1
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
யார் பேசுவது?

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
என்ன விளையாடுறீங்களா?
இப்போ அதிகாலை 4:00 மணி.

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
என்னது?

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
அங்கேயே இரு, நான் இதோ வரேன்.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
என்ன ஆச்சு?
எங்கே போறீங்க, கெரார்டோ?

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
அங்கேயே இரு.

7
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
டிடெக்டிவ்.

8
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
டியாஸ்.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
வேற யாரிடமாவது
இதைப் பத்திச் சொன்னயா?

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
இல்லை, டிடெக்டிவ்.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
இந்த சம்பவத்தை நீங்க உடனே பார்க்க
விரும்புவீங்கன்னு நினைச்சேன்.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
மேலே சொல்லு. என்ன நடந்தது?

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
என் ஷிஃப்ட் அப்போதுதான் முடிந்தது.

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
நான் வீடு திரும்பக் கிளம்பினேன்.

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
அப்போ இந்த விவசாயி ஒருத்தர்
என்னைத் தடுத்தார்.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
நான் அப்படியே ஆடிப் போயிட்டேன்.

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
அவர் வேறு யாருடனாவது பேசினாரா?

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
இல்லை. அதுக்கு அப்புறம் நாங்க
பார்த்துக்கறோம்னு அவரிடம் சொல்லிட்டேன்.

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
நல்லது.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
நான் பார்த்தபோது, மத்தவங்களப் போலதான்,
இவங்களும் இருந்தாங்க.

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
ஆடைகள் இல்லாம. கட்டிப் போடப்பட்டிருந்தாங்க.

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
கழுத்துல காயங்களுடன்.

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் திரும்பவும்
உயிருடன் வந்தது போல தோணுது.

24
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
இல்லயில்ல, ஏதோ ஒரு சைக்கோ, டிவியில இதைப் பத்தி
பார்த்துட்டு, அதே மாதிரி செய்யப் பார்த்திருக்கான்.

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
இது முதல் முறை இல்லை.

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
அந்த அன்டிரெஸ்ஸரை மாதிரி செய்யணும்னு
நினைக்கிறவன் எப்படிப்பட்ட வெறியனா இருப்பான்?

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
அவள் உயிருடன் இருக்காளான்னு
பார்க்க ஏதாவது சோதனை செய்தயா?

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
உயிருடனா?

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
வாய்ப்பே கிடையாது.

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
அவள் நிச்சயம் இறந்திருப்பாள்.

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
டியாஸ்!

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடு!

33
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
அன்பே.

34
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
என்ன நடக்குது? மணி என்ன ஆகுது?

35
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
இன்னும் விடியற்காலைதான்.

36
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
இன்னும் எவ்வளவு இரவுகள்
இங்கேயே படுக்கப் போறீங்க?

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
மரியா, நான் இப்போ எதுவும் பேச
விரும்பலை. பிளீஸ், களைப்பா இருக்கேன்.

38
00:04:26,308 --> 00:04:29,186
எனக்கு தெம்பே இல்லை.
நான் தூங்கணும்.

39
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
- என்னால தூங்க முடியலை.
- சரி.

40
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
நேற்று நான் பவோலா மச்சாடோவின்
இறுதி ஊர்வலத்துக்குப் போயிருந்தேன்.

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,404
யார் இந்த பவோலா மச்சாடோ?

42
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
சமீபத்துல அந்த அன்டிரெஸ்ஸருடைய
கொடுமைக்கு பலியானவங்க.

43
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
நீ எதுக்கு அங்கே எல்லாம் போகணும்?

44
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
எனக்குத் தெரியலை.

45
00:04:50,916 --> 00:04:54,962
அவங்க அக்கா ஸ்டேஷனுக்கு வந்திருந்தாங்க,
அப்போ நான் அவங்களுடன் பேசினேன்.

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
தோலோரீஸ் கல்லறையிலதான் இறுதிச் சடங்கு நடந்தது.

47
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
நடாலியாவை
அங்கேதான் அடக்கம் செய்தாங்க.

48
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
நான் இப்போ அவளைப் பத்தி அடிக்கடி
யோசிக்கிறேன்.

49
00:05:06,598 --> 00:05:10,018
அவளை மனசுல வச்சுதான் என் வேலையில
எல்லாத் தீர்மானங்களையும் எடுக்கிறேன்.

50
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
கிட்டத்தட்ட...

51
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
அன்பே?

52
00:05:35,544 --> 00:05:41,133
ஆட்டோமொபைல் கைடு

53
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
ஜெஸ்ஸிக்கா, எப்படி இருக்கீங்க?

54
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

55
00:05:51,435 --> 00:05:55,606
மன்னிக்கணும், நான் உங்க உணவகத்துக்குப் போனேன்,
உங்க முதலாளி நீங்க இருக்கும் இடத்தைச் சொன்னார்.

56
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
எனக்கு சில நிமிடங்கள் தான் ஆகும்.
நான் உள்ளே வரலாமா?

57
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
நீங்க எதுக்கு இறுதிச் சடங்குக்கு வந்தீங்க?

58
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
ஏன்னா, பிரியமான ஒருவரை இழப்பதுல இருக்கிற
வேதனை என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

59
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
- ஹே, அவங்களை எங்கே எடுத்துட்டுப் போறீங்க?
- மன்னிக்கணும், நீங்க யார்?

60
00:06:21,089 --> 00:06:23,342
நான் டிடெக்டிவ் ஹேரேரா. நான்தான் இந்த
கேஸுல விசாரணைக் குழுத் தலைவன்.

61
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
இந்த பெண்ணின் கழுத்தை ஒரு கயிற்றால
நெரிச்சு, கொலை செய்திருக்காங்க.

62
00:06:25,260 --> 00:06:27,763
அது கயிற்றால இல்லை.
கைகளால நெரிச்சுக் கொன்னுருக்காங்க.

63
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
எனக்கு ஒண்ணு சொல்லுங்க, டாக்டர்.

64
00:06:29,806 --> 00:06:30,933
இவள் எப்படி பிழைச்சு இருக்கா?

65
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
அவளுக்குக் கழுத்துல ஒரு கட்டியிருக்கு.
அது அவளுடைய பல்ஸை மறைத்திருக்கலாம்.

66
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
ஒருவேளை அவன் அதை செக் செய்துட்டு, எதுவும்
இல்லைன்ன உடனே, இறந்துட்டான்னு நினைச்சிருக்கலாம்.

67
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
அவள் இனிமேலும்
உயிருடன் இருப்பாளா?

68
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
இன்னும் ரெண்டு மணிநேரத்துல, அவளுக்கு
அறுவை சிகிச்சை முடிந்து வரும்போது தெரியும்.

69
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
அவளுடைய பெயர் என்னன்னு தெரியுமா?

70
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
ஆல்மா ஆல்வாரீஸ். அவளுடைய தோழி
அவளை அடையாளப் படுத்திட்டாங்க.

71
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
- தோழியா? எந்தத் தோழி? இன்னும் இருக்காங்களா?
- ஆம், வரவேற்பு இடத்தில் இருக்காங்க.

72
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
- வா போகலாம்.
- நன்றி, டாக்டர்.

73
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
அவள் கண் விழிக்கும்போது,
நாம அவளுடன் பேச வேண்டும்.

74
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
டிடெக்டிவ். லூகஸ் ஓதேரோ,
இன்டிபென்டென்சியா நாளிதழிலிருந்து.

75
00:07:03,799 --> 00:07:04,758
நாச்சோ எங்கே?

76
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
அவனை காங்கிரஸுக்கு அனுப்பிட்டாங்க.
போலீஸுடன் பேச என்னை அனுப்பினாங்க.

77
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
சரி, தெரிந்தது நல்லதாப் போச்சு.

78
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
நெடுஞ்சாலை பக்கத்துல உள்ள

79
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
கழிவு நீர் கால்வாய்ல ஒரு பெண்
கிடப்பதாக எனக்கு ஒரு ரிப்போர்ட் வந்தது.

80
00:07:14,142 --> 00:07:15,811
அவங்களைப் பத்தி ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

81
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
இல்லை, சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

82
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
ஆனால் நீங்க அங்கே
இருந்ததாகக் கேள்விபட்டேன்.

83
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
- இந்த ஆஸ்பத்திரியில இருக்காங்களான்னு தெரியலை.
- பார்க்கலாம்.

84
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
- லூகஸ், தானே?
- ஆமாம்.

85
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
பாரு,

86
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
இந்தத் தகவல் எல்லாம் எங்கிருந்து
உனக்கு வருதுன்னு தெரியலை,

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
ஆனால் உங்களுக்கு முக்கியமா தெரிய வேண்டியது
எதுவும் இருப்பதாக நாங்க நினைத்தால்,

88
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
உங்களுக்குத் தகவல் சொல்கிறோம்.

89
00:07:36,164 --> 00:07:37,916
அவனை உள்ளே விடாதே, வாக்கா.

90
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
அவளை காயப்படுத்தக் கூடிய, அல்லது
காயப்படுத்த விரும்பும் நபர் யாராவது இருந்தார்களா?

91
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
காயப் படுத்தவா? இல்லை, இல்லவே இல்லை.

92
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமா
அவங்களைத் தெரியும்?

93
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
வந்து, அவங்க கடையில வேலைக்குச்
சேர்ந்ததிலிருந்துத் தெரியும்.

94
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்கு முன்
அவள் இந்த நகரத்துக்கு வந்தாள்.

95
00:07:55,893 --> 00:07:57,644
சான் ஹோஸே டெல் பசிஃபீக்கோவைச் சேர்ந்தவள், அவள்.

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
அங்கே ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

97
00:07:59,229 --> 00:08:02,357
- அப்போ, எதிலிருந்தாவது ஓடி ஒளிகிறாளா?
- இல்லை.

98
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
வந்து, எனக்கு தெரிஞ்சு இல்லை.

99
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
அவள் ரொம்ப கஷ்டத்தை அனுபவிச்சிருக்கா.

100
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
உறவுகள்? தோழிகள்?
தெரிஞ்சவங்க? காதலன்?

101
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
இல்லை, அவளுக்கு அதுல எல்லாம் ஆர்வம் இல்லை.

102
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- வந்து, ஒருவன் இருந்தான்.
- ஒருவனா?

103
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
ஆமாம், அவளைத் தேடி ஒருவன் வந்தான்.
ஆனால் அவள் அவனை விரட்டிவிட்டாள்.

104
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
அவன் ஷூ கடைக்குப் பல முறை வந்திருக்கான்.

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
அவனைப் பத்தி என்ன தெரியும்?
அவன் எப்படி இருப்பான்?

106
00:08:27,508 --> 00:08:29,343
அவன் தாடி வச்சிருந்தான்.

107
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
வேற என்ன தெரியும்?

108
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
பாருங்க, இந்த நகரத்துல, ஆயிரக்கணக்கான
ஆண்கள் தாடி வச்சிருக்காங்க.

109
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
அவன் பார்க்க எப்படி இருந்தான்?
உயரமா, குள்ளமா, மெலிந்தவனா?

110
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
- அவன் உயரமா, தடியா, பணக்காரனைப் போல் இருந்தான்.
- வேற என்ன சொல்ல முடியும்?

111
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
பணக்காரனா? அதைப் எப்படிச் சொல்றீங்க?

112
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
பணக்காரன். ஸ்டைலா உடை அணிந்திருந்தான்.

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,236
எப்போதும் சுத்தமா இருந்தான்.

114
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
நான்தான் ஆல்மாவை அவனுடன் போகச் சொன்னேன்.

115
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
அவன் பெயர் ஞாபகம் இருக்கா?

116
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
அவன் பெயர் நிச்சயமா ஞாபகம் இல்லையா?

117
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
அது ரொம்ப முக்கியம், அது இருந்தால் உங்கத்
தோழிக்கு உதவ முடியும். புரியுது இல்லை?

118
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
நான் படத்துல காண்பித்தால் அவனை
அடையாளம் காட்ட முடியுமா?

119
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
பாருங்க.

120
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
உங்களால எந்தத் தகவல் தர முடிந்தாலும் உதவும்.

121
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
எங்களுக்கு பயனுள்ளதா இருக்கும்னு நீங்க
நினைத்தால், அது எதுவானாலும்,

122
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
ஏஜென்ட் டியாஸை தொடர்புகொள்ள தயங்காதீங்க.

123
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
எனக்குத் தெரிந்ததை எல்லாம் நான்தான்
ஏற்கனவே போலீஸிடம் சொல்லிட்டேனே.

124
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
நான் பொருட்களை பேக் செய்து முடிக்கணும்,
இல்ல, இன்னொரு மாத வாடகைக் கொடுக்கணும்.

125
00:09:31,738 --> 00:09:35,868
அன்னிக்கு ராத்திரி அந்த தெருவில நீங்க பார்த்த காரை
அடையாளம் காட்ட எனக்கு உதவணும்.

126
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
எதுக்காக உதவணும்?

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
அவங்க தான் ஏற்கனவே டிட்டோ ஃபுளோரீஸை
பிடிச்சுட்டாங்களே, இல்லையா?

128
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
நல்லா வேணும் அவனுக்கு,
சாகட்டும்.

129
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
டிட்டோ ஃபுளோரீஸுக்கு கார் ஓட்டத் தெரியாது.

130
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
பாருங்க, நான் எந்த முடிவுக்கும்
இப்போ வரும் நிலையில இல்லை, ஆனால்...

132
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
டிட்டோ ஃபுளோரீஸ் அந்த அன்டிரெஸ்ஸராக
இல்லாம இருக்க வாய்ப்புகள் இருக்கு.

133
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
எனவே நீங்க தப்பான நபரை பிடிச்சிருக்கீங்க.

134
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
நாங்கள் அனைத்து கோணங்களிலிருந்தும்
ஆராயப் பார்க்கிறோம்.

135
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
எனக்கு உதவி செய்வீங்களா?

136
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
பிளீஸ்.

137
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
நான் கல்லறையில, மேல் பாகம் வெள்ளையா
இருக்கிற ஒரு கார் நிற்பதைப் பார்த்தேன்.

138
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
நான் திகைச்சுப் போனதால, நம்பர் பிளேட்டை
சரியா கவனிக்க முடியலை, ஆனால்...

139
00:10:30,589 --> 00:10:34,885
அன்னிக்கு ராத்திரி நீீங்க பார்த்த கார் இந்தப் படங்கள்ல
இருக்கான்னு பார்த்துச் சொல்லுங்களேன்.

140
00:10:55,072 --> 00:10:58,283
கேப்டன், நான் ஜெஸ்ஸிக்காவைப் பார்க்கப் போனேன்.

141
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
{\an8}அவங்களிடம் இந்தக் கார் படங்களை எல்லாம் காட்டினேன்,
அவங்க இதை அடையாளம் காட்டினாங்க.

142
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
{\an8}இதே கம்பெனி மற்றும் மாடல் காரைத் தான் நானும்
அன்னிக்கு இறுதிச் சடங்குலப் பார்த்தேன்.

143
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
இதோ இதுதான், இரு பக்கத்திலும்
வட்ட வடிவ லைட்டுகளுடன் இருப்பது.

144
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
நீ ஏன் இதைப் பத்தி இன்னும் பேசிட்டு
இருக்க?

145
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
ஏன்னா நாங்க இருவருமே ஒரே
காரைப் பார்த்திருக்கோமே.

146
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
விஷயம் என்னன்னா, நான் கருஞ்சிவப்பு நிற காரைப்
பார்த்தேன், அவங்க பிரௌன் நிறக் காரைப் பார்த்தாங்க.

147
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
ஆனால் இருட்டுல, அவங்களால
சரியா பார்க்க முடியாம இருக்கலாம்.

148
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
இந்த நகரத்துல மேல் பாகம் வெள்ளையா உள்ள
கார்கள் எவ்வளவு ஓடுதுன்னு நினைக்கிற?

149
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
ஆயிரக் கணக்குல ஓடுது.

150
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
நான் இதை எப்படிச் சொல்லுவேன் தெரியுமா?

151
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
இது தற்செயலா நடந்த ஒன்றுன்னு சொல்வேன்.

152
00:11:28,272 --> 00:11:32,359
ஆனால் இந்த மாடலை வைத்திருப்பவங்களுக்கு
குற்ற பதிவுகள் இருந்தால்,

153
00:11:32,359 --> 00:11:34,695
- அதுல ஏதோ விஷயம் இருக்கலாம் இல்லையா?
- இல்ல.

154
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
அதெல்லாம் இருக்கட்டும், நீ இன்னிக்குக்
காலையில தாமதமா வந்திருக்க.

155
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
அது உன் வேலை.

156
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
முதல்ல உன் வேலையை ஒழுங்கா செய், மரியா.

157
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
இல்லைன்னா, நானே உன்னை
வேலையிலிருந்து எடுக்கப் போறேன்.

158
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
மீதம் உள்ளதை செலாவுடன் சேர்ந்து ஃபைல் பண்ணு,
உன் ஷிஃப்டுடன், மூணு மணிநேரம் ஓவர்டைம், போ.

159
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
அதோடு, அப்படி செய்யற போது, ஃபோன்
கால் வந்தா, அதையும் கவனி.

160
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
ஓ!

161
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
உன்னுடைய இந்த படங்கள எல்லாத்தையும்
கொண்டு போ.

162
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
சார், திரு கபோஸ் ஒரு அறிக்கை விடப் போகிறார்.

163
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்!

164
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
மக்களே, அனைவரும் பிரதான
வரவேற்பறைக்கு வர வேண்டும்.

165
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை
அறிவிக்கப் போறேன்.

166
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
சரி,

167
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
உங்களுக்குத் தெரியணும்னு நினைச்சேன்

168
00:12:45,390 --> 00:12:51,730
இந்த நிறுவனத்தை நடத்திய
27 வருடங்களில் முதல் முறையா,

169
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
என்னுடன் சேர்ந்து அதை வழிநடத்த, ஒரு
பார்ட்னரை நான் நியமிக்கப் போறேன்.

170
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
என்னைப் போலவே எதிர்காலக் கனவுகளை
வைத்திருக்கும் ஒருவருடன்.

171
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
திறமையும், அதற்கான ஆசையும்,

172
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
தேவையான முன் நோக்குப் பார்வையும்

173
00:13:12,876 --> 00:13:17,548
என்னைவிட அதிகமாக முன்னேறும்
ஆற்றலும் உடைய ஒருவர்.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
அனைவரும் என்னுடன் சேர்ந்து,
மிகேல் பலாஸ்தோவிற்கு உங்கள்

175
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்லக் கோருகிறேன்.

176
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
எனக்கா? நிஜமாவா?

177
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
அலெக்ஸ், எனக்குத் தெரியாது.

178
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
- மிக்க நன்றி.
- நல்வாழ்த்துகள்.

179
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
உங்க உதவி இல்லாம
நான் இதை சாதிச்சு இருக்க முடியாது.

180
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
- எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
- நன்றி. நன்றி.

181
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
மிகேல் பதவி உயர்வைப்
பெறுவதாக திரு கபோஸ் இப்போ அறிவிச்சார்.

182
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு,

183
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
நான் இதை எதிர்பார்க்கலை...

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
நான் இப்படி ஆகும்னு நினைக்கலை...

185
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
அப்படித்தான் ஆகும்னு நான்தான் சொன்னேனே.

186
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
ஆனால்...

187
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
நீங்க எதுவும் செய்ய முடியாதா?

188
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
அதாவது, ஏதாவது செய்து பார்க்கலாமே.
ஒருவேளை நீங்க...

189
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
நான் என்ன செய்யணும்னு சொல்ற?

190
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
திரு கபோஸின் கால்ல விழுந்து கெஞ்சணும்னு சொல்றயா?

191
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
அவரிடம் மண்டியிட்டு கேட்கணுமா?

192
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
மிகேலைவிட நான் இன்னும் நல்ல
ஆர்கிடெக்ட்டு,

193
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
அதனால எனக்குத் தான் அந்த பதவி உயர்வு
கிடைக்கணும்னு கேளுன்னு சொல்லுவ போலிருக்கு.

194
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
அப்படித்தான் செய்யணும்னு சொல்றயா?

195
00:14:40,130 --> 00:14:45,052
அவர் இப்போதுதான் எல்லோருக்கும் முன்னாடி
அதை அறிவிச்சார் தெரியுமா, கண்றாவி!

196
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
மன்னிக்கணும், என்ன சொல்வதுன்னு தெரியலை.

197
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
நீ எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லை.
ஏற்கனவே அதிகமா சொல்லிட்ட.

198
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
இரவு மிகேலின் பதவி உயர்வைக் கொண்டாட
ஒரு பார்ட்டி இருக்குன்னு சொல்லத்தான் கூப்பிட்டேன்.

199
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
நீ அதுக்கு என்னுடன் வரணும், என்னுடன் இருக்கணும்.

200
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- இன்னிக்கு இரவா? ஓ, ஆனால்...
- உனக்கு என்ன வேலை இருக்கு, மரியா?

201
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
நீ என்ன செய்யணும், மரியா?

202
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
நான் ஃபைல் செய்துட்டு இருக்கேன்,
வர தாமதமாகும்.

203
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
இருக்கட்டும், அதை இன்னொரு நாள் செய்துகொள்.

204
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
நீ இன்னொரு நாள் தாமதமா இருந்து அதைச் செய், ஆனால்
இன்னிக்கு இரவு என்னுடன் நீ கட்டாயம் வர வேண்டும்.

205
00:15:11,245 --> 00:15:13,288
அன்பே, இது உங்களுக்கு முக்கியம்னு
எனக்குத் தெரியும்.

206
00:15:13,288 --> 00:15:17,292
நானும் அங்கே வர தான் விரும்பறேன். ஆனால்...

207
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
நீ குறைந்தபட்சமா முயற்சியாவது செய்யலாம்.

208
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
நமக்கு இன்னிக்கு இந்த நிலை
வந்திருப்பதே உன்னாலதான்.

209
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
மரியா?

210
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
ஏழு மணிக்கு.

211
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
- நல்லது.
- பிளீஸ்.

212
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

213
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
மன்னிக்கவும்...

214
00:15:35,811 --> 00:15:36,937
மிஸ் விட்ஸ் இங்கே வந்திருக்கிறார்.

215
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
சர்பிரைஸ்.

216
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
- ஹை.
- ஹை.

217
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
நான் இங்கே சில நாட்கள்
இருக்கலாம்னு வந்தேன்.

218
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
நீங்க அதை அநாதையா விட்டுவிட்டுப்
போனபின், ஹோட்டல் நல்லா ஓடலை.

219
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
ஆனால் நான் இங்கே வந்தது அதுக்காக இல்லை.

220
00:16:05,257 --> 00:16:08,260
இன்னிக்கு இரவு உங்களுக்கு ஏதாவது வேலை
இருக்கான்னு கேட்கலாம்னு தான் வந்தேன்.

221
00:16:14,433 --> 00:16:15,851
இன்னிக்கு இரவு நான் சில விஷயங்களை...

222
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
கவனிக்கணும்.

223
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
நீங்க இன்னும் உங்க திருமண வாழ்வை
காப்பாத்த நினைக்கிறீங்க. அப்படித்தானே?

224
00:16:33,744 --> 00:16:37,247
உங்களுக்கு பதிலாக அந்த பதவியில் வந்திருக்கும்
முட்டாளுடன் நான் அந்த கான்ஃபரன்ஸ் அறையில் இருப்பேன்.

225
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
உங்களைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

226
00:17:00,854 --> 00:17:01,939
அந்த பில்லாரிக்கா கேக் கடை.

227
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
நான் வேற எங்கே போவேன்னு நினைச்ச?

228
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
வந்ததுக்கு நன்றி.

229
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
கிளாரா எங்கே? வேலைக்குப் போயிருக்காளா?

230
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
அவள் வேலைக்குப் போறதில்லை.

231
00:17:13,700 --> 00:17:17,119
ஓ, ஆமாம், அவள் "குடும்பப் பாங்கானவள்," இல்ல?

232
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
அவள் ஒரு குழந்தைகள் மருத்துவமனையில
தன்னார்வலரா உதவறா.

233
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
நாம அப்படி நடக்கலாமா?

234
00:17:33,762 --> 00:17:35,264
போலீஸ் எனக்கு எதையும் சொல்ல மறுக்கறாங்க.

235
00:17:35,764 --> 00:17:38,976
யாருன்னு மட்டும் எங்கிட்ட சொல்லு,
நான் அவங்கள ஒரு கை பார்த்துக்கறேன்.

236
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
நேத்து ராத்திரி, கழிவு நீர் சாக்கடையில, ஒரு
பெண் அநாதையா கிடந்ததைக் கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

237
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
இறந்துவிட்டாளா?

238
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
தீவிர சிகிச்சையில இருக்கா.

239
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
அந்த டிடெக்டிவ்கள் எங்கிட்ட எதுவும்
சொல்ல மறுத்துட்டாங்க,

240
00:17:49,194 --> 00:17:53,282
ஆனால் ஒரு நர்ஸ், அந்தப் பெண் அங்கேதான்
இருக்கான்னு உறுதி செய்தாங்க.

241
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
கழுத்து நெரிக்கப்பட்டிருப்பதாகச் சொல்றாங்க.

242
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
அதோட பாரு...

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
அந்தப் பெண்ணும் உள்ளாடையுடன்
இருப்பதைக் கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

244
00:18:02,875 --> 00:18:05,544
ச்சே. அப்போது அது அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் தான்.

245
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
- அவசியம் இல்லை.
- நிச்சயமா அவன்தான்.

246
00:18:07,004 --> 00:18:09,506
- அவசியமில்லைன்னு எதை வச்சு சொல்ற?
- அதே போல காப்பியடிக்கிறவங்களா இருக்கலாம்.

247
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
இவ்வளவு மோசமா கொலைகளைச் செய்யற ஒருவனைப்
பத்தி எல்லா ஊடகங்களும் எழுதறாங்கன்னா,

248
00:18:12,426 --> 00:18:15,804
மனநோய் இருக்கிற சிலர், அதே
மாதிரி செய்துப் பார்க்க விரும்புவாங்க.

249
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
ஜாக் த ரிப்பர் கேஸுலேர்ந்து அப்படி
நடந்துட்டு தான் இருக்கு.

250
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
இல்லை! நாங்க சொன்னோம் தெரியுமா!

251
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
நாங்க அவங்களிடம் சொன்னோம்,
யாரும் அக்கறைக் காட்டல.

252
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
தெரியும், தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம எதுவும் இல்லாம தீர்மானிக்க முடியாது.

253
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
நாங்க எந்த தீர்மானத்தையும் தீடீர்னு எடுக்கலை.

254
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
போலீஸ்காரங்கதான் டிட்டோவை கைது செய்ததிலிருந்து,
அப்படி எதையெதையோ தீர்மானம் செய்யறாங்க.

255
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
- நீ யாரிடம் சொன்ன?
- ஹேரேராகிட்ட.

256
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
அந்த கோப்பைக் கொஞ்சம் பார்க்கணும்

257
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
அதோடு எங்களுக்கு அதை
எடுத்தத்தரக்கூடியது கபீனா மட்டும்தான்.

258
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
ஹலோ. சோஃபி.

259
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
எனக்கு உடனே ஆல்மா ஆல்வாரீஸின்
கயிறு அனாலிஸிஸ் தேவை.

260
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
இன்னிக்கே வேண்டும். பிளீஸ்.

261
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
மிக்க நன்றி.

262
00:19:06,688 --> 00:19:09,983
நகரத் தெருக்களை திரும்பவும் பாதுகாப்பா
வச்சிருக்கும் அண்ணா, நலம்தானா?

263
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
நல்லாயிருக்கேன்.

264
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
எனக்கு வேலை இருக்கு, சரியா?

265
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
நீங்க
களைப்பா இருக்கீங்கன்னு தெரியுது.

266
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
கெரா, சரியா தூங்கலைன்னா
என்ன ஆகும்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

267
00:19:20,202 --> 00:19:21,620
உன் வேலையைப் பாரு.

268
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
ஹே, இது நியாயமில்லை.

269
00:19:25,207 --> 00:19:28,544
நியாயத்தை எல்லாம்
எதிர்பார்க்க இது தப்பான இடம்.

270
00:19:30,254 --> 00:19:32,047
நீங்க யாரிடமாவது ஆலோசனை பெறணும்.

271
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
சரி, உங்க ஆரோக்கியத்தைப் பத்திப்
பேசுவதை நிறுத்துவோம்.

272
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
உங்க கேஸுகளைப் பத்திச் சொல்லுங்க,
முன்னாடி சொல்வீங்களே, அது போல.

273
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
மூன்னாடி சொல்வது போலா?

274
00:19:42,850 --> 00:19:44,893
நீ முன்னாடியெல்லாம் வம்பு பேசாம
இருப்பயே, அப்படியிருக்கயா?

275
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
ஏன்னா இங்கே பார்ப்பதையும், நடப்பதையும்,

276
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
உடனே உன் தோழிகளிடம் நீ போய் சொல்றதுக்காகவா?

277
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
கபீனா, இப்போ நீ யார்?

278
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
எங்கள்ல ஒருத்தியா, இல்ல அவங்கள்ல ஒருத்தியா?

279
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
அவங்க விழிச்சிருக்காங்க.

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
நான் கேட்டக் கேள்வியைப் பத்தி
கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாரு.

281
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே போ.

282
00:20:43,493 --> 00:20:48,749
நல்ல வேலை செய்த, கபீனா. பார்க்கட்டும்.
இதுல என்ன இருக்கு? ஆல்மா ஆல்வாரீஸ்...

283
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
இதெல்லாம் எப்படி ஒண்ணொடு ஒண்ணு
தொடர்புகொண்டிருக்குன்னு பார்த்தயா?

284
00:20:50,542 --> 00:20:53,670
கழுத்த நெரிச்சு கொன்னு இருப்பது, அதோடு,
இவளையும் உள்ளாடையுடன் கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

285
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
பாதங்களும், கைகளும் கயிற்றால
கட்டப்பட்டு இருந்திருக்கு.

286
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
அந்த கயிற்றை ஆராய்ந்துப் பார்க்க
லேப் ரிப்போர்ட்டை கோரியிருக்காங்க,

287
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
அதுல, மற்றதுல இருக்கிற அதே போலதான்
இதுவும் இருக்குன்னு தெரிய வந்திருக்கு,

288
00:21:02,638 --> 00:21:03,972
அதனால சந்தேகமே இல்லை.

289
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் இன்னும்
உயிருடன்தான் இருக்கான்.

290
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
சோஃபீயா தான் அந்த ஆராய்ச்சியையும் செய்வார்.

291
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
சோஃபீயா உன் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான தோழியா?
ஏன்னா அவங்க உன்னை வம்புல மாட்டிவிடலாம்.

292
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
அவங்கள எவ்வளவு நம்ப முடியும்னு தெரியாது,

293
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
ஆனால் அந்த தகவலைப் பெற,
அவங்க தான் ஒரே வழி.

294
00:21:19,238 --> 00:21:22,115
யாரோ அதைக் காப்பியடிக்கப்
பார்த்திருப்பதாக என் அண்ணன் நம்புகிறார்.

295
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
- அதுல எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- லூகாஸும் அதையே தான் சொல்கிறான்.

296
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
கொலையாளிகள் பிரபலமாகும்போது
இப்படி நடப்பது உண்டாம்.

297
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
குரல்வளையில் புண்

298
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
அது சிக்கிட்டு இருக்கு.

299
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
நான் அதை சரிசெய்யறேன்.

300
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
- சரி, பண்ணு.
- அசல்களை கவனமாக வச்சுடு.

301
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
நாம எடுத்துட்டு வந்த மாதிரியே
எல்லாத்தையும் திருப்பி வைக்கணும்.

302
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
கண்டிப்பா டிட்டோ இந்தப் பெண்களை
கொலை செய்யலைன்னு நமக்குத் தெரியும்.

303
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
இந்தச் செயலை ஏன் காப்பியடிக்கணும்?

304
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
அப்படியும் இருக்கலாம்னு சொல்ல வரேன், அவ்வளவுதான்.

305
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
என் அண்ணன் மட்டும் அப்படிச் சொல்லலை.
லூகஸும் தான் அப்படிச் சொல்கிறான்.

306
00:21:53,689 --> 00:21:56,233
அதேதான். அது ஜாக் த ரிப்பர்
காலத்திலிருந்து அப்படி நடந்திருக்கு.

307
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
என்ன? அப்படித்தான் அவங்க சொல்றாங்க.

308
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
இந்தாங்க, இதைக் கேளுங்க.

309
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
அவங்க பெர்தா கோராவுடன் பேசியிருக்காங்க.
அதுதான், ஆல்மாவுடன் வேலை செய்தவங்க.

310
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
அந்த கடையில ஒருவன் அவளை வந்து
சந்திப்பதாக, அவங்க சொல்லியிருக்காங்க.

311
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
எனவே, அவன் எவ்வளவு முறை
அவளை அப்படி சந்திக்க வந்திருக்கான்?

312
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
போன முறை அவர் இங்கே வந்தபோது,
ரொம்ப கோபமா வெளியேறினார்.

313
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
ஏன்?

314
00:22:17,087 --> 00:22:19,840
"முடியாது"ங்குற வார்த்தையைக் கேட்கப்
பிடிக்காதவர்னு, அவரைப் பார்த்தாலே தெரியும்.

315
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
நேத்து, அவளுடைய கையை இறுக்கமா
பிடிக்கறதை நான் பார்த்தேன்.

316
00:22:25,637 --> 00:22:27,264
அவர்தான் செய்திருப்பார்னு
நினைக்கிறீங்களா?

317
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
மன்னிக்கவும்.
என்னால அழுகையை நிறுத்த முடியலை.

318
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
மன்னிப்பெல்லாம் வேண்டாம்.
இது எதுவுமே உங்க தவறில்லை.

319
00:22:38,275 --> 00:22:41,028
- உங்களுக்குக் குடிக்க தண்ணீர் வேண்டுமா?
- ஆமாம், பிளீஸ்.

320
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
ஆல்மா குணமாகிடுவா, தானே?

321
00:22:45,449 --> 00:22:47,576
அவங்களால முடிந்தது
எல்லாத்தையும் டாக்டர்கள் செய்யறாங்க.

322
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
எனக்கு எப்போதுமே ஒரு
நல்ல தோழியா இருந்தா, தெரியுமா.

323
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
எந்த வகையில "நல்ல தோழி"யா இருந்தாங்க?

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
எனக்கு ஏதாவது உதாரணம் சொல்ல முடியுமா?

325
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
எனக்கு ரெண்டு குழந்தைங்க, சில சமயம்
சிக்கலான விஷயங்கள் நடந்தால்,

326
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
அவங்க எனக்கு ஆதரவா இருப்பாங்க.

327
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
நன்றி.

328
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
நன்றி.

329
00:23:11,600 --> 00:23:15,270
பெர்தா, அந்த ஆளிடம் இப்படி ஒரு கார்
இருந்ததா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

330
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
இல்லை, நான் அவரை எந்த காரிலும் பார்த்ததில்லை.

331
00:23:18,106 --> 00:23:22,236
அவன் எப்போதாவது தன் பெயரை ஒரு ரசீதில்
எழுதியிருக்கானா, இல்ல செக் கொடுத்துள்ளானா?

332
00:23:22,736 --> 00:23:24,029
இல்லை. எப்போதும் பணம் தான்.

333
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
இருந்தாலும்...

334
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
ஆல்மாவிடம் கொடுக்கச் சொல்லி
ஒரு பிசினஸ் கார்டைக் கொடுத்தார்.

335
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
கண்டிப்பாக. அவங்ககிட்டக் கொடுக்கிறேன், சார்.

336
00:23:34,831 --> 00:23:35,999
பார்க்கலாம்.

337
00:23:42,089 --> 00:23:46,260
அவங்க முகத்தைப் பார்த்தால், அதைத் தூக்கி
எறிஞ்சிட்டதுப் போல தெரியுது.

338
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
- யுவன் டொமிங்கோ காலோஸ் ரொப்ளெ.
- ஆம், ஆம்.

339
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
- உங்க ஃபோன் புத்தகத்தைத் தரமுடியுமா?
- இதோ.

340
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
நாம இந்தத்
தகவலை கெரார்டோவிடம் தெரிவிக்கணும்.

341
00:24:14,580 --> 00:24:17,249
ஏன்னா நாம போன முறை சொன்னபோது அவங்க
ரொம்ப நல்லா வரவேற்பு தந்ததாலா?

342
00:24:17,249 --> 00:24:19,793
எனவே, நாம என்ன செய்யணும்? பெயரைச்
சொல்லாம ஃபோன்ல கூப்பிட்டு, துப்பு கொடுக்கணுமா?

343
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
பெரும்பாலான பெயரில்லாத
துப்புகள் போலிதான்.

344
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
அவங்க அதை பொருட்படுத்தவே மாட்டாங்க.

345
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
நாம ஏதாவது செய்யணுமே.

346
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
நம்மை அவங்க சீரியஸாவே எடுத்துக்க
மாட்டாங்கன்னு ஒத்துக்கறீங்க, தானே?

347
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
யார் சொன்னா, அவங்க செவி
மடுப்பாங்கன்னு சொல்லட்டுமா? பெர்தா.

348
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
பெர்தா ஸ்டேஷனைக் கூப்பிட்டுச் சொல்லலாம்

349
00:24:36,894 --> 00:24:39,980
அப்போ, இது போல ஒருவர் ஷூஸ் வாங்க வந்தபோது

350
00:24:39,980 --> 00:24:42,024
ஆல்மாவிடம் இந்த பிசினஸ் கார்டை
கொடுக்கச் சொன்னார் என்றும் சொல்லலாம்.

351
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
ரொம்ப நல்ல யோசனை.

352
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
நான் கூறும் யோசனையை நீ ஏற்கும் காலம்
வந்துவிட்டது, அன்பே.

353
00:24:51,033 --> 00:24:54,453
நம்ம மதிய உணவு நேரம் முடிஞ்சுடுச்சு.
நீ திரும்பவும் ஸ்டேஷனுக்குப் போறயா?

354
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
நான் வீட்டுக்குப் போய், அலென்த்ரோவின்
நிகழ்ச்சிக்கு ரெடியாகப் போறேன்.

355
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
நீ இப்படி வேலைக்குப் போகாம இருந்தால்,
உன்னை வெளியே அனுப்பிடுவாங்க.

356
00:25:01,418 --> 00:25:02,669
அது அவருக்கு முக்கியமான ஒன்று.

357
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
உனக்கும் உன் வேலை முக்கியம் தானே,
மரியா.

358
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
அவரைக் கூப்பிட்டு, உனக்கு வேலை இருக்கு,
வர முடியாதுன்னு சொல்லிடு.

359
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
என்னால தான் அவருக்குப் பதவி உயர்வு
கிடைக்காம போச்சு.

360
00:25:11,553 --> 00:25:15,057
எனவே, உன் வேலையை நீ
அவரால இழந்தால், என்ன ஆகும்?

361
00:25:15,057 --> 00:25:17,017
அது அப்படித்தான் இருக்கணுமா?
அப்போ இருவரும் சமமா ஆயிடுவீங்களா?

362
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- நீ என்னைப் புரிந்துகொள்ளவே மாட்டேங்கிற.
- எனக்கு உன்னைப் புரியலையா?

363
00:25:18,977 --> 00:25:19,895
- இல்லை.
- இல்லையா?

364
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
நிச்சயமா புரியலை.

365
00:25:21,563 --> 00:25:24,983
ஏன்னா, நீ இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டதை
எல்லாம் தூக்கி எறிவது போல இருக்கு.

366
00:25:25,776 --> 00:25:28,111
வீட்டுக்குப் போய், உட்கார்ந்து,
நாளெல்லாம் காத்துட்டு இரு.

367
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
சரியா?

368
00:25:31,823 --> 00:25:34,493
அந்த முட்டாளுக்கு நீ எப்போதும்
ஆதரவா இருந்திருக்க.

369
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
அவர்தான் இப்போது உனக்கு ஆதரவா இருக்கணும்.

370
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
நான் சொன்னதைப் பத்தி யோசி.

371
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
அவளிடம் ஒரு பிசினஸ் கார்டு கொடுத்தார்னு
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

372
00:26:36,680 --> 00:26:38,682
நான் அதைக் குப்பைத் தொட்டியில கண்டுபிடிச்சேன்.

373
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
ஹலோ? ஹேரேரா.

374
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
டிடெக்டிவ், அதோட முடிவுகள் வந்துவிட்டன.

375
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
சோஃபி, என்ன
கண்டுபிடிச்சீங்க, சொல்லுங்க, பிளீஸ்.

376
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
உங்களுக்கு இதைக் கேட்கப் பிடிக்காது.

377
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
அந்த கயிறு கையால செய்யப்பட்டது.

378
00:27:01,121 --> 00:27:03,457
மற்றவற்றைப் போல இதுவும் சின்தடிக்
ஃபைபரால செய்யப்பட்டிருக்கு.

379
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
அதே மாதிரி பின்னப்பட்டிருக்கு.

380
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
ஒரு மூலப் பொருளை வச்சு எவ்வளவு
வகையான கயிற்றுகளை செய்ய முடியும்?

381
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
இந்த கேஸுல ஒண்ணுதான்.

382
00:27:14,551 --> 00:27:20,265
பலியான மற்றவர்களைக் கட்டிப் போட பயன்பட்ட
அதே மாதிரி கயிறுதான் இதுவும் என்கிறீர்களா?

383
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் இன்னும் உயிருடன்
சுத்திட்டு இருக்கான்னு சொல்றேன்.

384
00:27:27,064 --> 00:27:28,398
நான் அந்த ரிப்போர்ட்டைப் பார்க்கணும்.

385
00:27:28,398 --> 00:27:30,234
- நிச்சயமா.
- நன்றி.

386
00:27:31,902 --> 00:27:33,028
நாம என்ன செய்யலாம்?

387
00:27:33,028 --> 00:27:34,863
நற்செய்தி கொண்டுவந்திருக்கேன்.

388
00:27:35,531 --> 00:27:39,076
பெர்தா கோரா, பலியானவரின் தோழி,
இங்கே சாட்சி சொல்ல வந்தார்.

389
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
அவருடைய தோழியை அச்சுறுத்தி
வந்தவனின் பெயரை கொடுத்தார்.

390
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
யுவன் டொமிங்கோ காலோஸ் ரொப்ளெ.

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,458
அவர் மீது ஏழு முறை தாக்குதல்கள்
ரிப்போர்டு வந்துள்ளன.

392
00:27:46,959 --> 00:27:50,546
ஒரு முறை ரேப் முயற்சி,
ஆனால் எல்லா முறையும் தப்பிச்சுட்டான்.

393
00:27:54,466 --> 00:27:55,509
இதுதான் அவனுடைய முகவரியா?

394
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
போகலாம் வா.

395
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
போய் அந்த அயோக்கியனைப் பிடிப்போம்.

396
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
என்னைப் பின்தொடராதே.

397
00:30:12,729 --> 00:30:14,982
இதுவே நான் உனக்கு நான் கொடுக்கிற
கடைசி எச்சரிக்கை.

398
00:30:14,982 --> 00:30:18,986
உனக்கு இருக்கும் அனுமதிகள் மட்டும் சட்டப்பூர்வமா
இல்லைன்னா, இது முற்றிலும் உன் தவறு.

399
00:30:18,986 --> 00:30:23,615
உன் தவறு! உன் தவறு!

400
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
நீ என்னிடம் என்ன சொல்றன்னு
உனக்குப் புரியுதா?

401
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
- அதாவது போலீஸ்...
- ஆம், உணர்ந்துதான் உங்கிட்ட அதை சொல்றேன்.

402
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
போலீஸ் தப்பான நபரை பிடிச்சிட்டாங்க.

403
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
- எனக்கு ஒரு உதவி செய். லூகஸ், என்னைப் பாரு.
- சொல்லு.

404
00:30:44,970 --> 00:30:48,015
என்னைப் பாரு. நீ டிடெக்டிவ் ஹேரேராவிடம் போய்

405
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
இந்தக் கேஸை திரும்பவும்
நடத்தச் சொல்லி கேட்கணும். பிளீஸ்.

406
00:30:50,601 --> 00:30:53,103
போலீஸை விரோதிச்சு நடந்தால், இந்த நாட்டுல,
பத்திரிகையாளர்களை என்னவெல்லாம்

407
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
செய்வாங்கன்னு உனக்குப் புரியாது,
உனக்குப் புரியுதா?

408
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
- எனக்குப் புரியாதா?
- ம்ம்-ஹம்ம்.

409
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
அங்கே தெருவில நடக்குறபோது, அந்த அயோக்கியன்,
இன்னும் சுதந்திரமா சுத்துறான்னு

410
00:30:59,109 --> 00:31:02,571
தெரிஞ்சும், ஒரு பெண் எவ்வளவு
கஷ்டப்படுவான்னு உனக்குப் புரியாது!

411
00:31:03,864 --> 00:31:06,116
சரிதான், நான் அவருடன் பேசிப் பார்க்கிறேன்.

412
00:31:09,620 --> 00:31:10,829
லூகஸ்.

413
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
என்ன வேணும்?

414
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியும்.

415
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
எனக்கு அது
பிரச்சினை இல்லை.

416
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
உனக்கு என்னை இனி பார்க்க வேண்டாம்னு இருந்தால்,
என் முகத்தைப் பார்த்து நேரடியா சொல்லிடு.

417
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கா.

418
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
நான் இனி உன்னைப் பார்க்க விரும்பலை.

419
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
பிளீஸ்.

420
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
கேளுங்க, பெரியோர்களே, அவனை
உயிருடன் பிடிக்கணும்.

421
00:31:58,627 --> 00:32:01,588
நாம அவனை உதைச்சு உண்மையை கக்க வைப்போம்.

422
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
- அவன் எதிர்த்தால் என்ன செய்யணும்னு தெரியுமில்ல.
- தெரியும் சார்.

423
00:32:07,302 --> 00:32:08,554
போலீஸ்!

424
00:32:08,554 --> 00:32:09,638
யாராவது இருக்கீங்களா?

425
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

426
00:32:13,475 --> 00:32:16,645
லோபேஸ், கவனி. ஓடு. போகலாம் வா. போகலாம்!

427
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
மரியா?

428
00:32:24,611 --> 00:32:25,654
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

429
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
ஆம்.

430
00:32:30,868 --> 00:32:32,494
நீ எதைப் பத்தி நினைச்சுட்டு இருந்த?

431
00:32:32,494 --> 00:32:36,039
நீ எப்படி அவனைத் தனியே பின்தொடரலாம்?

432
00:32:36,039 --> 00:32:37,541
எனக்குத் தெரியலை.

433
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
தெரியலை.

434
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
நான் யோசிக்கவேயில்லை.

435
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
யோசிக்கலையா?

436
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
அவன் உன்னை கொலை செய்திருக்கலாம்னு
உனக்குப் புரியுது, இல்ல?

437
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
சரி.

438
00:32:47,551 --> 00:32:49,219
என்னன்னா...

439
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
வெளிப்படையா நான் அவனைப்
பின்தொடரணும்னு நினைக்கலை.

440
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
மேல் பாகம் வெள்ளையா இருக்கிற ஒரு கார், அவனிடம்
இருக்கான்னு பார்க்க விரும்பினேன்.

441
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
அப்புறம் அவன் வெளியே வந்தபோது
நான் அவனைப் பார்த்தேன்...

442
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
எனக்கு என்ன ஆனதுன்னே தெரியலை.

443
00:33:13,327 --> 00:33:16,538
இனிமேல் தனியா அதுபோல மடத்தனமான வேலையை
செய்ய மாட்டேன்னு எனக்கு சத்தியம் செய்துகொடு.

444
00:33:17,456 --> 00:33:18,665
ஆம், சரி.

445
00:33:18,665 --> 00:33:19,750
சத்தியம் செய்.

446
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
சத்தியம் செய்யறேன்.

447
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
நாம் இப்போ போகணும்.

448
00:33:28,050 --> 00:33:29,760
உங்க கார் நாளைக்குத் தான் தயார் ஆகும்.

449
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
நான்
ஸ்டேஷனுக்குப் போகணுமே.

450
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
இல்ல. இனிமேல் அங்கே போக வேண்டாம்.

451
00:33:35,557 --> 00:33:38,185
ஏஞ்சலெஸுக்கு உன் விஷயம் தெரிய வந்தபோது,
உன் ஷிஃப்டை அவள் செய்யறேன்னு சொல்லிட்டா,

452
00:33:38,185 --> 00:33:39,770
அதனால நீ அலென்த்ரோவுடன் போகலாம்.

453
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
- நிஜமாவா?
- ஆமாம்.

454
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- இப்போ கிட்டத்தட்ட ஏழு மணி ஆகுது. போகலாம்.
- போகலாம்.

455
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
அவள் ஒரு பிரௌன் காரில் ஏறினாள்.

456
00:33:52,115 --> 00:33:55,244
- மேல் பாகம் வெள்ளையாக இருந்தது...
- வெள்ளையாக இருந்தது, ஆம், அதை ஏற்கனவே சொன்னீங்க.

457
00:33:55,244 --> 00:33:57,162
உங்களுக்கு அது எந்த
நிறுவனத்துடையதுன்னு ஏதாவது தெரியுமா?

458
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
அந்தக் கார் இது போல இருந்தது.

459
00:33:58,580 --> 00:33:59,957
இதே மாடல் தானா?

460
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
இதே மாடல் தான், ஆமாம்.

461
00:34:01,542 --> 00:34:03,001
அவங்க சந்தேகத்திற்குரியவரை
பிடித்துக் கொண்டு வர்றாங்க.

462
00:34:03,001 --> 00:34:05,170
ஏன்னா நேத்து இரவு நாம் கண்டுபிடித்த
அந்தப் பெண்ணால தான் சாத்தியமாச்சு.

463
00:34:06,713 --> 00:34:07,840
அது அந்த ஆளா?

464
00:34:08,507 --> 00:34:09,716
அடக் கடவுளே. அவன்தான்.

465
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
இன்னும் அவனைப் பிடிக்கலைன்னு மரியா சொன்னாரே.

466
00:34:11,927 --> 00:34:14,763
- நீ ஏன் அப்படிச் செய்தாய், அயோக்கியனே?
- பெண்ணே! போதும் நிறுத்து!

467
00:34:14,763 --> 00:34:17,891
- அந்த பைத்தியக்காரியை தூர கொண்டு போ!
- மோசக்காரா, நீ செத்துப் போகணும்!

468
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
- என்னை விடுங்க!
- அவளை இங்கிருந்து அப்புறப் படுத்துங்க!

469
00:34:19,685 --> 00:34:21,645
- அவன் செத்தாதான் எனக்கு நிம்மதி!
- அம்மா, ஹே!

470
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
- என்னை விடுங்க! பிளீஸ்!
- அமைதியா இருங்க. அமைதியா இருங்க.

471
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
ஹே. அவர் மோசடி கேஸுல ஒரு சாட்சி சொல்ல வந்தார்.
சம்பந்தமே இல்லை.

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
- வாக்கா, கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.
- எலுமிச்சை பிளாசம் தேநீர் கொண்டு வா.

473
00:34:32,406 --> 00:34:33,614
நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?

474
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
குறைந்தது நாலு முறையாவது அவளை
கடையில போய் பார்த்ததாக எங்களுக்குத் தகவல்.

475
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
நீ அவளை பின்தொடர்ந்து
இருந்திருக்க, முட்டாளே.

476
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
அதுவுமில்லாம, நீ கடைசியா அந்தக் கடைக்குப்
போனப்போ, அவளை மிரட்டியிருக்க.

477
00:34:47,713 --> 00:34:49,130
அது என்ன பெரிய குத்தமா, இல்லையே?

478
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
சரிதான்.

479
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
அது ஒரு குத்தமில்லை.

480
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
ஆனால் இது குத்தம் தான், மடையனே.

481
00:35:12,070 --> 00:35:14,031
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

482
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
நீ சொல்லு.

483
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
நான்தான் செய்தேன்னு நினைக்கிறீங்களா?

484
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
செவ்வாய்க்கிழமை இரவு நீ எங்கே இருந்த?

485
00:35:34,384 --> 00:35:37,846
கியூயெர்நவாக்காவில, என் வீட்டுல,
அனா நூனேஸுடன் இருந்தேன்.

486
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
யார் இந்த அனா நூனேஸ்?

487
00:35:39,598 --> 00:35:41,391
- எனக்கு நிச்சயம் செய்யப்பட்டவள்.
- உனக்கு நிச்சயம் செய்யப்பட்டவளா.

488
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
அவளுக்கு ஆல்மாவைப் பத்தித் தெரியுமா?

489
00:35:45,771 --> 00:35:47,022
தெரிவதற்கு எதுவும் இல்லையே.

490
00:35:51,610 --> 00:35:53,237
எனக்கு ஒண்ணு சொல்லு, அயோக்கியனே.

491
00:35:54,780 --> 00:35:58,450
அவங்க கழுத்தை நெரிச்சதுக்கு அப்புறம்
கட்டிப் போடுவயா, இல்ல முன்னாடியே போடுவயா?

492
00:35:58,450 --> 00:36:01,453
போதும் இதெல்லாம். நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.

493
00:36:01,453 --> 00:36:02,871
நீ ரொம்ப கெட்டின்னு நினைப்பு.

494
00:36:04,248 --> 00:36:05,749
ஏன்னா அவள் இறந்துட்டதாக நினைக்கிற.

495
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
ஆனால், மடையனே, நான் உனக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்.

496
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
அவள் உயிருடன் தான் இருக்கா.

497
00:36:15,884 --> 00:36:17,386
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

498
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
அவள் உன்னை அடையாளம் காட்டுவாள்.

499
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
அதோட கண்றாவி, நீ சிறையில அழுகப் போற.

500
00:36:37,322 --> 00:36:39,449
விளையாடுறயா?

501
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
அவள் சாகக்கூட இல்லை.

502
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
என்ன தெரியுமா?

503
00:36:44,913 --> 00:36:48,333
நீதான் இதுக்காக வருத்தப்படப் போற,
முட்டாளே.

504
00:36:52,421 --> 00:36:55,757
நான் உன்னிடமிருந்து எல்லாத்தையும்
எடுத்துக்கப் போறேன்.

505
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
- மாலை வணக்கம்.
- ஹலோ.

506
00:37:09,396 --> 00:37:11,648
நன்றி. காரில் குழிகள் இல்லை,
கீறல்கள் இல்லை, சரியா?

507
00:37:13,775 --> 00:37:16,111
- நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
- உண்மையாவா?

508
00:37:21,450 --> 00:37:24,536
- ரெடியா?
- ரெடி. ஹே!

509
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
நன்றி.

510
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
நீ ஏன் எனக்கு உதவி செய்யற?

511
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
அவர் ஒரு முட்டாளுன்னுதான் நான் நம்பறேன்,
ஆனால் அவர் மாற விரும்புகிறார்னு நீ சொன்னால்,

512
00:37:50,687 --> 00:37:52,481
நான் உன்னை நம்பறேன்.

513
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
மரியா! பாரு!

514
00:38:50,122 --> 00:38:52,332
- மரியா.
- எஸ்மீ.

515
00:38:52,833 --> 00:38:54,751
- உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
- எனக்கும் தான்.

516
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
மிகேலுக்கு என் நல்வாழ்த்துகள்.

517
00:38:56,378 --> 00:38:57,546
நன்றி, கண்ணே.

518
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
உண்மையில, நாங்க அதை எதிர்பார்க்கலை.

519
00:38:58,922 --> 00:39:02,176
அவர் என்னை அழைச்சு சொன்னபோது,
என்னால் உண்மைன்னு நம்பவே முடியலை.

520
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
புரியுது.

521
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
அலென்த்ரோவுக்குத்தான் கிடைக்கும்னு
மிகேல் உறுதியா சொன்னார்.

522
00:39:07,556 --> 00:39:10,976
தன்னுடைய மென்டரின் பாஸாக ஆவார்னு
அவர் நினைக்கவே இல்லை.

523
00:39:12,394 --> 00:39:13,395
இருந்தாலும்...

524
00:39:14,021 --> 00:39:16,481
உன் சிகை அலங்காரம் நல்லாயிருக்கு.
ரொம்ப கியூட்.

525
00:39:17,191 --> 00:39:20,485
- நன்றி. நீங்க அலென்த்ரோவைப் பார்த்தீங்களா?
- இல்லையே.

526
00:39:20,485 --> 00:39:23,071
நாங்க சொன்ன நேரத்துக்கு வந்துட்டோமே,
ஆனால் அவரைப் பார்க்கவில்லையே.

527
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
அது விசித்திரமா இருக்கே.

528
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
ஹலோ.

529
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
ஹலோ.

530
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
உதவி வேண்டுமா?

531
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
வேண்டாம்.

532
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
நான் இங்கே இருந்தால் உங்களுக்குப் பிரச்சினையா?

533
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
இல்லையே.

534
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
உங்க அண்ணன்தான் யுவன் காலோஸை விசாரிக்கிறார்.

535
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
ஆமாம்.

536
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
அவருக்குத் தப்பானால் பிடிக்காது.

537
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
அதோட, மத்தவங்க சொல்வதையும்
அவர் கேட்பதில்லை.

538
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
இல்லை.

539
00:40:42,442 --> 00:40:43,652
நீங்க அவரைப் போல இல்லை.

540
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
இல்லை, அப்படி இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

541
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
நீங்க ரொம்ப நேர்மையா இருக்கீங்க.

542
00:40:57,457 --> 00:40:58,709
அப்படி இருப்பவங்களைப் பார்ப்பது அரிது.

543
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
நீங்க நேர்மையானவர் இல்லையா?

544
00:41:03,463 --> 00:41:04,965
நான் விரும்பும் அளவுக்கு இல்லை.

545
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
பாவமே.

546
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
அதாவது...

547
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
நான் சொல்ல விரும்புவதை
சில சமயத்துல சொல்றதில்லை.

548
00:41:16,977 --> 00:41:18,145
உண்மையாக நான் நினைப்பதை.

549
00:41:19,313 --> 00:41:20,981
அதனால் தான் வம்புல மாட்டிக்கறேன்.

550
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
நான் மனசுல இருப்பதை வெளப்படையாக
சொல்றதால வம்புல மாட்டிக்கறேன்.

551
00:41:28,405 --> 00:41:32,159
என் மனசுல என்ன ஓடுதுன்னு, எல்லோரும் தெரிஞ்சுக்க
விரும்ப மாட்டாங்கன்னு என் பாட்டி சொல்கிறார்.

552
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

553
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
நீ என்ன நினைக்கிற?

554
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
பார்க்கட்டும்.

555
00:41:57,267 --> 00:41:59,520
அடடே! எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

556
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
அது கச்சிதமா இருக்கு.
நாம ஊர்ல நடக்குற திருவிழாக்குப் போறதுக்கு.

557
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
இது ஒண்ணைத் தான் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

558
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
எங்கிட்ட ஒரு ஜாக்கெட் இருக்கு,
நான் உனக்கு அதைத் தரேன்.

559
00:42:13,283 --> 00:42:14,826
ஏஞ்சலெஸுடன் பேசினேன்.

560
00:42:14,826 --> 00:42:17,746
மரியாவை தாக்கிய அந்த ஆளை இன்னும்
விசாரிச்சுட்டு இருந்தாங்களாம்.

561
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
அந்த ஆளுதான் அந்த
அன்டிரெஸ்ஸர்னு நீ பயப்படற, தானே?

562
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
நான் ஏன் அதைப் பத்தி கவலைப் படணும்?

563
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
அது உண்மையானால், உன் அண்ணன்
பெர்ஃபெக்ட் இல்லன்னு ஆகிடுமே.

564
00:42:47,276 --> 00:42:52,948
நீ செவ்வாய்க்கிழமை எங்கே இருந்தன்னு
எனக்குச் சொல்லித் தொலை.

565
00:42:56,535 --> 00:43:00,789
நீ மீண்டும் மீண்டும் அதே கேள்விகளை
கேட்டுக்கிட்டே இருப்பதால,

566
00:43:00,789 --> 00:43:02,916
நான் வேற பதிலைச் சொல்வேன்னு நினைச்சயா?

567
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
நீ பேசித் தொலைக்கணும், அயோக்கிய ராஸ்கல்.

568
00:43:07,087 --> 00:43:09,548
- என்னை விடு.
- ஒரு நிமிடம் வெளியே வா.

569
00:43:10,465 --> 00:43:11,675
உனக்கு என்ன வேணும், கண்றாவி?

570
00:43:11,675 --> 00:43:13,010
ஒரு நிமிடம் வெளியே வா.

571
00:43:22,519 --> 00:43:23,812
அவனுடைய அலிபி சாட்சி சொல்லிட்டா.

572
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
அன்று மாலை 6:00 மணியிலிருந்து, அனா நூனேஸுடன்
கியூயெர்நவாக்காவில சேர்ந்து இருந்ததாக சொன்னார்.

573
00:43:28,066 --> 00:43:29,818
ஹே, என்னை இத நம்ப சொல்றயா.

574
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
அவள் ஒருவேளை இந்த தடியனுக்காக
பொய் சொல்லலாம்.

575
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
இல்லை, ஏன்னா அவங்க தனியா இருக்கலை.

576
00:43:34,656 --> 00:43:36,033
அவனுடைய தந்தையும் கூட இருந்தாராம்.

577
00:43:36,742 --> 00:43:37,743
அதனால?

578
00:43:38,452 --> 00:43:39,703
அவனுடைய அப்பா யார்?

579
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
அவர்தான் நீதிபதி காலோஸ்.

580
00:43:49,755 --> 00:43:51,089
நாம அவனை உடனே விடுதலை செய்யணும்.

581
00:43:57,221 --> 00:43:58,388
ச்சே!

582
00:44:03,143 --> 00:44:05,062
- என்ன விஷயம்?
- டிடெக்டிவ். லூகஸ் ஓதேரோ.

583
00:44:05,062 --> 00:44:06,021
நாம மருத்துவமனையில சந்திச்சோம்.

584
00:44:06,021 --> 00:44:08,106
ஆமாம், ஆமாம். நீ யாருன்னு எனக்குத்
தெரியும். உனக்கு என்ன வேணும்?

585
00:44:08,106 --> 00:44:11,318
எனக்குக் கிடைச்ச ஒரு தகவலை நான்
உங்களிடம் சொல்ல விரும்புறேன்.

586
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
நான் உங்களிடம் சொன்னேனே, அந்த பெண்,
சாக்கடையில நீங்க கண்டுபிடிச்சீங்களே,

587
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
அவங்க அன்னிக்கு அந்த
மருத்துவமனையில இருந்தாங்க, தானே?

588
00:44:15,906 --> 00:44:18,951
உனக்கு குறிப்பிட்டு என்ன வேணும்னு மட்டும் சொல்லு?

589
00:44:18,951 --> 00:44:22,287
எனக்குக் கிடைச்ச தகவலின்படி, அவங்களுடைய
கைகளும் கால்களும் கட்டப்பட்டிருந்தது.

590
00:44:23,455 --> 00:44:26,166
அதைக் கேட்டால், அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்
ஏதோ இன்னும் சுத்தறது போலத் தெரியுதே.

591
00:44:27,417 --> 00:44:28,794
பாரு.

592
00:44:28,794 --> 00:44:31,046
நீ இந்தத் தகவலை வெளியிட்டால்,

593
00:44:31,547 --> 00:44:34,341
இப்போ நடக்கிற விசாரணைக்கு நீ
தடங்கலா இருப்ப.

594
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
உனக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

595
00:44:35,384 --> 00:44:37,344
மக்களுக்கு இது தெரிய வேண்டும்.

596
00:44:37,344 --> 00:44:41,139
இப்படி ஒரு கதையை வெளியிட்டால், உன் தொழில்ல
நீ எங்கேயோ போயிடலாம், அப்படித்தானே?

597
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
மரியாதையா சொல்றேன், உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

598
00:44:43,934 --> 00:44:45,519
இதோ பாரு, மகனே.

599
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
உனக்கும் என்னைப் பத்தித் தெரியாது.

600
00:44:47,855 --> 00:44:49,147
தெளிவாயிடுச்சு தானே?

601
00:44:51,900 --> 00:44:53,151
நாசமாப் போச்சு!

602
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
- ஹலோ.
- ஹை. எப்படி இருக்கீங்க?

603
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
- நல்லாயிருக்கேன். நீங்க? எல்லாம் நலமா?
- நல்லாயிருக்கேன். எல்லாம் நலம்.

604
00:45:26,059 --> 00:45:28,353
என்னை நினைவிருக்கா?

605
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
- நிச்சயமா! ஆமாம்.
- நிஜமாவா?

606
00:45:32,816 --> 00:45:34,109
ஹலோ.

607
00:45:36,737 --> 00:45:40,616
இடையூறாக இருக்க விரும்பல, ஆனால் உங்கப் படம் தானே
அந்த கிரான் ஹோகர் பத்திரிகையின் அட்டையில் வந்தது?

608
00:45:41,783 --> 00:45:43,285
- அது நீங்கதானே, இல்ல?
- ஆமாம்.

609
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
நான் இப்போதுதான் அந்தக் கட்டுரையைப்
படிச்சேன், அதனால உங்களை அடையாளம் கண்டேன்.

610
00:45:49,041 --> 00:45:50,834
அந்தக் கட்டுரை மிக சுவாரசியமாக இருக்கு.

611
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
நான் பிரபலமான ஒருவரை
இதற்கு முன் சந்திச்சதே இல்லை.

612
00:45:57,716 --> 00:45:58,926
யாரைப் போல?

613
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
உங்களைப் போல.

614
00:46:00,886 --> 00:46:02,471
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரலாமா?

615
00:46:02,471 --> 00:46:05,432
நன்றி. ஆனால் வேண்டாம்.

616
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
மன்னிக்கவும். நான் போகணும்.

617
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
இனிய இரவு.

618
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
அது நல்லா இல்லை.

619
00:46:20,405 --> 00:46:23,909
முதல் விதி. உன்னை நாடி வரும் முதல் ஆளிடம்
பானம் வேண்டாம் என மறுத்துவிட வேண்டும்.

620
00:46:23,909 --> 00:46:24,993
ஏன் அப்படி?

621
00:46:24,993 --> 00:46:28,080
எனக்குத் தெரியாது. எல்லோருக்கும் ஒவ்வொரு விதி
இருக்கும். இது என் விதிகளில் ஒண்ணு.

622
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

623
00:46:33,836 --> 00:46:35,921
அம்மா. அலென்த்ரோ அங்கே வந்தாரா?

624
00:46:35,921 --> 00:46:38,131
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை. அவர்தான்
பார்ட்டிக்குப் போயிருக்காரே.

625
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
நீ எங்கே இருக்க?

626
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
நான் பார்ட்டியில தான் இருக்கேன்.

627
00:46:41,301 --> 00:46:43,679
நான் இங்கே வந்து கொஞ்ச நேரம் ஆச்சு,
ஆனால் அவர் இங்கே வரலை.

628
00:46:44,304 --> 00:46:46,473
ஆனால் நீ பார்ட்டிக்குப் வரப்
போறதில்லைன்னு சொன்னாரே.

629
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
நான் எப்படியோ வந்துட்டேன், ஆனால்
இவரைக் காணோம்.

630
00:46:49,434 --> 00:46:53,230
அவர் அங்கே இல்லைன்னா, ஒருவேளை
வந்துட்டு இருக்கலாம்.

631
00:46:53,230 --> 00:46:54,565
குழந்தைகளே!

632
00:46:54,565 --> 00:46:57,609
- நான் போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்குத் திரும்பணும்னு சொல்லு.
- குழந்தைகளே, அது போதும்.

633
00:46:57,609 --> 00:46:58,694
மரியா.

634
00:47:09,371 --> 00:47:11,081
நீங்க நிஜமாவே போலீஸ் அதிகாரிகள் தானா?

635
00:47:11,623 --> 00:47:13,917
- முயற்சி செய்யறோம்.
- "முயற்சி செய்யறோம்"னா என்ன அர்த்தம்?

636
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
ஹே, மரியாதையா நடந்துக்கொள்.

637
00:47:15,169 --> 00:47:19,047
நீ நிற்பது அதிகாரி கபீனா ஹேரேராவின்
முன்,

638
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
அவர் யாருன்னு தெரியுமா, சந்தேகமேயில்லாம,
அவங்கதான் நகரத்தின் சிறந்த போலீஸ் அதிகாரி.

639
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
அப்புறம் நீங்க எப்படி ஒருவர் கையில
விலங்கை மாட்டுவீங்க?

640
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
ஆளை பிடிச்சு இழுக்கணும்,

641
00:47:27,598 --> 00:47:30,851
- அவங்க கையை மடக்கி...
- இல்ல, அதை விளக்க வேண்டாம்.

642
00:47:31,435 --> 00:47:33,604
செய்துகாட்டுங்க. எனக்கு விலங்கு மாட்டுங்க.

643
00:47:34,104 --> 00:47:35,731
- உறுதியா சொல்றீங்களா?
- ஆமாம்.

644
00:47:36,231 --> 00:47:38,775
- நகருங்க. உங்க கைகளைக் கொடுங்க
- என் கைகளையா?

645
00:47:39,276 --> 00:47:40,319
அதோ, இளைப்பாறு, அதோடு...

646
00:47:42,946 --> 00:47:45,032
ஒண்ணுமில்லை. வெறுமனே விளையாட்டுக்கு தான்.

647
00:47:45,032 --> 00:47:46,742
எதுக்கு ஆசைப் படுறன்னு
கவனமா இரு, தாரியோ.

648
00:47:46,742 --> 00:47:49,203
எனக்குப் புரியுது. நீங்கள் திறமைசாலி.

649
00:47:49,203 --> 00:47:51,163
- நாம டான்ஸ் ஆடலாமா?
- நாம டான்ஸ் ஆடுவோம்.

650
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- நான் கழிப்பறைக்குப் போகிறேன்.
- சரி.

651
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
நான் திரும்பி வந்துடுவேன்.

652
00:49:17,374 --> 00:49:18,625
- நீ நலமா இருக்கியா?
- ஆம்.

653
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
- உனக்கு அடிபட்டதா?
- இல்லை.

654
00:49:20,419 --> 00:49:23,005
- வெளியே கொஞ்சம் காத்தாடலாமா?
- சரி.

655
00:49:32,389 --> 00:49:34,725
- நல்லா இருக்கு!
- உள்ளே ரொம்ப சூடா இருக்கு.

656
00:49:34,725 --> 00:49:35,809
ஆமாம்.

657
00:49:37,477 --> 00:49:38,854
ஹே. நீ நல்லா ஆடற.

658
00:49:40,397 --> 00:49:41,899
- இல்லை.
- ஆமாம்.

659
00:49:41,899 --> 00:49:43,066
நிஜமாவே, நீ நல்லா டான்ஸ் ஆடற.

660
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
நன்றி.

661
00:50:04,838 --> 00:50:06,089
வேண்டாம்.

662
00:50:06,089 --> 00:50:07,674
ரிலாக்ஸ். பரவாயில்லை.

663
00:50:09,927 --> 00:50:10,761
பொறு!

664
00:50:10,761 --> 00:50:12,638
பரவாயில்லை. அது பரவாயில்லை. எல்லாம் நலம்.

665
00:50:13,847 --> 00:50:15,307
பொறு!

666
00:50:16,099 --> 00:50:18,644
பொறு! இல்லை!

667
00:50:19,144 --> 00:50:20,604
- பரவாயில்லை.
- பொறு!

668
00:50:23,774 --> 00:50:24,858
இல்லை!

669
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
உனக்கு என்ன ஆயிடுச்சு?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

670
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
ஹே. அவளைத் தனியா விடு!

671
00:50:29,029 --> 00:50:30,364
நீ யாருடா, அயோக்கியப் பயலே?

672
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
உனக்கு என்ன ஆயிடுச்சு?

673
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
என்ன நடக்குது?

674
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
- அவளை என்ன செய்தாயடா, முட்டாள்?
- ஒண்ணுமில்லை! ஒண்ணுமில்ல! என்னுடைய அடிச்சா.

675
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
- நீ நலமா இருக்கியா?
- நண்பா, என்ன நடக்குது?

676
00:50:40,374 --> 00:50:41,667
- ஒண்ணுமில்ல.
- நன்றி.

677
00:50:41,667 --> 00:50:43,335
- நாம போயிடலாம்னு விரும்பறயா?
- என்ன நடந்தது?

678
00:50:43,335 --> 00:50:45,629
- உனக்கு எதுவும் ஆச்சா?
- ச்சே, கேடுகெட்டவனே.

679
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
- ஆனால் என்ன நடந்தது? நான் எதுவும் செய்யலையே!
- வா போகலாம்.

680
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
உனக்குத்தான் தெரியுமே... பெண்கள்.

681
00:51:10,821 --> 00:51:12,573
அது அவன் இல்லைன்னு ஆகிடுச்சு.
அவனுக்கு ஒரு சாட்சி இருந்தது.

682
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
இருக்கவே முடியாது.

683
00:51:19,246 --> 00:51:21,498
எனவே, நாம மீண்டும் ஆரம்பிச்ச
இடத்துக்கே வந்துட்டோம்.

684
00:51:24,501 --> 00:51:26,253
உன் கணவரின் நிகழ்ச்சி முடிச்சுடுச்சா?

685
00:51:29,256 --> 00:51:32,676
ஆமாம், ஆம். அது நான்
நினைச்சதைவிட சீக்கிரம் முடிஞ்சு போச்சு.

686
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
எனக்கு பதிலா இருந்ததுக்கு நன்றி.

687
00:51:35,304 --> 00:51:36,722
நண்பர்கள்னா அப்படித் தானே செய்வோம்.

688
00:51:37,598 --> 00:51:39,725
ஏஞ்சலெஸ், நீதான் சிறந்தவள்.

689
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
நன்றி.

690
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
நான் பேசட்டுமா?

691
00:51:47,316 --> 00:51:48,775
இல்லை. நீ போய் இளைப்பாறு.

692
00:51:48,775 --> 00:51:50,527
நீ ஏற்கனவே நிறைய செய்துட்ட.

693
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
குட்பை.

694
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
போலீஸ் ஸ்டேஷனா. மாலை வணக்கம்.

695
00:52:06,168 --> 00:52:07,920
ஆமாம். சொல்லுங்க.

696
00:52:10,923 --> 00:52:12,674
நல்லது. கண்டிப்பாக.

697
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
- ஹலோ.
- ஹலோ.

698
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
- எப்படி இருக்கீங்க?
- நல்லாயிருக்கேன்.

699
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
நீங்க?

700
00:52:26,396 --> 00:52:27,564
வந்து, இப்போது பரவாயில்லை.

701
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
போலீஸ் ஸ்டேஷன். மாலை வணக்கம்.

702
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
நான் ஒரு போலீஸ்
அதிகாரியுடன் பேச வேண்டும்.

703
00:52:39,326 --> 00:52:40,827
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரிதான்.

704
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
நீ ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?

705
00:52:42,538 --> 00:52:45,290
நீ உன் குடும்பத்துடன் வீட்டில் இருக்க வேண்டாமா?

706
00:52:46,917 --> 00:52:47,918
யார் பேசுறது?

707
00:52:49,044 --> 00:52:50,337
என்னை அவங்க...

708
00:52:51,004 --> 00:52:52,381
அன்டிரெஸ்ஸருன்னு அழைக்கிறாங்க.

709
00:53:12,150 --> 00:53:13,861
அடுத்த எபிசோடில்...

710
00:53:13,861 --> 00:53:16,238
- ஆனால் தவறு செய்துவிட்டோம் போலும்.
- "நாமா"?

711
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
நாங்க உங்களை நம்புறோம்.

712
00:53:19,324 --> 00:53:20,951
உரிமையாளர்களாக இருக்கக்கூடியவர்களின்
டேட்டாவை சேகரிச்சேன்.

713
00:53:20,951 --> 00:53:23,120
ஒண்ணுதான் என் கவனத்தை ஈர்த்தது.

714
00:53:24,705 --> 00:53:26,039
நாம ஒன்றை கவனிக்கலை.

715
00:53:26,540 --> 00:53:28,917
இந்த விசாரணையின் இரண்டாம் கட்டத்திற்கு

716
00:53:28,917 --> 00:53:32,504
சென்றுள்ளோம் என நாங்கள்
உங்களுக்கு அறிவிக்க விரும்புகிறோம்.

717
00:55:01,260 --> 00:55:03,262
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்