúcemu vyšetrovaniu.
Rozumiete, však?
Ľudia si to zaslúžia vedieť.
Takýto článok by katapultoval vašu kariéru, však?
So všetkou úctou, nepoznáte ma.
Počujte, chlapče.
Ani ty ma nepoznáš.
Je to jasné?
Do piče!
- Ahoj. - Ahoj. Ako?
- Fajn. A ty? Všetko v pohode? - Áno. Všetko.
Pamätáš si ma?
- No jasné! Áno. - Naozaj?
Ahoj.
Nechcem ťa rušiť, ale nebola si na obálke časopisu Dobrá gazdiná?
- Si to ty, však? - Áno.
Čítal som ten článok a spoznal ťa.
Ten článok bol veľmi zaujímavý.
Ešte som nestretol nikoho slávneho.
Ako napríklad koho?
Ako napríklad teba.
Môžem ťa na niečo pozvať?
Ďakujem. Ale nie, ďakujem.
Dobre. Prepáč.
Maj sa.
To od teba nebolo pekné.
Pravidlo číslo jeden. Nikdy neprijmi pitie od prvého chlapa, čo príde.
Prečo nie?
Neviem. Všetci majú svoje pravidlá. Toto sú moje.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Mami. Je tam Alejandro?
Nie, samozrejme, že nie. Je na večierku.
Kde si ty?
Na tom večierku.
Som tu už nejaký čas a nie je tu.
Ale on mi povedal, že ty nejdeš.
Nakoniec som mohla a neviem ho nájsť.
Ak tam nie je, tak je asi na ceste.
Deti!
- Povedz mu, že som šla na stanicu. - Deti, stačí.
María.
Naozaj ste policajtky?
- Snažíme sa. - Ako, že snažíme sa?
Prejavte trochu úcty.
Stojíte pred policajtkou Gabinou Herrerovou,
ktorá je, bezpochyby, najlepšou policajtkou v meste.
A ako niekoho spútaš?
Vezmeš človeka,
- ohneš mu ruky... - Nie, neopisuj to.
Ale ukáž mi to. Na mne.
- Určite? - Áno.
- Ustúp. Daj mi ruku. - Ruku?
Tak, uvoľni sa...
Pokoj. Len sa hrajú.
Pozor, čo si praješ, Dario.
Chápem. Si dobrá.
- Zatancujeme si? - Poďme.
- Idem na záchod. - Áno.
Hneď som späť.
- Si v poriadku? - Áno.
- Ublížila si si? - Nie.
- Nechceš ísť na vzduch? - Áno.
- Je to skvelé! - Vnútri je teplo.
Áno.
Hej, ale dobre tancuješ.
- Nie. - Áno.
Vážne, fakt dobre.
Ďakujem.
Nie.
Pokoj. To nič.
Počkaj!
To nič. To nič. Všetko je v poriadku.
Počkaj!
Hej! Nie!
- To nič. - Počkaj!
Nie!
Čo je s tebou? Čo je s tebou?
Hej, nechaj ju!
Kto si, do riti?
Čo sa deje?
Čo je?
- Čo si jej urobil, hajzel? - Nič! Nič! Udrela ma.
- V pohode? - Čo je?
- Nič. - Ďakujem.
- Ideme? - Čo to?
- Si v pohode? - Strč sa.
- Ale čo sa stalo? Nič som neurobil! - Poďme.
Vieš ako... ženy.
Nebol to on. Mal alibi.
Nemožné.
Takže sme opäť na začiatku.
Manželov večierok sa už skončil?
Áno. Skončil sa skôr, ako som myslela.
Ďakujem, že si za mňa zaskočila.
To dobré priateľky robia.
Ángeles, si skvelá.
Ďakujem.
Mám to zdvihnúť?
Nie. Odpočiň si.
Už si toho urobila dosť.
Ahoj.
Policajná stanica, dobrý večer.
Áno. Hovorte.
Dobre. Samozrejme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre.
A ty?
Nuž, už lepšie.
Policajná stanica, dobrý večer.
Chcem hovoriť s policajtom.
Ja som policajtka.
Vy ste policajtka?
Nemali by ste byť doma s rodinou?
Kto je tam?
Volajú ma...
Vyzliekač.
V ďalšej epizóde...
- Očividne sme sa zmýlili. - „My“?
Dôverujeme vám.
Zhromaždila som údaje majiteľov.
Jeden z nich ma zaujal.
Niečo nám ušlo.
Chceme vám oznámiť, že sme vstúpili
do takzvanej druhej fázy vyšetrovania.
ŽENY V MODROM
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová