1
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
ఎవరు?

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
జోక్ చేస్తున్నావా?
ఇప్పుడు తెల్లవారుజాము నాలుగు అయింది.

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
ఏంటి?

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
అక్కడే ఉండు, నేను వస్తున్నా.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
ఏమైంది? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, గెరార్డో?

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
ఇక్కడే ఉండండి.

7
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
డిటెక్టివ్.

8
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
డియాజ్.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
దీని గురించి ఎవరికైనా చెప్పావా?

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
చెప్పలేదు, డిటెక్టివ్.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
దీన్ని వీలైనంత ముందుగా
మీకు చూపిస్తే బాగుంటుంది అనిపించింది.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
చెప్పు. ఏమైంది?

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
నా షిప్ట్ అప్పుడే ముగిసింది.

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
ఇంటికి వెళ్తూ ఉన్నాను.

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
దార్లో ఈ రైతు నన్ను ఆపాడు.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
చచ్చేంత భయపెట్టాడు నన్ను.

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
అతను ఎవరితో అయినా చెప్పాడా?

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
లేదు. ఇక ఈ సంగతి మాకు వదిలేసేయమని అతనికి చెప్పాను.

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
మంచి పని చేశావు.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
తను కూడా వేరే బాధితుల లాగానే కనిపించింది.

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
ఒంటి మీద బట్టలు లేవు. తాళ్లతో కట్టేయబడి ఉంది.

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
మెదడుపై గాయాలు ఉన్నాయి.

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
వివస్త్ర హంతకుడు మళ్లీ బతికాడా అన్నట్టుగా అన్నమాట.

24
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
అదేం లేదులే. ఎవరో ఒక సైకో టీవీలో చూసి,
ఆ వివస్త్ర హంతకుడిని కాపీ చేశాడు, అంతే.

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
అలా జరగడం ఇదే మొదటిసారి కాదు కదా.

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
వివస్త్ర హంతకుడిని అనుకరించాలనుకున్నాడంటే
వాడు ఇంకెంత పిచ్చోడు అయ్యుంటాడు?

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
ఆమె దేహాన్ని చెక్ చేసి,
బతికి ఉందో లేదో నిర్ధారించుకున్నావా?

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
బతికి ఉండటమా?

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
ఆ అవకాశమే లేదు.

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
ఆమె ఎప్పుడో చచ్చిపోయి ఉంటుంది.

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
డియాజ్!

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
అంబులెన్సుకు కాల్ చేయ్!

33
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
బంగారం.

34
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
ఏమైంది? సమయం ఎంత అయింది?

35
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
ఇంకా తెల్లవారుజామే.

36
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
ఇంకెన్ని రాత్రుళ్లు ఇక్కడ పడుకుంటావు?

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
మరియా, ఇప్పుడు మాట్లాడాలని నాకు లేదు.
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్, నేను అలసిపోయాను.

38
00:04:26,308 --> 00:04:29,186
చాలా అలసిపోయి ఉన్నాను. నేను నిద్రపోవాలి.

39
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
- నాకు నిద్ర పట్టట్లేదు.
- సరే.

40
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
నిన్న పావోలా మచాదో అంత్యక్రియలకి వెళ్లాను.

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,404
పావోలా మచాదో ఎవరు?

42
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
వివస్త్ర హంతకుడు చివరిగా చంపిన వ్యక్తి.

43
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
ఎందుకు వెళ్లావు?

44
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
ఏమో.

45
00:04:50,916 --> 00:04:54,962
ఆమె అక్క స్టేషనుకు వచ్చినప్పుడు నేను మాట్లాడాను.

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
అంత్యక్రియలు డొలోరెస్ శ్మశానవాటికలో జరిగాయి.

47
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
నటాలియాని ఖననం చేసిన చోటే.

48
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
ఈమధ్య తన ఆలోచనలు నాకు చాలా వస్తున్నాయి.

49
00:05:06,598 --> 00:05:10,018
ఆఫీసులో, నేను ఏం చేసినా
తనని దృష్టిలో పెట్టుకొనే చేస్తున్నాను అనిపిస్తోంది.

50
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
చెప్పాలంటే, దాదాపుగా...

51
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
బంగారం?

52
00:05:35,544 --> 00:05:41,133
వాహనాల గైడ్

53
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
జెస్సికా, ఎలా ఉన్నారు?

54
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
ఏం కావాలి మీకు?

55
00:05:51,435 --> 00:05:55,606
సారీ, మీ కోసం నేను రెస్టారెంటుకు వెళ్లాను,
మీ యజమాని మీరు ఇక్కడ ఉంటారని చెప్పాడు.

56
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
నేను కొన్ని నిమిషాలే మాట్లాడేసి వెళ్లిపోతాను. లోపలికి రావచ్చా?

57
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
అంత్యక్రియలకి ఎందుకు వచ్చారు మీరు?

58
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
మన ఆత్మీయులు దూరమైతే కలిగే బాధ
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు కాబట్టి.

59
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
- హేయ్, ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
- మన్నించాలి, మీరు ఎవరు?

60
00:06:21,089 --> 00:06:23,342
నేను డిటెక్టివ్ హెరేరాని. ఈ కేసులో లీడ్ డిటెక్టివ్ ని నేనే.

61
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
ఆ అమ్మాయిని తాడుతో గొంతు నులిమారు.

62
00:06:25,260 --> 00:06:27,763
తాడుతో కాదు, చేతులతో.

63
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
ఒక విషయం చెప్పండి, డాక్టర్.

64
00:06:29,806 --> 00:06:30,933
అసలు ఆమె ప్రాణాలతో ఎలా ఉంది?

65
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
తనకి మెదడులో ఒక ట్యూమర్ ఉంది.
అది పల్స్ తెలీకుండా చేసి ఉండవచ్చు.

66
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
బహుశా హంతకుడు పల్సును చెక్ చేసి ఉంటాడు, కానీ అది
తెలీకపోవడంతో, ఆమె చనిపోయి ఉంటుందనుకొని ఉంటాడు.

67
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
తను బతికే అవకాశం ఉందా?

68
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
సర్జరీ చేస్తాం, దానికి ఒక రెండు గంటలు పడుతుంది,
అది అయ్యాక తెలుస్తుంది మనకి.

69
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
ఆమె పేరు తెలిసిందా?

70
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
అల్మా ఆల్వరేజ్. ఆమె స్నేహితురాలు గుర్తించింది.

71
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
- స్నేహితురాలా? ఏ స్నేహితురాలు? ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?
- హా, వెయిటింగ్ ఏరియాలో ఉంది.

72
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
- వెళ్దాం పద.
- థ్యాంక్యూ, డాక్టర్.

73
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
తనకి స్పృహ వచ్చినప్పుడు, తనతో మనం మాట్లాడాలి.

74
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
డిటెక్టివ్. నేను ఇండిపెండెన్సియాలో
పని చేస్తున్నాను. నా పేరు లూకాస్ ఓతెరో.

75
00:07:03,799 --> 00:07:04,758
నాచో ఎక్కడ?

76
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
అతడిని కాంగ్రెస్ కి పంపించేశారు.
ఇప్పుడు పోలీస్ వ్యవహారాల డ్యూటీ నాకు అప్పగించారు.

77
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
సరే, మంచి విషయమే.

78
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
హైవే పక్కన ఉండే డ్రైనేజీ పైపు దగ్గర

79
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
ఒక మహిళని మీరు కనుగొన్నారని
నాకు ఒక రిపోర్ట్ అందింది.

80
00:07:14,142 --> 00:07:15,811
తన గురించి ఏమైనా చెప్పగలరా?

81
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
లేదు, చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

82
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
కానీ మీరు కూడా అక్కడే ఉన్నారని నేను విన్నాను.

83
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
- తను ఈ ఆసుపత్రిలోనే ఉందంటారా?
- ఇలా ఇవ్వు, చూస్తా.

84
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
- లూకాస్, కదా?
- అవును.

85
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
చూడు,

86
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
నీకు సమాచారం ఎక్కడి నుండి వస్తోందో నాకు తెలీదు,

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
కానీ నీకు చెప్పాల్సిన ముఖ్యమైన సమాచారం
ఏమైనా ఉందని మాకు అనిపిస్తే,

88
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
నిన్ను సంప్రదిస్తాం.

89
00:07:36,164 --> 00:07:37,916
అతడిని లోపలికి పంపించవద్దు, వాకా.

90
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
ఆమెకి హాని తలపెట్టగల వారు కానీ,
హాని తలపెట్టాలనుకునే వారు కానీ ఎవరైనా ఉన్నారా?

91
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
ఆమెకి హానినా? లేదు, అలాంటి వారెవరూ లేరు.

92
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
ఆమె మీకు ఎంత కాలం నుండి తెలుసు?

93
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
ఆమె దుకాణంలో పని చేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

94
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
తను ఈ నగరానికి వచ్చి ఒక ఏడాది కావస్తోంది.

95
00:07:55,893 --> 00:07:57,644
ఆమె ఊరు, శాన్ హొసే దెల్ పసిఫీకో.

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
ఆమెకి అక్కడ ఇబ్బందిగా ఉండేది అనుకుంటా.

97
00:07:59,229 --> 00:08:02,357
- అయితే, తను ఎవరి నుండైనా తప్పించుకుందామని వచ్చిందా?
- కాదు.

98
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
అది నాకు తెలీదు.

99
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
తన జీవితంలో కష్టాలకి కొదవ లేదు.

100
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
బంధువులపై కానీ, మిత్రులపై కానీ,
తెలిసిన వారిపై కానీ, లవర్స్ పై కానీ అనుమానం ఉందా?

101
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
లేదు, తనకి ఆసక్తి లేదు.

102
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- ఒకడు ఉన్నాడు.
- ఒకడా?

103
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
అవును, ఆమెపై మోజు పడ్డాడు.
కానీ తను వాడిని తిరస్కరించింది.

104
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
అతను షూ షాపుకి చాలాసార్లు వచ్చాడు.

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
అతని గురించి మాకేమైనా చెప్పగలరా? అతను ఎలా ఉంటాడు?

106
00:08:27,508 --> 00:08:29,343
అతనికి గెడ్డం ఉంటుంది.

107
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
ఇంకేం చెప్పగలరు?

108
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
చూడండి, ఈ నగరంలో
గెడ్డామున్న వ్యక్తులు వేలల్లో ఉంటారు.

109
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
అతను ఎలా ఉంటాడు? పొడుగ్గానా, పొట్టిగానా, బక్కగానా?

110
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
- పొడుగ్గా, దృఢంగా ఉంటాడు, ఇంక ధనవంతుడు.
- సరే. ఇంకా?

111
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
ధనవంతుడా? అంటే?

112
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
ధనవంతుడు. మంచి మంచి బట్టలు వేసుకొనేవాడు.

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,236
ఎప్పుడూ శుభ్రంగా, శుచిగా కనిపించేవాడు.

114
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
అతనితో డేట్ కి వెళ్లమని అల్మాకి నేను చెప్పాను.

115
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
అతని పేరు గుర్తుందా?

116
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
అతని పేరు పక్కాగా గుర్తు లేదంటారా?

117
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
మీ స్నేహితురాలికి సాయపడటానికి ఇది మాకు
చాలా ముఖ్యం. అది మీకు అర్థమవుతోంది, కదా?

118
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
ఫోటో చూపిస్తే గుర్తుపట్టగలరా?

119
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
చూడండి.

120
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
చిన్న సమాచారమైనా, మాకు సహాయకరమవుతుంది.

121
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
మాకు ఏ సమాచారమైనా ఉపయోగపడగలదు అని మీకు అనిపిస్తే,

122
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
నిస్సంకోచంగా ఏజెంట్ డియాజ్ కి కాల్ చేయండి.

123
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
నాకు తెలిసినదంతా ఎప్పుడో పోలీసులకి చెప్పేశాను.

124
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
నేను వీటిని సర్దడం పూర్తి చేయాలి,
లేదంటే ఇంకో నెలకి అద్దె చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.

125
00:09:31,738 --> 00:09:35,868
ఆ రోజు రాత్రి సందులో మీరు చూసిన కారును
గుర్తుపట్టడంలో నాకు మీ సాయం కావాలి, అంతే.

126
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
ఎందుకు?

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
టీటో ఫ్లోర్స్ ని అరెస్ట్ చేసేశారు కదా?

128
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
వాడు చచ్చాడు, తగిన శాస్తే జరిగింది వాడికి.

129
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
టీటో ఫ్లోర్స్ కి కారు నడపడం రాదు.

130
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
ఏమంటున్నారు మీరు?

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
చూడండి, నేను ఇప్పుడే హడావిడిగా
ఏ విషయమూ నిర్ధారించి చెప్పలేను, కానీ...

132
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
టీటో ఫ్లోర్స్, వివస్త్ర హంతకుడు
కాకపోవచ్చు, ఆ అవకాశం ఉంది.

133
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
అయితే, మీరు వేరే వ్యక్తిని పట్టుకున్నారా?

134
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
మేము ప్రతి కోణాన్ని పరిశీలించాలనుకుంటున్నాం.

135
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
నాకు సహకరిస్తారా?

136
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
ప్లీజ్.

137
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
శ్మశానవాటిక వద్ద,
తెల్లని పైకప్పు గల కారు నాకు కనిపించింది.

138
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
నేను బిగుసుకుపోయాను, కాబట్టి
కారు నంబరును సరిగ్గా చూడలేకపోయా, కానీ...

139
00:10:30,589 --> 00:10:34,885
ఆ రోజు రాత్రి మీరు ఏ కారును చూశారో
గుర్తుపట్టడానికి, నేను ఈ క్లిప్పింగ్స్ తెచ్చాను.

140
00:10:55,072 --> 00:10:58,283
కెప్టెన్, నేను జెస్సికాని కలిసి వస్తున్నాను.

141
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
{\an8}నేను తనకి ఈ కార్లన్నింటినీ చూపించాను,
తను ఈ కారుని ఎంచుకొంది.

142
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
{\an8}నేను అంత్యక్రియలలో చూసిన
కారు కంపెనీ, మోడల్ దీనితో మ్యాచ్ అవుతున్నాయి.

143
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
పక్కల గుండ్రటి లైట్స్ గల ఈ కారు అన్నమాట.

144
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
ఇంకా దీని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

145
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
ఎందుకంటే, మేమిద్దరమూ ఒకే కారును చూశాం.

146
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
కానీ, నేను ముదురు ఎరుపు రంగులో ఉండే కారును
చూశా, ఆమె గోధుమ రంగు కారును చూసింది.

147
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
కానీ, ఆమె చీకట్లో చూసింది కాబట్టి,
ఆమెకి సరిగ్గా కనినిపించి ఉండకపోవచ్చు.

148
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
ఈ నగరంలో తెల్లని పైకప్పు గల కార్లు
ఎన్ని ఉన్నాయో తెలుసా?

149
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
వేలల్లో ఉన్నాయి.

150
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
దీన్ని నేనేమంటానో తెలుసా?

151
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
కాకతాళీయమని అంటా.

152
00:11:28,272 --> 00:11:32,359
కానీ ఈ మోడల్ ని కొన్న వారికి నేర చరిత్ర ఉంటే,

153
00:11:32,359 --> 00:11:34,695
- మనకి ఉపయోగపడే సమాచారం దొరకవచ్చు కదా?
- అదేం లేదు.

154
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
అన్నట్టు, ఈ ఉదయం నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

155
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
నీ పని అది.

156
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
నీ పని నువ్వు చేయ్, మరియా.

157
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
లేదా నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి నేనే తీసేయాల్సి వస్తుంది.

158
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
చేలాతో వెళ్లి, ఇవాళ అంతా, ఇంకా మూడు గంటల
ఓవర్ టైమ్ చేసి, ఫైల్స్ ని పద్ధతిగా సర్దు.

159
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
ఆ పని చేస్తూ, ఫోన్లు ఏమైనా వస్తే ఎత్తు.

160
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
ఓహ్!

161
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
నీ తొక్కలో క్లిప్పింగ్స్ ని తీసుకెళ్లిపో.

162
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
సర్, మిస్టర్ కాబోస్ ఏదో ప్రకటించబోతున్నారు.

163
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
అందరూ శ్రద్ధగా వినండి!

164
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
అందరూ ప్రధాన లాబీలోకి రండి.

165
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి మీ అందరికీ చెప్పాలి.

166
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
విషయం ఏంటంటే,

167
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
నేను ఈ సంస్థని నెలకొల్పిన

168
00:12:45,390 --> 00:12:51,730
ఇరవై ఏడేళ్ల తర్వాత తొలిసారిగా,

169
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
దీన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడంలో
నాకు సాయపడటానికి ఒక భాగస్వామిని నియమిస్తున్నాను.

170
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
భవిష్యత్తు విషయంలో నా ఐడియాలే ఉన్న వ్యక్తిని అన్నమాట.

171
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
నేను ఒక్కడినే అయితే ఎంత అభివృద్ధి సాధించగలనో,

172
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
అంత కన్నా ఎక్కువ అభివృద్ధి సాధించగల ప్రతిభ,

173
00:13:12,876 --> 00:13:17,548
అభిలాష, ఇంకా
నాయకత్వ లక్షణాలు ఉన్న వ్యక్తిని అన్నమాట.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
కాబట్టి, అందరం కలిసి అభినందనలు తెలుపుదాం...

175
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
మిగెల్ బయాస్టోకి.

176
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
నేనా? నిజంగా?

177
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
ఆలెక్స్, నాకు అస్సలు తెలీదు.

178
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
- థ్యాంక్యూ.
- అభినందనలు.

179
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
నీ వల్లే ఇదంతా సాధ్యమయింది.

180
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
- నీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

181
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
మిస్టర్ కాబోస్ ఇప్పుడే
ప్రమోషన్ ని మిగెల్ కి ఇస్తున్నట్టు ప్రకటించాడు.

182
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
అయ్యయ్యో!

183
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
నేను అస్సలు అనుకోలేదు...

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
అసలు నా ఉద్దేశమే ఇలా జరగాలని కాదు...

185
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
ఇలాగే జరుగుతుందని నీకు చెప్పా కదా.

186
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
కానీ...

187
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
నువ్వు చేయగలిగింది ఏమీ లేదా?

188
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
నా ఉద్దేశం, ఏదోక మార్గం
ఉండే ఉంటుంది. బహుశా నువ్వు...

189
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
ఏం చేయమంటావు చెప్పు?

190
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
మిస్టర్ కాబోస్ దగ్గరికి వెళ్లి, అడుక్కోవాలా?

191
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
కాళ్లు పట్టుకొని బతిమాలాలా?

192
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
మిగెల్ కంటే నేనే మంచి ఆర్కిటెక్ట్ ని,

193
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
ఆ ప్రమోషన్ న్యాయంగా దక్కాల్సింది నాకే అని అడుక్కోవాలా?

194
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
ఆ పనే చేయమంటున్నావా?

195
00:14:40,130 --> 00:14:45,052
అతను ఇప్పుడే అందరి ముందూ ప్రకటించాడు, తొక్కలోది!

196
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
సారీ, నాకేం చెప్పాలో అర్థం కావట్లేదు.

197
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
నువ్వేమీ చెప్పనక్కర్లేదు. ఇప్పటికే చాలా చెప్పేశావు.

198
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
నీకు ఎందుకు కాల్ చేశానంటే, మిగెల్ కి ప్రమోషన్
వచ్చినందుకు ఇవాళ రాత్రి పార్టీ ఉంది.

199
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
దానికి నువ్వు కూడా నాతో పాటు రావాల్సి ఉంటుంది.

200
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- ఈరాత్రా? కానీ నాకు...
- నీకు ఏం పని ఉంది, మరియా?

201
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
ఏం పని ఉంది నీకు, మరియా?

202
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
నాకు ఆలస్యం అవుతుంది, ఫైలింగ్ పని ఉంది.

203
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
అయితే, దాన్ని ఇంకెప్పుడైనా చేసుకో.

204
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
ఇంకో రోజు ఎప్పుడైనా కూర్చొని ఫైల్ చేసుకో,
కానీ ఈరాత్రికి నువ్వు నాతో ఇక్కడికి రావాలి.

205
00:15:11,245 --> 00:15:13,288
ఇది ముఖ్యమని నాకు తెలుసు, బంగారం.

206
00:15:13,288 --> 00:15:17,292
నాకు కూడా అక్కడికి రావాలనే ఉంది. కానీ...

207
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
కనీసం ప్రయత్నమైనా చేయలేవా?

208
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
మనకి ఈ గతి పట్టడానికి కారణం నువ్వే.

209
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
మరియా?

210
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
పార్టీ ఏడు గంటలకు మొదలవుతుంది.

211
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
- సరే.
- తప్పకుండా రా.

212
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తా.

213
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
క్షమించు...

214
00:15:35,811 --> 00:15:36,937
మిస్ విట్సె వచ్చారు.

215
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
సర్ప్రైజ్.

216
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
- హాయ్.
- హాయ్.

217
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
కొన్ని రోజులకని వచ్చాను.

218
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
నువ్వు హోటల్ ని వదిలేశాక,
దాని పరిస్థితి ఏమంత బాగాలేదు.

219
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
కానీ నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.

220
00:16:05,257 --> 00:16:08,260
ఈరాత్రికి నీకు ఏమైనా ప్లాన్స్ ఉన్నాయా
అని కనుక్కుందామని వచ్చాను.

221
00:16:14,433 --> 00:16:15,851
నాకు ఈ రాత్రికి...

222
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
వేరే పనులు ఉన్నాయి.

223
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
ఇంకా నీ వైవాహిక బంధాన్ని కాపాడుకుందామనే
అనుకుంటున్నావు. అంతే కదా?

224
00:16:33,744 --> 00:16:37,247
నీ స్థానంలోకి వచ్చిన ఆ పనికిమాలినోడితో
సమావేశ గదిలో ఉంటాను నేను.

225
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

226
00:17:00,854 --> 00:17:01,939
పిలారికా షాప్ నుండి తెచ్చావా?

227
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్తాను అనుకున్నావా?

228
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

229
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
క్లారా ఎక్కడ ఉంది? ఆఫీసుకి వెళ్లిందా?

230
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
తనకి ఉద్యోగం లేదు.

231
00:17:13,700 --> 00:17:17,119
అర్థమైంది. తను "ఇంటి పట్టున" ఉండే రకం, కదా?

232
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
పిల్లల ఆసుపత్రిలో వాలంటీరుగా పని చేస్తోంది.

233
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
మనం నడుస్తూ మాట్లాడుకుందామా?

234
00:17:33,762 --> 00:17:35,264
పోలీసులు నాకు సహకరించడం లేదు.

235
00:17:35,764 --> 00:17:38,976
పేర్లు చెప్పు, నీతో అతిగా
ప్రవర్తించినందుకు వాళ్ల తాట తీస్తా.

236
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
నిన్న రాత్రి, డ్రైనేజీ పైపు దగ్గర
ఒక మహిళని ఎవరో పడేసి వెళ్లిపోయారు.

237
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
ఆమె చనిపోయిందా?

238
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
ఐసీయూలో ఉంది.

239
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
డిటెక్టివ్స్ నాకేమీ చెప్పలేదు,

240
00:17:49,194 --> 00:17:53,282
కానీ ఆమె ఆసుపత్రిలోనే ఉన్నట్టు నర్స్ చెప్పింది.

241
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
తన గొంతు నులిమారట.

242
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
ఇంకో విషయం...

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
ఆ మహిళ ఒంటి మీద అండర్ వేర్ మాత్రమే ఉండింది.

244
00:18:02,875 --> 00:18:05,544
అయ్య బాబోయ్. అది వివస్త్ర హంతకుడి పనే.

245
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
- అతనే అని చెప్పలేం.
- అతనే.

246
00:18:07,004 --> 00:18:09,506
- అతనే అని చెప్పలేమంటే?
- వాడిని ఇంకెవరైనా అనుకరిస్తున్నారేమో.

247
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
ఏ హంతుకుడి పేరైనా మీడియాలో మార్మోగిపోతుంటే,

248
00:18:12,426 --> 00:18:15,804
అలాగే చేయాలని చూసే సన్నాసులు చాలా మంది ఉంటారు.

249
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
జాక్ ద రిప్పర్ విషయంలో కూడా ఇలాగే జరిగింది.

250
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
లేదు! మేము వాళ్లకి చెప్పాం!

251
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
వాళ్లకి చెప్పాం, కానీ ఒక్కడు కూడా వినలేదు.

252
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
తెలుసు, నాకు తెలుసు,
కానీ మనం ఊహాగానాలు చేసుకోకూడదు.

253
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
ఇవేమీ ఊహాగానాలు కాదు.

254
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
టీటోని అరెస్ట్ చేసినప్పటి నుండి
పోలీసులే ఊహాగానాల ఆధారంగా వ్యవహరించారు.

255
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
- ఇంతకీ నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడావు?
- హెరేరాతో.

256
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
మనం ఆ ఫైలును చూడాలి,

257
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
దాన్ని మన దగ్గరికి గబీనా తప్ప ఇంకెవరూ తీసుకురాలేరు.

258
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
హలో, సోఫీ.

259
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
అల్మా ఆల్వరేజ్ విషయంలో తాడు గురించి
చేస్తున్న విశ్లేషణ రిపోర్ట్ నాకు వెంటనే కావాలి.

260
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
ఇవాళ్టికే కావాలి. దయచేసి ఆ సంగతి చూడు.

261
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
థ్యాంక్యూ.

262
00:19:06,688 --> 00:19:09,983
నగరాన్ని మళ్లీ సురక్షిత పథంలోకి
తీసుకొచ్చిన నా అన్నయ గారు ఎలా ఉన్నారబ్బా?

263
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
బాగానే ఉన్నా.

264
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
నాకు చాలా పని ఉంది, సరేనా?

265
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
నువ్వు అలసిపోయి ఉన్నావు.

266
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
గెరా, సరిగ్గా నిద్రపోకపోతే
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు కదా.

267
00:19:20,202 --> 00:19:21,620
అది నీకు అనవసరమైన విషయం.

268
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
హేయ్, అలా అనడం న్యాయం కాదు.

269
00:19:25,207 --> 00:19:28,544
నీకు న్యాయం కావాలంటే, అది నా దగ్గర మాత్రం దొరకదు.

270
00:19:30,254 --> 00:19:32,047
నువ్వు డాక్టరుకు చూపించుకోవాలనుకుంటా.

271
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
సరే, నీ ఆరోగ్యం గురించి మాట్లాడుకోవద్దులే.

272
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
పాత రోజుల్లోలా, నీ కేసుల గురించి చెప్పు.

273
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
పాత రోజుల్లోలానా?

274
00:19:42,850 --> 00:19:44,893
పాత రోజులంటే, ఇక్కడ జరిగింది
ఎక్కడా చెప్పేదానివి కాదు కదా, ఆ రోజులేనా?

275
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
ఎందుకంటే, నువ్వు ఇక్కడ
చూసినదంతా, ఇక్కడ జరిగినదంతా,

276
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
నీ స్నేహితురాళ్లకి చెప్పేస్తావు కదా?

277
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
గబీనా, ఎవరు నువ్వు?

278
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
నీది మా పక్షమా, వాళ్ల పక్షమా?

279
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
ఆమెకి స్పృహ వచ్చింది.

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
ఆ ప్రశ్న గురించి బాగా ఆలోచించు.

281
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
నా ఆఫీసు నుండి బయటకు వెళ్లిపో.

282
00:20:43,493 --> 00:20:48,749
అదరగొట్టేశావు, గబీనా.
ఫైలులో ఏముందో చూద్దాం. అల్మా ఆల్వరేజ్...

283
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
లింక్ ఎక్కడ ఉందో చూద్దామా?

284
00:20:50,542 --> 00:20:53,670
గొంతు నులిమారు,
తన ఒంటి మీద అండర్ వేర్ తప్ప ఇంకేం లేదు.

285
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
కాళ్లను, చేతులను తాడుతో కట్టేశారు.

286
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
తాడును విశ్లేషించమని ల్యాబ్ ని కోరారు,

287
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
మిగతా బాధితుల విషయంలో వాడిన తాడు,
ఈ తాడు ఒకటే అని తేలితే,

288
00:21:02,638 --> 00:21:03,972
వివస్త్ర హంతకుడు ఇంకా బతికే ఉన్నాడని

289
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
తేలిపోతుంది.

290
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
ఆ విశ్లేషణ సోఫియా చేస్తోంది.

291
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
సోఫియా ఎంత మంచి స్నేహితురాలు?
తను సమస్యల్లో చిక్కుకోవచ్చు.

292
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
సోఫియా ఎంత మంచి స్నేహితురాలో నాకు తెలీదు,

293
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
కానీ, ఆ సమాచారం తన దగ్గర మాత్రమే లభిస్తుంది.

294
00:21:19,238 --> 00:21:22,115
వివస్త్ర హంతకుడిని ఎవరో అనుకరిస్తున్నారని
మా అన్నయ్య అంటున్నాడు.

295
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
- ఇది అస్సలు అర్థవంతంగా లేదు.
- లూకాస్ కూడా అదే అంటున్నాడు.

296
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
ఎవరైనా హంతకుని పేరు మార్మోగితే,
ఇలా జరుగుతూ ఉంటుందట.

297
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
లారిన్క్స్ లో గాయం

298
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
ఇది ఇరుక్కుపోయింది.

299
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
నేను బాగు చేయగలను.

300
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
- కానివ్వు.
- అసలైన పత్రాల విషయంలో జాగ్రత్త.

301
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
అవి మన చేతికి ఎలా వచ్చాయో,
వాటిని అలాగే మనం అక్కడ పెట్టేయాలి.

302
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
ఆ మహిళలను చంపింది టీటో కాదని మనకి తెలుసు.

303
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
అలాంటప్పుడు, ఇది ఆ కాపీ కొట్టే వాడి
పనే కావాల్సిన పని లేదుగా?

304
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
ఆ అవకాశం కూడా ఉందనే నేను అంటున్నా.

305
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
అలా అనేది మా అన్న మాత్రమే కాదు,
లూకాస్ కూడా అంటున్నాడు.

306
00:21:53,689 --> 00:21:56,233
అవును. జాక్ ద రిప్పర్ ఉదంతం
తర్వాతి నుండి ఇలా జరుగుతూనే ఉంది.

307
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
ఏంటి? వాళ్లు అదే అంటున్నారు మరి.

308
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
ఇక్కడ ఒక విషయం ఉంది.

309
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
వాళ్లు బెర్తా కోరాతో మాట్లాడారు. ఈమె అల్మా సహోద్యోగి.

310
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
అల్మాని చూడటానికి ఒకడు
వాళ్ల షాపుకు వస్తూ ఉండేవాడని ఆమె అంటోంది.

311
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
అయితే, అతను ఇక్కడికి ఎన్నిసార్లు వచ్చి ఉంటాడు?

312
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
అతను చివరిసారిగా వచ్చినప్పుడు,
చాలా నిరాశతో వెనుదిరిగాడు.

313
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
ఎందుకు?

314
00:22:17,087 --> 00:22:19,840
అతను "కుదరదు" అనే సమాధానాన్ని తీసుకోలేకపోయాడు.

315
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
నిన్న, అతను ఆమె చేతిని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.

316
00:22:25,637 --> 00:22:27,264
ఈ పని అతనే చేసి ఉంటాడు అంటారా?

317
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
క్షమించండి. నాకు ఏడుపు ఆగడం లేదు.

318
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
మీరెందుకు క్షమాపణలు చెప్తునారు?
ఇందులో మీరు చేసింది ఏముంది!

319
00:22:38,275 --> 00:22:41,028
- మంచి నీళ్లు తీసుకురానా?
- తీసుకురండి.

320
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
అల్మా కోలుకుంటుంది, కదా?

321
00:22:45,449 --> 00:22:47,576
డాక్టర్లు, తమ ప్రయత్నం తాము చేస్తున్నారు.

322
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
తను మొదట్నుంచీ
నాకు ఒక మంచి స్నేహితురాలి లాగానే ఉండింది.

323
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
"మంచి స్నేహితురాలు" అంటే?

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
ఉదాహరణగా ఏదైనా సంఘటన చెప్పగలరా?

325
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
నాకు ఇద్దరు పిల్లలు,
పరిస్థితులు కాస్త అటుఇటూ అయితే,

326
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
నా పని కూడా తనే చేసేది.

327
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
థ్యాంక్యూ.

328
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
థ్యాంక్యూ.

329
00:23:11,600 --> 00:23:15,270
బెర్తా, అతనికి ఇలాంటి కారు ఉందో లేదో మీకు తెలుసా?

330
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
లేదు, అతను కారులో రావడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

331
00:23:18,106 --> 00:23:22,236
రసీదులో అతను ఎప్పుడైనా తన పేరును రాశాడా,
లేదా ఎప్పుడైనా చెక్ ద్వారా చెల్లించాడా?

332
00:23:22,736 --> 00:23:24,029
లేదు. నగదు రూపంలో చెల్లించేవాడు.

333
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
కానీ...

334
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
అల్మాకి ఇవ్వమని నాకు అతని విజిటింగ్ కార్డ్ ఇచ్చాడు.

335
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
తప్పకుండా నేను తనకి ఇస్తాను, సర్.

336
00:23:34,831 --> 00:23:35,999
చూపిస్తాను, ఆగండి.

337
00:23:42,089 --> 00:23:46,260
తన ముఖ కవళికను బట్టి,
తను ఇక్కడ పారేసి ఉంటుందనిపిస్తోంది.

338
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
- హువాన్ దొమింగో కాలోస్ రోబ్లస్.
- హా, అవును.

339
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
- మీ ఫోన్ బుక్ ఒకసారి ఇలా ఇస్తారా?
- అలాగే.

340
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
ఈ సమాచారాన్ని మనం గెరార్డోకి చెప్పాలి.

341
00:24:14,580 --> 00:24:17,249
కిందటి సారి జరిగింది చాలదా?

342
00:24:17,249 --> 00:24:19,793
అయితే, ఏం చేద్దాం? సమాచారాన్ని అజ్ఞాతంగా చేరవేద్దామా?

343
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
అజ్ఞాతంగా చేరవేసే సమాచారాల్లో
చాలా వరకు నిజమైనవి ఉండవు.

344
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
వాటిని వాళ్లు పట్టించుకోరు.

345
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
మనం ఏదోకటి చేయాలి.

346
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
మనం ఏం చెప్పినా వాళ్లు పట్టించుకోరని
నీకు కూడా తెలుసు, కదా?

347
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
వాళ్లు ఎవరు చెప్తే సీరియస్ గా
తీసుకుంటారో చెప్పనా? బెర్తా చెప్తే.

348
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
బెర్తా, స్టేషనుకు కాల్ చేసి,

349
00:24:36,894 --> 00:24:39,980
అతగాడు షూలను కొనడానికి వచ్చినప్పుడు,

350
00:24:39,980 --> 00:24:42,024
అల్మా కోసం అతని విజిటింగ్ కార్డ్
ఇచ్చేసి వెళ్లాడని చెప్పవచ్చు.

351
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
నీ ఐడియా బాగుంది.

352
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
ఇప్పటికైనా నా ఐడియా ఒకటి నీకు నచ్చిందిలే, బంగారం.

353
00:24:51,033 --> 00:24:54,453
మన లంచ్ బ్రేక్ అయిపోయింది.
నువ్వు స్టేషన్ కి వెళ్తున్నావా?

354
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నా,
అలెహాండ్రో ఆఫీసు పార్టీకి తయారవ్వాలి.

355
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
ఇలా నువ్వు పని ఎగ్గొడుతూ ఉంటే,
నీ ఉద్యోగం పోతుంది.

356
00:25:01,418 --> 00:25:02,669
ఇది అతనికి చాలా ముఖ్యమైనది.

357
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
నీ ఉద్యోగం కూడా నీకు ముఖ్యమైనదే, మరియా.

358
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
అతనికి కాల్ చేసి, పని ఉందని చెప్పు.

359
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
అతనికి ప్రమోషన్ రాకపోవడానికి నేనే కారణం.

360
00:25:11,553 --> 00:25:15,057
మరి అతని కారణంగా నీ ఉద్యోగం పోతే?

361
00:25:15,057 --> 00:25:17,017
అది ఓకేనా? చెల్లుకు చెల్లా?

362
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కావట్లేదు.
- నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

363
00:25:18,977 --> 00:25:19,895
- అవును.
- అవునా?

364
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
అర్థం కావట్లేదని తెలిసిపోతోంది.

365
00:25:21,563 --> 00:25:24,983
నువ్వు కష్టపడిందంతా
వృథా చేసేసుకుంటున్నావేమో అనిపిస్తోంది.

366
00:25:25,776 --> 00:25:28,111
ఇంటికి వెళ్లడం, కూర్చోవడం రోజంతా ఎదురు చూడటం.

367
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
అంతే కదా?

368
00:25:31,823 --> 00:25:34,493
నువ్వు ప్రతీ విషయంలోనూ ఆ వెధవకి అండగానే ఉన్నావు.

369
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
వాడు కూడా నీకు అండగా ఉండాలి కదా.

370
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
ఓసారి ఆలోచించు. సరేనా?

371
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
ఆమెకి అతను విజిటింగ్ కార్డ్ ఇచ్చాడని గుర్తొచ్చింది.

372
00:26:36,680 --> 00:26:38,682
అది చెత్త బుట్టలో ఉండింది.

373
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
హలో? హెరేరాని మాట్లాడుతున్నా.

374
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
డిటెక్టివ్, ఫలితాలు వచ్చేశాయి.

375
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
సోఫీ, దయచేసి ఫలితాలలో ఏం ఉందో చెప్పు.

376
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
ఇది నీకు నచ్చదు.

377
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
ఆ తాడు చేతితో తయారు చేసినది.

378
00:27:01,121 --> 00:27:03,457
ఇతర తాళ్లలో వాడిన సింథటిక్ ఫైబరే ఈ తాడులో కూడా ఉంది.

379
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
అల్లిక కూడా ఒకేలా ఉంది.

380
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
ఒకే పదార్థంతో ఎన్ని తాళ్లను చేసే అవకాశం ఉంది?

381
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
ఈ విషయంలో అయితే, ఒకటే.

382
00:27:14,551 --> 00:27:20,265
ఇతర బాధితులలో ఉపయోగించిన తాడు,
ఈ తాడు ఒకటే అని చెప్తున్నావా?

383
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
వివస్త్ర హంతకుడు ఇంకా బయటే ఉన్నాడని చెప్తున్నాను.

384
00:27:27,064 --> 00:27:28,398
నేను ఆ రిపోర్ట్ చూడాలి.

385
00:27:28,398 --> 00:27:30,234
- తప్పకుండా.
- థ్యాంక్యూ.

386
00:27:31,902 --> 00:27:33,028
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

387
00:27:33,028 --> 00:27:34,863
ఒక శుభవార్త.

388
00:27:35,531 --> 00:27:39,076
బెర్తా కోరా, ఇప్పుడే వచ్చి వాంగ్మూలం ఇచ్చి వెళ్లింది.

389
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
తన స్నేహితురాలిని
వేధింపులకు గురి చేస్తున్న వ్యక్తి పేరు ఇచ్చింది.

390
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
అతని పేరు హువాన్ దొమింగో కాలోస్ రోబ్లస్.

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,458
అతనిపై దాడి చేసినట్టు ఫిర్యాదులు ఏడు ఉన్నాయి.

392
00:27:46,959 --> 00:27:50,546
ఒక అత్యాచారయత్నం ఫిర్యాదు అందింది,
కానీ ప్రతిసారి అతను తప్పించుకున్నాడు.

393
00:27:54,466 --> 00:27:55,509
ఇది అతని చిరునామాయేనా?

394
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
అక్కడికే వెళ్దాం పదండి.

395
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
ఆ దరిద్రుడిని పట్టుకుందాం పదండి.

396
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
నన్ను అనుసరించవద్దు.

397
00:30:12,729 --> 00:30:14,982
ఇదే ఆఖరి హెచ్చరిక.

398
00:30:14,982 --> 00:30:18,986
అనుమతులకు అధికారిక సమ్మతి
లభించలేదంటే, దానికి కారణం మీరే!

399
00:30:18,986 --> 00:30:23,615
మీదే తప్పు! మీదే తప్పు!

400
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
నువ్వు నాకు ఏం చెప్తున్నావో అర్థమవుతోందా?

401
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
- పోలీసులు...
- హా, నేనేం చెప్తున్నానో నాకు బాగా తెలుసు.

402
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
పోలీసులు పట్టుకుంది అసలైన హంతకుడిని కాదు.

403
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
- నాకొక సాయం చేసి పెట్టాలి. లూకాస్, ఇలా చూడు.
- చెప్పు.

404
00:30:44,970 --> 00:30:48,015
నన్ను చూడు. నువ్వు డిటెక్టివ్ హెరేరా దగ్గరికి వెళ్లి,

405
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
కేసును మళ్లీ తెరవమని అడగాలి. ప్లీజ్.

406
00:30:50,601 --> 00:30:53,103
ఈ దేశంలో, పోలీసులతో పెట్టుకుంటే,
జర్నలిస్టులకు ఏ గతి పడుతుందో

407
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
నీకు అర్థం కావడం లేదు కదా?

408
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
- నాకు అర్థం కావడం లేదా?
- హా.

409
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
నీకే అర్థం కావట్లేదు,
ఒక మహిళ బయట తిరుగుతున్నప్పుడు,

410
00:30:59,109 --> 00:31:02,571
ఈ హంతకుడు స్వేచ్ఛగానే
తిరుగుతున్నాడని తెలిస్తే ఎంత నరకంగా ఉంటుందో!

411
00:31:03,864 --> 00:31:06,116
సరే, అతనితో నేను మాట్లాడతాను.

412
00:31:09,620 --> 00:31:10,829
లూకాస్.

413
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
ఏంటి?

414
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
నీకు లవర్ ఉందని నాకు తెలుసు.

415
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
అది నాకేం పర్వాలేదు.

416
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
ఇకపై నాతో తిరగడం నీకు ఇష్టం లేకపోతే,
ఆ విషయం నా కళ్లలోకి చూసి చెప్పు.

417
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
నాకు లవర్ ఉంది.

418
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
ఇకపై నీతో తిరగాలని నాకు లేదు.

419
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
దయచేసి అర్థం చేసుకో.

420
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
మిత్రులారా, వినండి, మనకి అతను ప్రాణాలతో కావాలి.

421
00:31:58,627 --> 00:32:01,588
మనం వాడిని చితగ్గొట్టి అయినా, సమాచారం సంపాదిద్దాం.

422
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
- వాడు ఎదురుతిరిగితే, ఏం చేయాలో నీకు తెలుసుగా.
- తెలుసు, సర్.

423
00:32:07,302 --> 00:32:08,554
మేము పోలీసులం!

424
00:32:08,554 --> 00:32:09,638
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

425
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
ఏం కావాలి మీకు?

426
00:32:13,475 --> 00:32:16,645
లోపెజ్, దృష్టి పెట్టు. పరుగెత్తండి. పదండి!

427
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
మరియా?

428
00:32:24,611 --> 00:32:25,654
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

429
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
హా.

430
00:32:30,868 --> 00:32:32,494
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

431
00:32:32,494 --> 00:32:36,039
ఒక్కదానివే వాడిని ఎలా ఫాలో అవ్వాలనుకున్నావు?

432
00:32:36,039 --> 00:32:37,541
ఏమో.

433
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
నాకు తెలీదు.

434
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
నేను సరిగ్గా ఆలోచించలేదు.

435
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించలేదా?

436
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
అతను నిన్ను చంపినా చంపి ఉండవచ్చని
నీకు అర్థమవుతోంది కదా?

437
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
హా.

438
00:32:47,551 --> 00:32:49,219
కానీ విషయం ఏంటంటే...

439
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
నేను అతడిని ఫాలో అవ్వాలని అస్సలు అనుకోలేదు.

440
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
అతని దగ్గర తెల్లని పైకప్పు గల కారు
ఉందో లేదో తెలుసుకుందాం అనుకున్నానంతే.

441
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
ఇక అతను బయటకు వచ్చాడు, నేను అతడిని చూశాక...

442
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
నాకేం అయిందో తెలీదు.

443
00:33:13,327 --> 00:33:16,538
ఇంకెప్పుడూ ఇలాంటి పిచ్చి పనిని
ఒంటరిగా చేయనని మాట ఇవ్వు.

444
00:33:17,456 --> 00:33:18,665
సరే, అలాగే.

445
00:33:18,665 --> 00:33:19,750
ఒట్టేసి చెప్పవమ్మా!

446
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
ఒట్టేస్తున్నా.

447
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
మనం ఇక వెళ్దాంలే.

448
00:33:28,050 --> 00:33:29,760
నీ కారు రిపేర్ అయ్యేసరికి రేపు అవుతుంది.

449
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
నేను స్టేషన్ కి వెళ్లాలి.

450
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
లేదు. ఇప్పుడు అక్కర్లేదులే.

451
00:33:35,557 --> 00:33:38,185
యాంగలెస్ కి విషయం తెలిశాక,
నీ పనిని కూడా తను చేస్తానని చెప్పింది,

452
00:33:38,185 --> 00:33:39,770
కాబట్టి నువ్వు అలెహాండ్రోతో పార్టీకి వెళ్లవచ్చు.

453
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
- నిజంగానా?
- అవును.

454
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- సమయం ఏడు కావస్తోంది. పద.
- పద వెళ్దాం.

455
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
తను గోధుమ రంగు కారు ఎక్కింది.

456
00:33:52,115 --> 00:33:55,244
- దాని పైకప్పు తెల్లగా...
- పైకప్పు తెల్లగా ఉంటుంది, అది మీరు ఎప్పుడో చెప్పారు.

457
00:33:55,244 --> 00:33:57,162
కానీ మీకు ఆ కారు ఏ కంపెనీది అని కానీ,
ఇంకేదైనా కానీ తెలీదా?

458
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
అది ఇలా ఉంటుంది.

459
00:33:58,580 --> 00:33:59,957
ఖచ్చితంగా ఈ మోడలేనా?

460
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
ఇలాగే ఉంటుంది, అవును.

461
00:34:01,542 --> 00:34:03,001
వారు అనుమానితుడిని తీసుకొస్తున్నారు.

462
00:34:03,001 --> 00:34:05,170
నిన్న రాత్రి మనం కనుగొన్న
మహిళ కేసుకు సంబంధించి అన్నమాట.

463
00:34:06,713 --> 00:34:07,840
అతనేనా?

464
00:34:08,507 --> 00:34:09,716
ఓరి దేవుడా. అతనే.

465
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
మీరు ఇంకా హంతకుడిని పట్టుకోలేదని మరియా చెప్పింది.

466
00:34:11,927 --> 00:34:14,763
- ఆ పని ఎందుకు చేశావురా, చచ్చినోడా?
- ఏవండి! ఇక చాలు!

467
00:34:14,763 --> 00:34:17,891
- ఆ పిచ్చి దాన్ని లాక్కెళ్లండి!
- దరిద్రుడా, కుక్క చావు చస్తావురా నువ్వు!

468
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
- నాకు దూరంగా ఉండు!
- ఆమెని తీసుకెళ్లండి!

469
00:34:19,685 --> 00:34:21,645
- వాడు చావాలి!
- ఏవండి, హేయ్!

470
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
- దయచేసి నన్ను వదలండి!
- శాంతించండి. శాంతించండి.

471
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
హేయ్. అతను ఒక మోసం కేసులో సాక్షి.
మీ కేసుకు, అతనికి ఏ సంబంధమూ లేదు.

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
- వాకా, మంచి నీళ్లు తీసుకురా.
- అల్లం చాయ్ తీసుకురా.

473
00:34:32,406 --> 00:34:33,614
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

474
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
షాపుకు వెళ్లి ఆమెని నువ్వు
కనీసం నాలుగు సార్లు కలిశావని మాకు తెలుసు.

475
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
నువ్వు ఆమెని వేధింపులకు గురిచేస్తున్నావురా.

476
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
చివరిసారి షాపుకు వెళ్లినప్పుడు,
నువ్వు తనని బెదిరించావు కూడా.

477
00:34:47,713 --> 00:34:49,130
అదేమీ నేరం కాదు, కదా?

478
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
నువ్వు అన్నది నిజమే.

479
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
అది నేరం కాదు.

480
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
కానీ ఇది నేరమేరా, దరిద్రుడా.

481
00:35:12,070 --> 00:35:14,031
దీనికి, నాకు సంబంధం ఏంటి?

482
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
అది నువ్వే చెప్పు.

483
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
ఈ పని నేను చేశానని అంటున్నారా?

484
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
మంగళవారం రాత్రి నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

485
00:35:34,384 --> 00:35:37,846
కొర్నావాకాలో ఉన్న నా ఇంట్లో అనా నూనెజ్ తో పాటు ఉన్నా.

486
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
ఈ అనా నూనెజ్ ఎవరు?

487
00:35:39,598 --> 00:35:41,391
- నాకు కాబోయే భార్య.
- నీకు కాబోయే భార్య అన్నమాట.

488
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
ఆమెకి అల్మా గురించి తెలుసా?

489
00:35:45,771 --> 00:35:47,022
తెలియాల్సింది ఏముంది అక్కడ!

490
00:35:51,610 --> 00:35:53,237
ఒక విషయం చెప్పరా, దద్దమ్మ.

491
00:35:54,780 --> 00:35:58,450
వాళ్లని తాడుతో ఎప్పుడు కట్టేస్తావు,
గొంతు నులిమాకనా, లేదా ముందేనా?

492
00:35:58,450 --> 00:36:01,453
మీ సోది ఇక భరించడం నా వల్ల కాదు.
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలనుంది.

493
00:36:01,453 --> 00:36:02,871
పెద్ద పిస్తావి అనుకుంటున్నావు కదా.

494
00:36:04,248 --> 00:36:05,749
ఎందుకంటే, తను చనిపోయిందని అనుకుంటున్నావు.

495
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
కానీ ఒకటి చెప్తాను వినరా, దరిద్రుడా.

496
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
తను బతికే ఉంది.

497
00:36:15,884 --> 00:36:17,386
తను బతికే ఉంది.

498
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
నిన్ను గుర్తుపడుతుంది కూడా.

499
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
ఇక నువ్వు జీవితాంతం జైల్లోనే మగ్గుతావు.

500
00:36:37,322 --> 00:36:39,449
జోకులేసింది చాలురా నాయనోయ్!

501
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
తను చావలేదు కూడా!

502
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
ఒక విషయం చెప్పనా?

503
00:36:44,913 --> 00:36:48,333
నువ్వు చేసిన ఈ పనికి, తప్పక బాధపడతావురా, సన్నాసి.

504
00:36:52,421 --> 00:36:55,757
నీకు ఏమీ లేకుండా చేస్తా, చూస్తూ ఉండు.

505
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
- గుడ్ ఈవినింగ్.
- హలో.

506
00:37:09,396 --> 00:37:11,648
థ్యాంక్యూ. కారుకు సొట్టల్లాంటివి ఏమీ లేవు, సరేనా?

507
00:37:13,775 --> 00:37:16,111
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- నిజంగానా?

508
00:37:21,450 --> 00:37:24,536
- సిద్ధంగా ఉన్నావా?
- సిద్ధంగా ఉన్నా. హేయ్!

509
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
థ్యాంక్యూ.

510
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
నువ్వు నాకెందుకు సాయపడుతున్నావు?

511
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
అతను నా దృష్టిలో ఇంకా వెధవే, కానీ అతను
మారాలనుకుంటున్నాడని నువ్వు అంటున్నావు కదా,

512
00:37:50,687 --> 00:37:52,481
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

513
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
మరియా! రా!

514
00:38:50,122 --> 00:38:52,332
- మరియా.
- ఎస్మా.

515
00:38:52,833 --> 00:38:54,751
- నిన్ను కలవడం బాగుంది.
- నిన్ను కూడా.

516
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
మిగెల్ విషయంలో అభినందనలు.

517
00:38:56,378 --> 00:38:57,546
థ్యాంక్యూ, బంగారం.

518
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది మాకు సర్ప్రైజే.

519
00:38:58,922 --> 00:39:02,176
అతను నాకు కాల్ చేసి చెప్పినప్పుడు,
ఆ ఆనందంతో కడాయిని కింద పడేశాను.

520
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
అర్థం చేసుకోగలనులే.

521
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
ప్రమోషన్ ఖచ్చితంగా
అలెహాండ్రోకే వస్తుందని మిగెల్ అనుకున్నాడు.

522
00:39:07,556 --> 00:39:10,976
తన గురువుకే బాస్ అవుతాడని
అతను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

523
00:39:12,394 --> 00:39:13,395
ఏదేమైనా...

524
00:39:14,021 --> 00:39:16,481
నీ హెయిర్ స్టయిల్ నాకు నచ్చింది. చాలా బాగుంది.

525
00:39:17,191 --> 00:39:20,485
- థ్యాంక్యూ. అలెహాండ్రో కనిపించాడా?
- లేదు.

526
00:39:20,485 --> 00:39:23,071
మేము సమయానికే వచ్చాం, కానీ అతను కనిపించలేదు.

527
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
వింతగా ఉందే.

528
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
హలో.

529
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
హలో.

530
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
సాయం ఏమైనా కావాలా?

531
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
లేదు.

532
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను ఇక్కడ ఉండవచ్చా?

533
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
హా.

534
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
మీ అన్నయ్య, హువాన్ కాలోస్ ని దర్యాప్తు చేస్తున్నాడు.

535
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
అవును.

536
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
అతను చేస్తోంది తప్పేమో అన్న ఆలోచన కూడా రానివ్వడు.

537
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
ఇతరులు చెప్పేది కూడా వినడు.

538
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
అవును.

539
00:40:42,442 --> 00:40:43,652
కానీ మీరు ఆయనలా కాదు.

540
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
కాదనే అనుకుంటా.

541
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
మీరు చాలా నిజాయితీగా ఉంటారు.

542
00:40:57,457 --> 00:40:58,709
ఆ గుణం చాలా అరుదుగా ఉంటుంది.

543
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
మీరు నిజాయితీగా ఉండరా?

544
00:41:03,463 --> 00:41:04,965
నాకు ఉండాలని ఉన్నంత నిజాయితీగా అయితే లేను.

545
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
అయ్యో పాపం.

546
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
నా ఉద్దేశం...

547
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
నా మనస్సులో ఉన్నదాన్ని ఒక్కోసారి
నేను బయటకు చెప్పలేను.

548
00:41:16,977 --> 00:41:18,145
నాకు అనిపించేది అన్నమాట.

549
00:41:19,313 --> 00:41:20,981
అందుకే సమస్యల్లో చిక్కుకుంటుంటా.

550
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
మరి నేనేమో నాకనిపించింది
చెప్తున్నందుకు సమస్యల్లో చిక్కుకుంటుంటా.

551
00:41:28,405 --> 00:41:32,159
నా మనస్సులో ఉన్నది అందరికీ
తెలియాల్సిన అవసరం లేదని మా బామ్మ అంటూ ఉంటుంది.

552
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
నేను తెలుసుకుంటాను, పర్వాలేదు.

553
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
ఎలా ఉంది?

554
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
చూస్తాను ఆగు.

555
00:41:57,267 --> 00:41:59,520
వావ్! కత్తిలా ఉంది.

556
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
కానీ ఊర్లో జరిగే సంతకు అయితే ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

557
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
ఇది తప్ప నేనేమీ తెచ్చుకోలేదు.

558
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
నా దగ్గర జాకెట్ ఉంది, అది వేసుకోలే.

559
00:42:13,283 --> 00:42:14,826
నేను యాంగలెస్ తో మాట్లాడాను.

560
00:42:14,826 --> 00:42:17,746
మరియాపై దాడి చేసిన వ్యక్తిని
వాళ్లు ఇంకా విచారిస్తూనే ఉన్నారు.

561
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
అతనే వివస్త్ర హంతకుడేమో అని
నీకు తెగ కంగారుగా ఉంది కదా?

562
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
ఆ విషయంలో నేనెందుకు కంగారు పడతాను?

563
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
అతనే వివస్త్ర హంతకుడు అయితే
మీ అన్నయ్య పప్పులో కాలేశాడని తేలిపోతుంది కదా.

564
00:42:47,276 --> 00:42:52,948
మంగళవారం రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నావో నువ్వు చెప్పే తీరాలి.

565
00:42:56,535 --> 00:43:00,789
పదే పదే అడిగిన ప్రశ్ననే అడిగినంత మాత్రాన,

566
00:43:00,789 --> 00:43:02,916
నేను వేరే సమాధానం చెప్తానని అనుకుంటున్నావా?

567
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
నువ్వు నిజం చెప్పి తీరతావురా, చచ్చినోడా.

568
00:43:07,087 --> 00:43:09,548
- వదులు నన్ను.
- ఒక్క నిమిషం బయటకు రా.

569
00:43:10,465 --> 00:43:11,675
ఏం కావాలి నీకు?

570
00:43:11,675 --> 00:43:13,010
ఒక్క నిమిషం బయటకు రా.

571
00:43:22,519 --> 00:43:23,812
అతను వేరే చోట ఉన్నాడన్నది నిజమే.

572
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
వాళ్లు కొర్నావాకాలో ఉన్నారని అనా నూనెజ్ నిర్ధారించింది,
సాయంత్రం ఆరు నుండి అతను అక్కడే ఉన్నాడట.

573
00:43:28,066 --> 00:43:29,818
ఓయ్, చిన్నపిల్లాడిలా మాట్లాడకు.

574
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
ఆ వెధవని కాపాడటానికి ఆమె అలా చెప్పి ఉంటుంది.

575
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
కాదు, ఎందుకంటే వాళ్లిద్దరితో పాటు
వేరే వ్యక్తి కూడా ఉన్నారు.

576
00:43:34,656 --> 00:43:36,033
అతని నాన్న కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

577
00:43:36,742 --> 00:43:37,743
ఇంకా?

578
00:43:38,452 --> 00:43:39,703
అతని నాన్న ఎవరు?

579
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
జడ్జ్ కాలోసే అతని నాన్న.

580
00:43:49,755 --> 00:43:51,089
మనం తక్షణమే అతడిని విడుదల చేసేయాలి.

581
00:43:57,221 --> 00:43:58,388
ఛ.

582
00:44:03,143 --> 00:44:05,062
- ఏంటి?
- డిటెక్టివ్. నేను లూకాస్ ఓతెరోని.

583
00:44:05,062 --> 00:44:06,021
మనం ఆసుపత్రిలో కలిశాం.

584
00:44:06,021 --> 00:44:08,106
హా, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు. ఏం కావాలి నీకు?

585
00:44:08,106 --> 00:44:11,318
నా దగ్గర ఒక సమాచారం ఉంది,
దాని గురించి మీతో వాకబు చేయాలని కాల్ చేశాను.

586
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
నేనొక మహిళ గురించి మిమ్మల్ని అడిగా కదా,
అదే డ్రైనేజ్ పైప్ వద్ద మీకు కనిపించిన మహిళ గురించి,

587
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
ఆ రోజు ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది, కదా?

588
00:44:15,906 --> 00:44:18,951
నీకు ఏం కావాలో, అది చెప్పు.

589
00:44:18,951 --> 00:44:22,287
ఆ మహిళ మీకు కనిపించినప్పుడు,
ఆమె కాళ్లు, చేతులు కట్టేసి ఉన్నాయని నాకు తెలిసింది.

590
00:44:23,455 --> 00:44:26,166
కాబట్టి, వివస్త్ర హంతకుడు ఇంకా
బయటే తిరుగుతున్నాడేమో అని నాకు అనిపిస్తోంది.

591
00:44:27,417 --> 00:44:28,794
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

592
00:44:28,794 --> 00:44:31,046
నువ్వు ఈ సమాచారాన్ని బయట పెడితే,

593
00:44:31,547 --> 00:44:34,341
కొనసాగుతున్న దర్యాప్తుకు
ఆటంకం కలిగించిన వాడివి అవుతావు.

594
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
అది నీకు కూడా తెలుసు, కదా?

595
00:44:35,384 --> 00:44:37,344
కానీ జనాలకి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

596
00:44:37,344 --> 00:44:41,139
ఇలాంటి కథనం వల్ల నీ కెరీర్ దూసుకెళ్లగలదని,
నేనేమైనా తప్పుగా చెప్పానా?

597
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
సగౌరవంగా చెప్తున్నాను, నా గురించి మీకు తెలీదు.

598
00:44:43,934 --> 00:44:45,519
చెప్పేది విను, పిల్లోడా.

599
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
నా గురించి కూడా నీకు తెలీదు.

600
00:44:47,855 --> 00:44:49,147
అర్థమైందా?

601
00:44:51,900 --> 00:44:53,151
నీ యెంకమ్మ!

602
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
- హలో.
- హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?

603
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
- బాగున్నాను. మీరు? అంతా ఓకేనా?
- నేను బాగానే ఉన్నా. అంతా ఓకే.

604
00:45:26,059 --> 00:45:28,353
నేను ఎవరో మీకు గుర్తున్నానా?

605
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
- భలేవారే! గుర్తున్నారు.
- నిజంగా?

606
00:45:32,816 --> 00:45:34,109
హలో.

607
00:45:36,737 --> 00:45:40,616
నేను మధ్యలో అంతరాయం కలిగించాలని రాలేదు,
కానీ గ్రాన్ హోహర్ మ్యాగజైన్ కవర్ మీద ఉన్నది మీరే కదా?

608
00:45:41,783 --> 00:45:43,285
- అది మీరే కదా?
- అవును.

609
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
నేను ఆర్టికల్ ని చదివేసి, మిమ్మల్ని గుర్తుపట్టేశాను.

610
00:45:49,041 --> 00:45:50,834
ఆ ఆర్టికల్ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

611
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
ఒక ప్రముఖ వ్యక్తిని నేను కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

612
00:45:57,716 --> 00:45:58,926
ప్రముఖ వ్యక్తి అంటే?

613
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
మీలాంటి వ్యక్తిని.

614
00:46:00,886 --> 00:46:02,471
నేను మీకొక డ్రింక్ ని కొనివ్వవచ్చా?

615
00:46:02,471 --> 00:46:05,432
థ్యాంక్స్. కానీ పర్వాలేదులే.

616
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
సారీ. ఉంటా మరి.

617
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
గుడ్ నైట్.

618
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
నువ్వు మరీ కటువుగా ప్రవర్తించావు.

619
00:46:20,405 --> 00:46:23,909
మొదటి నియమం. నీ దగ్గరికి వచ్చే మొదటి మగవాడు
డ్రింక్ కొనిస్తానంటే, తిరస్కరించేయాలి.

620
00:46:23,909 --> 00:46:24,993
ఎందుకు?

621
00:46:24,993 --> 00:46:28,080
తెలీదు. ప్రతీ ఒక్కరికి
నియమాలు ఉంటాయి కదా. ఇది నా నియమం.

622
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
- చీర్స్.
- చీర్స్.

623
00:46:33,836 --> 00:46:35,921
అమ్మా. అలెహాండ్రో అక్కడ ఉన్నాడా?

624
00:46:35,921 --> 00:46:38,131
లేదు, ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటాడు! పార్టీకి వెళ్లాడు.

625
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

626
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
పార్టీలో ఉన్నాను.

627
00:46:41,301 --> 00:46:43,679
నేను ఇక్కడికి వచ్చి చాలా సేపైంది, కానీ అతని జాడే లేదు.

628
00:46:44,304 --> 00:46:46,473
కానీ అతను నువ్వు రావని చెప్పాడే.

629
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
నేను ఎలాగోలా వీలు చేసుకొని వచ్చేశాను,
కానీ అతను ఇక్కడ లేడు.

630
00:46:49,434 --> 00:46:53,230
అతను అక్కడ లేకపోయి ఉంటే, దార్లో ఉన్నాడేమో.

631
00:46:53,230 --> 00:46:54,565
పిల్లలూ!

632
00:46:54,565 --> 00:46:57,609
- అతని చెప్పు, నేను తిరిగి స్టేషనుకు వెళ్లిపోతున్నానని.
- పిల్లలూ, ఇక ఆపండి.

633
00:46:57,609 --> 00:46:58,694
మరియా.

634
00:47:09,371 --> 00:47:11,081
మీరు నిజంగానే పోలీస్ ఆఫీసర్లా?

635
00:47:11,623 --> 00:47:13,917
- ప్రయత్నిస్తున్నాం మరి.
- "ప్రయత్నిస్తున్నాం" అంటే?

636
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
హేయ్, కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తించండి.

637
00:47:15,169 --> 00:47:19,047
మీరు గబీనా హెరేరా సమక్షంలో ఉన్నారు,

638
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
నగరంలోని మహిళా పోలీసుల్లో ఈమె టాప్ అని
బల్ల గుద్ది మరీ చెప్పవచ్చు.

639
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
మరి ఎవరికైనా సంకెళ్లు వేయాలంటే, ఎలా వేస్తారు?

640
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
ఆ వ్యక్తిని పట్టుకొని,

641
00:47:27,598 --> 00:47:30,851
- వారి చేతిని వంచి...
- వద్దు, అదంతా నాకు వివరించవద్దు.

642
00:47:31,435 --> 00:47:33,604
చూపించండి. నాపై ప్రయోగించండి.

643
00:47:34,104 --> 00:47:35,731
- పక్కానా?
- హా.

644
00:47:36,231 --> 00:47:38,775
- పక్కకు జరగండి. మీ చేతిని ఇలా ఇవ్వండి.
- నా చేతినా?

645
00:47:39,276 --> 00:47:40,319
అంతే, ప్రశాంతంగా ఉండండి...

646
00:47:42,946 --> 00:47:45,032
ఆవేశపడిపోకండి. వాళ్లు ఊరికే నటిస్తున్నారంతే.

647
00:47:45,032 --> 00:47:46,742
అడిగేటప్పుడు, చూసుకొని అడుగు, డారియో.

648
00:47:46,742 --> 00:47:49,203
అర్థమైపోయింది. మీరు సూపరో సూపర్.

649
00:47:49,203 --> 00:47:51,163
- డాన్స్ చేద్దామా?
- డాన్స్ చేద్దాం.

650
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- నేను బాత్రూమ్ వెళ్లొస్తా.
- సరే.

651
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
ఇప్పుడే వస్తా.

652
00:49:17,374 --> 00:49:18,625
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- హా.

653
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
- మీకేమైనా అయిందా?
- లేదు.

654
00:49:20,419 --> 00:49:23,005
- తాజా గాలి కోసం బయటకు వెళ్లాలని ఉందా?
- హా.

655
00:49:32,389 --> 00:49:34,725
- చాలా బాగుంది!
- లోపల చాలా వేడిగా ఉంది.

656
00:49:34,725 --> 00:49:35,809
అవును.

657
00:49:37,477 --> 00:49:38,854
హేయ్. మీరు డాన్స్ చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

658
00:49:40,397 --> 00:49:41,899
- లేదులే.
- నిజమే.

659
00:49:41,899 --> 00:49:43,066
నిజంగానే, మీ డాన్స్ చాలా బాగుంది.

660
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
థ్యాంక్స్.

661
00:50:04,838 --> 00:50:06,089
వద్దు.

662
00:50:06,089 --> 00:50:07,674
కంగారు పడవద్దు. మరేం పర్వాలేదు.

663
00:50:09,927 --> 00:50:10,761
ఆగండి!

664
00:50:10,761 --> 00:50:12,638
మరేం పర్వాలేదు. ఏమీ కాదు. అంతా బాగానే ఉంది.

665
00:50:13,847 --> 00:50:15,307
ఆగండి!

666
00:50:16,099 --> 00:50:18,644
ఆగండి! వద్దు!

667
00:50:19,144 --> 00:50:20,604
- మరేం పర్వాలేదు.
- ఆగండి!

668
00:50:23,774 --> 00:50:24,858
వద్దు!

669
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
ఏమైంది? ఏమైంది మీకు?

670
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
హేయ్. తనని వదిలేయ్.

671
00:50:29,029 --> 00:50:30,364
నువ్వెవడివి రా, చచ్చినోడా?

672
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
ఏమైంది మీకు?

673
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
ఏం జరుగుతోంది?

674
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
- తనని ఏం చేశావురా, దరిద్రుడా?
- ఏం చేయలేదు! ఏం చేయలేదు! తనే నన్ను కొట్టింది.

675
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
- బాగానే ఉన్నావా?
- ఏమైంది, బాసూ?

676
00:50:40,374 --> 00:50:41,667
- ఏమీ కాలేదు.
- థ్యాంక్స్.

677
00:50:41,667 --> 00:50:43,335
- వెళ్లిపోదామా?
- ఏమైంది?

678
00:50:43,335 --> 00:50:45,629
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- మూసుకోరా, దరిద్రుడా.

679
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
- కానీ ఏం జరిగింది? నేనేమీ చేయలేదు!
- పద.

680
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
మహిళల గురించి... తెలిసిందే కదా.

681
00:51:10,821 --> 00:51:12,573
ఆ పని అతను చేయలేదు.
ఆ సమయంలో అతను వేరే చోట ఉన్నాడు.

682
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
అది అసాధ్యం.

683
00:51:19,246 --> 00:51:21,498
అయితే, మన కథ మళ్లీ మొదటికే వచ్చేసింది అన్నమాట.

684
00:51:24,501 --> 00:51:26,253
మీ భర్త ఆఫీసు పార్టీ అయిపోయిందా?

685
00:51:29,256 --> 00:51:32,676
హా, అయిపోయింది.
నేను అనుకున్న దానికన్నా ముందే అయిపోయింది.

686
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
నా పని కూడా చేసినందుకు థ్యాంక్యూ.

687
00:51:35,304 --> 00:51:36,722
మంచి స్నేహితులంటే అదే చేస్తారు కదా.

688
00:51:37,598 --> 00:51:39,725
యాంగలెస్, నువ్వు తోపువి.

689
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
థ్యాంక్యూ.

690
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
నేను ఎత్తనా?

691
00:51:47,316 --> 00:51:48,775
వద్దు. వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

692
00:51:48,775 --> 00:51:50,527
ఇప్పటికే నువ్వు చాలా పని చేశావు.

693
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
బై.

694
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
పోలీస్ స్టేషన్. గుడ్ ఈవినింగ్.

695
00:52:06,168 --> 00:52:07,920
హా. చెప్పండి.

696
00:52:10,923 --> 00:52:12,674
ఆహా. సరే. అలాగే.

697
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
- హలో.
- హలో.

698
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
- ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నాను.

699
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
మీరు?

700
00:52:26,396 --> 00:52:27,564
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

701
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
పోలీస్ స్టేషన్, గుడ్ ఈవినింగ్.

702
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
నేను ఒక పోలీస్ ఆఫీసరుతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

703
00:52:39,326 --> 00:52:40,827
నేను పోలీస్ ఆఫీసరునే.

704
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
నువ్వు పోలీస్ ఆఫీసరువా?

705
00:52:42,538 --> 00:52:45,290
నువ్వు మీ కుటుంబంతో ఇంటి పట్టున ఉండాలి కదా?

706
00:52:46,917 --> 00:52:47,918
ఎవరు మీరు?

707
00:52:49,044 --> 00:52:50,337
నన్ను...

708
00:52:51,004 --> 00:52:52,381
వివస్త్ర హంతకుడు అని పిలుస్తారు.

709
00:53:12,150 --> 00:53:13,861
తర్వాతి ఎపిసోడ్ లో...

710
00:53:13,861 --> 00:53:16,238
- కానీ మనం పొరబడ్డామని తెలుస్తోంది.
- "మనమా"?

711
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాం.

712
00:53:19,324 --> 00:53:20,951
నేను యజమానులు కాగల వారి డేటాను సేకరించాను.

713
00:53:20,951 --> 00:53:23,120
నా దృష్టి ఒకరి మీదనే పడింది.

714
00:53:24,705 --> 00:53:26,039
మనం ఏదో మిస్ అయ్యాం.

715
00:53:26,540 --> 00:53:28,917
మేము విచారణలో రెండవ దశను ప్రారంభిస్తున్నామని

716
00:53:28,917 --> 00:53:32,504
మీకు తెలియజేస్తున్నాము.

717
00:55:01,260 --> 00:55:03,262
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్