1
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
ใครครับ

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
ล้อเล่นรึเปล่าวะ นี่ตีสี่เอง

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
ว่าไงนะ

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
รออยู่นั่น เดี๋ยวผมไป

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
เกิดอะไรขึ้น จะไปไหน เฆราร์โด

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
รออยู่นี่นะ

7
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
เจ้าหน้าที่สืบสวน

8
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
ดิอาซ

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
ได้บอกคนอื่นเรื่องนี้รึยัง

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
ยังครับ เจ้าหน้าที่สืบสวน

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
ผมคิดว่าคุณอยากมาดูให้เร็วที่สุด

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
ว่ามา เกิดอะไรขึ้น

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
ผมเพิ่งเลิกกะ

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
ผมกําลังกลับบ้าน

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
แล้วชาวสวนคนนี้ก็มาขวางทาง

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
ผมตกใจแทบแย่

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
เขาได้คุยกับใครอีกไหม

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
ไม่ครับ ผมบอกเขาว่าจากนี้เราจะจัดการเอง

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
ดีมาก

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
ผมเจอเธอสภาพเดียวกับคนอื่นๆ

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
ถอดเสื้อผ้า ถูกมัด

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
มีรอยช้ําที่คอ

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
ราวกับว่าฆาตกรถอดผ้ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

24
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
ใช่ที่ไหน มีไอ้พวกโรคจิตเห็นข่าวในทีวี
เลยทําเลียนแบบต่างหาก

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
มันคงไม่ใช่ครั้งแรกแน่ๆ

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
คนบ้าที่ไหนจะอยากเลียนแบบฆาตกรถอดผ้า

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
ตรวจดูร่างกายเธอรึยัง
ว่าเธอไม่มีชีวิตอยู่แล้วจริงๆ

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
มีชีวิตเหรอ

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
ไม่มีทาง

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
เธอตายสนิทขนาดนั้น

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
ดิอาซ

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
เรียกรถพยาบาล

33
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
WOMEN IN BLUE

34
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
ที่รัก

35
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
มีอะไร นี่กี่โมงแล้ว

36
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
ยังเช้ามืดอยู่

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
คุณจะนอนตรงนี้อีกกี่คืน

38
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
มาเรีย ผมไม่อยากคุยตอนนี้ ขอละ ผมเหนื่อย

39
00:04:26,308 --> 00:04:29,186
ผมล้ามาก ผมอยากนอน

40
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
- ฉันนอนไม่หลับ
- โอเค

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
เมื่อวานฉันไปงานศพของเปาลา มาชาโด

42
00:04:38,070 --> 00:04:39,404
เปาลา มาชาโดคือใคร

43
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
เหยื่อคนล่าสุดของฆาตกรถอดผ้า

44
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
คุณไปทําไม

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
ไม่รู้สิ

46
00:04:50,916 --> 00:04:54,962
พี่สาวเธอไปที่สถานี และฉันได้คุยกับเธอ

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
งานศพเธอจัดที่สุสานโดโลเรส

48
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
ที่เดียวกับที่ฝังนาตาเลีย

49
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
พักนี้ฉันคิดถึงเธอบ่อยมาก

50
00:05:06,598 --> 00:05:10,018
ตอนทํางาน ฉันรู้สึกเหมือนเธออยู่เบื้องหลัง
การตัดสินใจทุกอย่างของฉัน

51
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
มันเหมือนกับว่า...

52
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
ที่รัก

53
00:05:35,544 --> 00:05:41,133
(คู่มือรถ)

54
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
เจสสิกา เป็นไงบ้าง

55
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
ต้องการอะไร

56
00:05:51,435 --> 00:05:55,606
ขอโทษค่ะ ฉันแวะไปที่ร้านอาหารมา
และหัวหน้าคุณบอกว่ามาหาคุณได้ที่นี่

57
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
ฉันขอเวลาแค่ไม่นาน ขอเข้าไปได้ไหมคะ

58
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
คุณไปงานศพทําไม

59
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
เพราะฉันรู้ว่าการเสียคนที่เรารักมันเป็นยังไง

60
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
- เฮ้ จะพาเธอไปไหน
- ขอโทษครับ คุณเป็นใคร

61
00:06:21,089 --> 00:06:23,342
เจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรา ผมเป็นเจ้าของคดีนี้

62
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
ผู้หญิงคนนี้ถูกเชือกรัดคอ

63
00:06:25,260 --> 00:06:27,763
ไม่ใช่เชือกหรอก มือต่างหาก

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
บอกผมหน่อยสิหมอ

65
00:06:29,806 --> 00:06:30,933
เธอรอดได้ยังไง

66
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
เธอมีเนื้องอกที่คอ มันอาจซ่อนชีพจรเธอไว้

67
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
เขาอาจจะตรวจดูแล้วไม่พบชีพจร
เลยคิดว่าเธอตายแล้ว

68
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
เธอจะรอดใช่ไหม

69
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราถึงจะรู้
หลังเธอผ่าตัดเสร็จแล้ว

70
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
รู้ชื่อเธอไหมครับ

71
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
อัลมา อัลวาเรซ เพื่อนเธอเป็นคนระบุตัว

72
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
- เพื่อนเหรอ เพื่อนคนไหน ยังอยู่ไหม
- อยู่ ในห้องรับรอง

73
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
- ไปกันเถอะ
- ขอบคุณครับหมอ

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
เราต้องคุยกับเธอหลังเธอฟื้น

75
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
เจ้าหน้าที่สืบสวนครับ
ผมลูคัส โอเตโร จากอินดีเพนเดนเซีย

76
00:07:03,799 --> 00:07:04,758
นาโชอยู่ไหน

77
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
เขาถูกส่งไปที่สภา
ผมเลยถูกส่งมาทําข่าวกับตํารวจแทน

78
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
โอเค ดีที่ได้รู้

79
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
ผมได้รับรายงาน

80
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
ที่ระบุว่าพบตัวผู้หญิงคนนี้
ตรงท่อระบายน้ําใกล้ๆ กับทางหลวง

81
00:07:14,142 --> 00:07:15,811
ช่วยบอกข้อมูลเกี่ยวกับเธอได้ไหมครับ

82
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
ไม่ได้ ไม่มีอะไรจะบอก

83
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
แต่ผมได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นั่นด้วย

84
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
- ไม่รู้ว่าเธออยู่โรงพยาบาลนี้ไหม
- ไหนดูซิ

85
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
- ลูคัสใช่ไหม
- ครับ

86
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
ฟังนะ

87
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
ฉันไม่รู้ว่านายได้ข้อมูลมาจากไหน

88
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
แต่ถ้ามีอะไรสําคัญที่เราคิดว่านายควรรู้

89
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
เราจะติดต่อหานายเอง

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,916
อย่าปล่อยให้เขาเข้ามานะ วากา

91
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
มีใครที่อาจทําร้ายเธอ
หรืออยากทําร้ายเธอไหม

92
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
ทําร้ายเหรอ ไม่มีค่ะ

93
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว

94
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
ตั้งแต่เธอเริ่มมาทํางานที่ร้าน

95
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
เธอย้ายมาอยู่ในเมืองได้เกือบปีแล้ว

96
00:07:55,893 --> 00:07:57,644
เธอมาจากซานโฮเซ เดล ปาซิฟิโก

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
รู้สึกว่าชีวิตเธอที่นั่นจะลําบาก

98
00:07:59,229 --> 00:08:02,357
- แปลว่าเธอหนีอะไรมาเหรอ
- เปล่าค่ะ

99
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
เท่าที่ฉันรู้ไม่มีนะ

100
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
สิ่งต่างๆ ไม่เคยง่ายสําหรับเธอ

101
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
ญาติล่ะ เพื่อน คนรู้จัก แฟน

102
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
ไม่ค่ะ เธอไม่สนใจ

103
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- แต่มีผู้ชายคนนึง
- ผู้ชายเหรอ

104
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
ใช่ คนที่เข้ามาเกาะแกะเธอ แต่เธอไล่เขาไป

105
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
เขาไปที่ร้านขายรองเท้าหลายรอบ

106
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
บอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง
เขาลักษณะเป็นยังไง

107
00:08:27,508 --> 00:08:29,343
เขาไว้เครา

108
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
อะไรอีก

109
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
ฟังนะ เมืองนี้มีคนเป็นพันที่ไว้เครา

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
เขาลักษณะเป็นไง ตัวสูง ตัวเตี้ย ผอมไหม

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
- เขาตัวสูง ดูแข็งแรงและรวย
- อะไรอีก

112
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
รวยเหรอ หมายความว่าไง

113
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
รวยเพราะเขาใส่เสื้อผ้าทันสมัย

114
00:08:45,442 --> 00:08:47,236
เขาดูสะอาดสะอ้านอยู่เสมอ

115
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
และฉันบอกอัลมาให้ลองไปเดตกับเขาดู

116
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
คุณจําชื่อเขาได้ไหม

117
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
แน่ใจนะว่าคุณจําชื่อเขาไม่ได้

118
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
นี่เรื่องสําคัญมากนะ เราจะได้ช่วยเพื่อนคุณได้
คุณเข้าใจใช่ไหม

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
ถ้าผมเอารูปให้ดู คุณจะจําหน้าเขาได้ไหม

120
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
นี่

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
ข้อมูลทุกอย่างมีประโยชน์หมด

122
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
ถ้าคุณคิดว่าข้อมูลไหนที่เราเอาไปใช้ประโยชน์ได้

123
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
ให้รีบติดต่อเจ้าหน้าที่ดิอาซเลย

124
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
ฉันบอกตํารวจทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
ฉันต้องรีบเก็บของให้เสร็จ
ไม่งั้นต้องจ่ายค่าเช่าต่ออีกเดือน

126
00:09:31,738 --> 00:09:35,868
ฉันอยากให้คุณช่วยระบุรถที่คุณเห็นในซอยคืนนั้น

127
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
เพื่ออะไร

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
พวกเขาจับติโต ฟลอเรสได้แล้วไม่ใช่รึไง

129
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
แล้วเขาก็ตายตกไปตามกันอย่างที่ควรแล้วนี่

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
ติโต ฟลอเรสขับรถไม่เป็น

131
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
คุณจะพูดอะไร

132
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
ฟังนะคะ ฉันยังไม่อยากด่วนสรุป แต่...

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
เป็นไปได้ว่าติโต ฟลอเรสไม่ใช่ฆาตกรถอดผ้า

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
แปลว่าพวกคุณจับผิดคนสินะ

135
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
เรากําลังวิเคราะห์ความเป็นไปได้ทุกอย่าง

136
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
คุณช่วยฉันได้ไหม

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
ขอร้องนะคะ

138
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
ฉันเห็นรถหลังคาสีขาวที่สุสานด้วย

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
ฉันตัวแข็งทื่อไปหมด
จนไม่ได้สังเกตป้ายทะเบียนให้ดี แต่ว่า...

140
00:10:30,589 --> 00:10:34,885
ฉันเอาภาพข่าวพวกนี้มาให้ดู
ว่ามีรถแบบเดียวกับที่คุณเห็นในคืนนั้นไหม

141
00:10:55,072 --> 00:10:58,283
ผู้กองคะ ฉันแวะไปหาเจสสิกามา

142
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
{\an8}ฉันเอารูปรถทั้งหมดนี้ไปให้เธอดู
แล้วเธอเลือกรูปนี้

143
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
{\an8}เป็นรถยี่ห้อและรุ่นเดียวกับที่ฉันเห็นที่งานศพ

144
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
คันนี้แหละ มีไฟท้ายกลมๆ อยู่สองข้าง

145
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
ทําไมยังคุยเรื่องนี้อยู่อีก

146
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
เพราะเราทั้งคู่เห็นรถคันเดียวกัน

147
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
ประเด็นคือฉันเห็นรถสีแดงเข้ม
ส่วนเธอเห็นรถสีน้ําตาล

148
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
แต่เธออาจจะเห็นไม่ชัดเพราะตอนนั้นมันมืดแล้ว

149
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
คุณคิดว่าเมืองนี้มีรถหลังคาสีขาวกี่คัน

150
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
หลายพันคัน

151
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
รู้ไหมว่าผมเรียกมันว่าไง

152
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
เรื่องบังเอิญฉิบเป๋งไง

153
00:11:28,272 --> 00:11:32,359
แต่ถ้าเจ้าของรถรุ่นนี้มีประวัติก่อคดี

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,695
- มันก็มีนัยสําคัญไม่ใช่เหรอ
- ไม่

155
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
ว่าแต่เมื่อเช้านี้คุณมาสายนะ

156
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
นี่คืองานของคุณ

157
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
หัดทํางานตัวเองซะบ้าง มาเรีย

158
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
ไม่งั้นจะเป็นผมเองที่ไล่คุณออก

159
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
ไปช่วยเชลาจัดระเบียบแฟ้มจนหมดกะ
บวกล่วงเวลาอีกสามชั่วโมง

160
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
ระหว่างนั้นก็คอยรับโทรศัพท์ด้วย

161
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
เอ้อ!

162
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
เอาภาพพวกนี้กลับไปด้วย

163
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
คุณคะ คุณคาโบสมีเรื่องจะประกาศค่ะ

164
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
ทุกคนฟังทางนี้

165
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
ขอให้ทุกคนมาที่ล็อบบี้กลาง

166
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
ผมมีเรื่องสําคัญจะแจ้ง

167
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
คืองี้นะ

168
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
ผมอยากบอกให้รู้

169
00:12:45,390 --> 00:12:51,730
ว่าเป็นครั้งแรกในรอบ 27 ปีที่ผมดูแลบริษัทนี้

170
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
ผมพร้อมที่จะแต่งตั้งคู่หูเพื่อช่วยผมบริหารแล้ว

171
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
คนที่มีวิสัยทัศน์แห่งอนาคตเหมือนกันกับผม

172
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
คนที่มีพรสวรรค์ มีความปรารถนาแรงกล้า

173
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
และมีความเป็นผู้นําที่จําเป็น

174
00:13:12,876 --> 00:13:17,548
เพื่อพาบริษัทไปได้ไกล
กว่าที่ผมทําได้ด้วยตัวเองคนเดียว

175
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
มาร่วมกันแสดงความยินดีให้กับ...

176
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
มิเกล บาญาสโต

177
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
ผมเหรอ จริงเหรอครับ

178
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
อเล็กซ์ ผมไม่รู้จริงๆ

179
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
- ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วยนะ

180
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
ผมคงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีคุณ

181
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
- ผมยินดีกับคุณด้วยจริงๆ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

182
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
คุณคาโบสเพิ่งประกาศเลื่อนขั้นให้มิเกล

183
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
เสียใจด้วยจริงๆ

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

186
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
ผมบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

187
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
แต่...

188
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
คุณทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

189
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
ต้องทําอะไรได้บ้างสิ คุณอาจจะ...

190
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
อยากให้ผมทํายังไง

191
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
อยากให้ผมไปอ้อนวอนคุณคาโบสงั้นเหรอ

192
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
คุกเข่าเลยไหมล่ะ

193
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
และบอกเขาว่าผมเป็นสถาปนิกที่เก่งกว่ามิเกล

194
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
และผมคือคนที่ควรได้เลื่อนขั้น

195
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
อยากให้ผมทําแบบนั้นใช่ไหม

196
00:14:40,130 --> 00:14:45,052
เขาเพิ่งประกาศต่อหน้าทุกคนนะ ให้ตายสิ

197
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
ขอโทษค่ะ ฉันพูดไม่ออกเลย

198
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก คุณพูดมามากพอแล้ว

199
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
ผมโทรหาคุณ
เพราะคืนนี้จะมีปาร์ตี้ฉลองเลื่อนขั้นให้มิเกล

200
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
ผมต้องให้คุณมากับผมด้วย อยู่ข้างกัน

201
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- คืนนี้เหรอ แต่ฉันต้อง...
- ต้องอะไร มาเรีย

202
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
คุณต้องทําอะไร มาเรีย

203
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
ฉันต้องอยู่ดึก จัดแฟ้มน่ะ

204
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
เอาไว้ทําทีหลังสิ

205
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
ไว้ค่อยอยู่จัดแฟ้มวันหลัง แต่คืนนี้คุณต้องมากับผม

206
00:15:11,245 --> 00:15:13,288
ฉันรู้ว่ามันคืองานสําคัญ ที่รัก

207
00:15:13,288 --> 00:15:17,292
ฉันก็อยากไปด้วย แต่ว่า...

208
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
อย่างน้อยคุณก็ควรแสดงความพยายามบ้าง

209
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้ก็เพราะคุณ

210
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
มาเรีย

211
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
งานจัดทุ่มนึงนะ

212
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
- ก็ได้
- ขอละ

213
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
จะดูให้ว่าทําไงได้บ้าง

214
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
ขอโทษนะ...

215
00:15:35,811 --> 00:15:36,937
คุณวิตเซมาแล้วค่ะ

216
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
เซอร์ไพรส์

217
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
- หวัดดี
- หวัดดี

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
ฉันแวะมาแค่ไม่กี่วัน

219
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
โรงแรมไม่ค่อยดีเลยตั้งแต่คุณทิ้งไป

220
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
แต่ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

221
00:16:05,257 --> 00:16:08,260
ฉันมาเพื่อถามว่าคืนนี้คุณมีแผนจะทําอะไรรึยัง

222
00:16:14,433 --> 00:16:15,851
ผมมีธุระต้องทํา...

223
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
คืนนี้

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
คุณยังอยากรักษาชีวิตคู่ของคุณไว้สินะ ถูกไหม

225
00:16:33,744 --> 00:16:37,247
ฉันจะอยู่ในห้องประชุม
กับไอ้คนงี่เง่าที่มาทํางานแทนคุณ

226
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

227
00:17:00,854 --> 00:17:01,939
ร้านเดอะพิลาริกา

228
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
คิดว่าฉันจะไปร้านอื่นรึไง

229
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
ขอบคุณที่มานะ

230
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
คลาราอยู่ไหน ที่ทํางานเหรอ

231
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
เธอไม่ได้ทํางาน

232
00:17:13,700 --> 00:17:17,119
อ้อ โอเค เธอเป็นพวก "ติดบ้าน" ล่ะสินะ

233
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
เธอเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลเด็ก

234
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
ไปเดินเล่นกันดีไหม

235
00:17:33,762 --> 00:17:35,264
ตํารวจกีดกันผมตลอดเลย

236
00:17:35,764 --> 00:17:38,976
บอกชื่อมา เดี๋ยวฉันจะทําให้พวกเขารู้
ว่ากําลังมายุ่งกับใคร

237
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
เมื่อคืนพวกเขาเจอผู้หญิง
ถูกทิ้งไว้ตรงท่อระบายน้ํา

238
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
ตายไหม

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
ผู้ป่วยวิกฤติ

240
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
พวกเจ้าหน้าที่สืบสวนไม่ยอมบอกอะไรเลย

241
00:17:49,194 --> 00:17:53,282
แต่พยาบาลยืนยันว่าเธออยู่ที่นั่นจริง

242
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกรัดคอ

243
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
ฟังนะ...

244
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
ผู้หญิงคนนั้นถูกพบในชุดชั้นใน

245
00:18:02,875 --> 00:18:05,544
บ้าฉิบ ฝีมือฆาตกรถอดผ้า

246
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
- ไม่ใช่เสมอไปหรอก
- ใช่สิ

247
00:18:07,004 --> 00:18:09,506
- หมายความว่าไงไม่ใช่เสมอไป
- อาจเป็นคนเลียนแบบก็ได้

248
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
เวลาฆาตกรแบบนี้เป็นที่สนใจของสื่อ

249
00:18:12,426 --> 00:18:15,804
ก็มักจะมีคนจิตไม่ปกติที่อยากทําตาม

250
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
มันเกิดขึ้นตั้งแต่สมัยแจ๊คเดอะริปเปอร์แล้ว

251
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
ไม่ เราแม่งบอกพวกเขาแล้ว

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
เราบอกพวกเขา แต่ไม่มีใครฟังเราสักคน

253
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
รู้น่า ผมรู้ แต่เราจะทึกทักเอาเองไม่ได้

254
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
เราไม่ได้ด่วนสรุป

255
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
พวกตํารวจต่างหากที่ด่วนสรุป
ตั้งแต่พวกเขาจับกุมติโต

256
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
- คุณไปคุยกับใครมา
- เอร์เรรา

257
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
เราต้องดูแฟ้มนั้น

258
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
และกาบีนาคือคนเดียวที่จะเอามาให้เราได้

259
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
ฮัลโหล โซฟี

260
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
ผมขอผลตรวจเชือกของอัลมา อัลวาเรซด่วนเลย

261
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
ภายในวันนี้นะ

262
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
ขอบคุณ

263
00:19:06,688 --> 00:19:09,983
พี่ชายที่นําความปลอดภัย
กลับมาสู่ท้องถนนของเมืองนี้เป็นยังไงบ้างนะ

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
ก็ดี

265
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
ฉันยุ่งอยู่ โอเคนะ

266
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
พี่ดูเหนื่อยๆ

267
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
เฆรา รู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพี่ไม่นอน

268
00:19:20,202 --> 00:19:21,620
ไม่ใช่ปัญหาของเธอซะหน่อย

269
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
เฮ้ แบบนี้ไม่แฟร์เลย

270
00:19:25,207 --> 00:19:28,544
ถ้าเธอมาตามหาความยุติธรรม เธอมาผิดที่แล้ว

271
00:19:30,254 --> 00:19:32,047
ฉันว่าพี่ควรคุยกับใครสักคนหน่อย

272
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
โอเค เลิกคุยเรื่องสุขภาพพี่ก็ได้

273
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
เล่าเรื่องคดีให้ฉันฟังบ้างสิ เหมือนเมื่อก่อนไง

274
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ

275
00:19:42,850 --> 00:19:44,893
เหมือนเมื่อก่อน
ตอนที่เธอยังไม่เป็นเด็กขี้เม้าน่ะเหรอ

276
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
เพราะทุกอย่างที่เธอเห็นที่นี่
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

277
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
เธอชอบเอาไปบอกแก๊งเพื่อนเธอตลอด

278
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
กาบีนา เธอเป็นอะไร

279
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
เธออยู่ข้างเราหรือพวกเขากันแน่

280
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
เธอฟื้นแล้ว

281
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
คิดถึงคําถามนี้ให้ดี

282
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว

283
00:20:43,493 --> 00:20:48,749
ทําได้ดีมาก กาบีนา
ไหนดูซิได้อะไรมาบ้าง อัลมา อัลวาเรซ...

284
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
ดูว่าทุกอย่างปะติดปะต่อกันไหม

285
00:20:50,542 --> 00:20:53,670
ถูกรัดคอ และพบว่าใส่แค่ชุดชั้นใน

286
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
เท้าและมือถูกมัดด้วยเชือก

287
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
พวกเขาขอรายงานจากแล็บให้วิเคราะห์เชือก

288
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
และถ้าผลออกมาเหมือนกับคดีอื่นๆ

289
00:21:02,638 --> 00:21:03,972
ก็ไม่ต้องสงสัยเลย

290
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
ว่าฆาตกรถอดผ้ายังมีชีวิตอยู่

291
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
โซเฟียจะเป็นคนวิเคราะห์เรื่องนี้

292
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
โซเฟียเป็นเพื่อนที่ดีแค่ไหน เขาอาจงานเข้าก็ได้

293
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีแค่ไหน

294
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
แต่เธอคือคนเดียวที่เข้าถึงข้อมูลนั้นได้

295
00:21:19,238 --> 00:21:22,115
พี่ฉันเชื่อว่าเป็นฝีมือคนทําเลียนแบบ

296
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
- ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ลูคัสก็คิดแบบเดียวกัน

297
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
ดูเหมือนมันเกิดขึ้นก่อนที่ฆาตกรจะกลายเป็นคนดัง

298
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
(รอยบาดเจ็บที่กล่องเสียง)

299
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
มันติด

300
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
ฉันซ่อมได้

301
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
- เอาเลย
- ระวังต้นฉบับหน่อยสิ

302
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
เราต้องเอาทุกอย่างไปคืนในสภาพเดิม

303
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
เรารู้ว่าติโตไม่ได้ฆ่าผู้หญิงพวกนี้

304
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
ทําไมถึงคิดว่าเป็นคนทําเลียนแบบล่ะ

305
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
ฉันแค่บอกว่ามันมีความเป็นไปได้

306
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
ไม่ได้มีแค่พี่ฉันที่พูดแบบนั้น ลูคัสก็พูดเหมือนกัน

307
00:21:53,689 --> 00:21:56,233
ใช่ มันเกิดขึ้นตั้งแต่สมัยแจ๊คเดอะริปเปอร์แล้ว

308
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
อะไร พวกเขาพูดงั้นจริงๆ นี่

309
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
เจออะไรเข้าแล้ว

310
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
พวกเขาไปคุยกับเบอร์ตา โกวรา
เพื่อนร่วมงานของอัลมา

311
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
เขาบอกว่ามีผู้ชายที่ชอบแวะไปหาที่ร้าน

312
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
เขาแวะมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว

313
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
ครั้งสุดท้ายที่มา เขากลับไปแบบโกรธมาก

314
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
เพราะอะไรคะ

315
00:22:17,087 --> 00:22:19,840
ดูออกว่าเขาเป็นคนที่ไม่ชอบถูกปฏิเสธ

316
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
เมื่อวานฉันเห็นเขาจับแขนเธอซะแน่น

317
00:22:25,637 --> 00:22:27,264
พวกคุณคิดว่าใช่เขาไหม

318
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
ขอโทษค่ะ ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

319
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่ใช่ความผิดคุณเลย

320
00:22:38,275 --> 00:22:41,028
- เอาน้ําสักแก้วไหมคะ
- ก็ดีค่ะ

321
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
อัลมาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

322
00:22:45,449 --> 00:22:47,576
หมอพยายามทุกอย่างที่ทําได้ค่ะ

323
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ มาตลอด

324
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
หมายความว่าไง "เพื่อนที่ดี"

325
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
ยกตัวอย่างหน่อยได้ไหมคะ

326
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
ฉันมีลูกสองคน และเวลาที่สิ่งต่างๆ มันยุ่งยาก

327
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
เธอจะทํางานแทนฉันเสมอ

328
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
ขอบคุณค่ะ

329
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
ขอบคุณค่ะ

330
00:23:11,600 --> 00:23:15,270
เบอร์ตา
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นขับรถแบบนี้รึเปล่า

331
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นรถเขา

332
00:23:18,106 --> 00:23:22,236
เขาเคยเซ็นชื่อในใบเสร็จหรือจ่ายผ่านเช็คไหม

333
00:23:22,736 --> 00:23:24,029
ไม่ค่ะ เขาจ่ายแต่เงินสด

334
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
แต่...

335
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
เขาฝากนามบัตรให้ฉันเอาไปให้อัลมา

336
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
ได้ค่ะ ฉันจะเอาไปให้เธอ

337
00:23:34,831 --> 00:23:35,999
ขอดูก่อนนะ

338
00:23:42,089 --> 00:23:46,260
ดูจากสีหน้าเธอตอนนั้น เธอน่าจะโยนทิ้งไปแล้ว

339
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
- ฮวน โดมิงโก คาโญส โรเบลส
- ใช่ๆ

340
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
- ขอดูสมุดโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ

341
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
เราต้องเอาข้อมูลนี้ไปให้เฆราร์โด

342
00:24:14,580 --> 00:24:17,249
เพราะครั้งล่าสุดไปได้สวยงั้นเหรอ

343
00:24:17,249 --> 00:24:19,793
งั้นเราควรทําไง
โทรแจ้งเบาะแสแบบนิรนามเหรอ

344
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
เบาะแสแบบนิรนามส่วนใหญ่เป็นข้อมูลเท็จ

345
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
พวกเขาไม่สืบต่อหรอก

346
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

347
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
เธอเห็นด้วยแล้วนี่
ว่าพวกเขาไม่มีวันจริงจังกับเรา

348
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
รู้ไหมว่าพวกเขาจะจริงจังกับใคร เบอร์ตาไง

349
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
ให้เบอร์ตาโทรไปที่สถานี

350
00:24:36,894 --> 00:24:39,980
แล้วบอกพวกเขาว่าตอนที่หมอนั่นมาซื้อรองเท้า

351
00:24:39,980 --> 00:24:42,024
เขาทิ้งนามบัตรไว้ให้อัลมา

352
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
ใช้ได้นี่

353
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
มันต้องใช้ได้สําหรับเธอบ้างล่ะน่า พี่สาวคนสวย

354
00:24:51,033 --> 00:24:54,453
หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว จะกลับไปที่สถานีไหม

355
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
ฉันต้องกลับบ้าน
เพื่อเตรียมตัวไปงานของอเลฮานโดร

356
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
ถ้าเธอโดดงานบ่อยๆ เธอจะถูกไล่ออกเอานะ

357
00:25:01,418 --> 00:25:02,669
งานนี้สําคัญสําหรับเขา

358
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
งานเธอก็สําคัญสําหรับเธอเหมือนกัน มาเรีย

359
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
โทรไปบอกเขาสิว่าเธอมีงานต้องทํา

360
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
เขาไม่ได้เลื่อนขั้นก็เพราะฉัน

361
00:25:11,553 --> 00:25:15,057
แล้วถ้าเธอตกงานเพราะเขาล่ะ จะเป็นไงต่อ

362
00:25:15,057 --> 00:25:17,017
ยังไง เจ๊ากันงั้นเหรอ

363
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- เธอไม่เข้าใจฉันเลย
- ฉันไม่เข้าใจเธอเหรอ

364
00:25:18,977 --> 00:25:19,895
- ใช่
- ได้ไงกัน

365
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
เห็นๆ อยู่

366
00:25:21,563 --> 00:25:24,983
เพราะดูเหมือนว่า
เธออยากโยนทิ้งทุกอย่างที่เธอทุ่มเททํามา

367
00:25:25,776 --> 00:25:28,111
กลับบ้านไปนั่งรอแหง็กทั้งวัน

368
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
ถูกไหม

369
00:25:31,823 --> 00:25:34,493
เธอนี่ทําเพื่อไอ้เวรนั่นตลอดเลย

370
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
เขาควรทําเพื่อเธอบ้างสิ

371
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
เก็บไปคิดดูละกัน

372
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
ฉันจําได้ว่าเขาเอานามบัตรให้เธอ

373
00:26:36,680 --> 00:26:38,682
และฉันเจอมันอยู่ในถังขยะ

374
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
ฮัลโหล เอร์เรราพูด

375
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
เจ้าหน้าที่สืบสวน ผลออกแล้วค่ะ

376
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
โซฟี บอกทีว่าเจออะไร

377
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
คุณต้องไม่ชอบแน่

378
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
เชือกนั้นเป็นเชือกแฮนด์เมด

379
00:27:01,121 --> 00:27:03,457
เป็นใยสังเคราะห์แบบเดียวกับเชือกเส้นอื่นๆ

380
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
ถักแบบเดียวกันด้วย

381
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
มีเชือกกี่ประเภทที่ทําจากวัสดุแบบเดียวกันได้

382
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
ในกรณีนี้มีแค่แบบเดียว

383
00:27:14,551 --> 00:27:20,265
นี่คุณจะบอกว่ามันคือเชือกแบบเดียวกันเป๊ะ
เหมือนที่เราเจอกับเหยื่อคนอื่นๆ เหรอ

384
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
ที่ฉันจะบอกคือฆาตกรถอดผ้ายังคงลอยนวลอยู่

385
00:27:27,064 --> 00:27:28,398
ผมขอดูรายงานหน่อย

386
00:27:28,398 --> 00:27:30,234
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

387
00:27:31,902 --> 00:27:33,028
เราจะทําไงกันดี

388
00:27:33,028 --> 00:27:34,863
มีข่าวดีมาบอก

389
00:27:35,531 --> 00:27:39,076
เบอร์ตา โกวรา เพื่อนของเหยื่อ
เพิ่งมาให้ปากคําที่นี่

390
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
และเธอบอกชื่อผู้ชายที่คุกคามเพื่อนของเธอด้วย

391
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
ฮวน โดมิงโก คาโญส โรเบลส

392
00:27:44,873 --> 00:27:46,458
ประวัติทําร้ายร่างกายเจ็ดครั้ง

393
00:27:46,959 --> 00:27:50,546
พยายามข่มขืนหนึ่งครั้ง แต่มันรอดไปได้ทุกที

394
00:27:54,466 --> 00:27:55,509
นี่ที่อยู่ของมันเหรอ

395
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
ไปกันเลย

396
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
ไปล่าตัวไอ้สารเลวนี่กัน

397
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
หยุดตามมาซะที

398
00:30:12,729 --> 00:30:14,982
จะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ

399
00:30:14,982 --> 00:30:18,986
ถ้าไม่มีใบอนุญาต ถือว่าเป็นความผิดแกเอง

400
00:30:18,986 --> 00:30:23,615
ความผิดแก ความผิดแก

401
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

402
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
- ว่าตํารวจ...
- ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันพูดอะไร

403
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
ตํารวจจับผิดคน

404
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
- ช่วยหน่อยสิ ลูคัส มองฉัน
- บอกมา

405
00:30:44,970 --> 00:30:48,015
มองฉันนะ
ฉันอยากให้คุณไปหาเจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรา

406
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
และขอให้เขารื้อคดีขึ้นมาให้ ขอละ

407
00:30:50,601 --> 00:30:53,103
คุณไม่เข้าใจสินะ
ว่าพวกเขาจะทําอะไรกับสื่อในประเทศนี้

408
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
ถ้าเราไปยุ่งกับตํารวจ

409
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
- ฉันไม่เข้าใจงั้นเหรอ
- อือฮึ

410
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
คุณต่างหากที่ไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไง

411
00:30:59,109 --> 00:31:02,571
กับการเป็นผู้หญิง
และต้องเดินข้างนอกทั้งที่รู้ว่าไอ้ห่านี่ยังลอยนวล

412
00:31:03,864 --> 00:31:06,116
ก็ได้ ผมจะคุยกับเขาดู

413
00:31:09,620 --> 00:31:10,829
ลูคัส

414
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
อะไร

415
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

416
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
ฉันไม่ว่าอะไร

417
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันอีก
ก็มองตาฉันแล้วบอกมาเลย

418
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
ผมมีแฟนแล้ว

419
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
ผมไม่อยากเจอคุณอีก

420
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
นะ

421
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
ฟังนะ สุภาพบุรุษ เราต้องการจับเป็น

422
00:31:58,627 --> 00:32:01,588
เราจะเค้นข้อมูลจากมัน

423
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
- ถ้ามันสู้กลับ รู้นะว่าต้องทํายังไง
- ครับ

424
00:32:07,302 --> 00:32:08,554
นี่ตํารวจ

425
00:32:08,554 --> 00:32:09,638
มีใครอยู่ไหม

426
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
ต้องการอะไร

427
00:32:13,475 --> 00:32:16,645
โลเปซ ตั้งสติ วิ่งเลย เร็วเข้า ไปกัน

428
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
มาเรีย

429
00:32:24,611 --> 00:32:25,654
เธอโอเคไหม

430
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
อือ

431
00:32:30,868 --> 00:32:32,494
เธอคิดบ้าอะไรของเธอ

432
00:32:32,494 --> 00:32:36,039
ไปไล่ตามมันด้วยตัวคนเดียวได้ไง

433
00:32:36,039 --> 00:32:37,541
ไม่รู้

434
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
ฉันไม่รู้

435
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
ฉันไม่ได้คิด

436
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
ไม่ได้คิดเหรอ

437
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
เข้าใจไหมว่ามันอาจฆ่าเธอได้

438
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
อือ

439
00:32:47,551 --> 00:32:49,219
ก็แค่...

440
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
จริงๆ ฉันไม่ได้อยากตามเขาไปหรอก

441
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขามีรถหลังคาสีขาวไหม

442
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
แล้วเขาก็ออกมา ฉันเห็นเขา...

443
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป

444
00:33:13,327 --> 00:33:16,538
สัญญานะว่าเธอจะไม่ทําอะไรงี่เง่าคนเดียวอีก

445
00:33:17,456 --> 00:33:18,665
อือ โอเค

446
00:33:18,665 --> 00:33:19,750
สาบานสิ บ้าเอ๊ย

447
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
ฉันสาบาน

448
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
เราไปกันดีกว่า

449
00:33:28,050 --> 00:33:29,760
รถเธอคงเสร็จวันพรุ่งนี้แหละ

450
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
ฉันต้องกลับไปที่สถานี

451
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
ไม่ ไม่ได้แล้ว

452
00:33:35,557 --> 00:33:38,185
ตอนอังเฆเลสรู้เรื่อง เขาเสนอเข้ากะแทนเธอ

453
00:33:38,185 --> 00:33:39,770
เธอจะได้ไปกับอเลฮานโดรได้

454
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
- จริงเหรอ
- อือ

455
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- ใกล้จะทุ่มนึงแล้ว ไปกันเถอะ
- ไปเร็ว

456
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
เธอขึ้นรถคันสีน้ําตาล

457
00:33:52,115 --> 00:33:55,244
- ที่มีหลังคาสีขาว...
- หลังคาขาว ครับ คุณบอกผมแล้ว

458
00:33:55,244 --> 00:33:57,162
แต่คุณจํายี่ห้อรถหรืออะไรไม่ได้ใช่ไหม

459
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
มันคือรถแบบนี้

460
00:33:58,580 --> 00:33:59,957
รุ่นนี้เป๊ะๆ เลยไหม

461
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
มันเหมือนคันนี้เลย ใช่ค่ะ

462
00:34:01,542 --> 00:34:03,001
พวกเขาพาผู้ต้องสงสัยมาแล้ว

463
00:34:03,001 --> 00:34:05,170
เพราะผู้หญิงที่เราพบกลางดึกเมื่อคืน

464
00:34:06,713 --> 00:34:07,840
ใช่เขาไหม

465
00:34:08,507 --> 00:34:09,716
ตายจริง มันนั่นแหละใช่เลย

466
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
มาเรียบอกฉันว่าคุณยังจับมันไม่ได้

467
00:34:11,927 --> 00:34:14,763
- แกทําแบบนี้ทําไมวะ ไอ้เลว
- คุณผู้หญิง พอได้แล้ว

468
00:34:14,763 --> 00:34:17,891
- เอาอีป้านี่ออกไปที
- ไอ้ระยํา ตายๆ ไปซะเถอะ

469
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
- ปล่อยนะ
- พาเธอออกไป

470
00:34:19,685 --> 00:34:21,645
- ฉันอยากให้มันตายไปซะ
- คุณผู้หญิง เฮ้

471
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
- ปล่อยฉัน ขอละ
- ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นๆ

472
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
เฮ้ เขาเป็นพยานคดีฉ้อโกง ไม่เกี่ยวกัน

473
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
- วากา เอาน้ํามาหน่อย
- ชาดอกมะนาว

474
00:34:32,406 --> 00:34:33,614
คุณโอเคไหม

475
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
เรารู้ว่าแกไปหาเธอที่ร้านอย่างน้อยสี่ครั้ง

476
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
แกสะกดรอยตามเธอ ไอ้เวรเอ๊ย

477
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
และครั้งสุดท้ายที่แกไปที่นั่น แกก็ข่มขู่เธอ

478
00:34:47,713 --> 00:34:49,130
มันไม่ใช่อาชญากรรมนี่นา

479
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
ถูกของแก

480
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
มันไม่ใช่อาชญากรรม

481
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
แต่นี่น่ะใช่ ไอ้สันดาน

482
00:35:12,070 --> 00:35:14,031
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ

483
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
แกก็บอกมาสิ

484
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
คิดว่าฉันเป็นคนทําเหรอ

485
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
เมื่อคืนวันอังคารแกอยู่ไหนวะ

486
00:35:34,384 --> 00:35:37,846
อยู่บ้านฉันที่กูเอร์นาวากา กับอานา นูญเญส

487
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
แล้วอานา นูญเญสเป็นใครวะ

488
00:35:39,598 --> 00:35:41,391
- คู่หมั้นฉัน
- คู่หมั้นแกเหรอ

489
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
แล้วเธอรู้เรื่องอัลมาไหม

490
00:35:45,771 --> 00:35:47,022
ไม่มีอะไรต้องรู้นี่

491
00:35:51,610 --> 00:35:53,237
บอกทีสิวะ ไอ้เวร

492
00:35:54,780 --> 00:35:58,450
แกมัดพวกเขาก่อนหรือหลังรัดคอ

493
00:35:58,450 --> 00:36:01,453
พอกันที ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

494
00:36:01,453 --> 00:36:02,871
คิดว่าตัวเองเก๋านักเหรอ

495
00:36:04,248 --> 00:36:05,749
เพราะแกคิดว่าเธอตายแล้วสินะ

496
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
แต่ฉันจะบอกอะไรให้นะ ไอ้สวะ

497
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
เธอยังไม่ตาย

498
00:36:15,884 --> 00:36:17,386
เธอยังไม่ตาย

499
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
และเธอจะจําหน้าแกได้

500
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
และแกจะต้องเน่าตายคาคุก

501
00:36:37,322 --> 00:36:39,449
ล้อเล่นรึไง

502
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
เธอไม่ได้ตายซะหน่อย

503
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
รู้อะไรไหม

504
00:36:44,913 --> 00:36:48,333
แกนั่นแหละที่จะต้องเสียใจ ไอ้เวร

505
00:36:52,421 --> 00:36:55,757
ฉันจะพรากทุกอย่างไปจากแก

506
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
- สวัสดีครับ
- หวัดดีค่ะ

507
00:37:09,396 --> 00:37:11,648
ขอบคุณครับ ไม่มีรอยอะไรใช่ไหมครับ

508
00:37:13,775 --> 00:37:16,111
- คุณสวยจัง
- จริงเหรอ

509
00:37:21,450 --> 00:37:24,536
- พร้อมไหม
- พร้อมแล้ว เฮ้

510
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
ขอบคุณค่ะ

511
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
เธอช่วยฉันทําไม

512
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
ฉันคิดว่าเขาทุเรศอยู่ดี
แต่ถ้าเธอบอกว่าเขายินดีเปลี่ยนตัวเอง

513
00:37:50,687 --> 00:37:52,481
ฉันก็เชื่อเธอ

514
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
มาเรีย มาเร็ว

515
00:38:50,122 --> 00:38:52,332
- มาเรีย
- เอสเม

516
00:38:52,833 --> 00:38:54,751
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- เช่นกันค่ะ

517
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
ยินดีกับมิเกลด้วยนะคะ

518
00:38:56,378 --> 00:38:57,546
ขอบคุณค่ะคนสวย

519
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
จริงๆ ฉันแปลกใจสุดๆ

520
00:38:58,922 --> 00:39:02,176
ตอนเขาโทรมาบอก
ฉันตื่นเต้นจนทํากระทะหลุดมือเลย

521
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
นึกภาพออกเลยค่ะ

522
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
มิเกลมั่นใจว่าต้องเป็นอเลฮานโดรแน่ๆ

523
00:39:07,556 --> 00:39:10,976
เขาไม่เคยคิดเลย
ว่าจะได้เป็นหัวหน้าของคนที่สอนงานเขา

524
00:39:12,394 --> 00:39:13,395
ยังไงก็เถอะ...

525
00:39:14,021 --> 00:39:16,481
ฉันชอบทรงผมคุณจัง น่ารักมากเลย

526
00:39:17,191 --> 00:39:20,485
- ขอบคุณค่ะ คุณเห็นอเลฮานโดรบ้างไหม
- ไม่ค่ะ

527
00:39:20,485 --> 00:39:23,071
เรามาถึงทันเวลา และฉันยังไม่เจอเขาเลย

528
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
แปลกแฮะ

529
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
หวัดดีครับ

530
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
หวัดดีค่ะ

531
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
มีอะไรให้ช่วยไหม

532
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
ไม่มีค่ะ

533
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขออยู่ด้วย

534
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
ไม่ว่าค่ะ

535
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
พี่ชายคุณกําลังสอบปากคําฮวน คาโญส

536
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
ใช่

537
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
เขาเป็นคนที่ไม่ชอบคิดผิด

538
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
และเขาก็ไม่รับฟังคนอื่นเหมือนกัน

539
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
ใช่

540
00:40:42,442 --> 00:40:43,652
คุณไม่เหมือนเขาเลย

541
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
ครับ ผมก็ว่าไม่

542
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
คุณเป็นคนซื่อตรงมาก

543
00:40:57,457 --> 00:40:58,709
หาได้ยากนะคนแบบนี้

544
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
คุณไม่ซื่อตรงเหรอ

545
00:41:03,463 --> 00:41:04,965
ไม่มากเท่าที่ผมอยากเป็น

546
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
น่าเศร้าจัง

547
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
คือว่า...

548
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
ผมไม่ค่อยพูดสิ่งที่อยากพูด

549
00:41:16,977 --> 00:41:18,145
สิ่งที่ผมคิดจริงๆ น่ะ

550
00:41:19,313 --> 00:41:20,981
เพราะงี้ผมถึงเจอปัญหาอยู่เรื่อย

551
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
ส่วนฉันก็เจอปัญหาเพราะพูดในสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ

552
00:41:28,405 --> 00:41:32,159
ยายฉันบอกว่าไม่ใช่ทุกคนจะอยากได้ยินสิ่งที่ฉันคิด

553
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
ผมรู้ได้ไม่เป็นไร

554
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
คิดว่าไง

555
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
ไหนดูซิ

556
00:41:57,267 --> 00:41:59,520
โหย ฉันชอบมาก

557
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
เพอร์เฟ็กต์เลย ถ้าเราไปงานแฟร์ในเมืองกัน

558
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
ฉันเอามาแค่ตัวนี้

559
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
ฉันมีแจ็กเก็ตให้เธอยืม

560
00:42:13,283 --> 00:42:14,826
ฉันคุยกับอังเฆเลสแล้ว

561
00:42:14,826 --> 00:42:17,746
พวกเขายังสอบปากคําคนที่ทําร้ายมาเรียอยู่เลย

562
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
เธอกังวลว่าหมอนั่นเป็นฆาตกรถอดผ้าใช่ไหม

563
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
ทําไมฉันต้องกังวลด้วย

564
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
เพราะมันหมายความว่าพี่เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบไง

565
00:42:47,276 --> 00:42:52,948
บอกมาสิวะว่าเมื่อคืนวันอังคารแกไปอยู่ไหน

566
00:42:56,535 --> 00:43:00,789
คิดเหรอว่าถ้าเอาแต่ถามคําถามเดิมๆ

567
00:43:00,789 --> 00:43:02,916
แล้วฉันจะตอบต่างออกไป

568
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
พูดมาสิวะ ไอ้เวร

569
00:43:07,087 --> 00:43:09,548
- ปล่อยฉัน
- ออกมาข้างนอกแป๊บนึง

570
00:43:10,465 --> 00:43:11,675
ต้องการอะไรวะ

571
00:43:11,675 --> 00:43:13,010
ออกมาก่อน

572
00:43:22,519 --> 00:43:23,812
หลักฐานที่อยู่ของเขาเป็นจริง

573
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
อานา นูญเญสยืนยันว่าพวกเขาอยู่ที่กูเอร์นาวากา
ตั้งแต่หกโมงเย็นเป็นต้นไป

574
00:43:28,066 --> 00:43:29,818
เฮ้ย ให้ตายสิวะ

575
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
เธออาจจะช่วยปิดบังให้ไอ้เวรนั่นก็ได้

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
ไม่ใช่ เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่กันสองคน

577
00:43:34,656 --> 00:43:36,033
พ่อมันก็อยู่ที่นั่น

578
00:43:36,742 --> 00:43:37,743
แล้วไง

579
00:43:38,452 --> 00:43:39,703
พ่อมันคือใคร

580
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
ผู้พิพากษาคาโญส

581
00:43:49,755 --> 00:43:51,089
เราต้องปล่อยตัวมันทันที

582
00:43:57,221 --> 00:43:58,388
แม่งเอ๊ย!

583
00:44:03,143 --> 00:44:05,062
- มีอะไร
- เจ้าหน้าที่สืบสวน ผมลูคัส โอเตโร

584
00:44:05,062 --> 00:44:06,021
เราเจอกันที่โรงพยาบาล

585
00:44:06,021 --> 00:44:08,106
เออๆ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร ต้องการอะไร

586
00:44:08,106 --> 00:44:11,318
ผมมีข้อมูลจะบอกคุณ

587
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
ผู้หญิงที่ผมพูดถึงน่ะ คนที่คุณพบตรงท่อระบายน้ํา

588
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
วันนั้นเธออยู่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม

589
00:44:15,906 --> 00:44:18,951
บอกมาว่าต้องการอะไรกันแน่

590
00:44:18,951 --> 00:44:22,287
ผมได้ข้อมูลมาว่าเหยื่อถูกพบในสภาพมัดมือมัดเท้า

591
00:44:23,455 --> 00:44:26,166
ฟังดูเหมือนฆาตกรถอดผ้ายังคงลอยนวล

592
00:44:27,417 --> 00:44:28,794
ฟังนะ

593
00:44:28,794 --> 00:44:31,046
ถ้านายเปิดเผยข้อมูลนี้ต่อสาธารณะ

594
00:44:31,547 --> 00:44:34,341
จะถือว่านายขัดขวางการสืบสวน

595
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
รู้ใช่ไหม

596
00:44:35,384 --> 00:44:37,344
ผู้คนควรได้รู้

597
00:44:37,344 --> 00:44:41,139
ข่าวแบบนี้จะทําให้อาชีพนายก้าวหน้าสินะ
หรือว่าฉันคิดผิด

598
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
ด้วยความเคารพนะครับ คุณไม่รู้จักผมเลย

599
00:44:43,934 --> 00:44:45,519
ฟังนะ ไอ้หนู

600
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
นายก็ไม่รู้จักฉันเหมือนกัน

601
00:44:47,855 --> 00:44:49,147
เราเข้าใจตรงกันนะ

602
00:44:51,900 --> 00:44:53,151
ให้ตายสิวะ

603
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

604
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
- สบายดี คุณล่ะ ทุกอย่างโอเคไหม
- ผมสบายดี ทุกอย่างดีหมด

605
00:45:26,059 --> 00:45:28,353
จําฉันได้ไหม

606
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
- แน่นอนครับ
- จริงเหรอ

607
00:45:32,816 --> 00:45:34,109
หวัดดีครับ

608
00:45:36,737 --> 00:45:40,616
ผมไม่ได้ตั้งใจจะละลาบละล้วง
แต่คุณเคยขึ้นปกนิตยสารแกรนโฮการ์ใช่ไหม

609
00:45:41,783 --> 00:45:43,285
- ใช่คุณไหมครับ
- ใช่ค่ะ

610
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
ผมเพิ่งอ่านบทความในนั้นมา และผมจําคุณได้

611
00:45:49,041 --> 00:45:50,834
บทความน่าสนใจมากครับ

612
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
ผมไม่เคยเจอคนดังมาก่อนเลย

613
00:45:57,716 --> 00:45:58,926
เช่นใครคะ

614
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
เช่นคุณไง

615
00:46:00,886 --> 00:46:02,471
ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม

616
00:46:02,471 --> 00:46:05,432
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เอาดีกว่า

617
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
ขอโทษครับ ขอตัวนะครับ

618
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
ราตรีสวัสดิ์ครับ

619
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
ทําตัวไม่ค่อยน่ารักเลย

620
00:46:20,405 --> 00:46:23,909
กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามรับเครื่องดื่ม
จากผู้ชายคนแรกที่เข้าหาเธอเด็ดขาด

621
00:46:23,909 --> 00:46:24,993
ทําไมล่ะ

622
00:46:24,993 --> 00:46:28,080
ไม่รู้สิ ทุกคนก็มีกฎของตัวเอง
แต่กฎข้อนี้เป็นของฉัน

623
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
- ดื่ม
- ดื่ม

624
00:46:33,836 --> 00:46:35,921
แม่คะ อเลฮานโดรอยู่ที่นั่นรึเปล่า

625
00:46:35,921 --> 00:46:38,131
ไม่อยู่ เขาอยู่ที่ปาร์ตี้ไง

626
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
ลูกอยู่ไหน

627
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
หนูอยู่ที่ปาร์ตี้

628
00:46:41,301 --> 00:46:43,679
หนูมาที่นี่พักนึงแล้ว ยังไม่เห็นเขาเลย

629
00:46:44,304 --> 00:46:46,473
แต่เขาบอกแม่ว่าลูกจะไม่ไปนี่นา

630
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
หนูหาทางมาจนได้ แต่ไม่เจอเขา

631
00:46:49,434 --> 00:46:53,230
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น เขาอาจกําลังไปก็ได้

632
00:46:53,230 --> 00:46:54,565
เด็กๆ

633
00:46:54,565 --> 00:46:57,609
- บอกเขาด้วยว่าหนูต้องกลับไปที่สถานีตํารวจ
- เด็กๆ พอได้แล้ว

634
00:46:57,609 --> 00:46:58,694
มาเรีย

635
00:47:09,371 --> 00:47:11,081
พวกคุณเป็นตํารวจจริงๆ เหรอ

636
00:47:11,623 --> 00:47:13,917
- พยายามอยู่
- หมายความว่าไง "พยายามอยู่"

637
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
เฮ้ เคารพกันหน่อยสิ

638
00:47:15,169 --> 00:47:19,047
นี่พวกคุณยืนอยู่ต่อหน้า
เจ้าหน้าที่ตํารวจกาบีนา เอร์เรรา

639
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเป็นตํารวจหญิงมือดีที่สุดในเมืองนี้

640
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
แล้วคุณใส่กุญแจมือคนอื่นยังไง

641
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
ก็คว้าคนนั้นมา

642
00:47:27,598 --> 00:47:30,851
- งอมือเขา...
- เดี๋ยว ไม่ต้องอธิบายให้ผมฟัง

643
00:47:31,435 --> 00:47:33,604
ทําให้ดูเลยดีกว่า ทํากับผมนี่แหละ

644
00:47:34,104 --> 00:47:35,731
- แน่ใจนะ
- เออ

645
00:47:36,231 --> 00:47:38,775
- ขยับไป ยื่นมือมา
- มือผมเหรอ

646
00:47:39,276 --> 00:47:40,319
นั่นแหละ ไม่ต้องเกร็งและ...

647
00:47:42,946 --> 00:47:45,032
ใจเย็นๆ พวกเขาแค่เล่นกัน

648
00:47:45,032 --> 00:47:46,742
อยากได้อะไรก็ระวังหน่อย ดาริโอ

649
00:47:46,742 --> 00:47:49,203
ผมรู้แล้วว่าคุณเก่ง

650
00:47:49,203 --> 00:47:51,163
- ไปเต้นกันไหม
- ไปเต้นกัน

651
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- ฉันไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ
- อือ

652
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
เดี๋ยวมานะ

653
00:49:17,374 --> 00:49:18,625
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

654
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
- เจ็บรึเปล่า
- ไม่

655
00:49:20,419 --> 00:49:23,005
- ออกไปสูดอากาศกันไหม
- ไปสิ

656
00:49:32,389 --> 00:49:34,725
- รู้สึกดีจัง
- ข้างในร้านร้อนมาก

657
00:49:34,725 --> 00:49:35,809
นั่นสิ

658
00:49:37,477 --> 00:49:38,854
เฮ้ คุณเต้นเก่งมาก

659
00:49:40,397 --> 00:49:41,899
- ไม่จริงหรอก
- จริงสิ

660
00:49:41,899 --> 00:49:43,066
พูดจริงนะ คุณเต้นเก่งมาก

661
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
ขอบคุณค่ะ

662
00:50:04,838 --> 00:50:06,089
ไม่ได้

663
00:50:06,089 --> 00:50:07,674
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก

664
00:50:09,927 --> 00:50:10,761
เดี๋ยวก่อน

665
00:50:10,761 --> 00:50:12,638
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเคดี

666
00:50:13,847 --> 00:50:15,307
เดี๋ยวสิ

667
00:50:16,099 --> 00:50:17,017
เดี๋ยวก่อน

668
00:50:17,017 --> 00:50:18,644
เดี๋ยว ไม่นะ

669
00:50:19,144 --> 00:50:20,604
- ไม่เป็นไรน่า
- เดี๋ยว

670
00:50:23,774 --> 00:50:24,858
หยุดสิ

671
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
เป็นอะไรของคุณ เป็นอะไร

672
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
เฮ้ย อย่าไปยุ่งกับเธอ

673
00:50:29,029 --> 00:50:30,364
แกเป็นใครวะ ไอ้เวร

674
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
เป็นอะไรของคุณ

675
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
เกิดอะไรขึ้น

676
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
- แกทําอะไรเขา ไอ้ทุเรศ
- เปล่านะ เปล่า เธอตบผม

677
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
- เธอโอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น

678
00:50:40,374 --> 00:50:41,667
- ไม่มีอะไร
- ขอบคุณนะ

679
00:50:41,667 --> 00:50:43,335
- กลับกันไหม
- มีเรื่องอะไร

680
00:50:43,335 --> 00:50:45,629
- คุณโอเคไหม
- ไปตายซะ ไอ้บ้า

681
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
- เกิดอะไรขึ้นเล่า ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
- ไปกันเถอะ

682
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
เป็นไง... ผู้หญิงก็งี้แหละ

683
00:51:10,821 --> 00:51:12,573
ไม่ใช่เขา เขามีหลักฐานที่อยู่

684
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
เป็นไปไม่ได้

685
00:51:19,246 --> 00:51:21,498
เรากลับมาที่ศูนย์อีกแล้วสินะ

686
00:51:24,501 --> 00:51:26,253
งานของสามีเธอจบแล้วเหรอ

687
00:51:29,256 --> 00:51:32,676
ใช่ๆ มันจบเร็วกว่าที่คิดน่ะ

688
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
ขอบคุณที่ทํางานแทนฉันนะ

689
00:51:35,304 --> 00:51:36,722
นี่คือสิ่งที่เพื่อนดีๆ เขาทํากัน

690
00:51:37,598 --> 00:51:39,725
อังเฆเลส เธอเจ๋งที่สุดเลย

691
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
ขอบคุณนะ

692
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
ให้ฉันรับไหม

693
00:51:47,316 --> 00:51:48,775
ไม่ต้อง ไปพักเถอะ

694
00:51:48,775 --> 00:51:50,527
วันนี้เธอทํามาเยอะพอแล้ว

695
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
บายจ้ะ

696
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
สถานีตํารวจ สวัสดีค่ะ

697
00:52:06,168 --> 00:52:07,920
ค่ะ ว่ามาได้เลย

698
00:52:10,923 --> 00:52:12,674
ได้ค่ะ แน่นอน

699
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

700
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
- คุณเป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ

701
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
คุณล่ะ

702
00:52:26,396 --> 00:52:27,564
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

703
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
สถานีตํารวจ สวัสดีค่ะ

704
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
ผมอยากคุยกับตํารวจ

705
00:52:39,326 --> 00:52:40,827
ฉันเป็นตํารวจค่ะ

706
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
คุณเนี่ยนะเป็นตํารวจ

707
00:52:42,538 --> 00:52:45,290
คุณไม่ควรอยู่บ้านกับครอบครัวรึไง

708
00:52:46,917 --> 00:52:47,918
นั่นใครคะ

709
00:52:49,044 --> 00:52:50,337
พวกเขาเรียกผมว่า...

710
00:52:51,004 --> 00:52:52,381
ฆาตกรถอดผ้า

711
00:53:12,150 --> 00:53:13,861
ตอนต่อไป...

712
00:53:13,861 --> 00:53:16,238
- เห็นได้ชัดว่าเราคิดผิด
- "เรา" เหรอ

713
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
เราไว้ใจคุณ

714
00:53:19,324 --> 00:53:20,951
ฉันรวบรวมข้อมูลของคนที่อาจเป็นเจ้าของ

715
00:53:20,951 --> 00:53:23,120
แต่มีชื่อเดียวที่สะดุดตาฉัน

716
00:53:24,705 --> 00:53:26,039
เรายังขาดอะไรไป

717
00:53:26,540 --> 00:53:28,917
เราขอแจ้งให้ทราบว่าเราได้เข้าสู่

718
00:53:28,917 --> 00:53:32,504
ช่วงที่เรียกว่าเฟสสองของการสืบสวน

719
00:53:36,967 --> 00:53:38,510
WOMEN IN BLUE

720
00:55:01,260 --> 00:55:03,262
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี