ใครครับ
ล้อเล่นรึเปล่าวะ นี่ตีสี่เอง
ว่าไงนะ
รออยู่นั่น เดี๋ยวผมไป
เกิดอะไรขึ้น จะไปไหน เฆราร์โด
รออยู่นี่นะ
เจ้าหน้าที่สืบสวน
ดิอาซ
ได้บอกคนอื่นเรื่องนี้รึยัง
ยังครับ เจ้าหน้าที่สืบสวน
ผมคิดว่าคุณอยากมาดูให้เร็วที่สุด
ว่ามา เกิดอะไรขึ้น
ผมเพิ่งเลิกกะ
ผมกําลังกลับบ้าน
แล้วชาวสวนคนนี้ก็มาขวางทาง
ผมตกใจแทบแย่
เขาได้คุยกับใครอีกไหม
ไม่ครับ ผมบอกเขาว่าจากนี้เราจะจัดการเอง
ดีมาก
ผมเจอเธอสภาพเดียวกับคนอื่นๆ
ถอดเสื้อผ้า ถูกมัด
มีรอยช้ําที่คอ
ราวกับว่าฆาตกรถอดผ้ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ใช่ที่ไหน มีไอ้พวกโรคจิตเห็นข่าวในทีวี เลยทําเลียนแบบต่างหาก
มันคงไม่ใช่ครั้งแรกแน่ๆ
คนบ้าที่ไหนจะอยากเลียนแบบฆาตกรถอดผ้า
ตรวจดูร่างกายเธอรึยัง ว่าเธอไม่มีชีวิตอยู่แล้วจริงๆ
มีชีวิตเหรอ
ไม่มีทาง
เธอตายสนิทขนาดนั้น
ดิอาซ
เรียกรถพยาบาล
WOMEN IN BLUE
ที่รัก
มีอะไร นี่กี่โมงแล้ว
ยังเช้ามืดอยู่
คุณจะนอนตรงนี้อีกกี่คืน
มาเรีย ผมไม่อยากคุยตอนนี้ ขอละ ผมเหนื่อย
ผมล้ามาก ผมอยากนอน
- ฉันนอนไม่หลับ - โอเค
เมื่อวานฉันไปงานศพของเปาลา มาชาโด
เปาลา มาชาโดคือใคร
เหยื่อคนล่าสุดของฆาตกรถอดผ้า
คุณไปทําไม
ไม่รู้สิ
พี่สาวเธอไปที่สถานี และฉันได้คุยกับเธอ
งานศพเธอจัดที่สุสานโดโลเรส
ที่เดียวกับที่ฝังนาตาเลีย
พักนี้ฉันคิดถึงเธอบ่อยมาก
ตอนทํางาน ฉันรู้สึกเหมือนเธออยู่เบื้องหลัง การตัดสินใจทุกอย่างของฉัน
มันเหมือนกับว่า...
ที่รัก
(คู่มือรถ)
เจสสิกา เป็นไงบ้าง
ต้องการอะไร
ขอโทษค่ะ ฉันแวะไปที่ร้านอาหารมา และหัวหน้าคุณบอกว่ามาหาคุณได้ที่นี่
ฉันขอเวลาแค่ไม่นาน ขอเข้าไปได้ไหมคะ
คุณไปงานศพทําไม
เพราะฉันรู้ว่าการเสียคนที่เรารักมันเป็นยังไง
- เฮ้ จะพาเธอไปไหน - ขอโทษครับ คุณเป็นใคร
เจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรา ผมเป็นเจ้าของคดีนี้
ผู้หญิงคนนี้ถูกเชือกรัดคอ
ไม่ใช่เชือกหรอก มือต่างหาก
บอกผมหน่อยสิหมอ
เธอรอดได้ยังไง
เธอมีเนื้องอกที่คอ มันอาจซ่อนชีพจรเธอไว้
เขาอาจจะตรวจดูแล้วไม่พบชีพจร เลยคิดว่าเธอตายแล้ว
เธอจะรอดใช่ไหม
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราถึงจะรู้ หลังเธอผ่าตัดเสร็จแล้ว
รู้ชื่อเธอไหมครับ
อัลมา อัลวาเรซ เพื่อนเธอเป็นคนระบุตัว
- เพื่อนเหรอ เพื่อนคนไหน ยังอยู่ไหม - อยู่ ในห้องรับรอง
- ไปกันเถอะ - ขอบคุณครับหมอ
เราต้องคุยกับเธอหลังเธอฟื้น
เจ้าหน้าที่สืบสวนครับ ผมลูคัส โอเตโร จากอินดีเพนเดนเซีย
นาโชอยู่ไหน
เขาถูกส่งไปที่สภา ผมเลยถูกส่งมาทําข่าวกับตํารวจแทน
โอเค ดีที่ได้รู้
ผมได้รับรายงาน
ที่ระบุว่าพบตัวผู้หญิงคนนี้ ตรงท่อระบายน้ําใกล้ๆ กับทางหลวง
ช่วยบอกข้อมูลเกี่ยวกับเธอได้ไหมครับ
ไม่ได้ ไม่มีอะไรจะบอก
แต่ผมได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นั่นด้วย
- ไม่รู้ว่าเธออยู่โรงพยาบาลนี้ไหม - ไหนดูซิ
- ลูคัสใช่ไหม - ครับ
ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่านายได้ข้อมูลมาจากไหน
แต่ถ้ามีอะไรสําคัญที่เราคิดว่านายควรรู้
เราจะติดต่อหานายเอง
อย่าปล่อยให้เขาเข้ามานะ วากา
มีใครที่อาจทําร้ายเธอ หรืออยากทําร้ายเธอไหม
ทําร้ายเหรอ ไม่มีค่ะ
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เธอเริ่มมาทํางานที่ร้าน
เธอย้ายมาอยู่ในเมืองได้เกือบปีแล้ว
เธอมาจากซานโฮเซ เดล ปาซิฟิโก
รู้สึกว่าชีวิตเธอที่นั่นจะลําบาก
- แปลว่าเธอหนีอะไรมาเหรอ - เปล่าค่ะ
เท่าที่ฉันรู้ไม่มีนะ
สิ่งต่างๆ ไม่เคยง่ายสําหรับเธอ
ญาติล่ะ เพื่อน คนรู้จัก แฟน
ไม่ค่ะ เธอไม่สนใจ
- แต่มีผู้ชายคนนึง - ผู้ชายเหรอ
ใช่ คนที่เข้ามาเกาะแกะเธอ แต่เธอไล่เขาไป
เขาไปที่ร้านขายรองเท้าหลายรอบ
บอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง เขาลักษณะเป็นยังไง
เขาไว้เครา
อะไรอีก
ฟังนะ เมืองนี้มีคนเป็นพันที่ไว้เครา
เขาลักษณะเป็นไง ตัวสูง ตัวเตี้ย ผอมไหม
- เขาตัวสูง ดูแข็งแรงและรวย - อะไรอีก
รวยเหรอ หมายความว่าไง
รวยเพราะเขาใส่เสื้อผ้าทันสมัย
เขาดูสะอาดสะอ้านอยู่เสมอ
และฉันบอกอัลมาให้ลองไปเดตกับเขาดู
คุณจําชื่อเขาได้ไหม
แน่ใจนะว่าคุณจําชื่อเขาไม่ได้
นี่เรื่องสําคัญมากนะ เราจะได้ช่วยเพื่อนคุณได้ คุณเข้าใจใช่ไหม
ถ้าผมเอารูปให้ดู คุณจะจําหน้าเขาได้ไหม
นี่
ข้อมูลทุกอย่างมีประโยชน์หมด
ถ้าคุณคิดว่าข้อมูลไหนที่เราเอาไปใช้ประโยชน์ได้
ให้รีบติดต่อเจ้าหน้าที่ดิอาซเลย
ฉันบอกตํารวจทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว
ฉันต้องรีบเก็บของให้เสร็จ ไม่งั้นต้องจ่ายค่าเช่าต่ออีกเดือน
ฉันอยากให้คุณช่วยระบุรถที่คุณเห็นในซอยคืนนั้น
เพื่ออะไร
พวกเขาจับติโต ฟลอเรสได้แล้วไม่ใช่รึไง
แล้วเขาก็ตายตกไปตามกันอย่างที่ควรแล้วนี่
ติโต ฟลอเรสขับรถไม่เป็น
คุณจะพูดอะไร
ฟังนะคะ ฉันยังไม่อยากด่วนสรุป แต่...
เป็นไปได้ว่าติโต ฟลอเรสไม่ใช่ฆาตกรถอดผ้า
แปลว่าพวกคุณจับผิดคนสินะ
เรากําลังวิเคราะห์ความเป็นไปได้ทุกอย่าง
คุณช่วยฉันได้ไหม
ขอร้องนะคะ
ฉันเห็นรถหลังคาสีขาวที่สุสานด้วย
ฉันตัวแข็งทื่อไปหมด จนไม่ได้สังเกตป้ายทะเบียนให้ดี แต่ว่า...
ฉันเอาภาพข่าวพวกนี้มาให้ดู ว่ามีรถแบบเดียวกับที่คุณเห็นในคืนนั้นไหม
ผู้กองคะ ฉันแวะไปหาเจสสิกามา
ฉันเอารูปรถทั้งหมดนี้ไปให้เธอดู แล้วเธอเลือกรูปนี้
เป็นรถยี่ห้อและรุ่นเดียวกับที่ฉันเห็นที่งานศพ
คันนี้แหละ มีไฟท้ายกลมๆ อยู่สองข้าง
ทําไมยังคุยเรื่องนี้อยู่อีก
เพราะเราทั้งคู่เห็นรถคันเดียวกัน
ประเด็นคือฉันเห็นรถสีแดงเข้ม ส่วนเธอเห็นรถสีน้ําตาล
แต่เธออาจจะเห็นไม่ชัดเพราะตอนนั้นมันมืดแล้ว
คุณคิดว่าเมืองนี้มีรถหลังคาสีขาวกี่คัน
หลายพันคัน
รู้ไหมว่าผมเรียกมันว่าไง
เรื่องบังเอิญฉิบเป๋งไง
แต่ถ้าเจ้าของรถรุ่นนี้มีประวัติก่อคดี
- มันก็มีนัยสําคัญไม่ใช่เหรอ - ไม่
ว่าแต่เมื่อเช้านี้คุณมาสายนะ
นี่คืองานของคุณ
หัดทํางานตัวเองซะบ้าง มาเรีย
ไม่งั้นจะเป็นผมเองที่ไล่คุณออก
ไปช่วยเชลาจัดระเบียบแฟ้มจนหมดกะ บวกล่วงเวลาอีกสามชั่วโมง
ระหว่างนั้นก็คอยรับโทรศัพท์ด้วย
เอ้อ!
เอาภาพพวกนี้กลับไปด้วย
คุณคะ คุณคาโบสมีเรื่องจะประกาศค่ะ
ทุกคนฟังทางนี้
ขอให้ทุกคนมาที่ล็อบบี้กลาง
ผมมีเรื่องสําคัญจะแจ้ง
คืองี้นะ
ผมอยากบอกให้รู้
ว่าเป็นครั้งแรกในรอบ 27 ปีที่ผมดูแลบริษัทนี้
ผมพร้อมที่จะแต่งตั้งคู่หูเพื่อช่วยผมบริหารแล้ว
คนที่มีวิสัยทัศน์แห่งอนาคตเหมือนกันกับผม
คนที่มีพรสวรรค์ มีความปรารถนาแรงกล้า
และมีความเป็นผู้นําที่จําเป็น
เพื่อพาบริษัทไปได้ไกล กว่าที่ผมทําได้ด้วยตัวเองคนเดียว
มาร่วมกันแสดงความยินดีให้กับ...
มิเกล บาญาสโต
ผมเหรอ จริงเหรอครับ
อเล็กซ์ ผมไม่รู้จริงๆ
- ขอบคุณครับ - ยินดีด้วยนะ
ผมคงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีคุณ
- ผมยินดีกับคุณด้วยจริงๆ - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
คุณคาโบสเพิ่งประกาศเลื่อนขั้นให้มิเกล
เสียใจด้วยจริงๆ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ผมบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้
แต่...
คุณทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ต้องทําอะไรได้บ้างสิ คุณอาจจะ...
อยากให้ผมทํายังไง
อยากให้ผมไปอ้อนวอนคุณคาโบสงั้นเหรอ
คุกเข่าเลยไหมล่ะ
และบอกเขาว่าผมเป็นสถาปนิกที่เก่งกว่ามิเกล
และผมคือคนที่ควรได้เลื่อนขั้น
อยากให้ผมทําแบบนั้นใช่ไหม
เขาเพิ่งประกาศต่อหน้าทุกคนนะ ให้ตายสิ
ขอโทษค่ะ ฉันพูดไม่ออกเลย
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก คุณพูดมามากพอแล้ว
ผมโทรหาคุณ เพราะคืนนี้จะมีปาร์ตี้ฉลองเลื่อนขั้นให้มิเกล
ผมต้องให้คุณมากับผมด้วย อยู่ข้างกัน
- คืนนี้เหรอ แต่ฉันต้อง... - ต้องอะไร มาเรีย
คุณต้องทําอะไร มาเรีย
ฉันต้องอยู่ดึก จัดแฟ้มน่ะ
เอาไว้ทําทีหลังสิ
ไว้ค่อยอยู่จัดแฟ้มวันหลัง แต่คืนนี้คุณต้องมากับผม
ฉันรู้ว่ามันคืองานสําคัญ ที่รัก
ฉันก็อยากไปด้วย แต่ว่า...
อย่างน้อยคุณก็ควรแสดงความพยายามบ้าง
เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้ก็เพราะคุณ
มาเรีย
งานจัดทุ่มนึงนะ
- ก็ได้ - ขอละ
จะดูให้ว่าทําไงได้บ้าง
ขอโทษนะ...
คุณวิตเซมาแล้วค่ะ
เซอร์ไพรส์
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันแวะมาแค่ไม่กี่วัน
โรงแรมไม่ค่อยดีเลยตั้งแต่คุณทิ้งไป
แต่ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ฉันมาเพื่อถามว่าคืนนี้คุณมีแผนจะทําอะไรรึยัง
ผมมีธุระต้องทํา...
คืนนี้
คุณยังอยากรักษาชีวิตคู่ของคุณไว้สินะ ถูกไหม
ฉันจะอยู่ในห้องประชุม กับไอ้คนงี่เง่าที่มาทํางานแทนคุณ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ร้านเดอะพิลาริกา
คิดว่าฉันจะไปร้านอื่นรึไง
ขอบคุณที่มานะ
คลาราอยู่ไหน ที่ทํางานเหรอ
เธอไม่ได้ทํางาน
อ้อ โอเค เธอเป็นพวก "ติดบ้าน" ล่ะสินะ
เธอเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลเด็ก
ไปเดินเล่นกันดีไหม
ตํารวจกีดกันผมตลอดเลย
บอกชื่อมา เดี๋ยวฉันจะทําให้พวกเขารู้ ว่ากําลังมายุ่งกับใคร
เมื่อคืนพวกเขาเจอผู้หญิง ถูกทิ้งไว้ตรงท่อระบายน้ํา
ตายไหม
ผู้ป่วยวิกฤติ
พวกเจ้าหน้าที่สืบสวนไม่ยอมบอกอะไรเลย
แต่พยาบาลยืนยันว่าเธออยู่ที่นั่นจริง
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกรัดคอ
ฟังนะ...
ผู้หญิงคนนั้นถูกพบในชุดชั้นใน
บ้าฉิบ ฝีมือฆาตกรถอดผ้า
- ไม่ใช่เสมอไปหรอก - ใช่สิ
- หมายความว่าไงไม่ใช่เสมอไป - อาจเป็นคนเลียนแบบก็ได้
เวลาฆาตกรแบบนี้เป็นที่สนใจของสื่อ
ก็มักจะมีคนจิตไม่ปกติที่อยากทําตาม
มันเกิดขึ้นตั้งแต่สมัยแจ๊คเดอะริปเปอร์แล้ว
ไม่ เราแม่งบอกพวกเขาแล้ว
เราบอกพวกเขา แต่ไม่มีใครฟังเราสักคน
รู้น่า ผมรู้ แต่เราจะทึกทักเอาเองไม่ได้
เราไม่ได้ด่วนสรุป
พวกตํารวจต่างหากที่ด่วนสรุป ตั้งแต่พวกเขาจับกุมติโต
- คุณไปคุยกับใครมา - เอร์เรรา
เราต้องดูแฟ้มนั้น
และกาบีนาคือคนเดียวที่จะเอามาให้เราได้
ฮัลโหล โซฟี
ผมขอผลตรวจเชือกของอัลมา อัลวาเรซด่วนเลย
ภายในวันนี้นะ
ขอบคุณ
พี่ชายที่นําความปลอดภัย กลับมาสู่ท้องถนนของเมืองนี้เป็นยังไงบ้างนะ
ก็ดี
ฉันยุ่งอยู่ โอเคนะ
พี่ดูเหนื่อยๆ
เฆรา รู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพี่ไม่นอน
ไม่ใช่ปัญหาของเธอซะหน่อย
เฮ้ แบบนี้ไม่แฟร์เลย
ถ้าเธอมาตามหาความยุติธรรม เธอมาผิดที่แล้ว
ฉันว่าพี่ควรคุยกับใครสักคนหน่อย
โอเค เลิกคุยเรื่องสุขภาพพี่ก็ได้
เล่าเรื่องคดีให้ฉันฟังบ้างสิ เหมือนเมื่อก่อนไง
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ
เหมือนเมื่อก่อน ตอนที่เธอยังไม่เป็นเด็กขี้เม้าน่ะเหรอ
เพราะทุกอย่างที่เธอเห็นที่นี่ และทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
เธอชอบเอาไปบอกแก๊งเพื่อนเธอตลอด
กาบีนา เธอเป็นอะไร
เธออยู่ข้างเราหรือพวกเขากันแน่
เธอฟื้นแล้ว
คิดถึงคําถามนี้ให้ดี
ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว
ทําได้ดีมาก กาบีนา ไหนดูซิได้อะไรมาบ้าง อัลมา อัลวาเรซ...
ดูว่าทุกอย่างปะติดปะต่อกันไหม
ถูกรัดคอ และพบว่าใส่แค่ชุดชั้นใน
เท้าและมือถูกมัดด้วยเชือก
พวกเขาขอรายงานจากแล็บให้วิเคราะห์เชือก
และถ้าผลออกมาเหมือนกับคดีอื่นๆ
ก็ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าฆาตกรถอดผ้ายังมีชีวิตอยู่
โซเฟียจะเป็นคนวิเคราะห์เรื่องนี้
โซเฟียเป็นเพื่อนที่ดีแค่ไหน เขาอาจงานเข้าก็ได้
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีแค่ไหน
แต่เธอคือคนเดียวที่เข้าถึงข้อมูลนั้นได้
พี่ฉันเชื่อว่าเป็นฝีมือคนทําเลียนแบบ
- ไม่สมเหตุสมผลเลย - ลูคัสก็คิดแบบเดียวกัน
ดูเหมือนมันเกิดขึ้นก่อนที่ฆาตกรจะกลายเป็นคนดัง
(รอยบาดเจ็บที่กล่องเสียง)
มันติด
ฉันซ่อมได้
- เอาเลย - ระวังต้นฉบับหน่อยสิ
เราต้องเอาทุกอย่างไปคืนในสภาพเดิม
เรารู้ว่าติโตไม่ได้ฆ่าผู้หญิงพวกนี้
ทําไมถึงคิดว่าเป็นคนทําเลียนแบบล่ะ
ฉันแค่บอกว่ามันมีความเป็นไปได้
ไม่ได้มีแค่พี่ฉันที่พูดแบบนั้น ลูคัสก็พูดเหมือนกัน
ใช่ มันเกิดขึ้นตั้งแต่สมัยแจ๊คเดอะริปเปอร์แล้ว
อะไร พวกเขาพูดงั้นจริงๆ นี่
เจออะไรเข้าแล้ว
พวกเขาไปคุยกับเบอร์ตา โกวรา เพื่อนร่วมงานของอัลมา
เขาบอกว่ามีผู้ชายที่ชอบแวะไปหาที่ร้าน
เขาแวะมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่มา เขากลับไปแบบโกรธมาก
เพราะอะไรคะ
ดูออกว่าเขาเป็นคนที่ไม่ชอบถูกปฏิเสธ
เมื่อวานฉันเห็นเขาจับแขนเธอซะแน่น
พวกคุณคิดว่าใช่เขาไหม
ขอโทษค่ะ ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่ใช่ความผิดคุณเลย
- เอาน้ําสักแก้วไหมคะ - ก็ดีค่ะ
อัลมาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
หมอพยายามทุกอย่างที่ทําได้ค่ะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ มาตลอด
หมายความว่าไง "เพื่อนที่ดี"
ยกตัวอย่างหน่อยได้ไหมคะ
ฉันมีลูกสองคน และเวลาที่สิ่งต่างๆ มันยุ่งยาก
เธอจะทํางานแทนฉันเสมอ
ขอบคุณค่ะ
เบอร์ตา คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นขับรถแบบนี้รึเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นรถเขา
เขาเคยเซ็นชื่อในใบเสร็จหรือจ่ายผ่านเช็คไหม
ไม่ค่ะ เขาจ่ายแต่เงินสด
แต่...
เขาฝากนามบัตรให้ฉันเอาไปให้อัลมา
ได้ค่ะ ฉันจะเอาไปให้เธอ
ขอดูก่อนนะ
ดูจากสีหน้าเธอตอนนั้น เธอน่าจะโยนทิ้งไปแล้ว
- ฮวน โดมิงโก คาโญส โรเบลส - ใช่ๆ
- ขอดูสมุดโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม - ได้ค่ะ
เราต้องเอาข้อมูลนี้ไปให้เฆราร์โด
เพราะครั้งล่าสุดไปได้สวยงั้นเหรอ
งั้นเราควรทําไง โทรแจ้งเบาะแสแบบนิรนามเหรอ
เบาะแสแบบนิรนามส่วนใหญ่เป็นข้อมูลเท็จ
พวกเขาไม่สืบต่อหรอก
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
เธอเห็นด้วยแล้วนี่ ว่าพวกเขาไม่มีวันจริงจังกับเรา
รู้ไหมว่าพวกเขาจะจริงจังกับใคร เบอร์ตาไง
ให้เบอร์ตาโทรไปที่สถานี
แล้วบอกพวกเขาว่าตอนที่หมอนั่นมาซื้อรองเท้า
เขาทิ้งนามบัตรไว้ให้อัลมา
ใช้ได้นี่
มันต้องใช้ได้สําหรับเธอบ้างล่ะน่า พี่สาวคนสวย
หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว จะกลับไปที่สถานีไหม
ฉันต้องกลับบ้าน เพื่อเตรียมตัวไปงานของอเลฮานโดร
ถ้าเธอโดดงานบ่อยๆ เธอจะถูกไล่ออกเอานะ
งานนี้สําคัญสําหรับเขา
งานเธอก็สําคัญสําหรับเธอเหมือนกัน มาเรีย
โทรไปบอกเขาสิว่าเธอมีงานต้องทํา
เขาไม่ได้เลื่อนขั้นก็เพราะฉัน
แล้วถ้าเธอตกงานเพราะเขาล่ะ จะเป็นไงต่อ
ยังไง เจ๊ากันงั้นเหรอ
- เธอไม่เข้าใจฉันเลย - ฉันไม่เข้าใจเธอเหรอ
- ใช่ - ได้ไงกัน
เห็นๆ อยู่
เพราะดูเหมือนว่า เธออยากโยนทิ้งทุกอย่างที่เธอทุ่มเททํามา
กลับบ้านไปนั่งรอแหง็กทั้งวัน
ถูกไหม
เธอนี่ทําเพื่อไอ้เวรนั่นตลอดเลย
เขาควรทําเพื่อเธอบ้างสิ
เก็บไปคิดดูละกัน
ฉันจําได้ว่าเขาเอานามบัตรให้เธอ
และฉันเจอมันอยู่ในถังขยะ
ฮัลโหล เอร์เรราพูด
เจ้าหน้าที่สืบสวน ผลออกแล้วค่ะ
โซฟี บอกทีว่าเจออะไร
คุณต้องไม่ชอบแน่
เชือกนั้นเป็นเชือกแฮนด์เมด
เป็นใยสังเคราะห์แบบเดียวกับเชือกเส้นอื่นๆ
ถักแบบเดียวกันด้วย
มีเชือกกี่ประเภทที่ทําจากวัสดุแบบเดียวกันได้
ในกรณีนี้มีแค่แบบเดียว
นี่คุณจะบอกว่ามันคือเชือกแบบเดียวกันเป๊ะ เหมือนที่เราเจอกับเหยื่อคนอื่นๆ เหรอ
ที่ฉันจะบอกคือฆาตกรถอดผ้ายังคงลอยนวลอยู่
ผมขอดูรายงานหน่อย
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
เราจะทําไงกันดี
มีข่าวดีมาบอก
เบอร์ตา โกวรา เพื่อนของเหยื่อ เพิ่งมาให้ปากคําที่นี่
และเธอบอกชื่อผู้ชายที่คุกคามเพื่อนของเธอด้วย
ฮวน โดมิงโก คาโญส โรเบลส
ประวัติทําร้ายร่างกายเจ็ดครั้ง
พยายามข่มขืนหนึ่งครั้ง แต่มันรอดไปได้ทุกที
นี่ที่อยู่ของมันเหรอ
ไปกันเลย
ไปล่าตัวไอ้สารเลวนี่กัน
หยุดตามมาซะที
จะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ถ้าไม่มีใบอนุญาต ถือว่าเป็นความผิดแกเอง
ความผิดแก ความผิดแก
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
- ว่าตํารวจ... - ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันพูดอะไร
ตํารวจจับผิดคน
- ช่วยหน่อยสิ ลูคัส มองฉัน - บอกมา
มองฉันนะ ฉันอยากให้คุณไปหาเจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรา
และขอให้เขารื้อคดีขึ้นมาให้ ขอละ
คุณไม่เข้าใจสินะ ว่าพวกเขาจะทําอะไรกับสื่อในประเทศนี้
ถ้าเราไปยุ่งกับตํารวจ
- ฉันไม่เข้าใจงั้นเหรอ - อือฮึ
คุณต่างหากที่ไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไง
กับการเป็นผู้หญิง และต้องเดินข้างนอกทั้งที่รู้ว่าไอ้ห่านี่ยังลอยนวล
ก็ได้ ผมจะคุยกับเขาดู
ลูคัส
อะไร
ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว
ฉันไม่ว่าอะไร
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันอีก ก็มองตาฉันแล้วบอกมาเลย
ผมมีแฟนแล้ว
ผมไม่อยากเจอคุณอีก
นะ
ฟังนะ สุภาพบุรุษ เราต้องการจับเป็น
เราจะเค้นข้อมูลจากมัน
- ถ้ามันสู้กลับ รู้นะว่าต้องทํายังไง - ครับ
นี่ตํารวจ
มีใครอยู่ไหม
ต้องการอะไร
โลเปซ ตั้งสติ วิ่งเลย เร็วเข้า ไปกัน
มาเรีย
เธอโอเคไหม
อือ
เธอคิดบ้าอะไรของเธอ
ไปไล่ตามมันด้วยตัวคนเดียวได้ไง
ไม่รู้
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้คิด
ไม่ได้คิดเหรอ
เข้าใจไหมว่ามันอาจฆ่าเธอได้
อือ
ก็แค่...
จริงๆ ฉันไม่ได้อยากตามเขาไปหรอก
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขามีรถหลังคาสีขาวไหม
แล้วเขาก็ออกมา ฉันเห็นเขา...
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป
สัญญานะว่าเธอจะไม่ทําอะไรงี่เง่าคนเดียวอีก
อือ โอเค
สาบานสิ บ้าเอ๊ย
ฉันสาบาน
เราไปกันดีกว่า
รถเธอคงเสร็จวันพรุ่งนี้แหละ
ฉันต้องกลับไปที่สถานี
ไม่ ไม่ได้แล้ว
ตอนอังเฆเลสรู้เรื่อง เขาเสนอเข้ากะแทนเธอ
เธอจะได้ไปกับอเลฮานโดรได้
- จริงเหรอ - อือ
- ใกล้จะทุ่มนึงแล้ว ไปกันเถอะ - ไปเร็ว
เธอขึ้นรถคันสีน้ําตาล
- ที่มีหลังคาสีขาว... - หลังคาขาว ครับ คุณบอกผมแล้ว
แต่คุณจํายี่ห้อรถหรืออะไรไม่ได้ใช่ไหม
มันคือรถแบบนี้
รุ่นนี้เป๊ะๆ เลยไหม
มันเหมือนคันนี้เลย ใช่ค่ะ
พวกเขาพาผู้ต้องสงสัยมาแล้ว
เพราะผู้หญิงที่เราพบกลางดึกเมื่อคืน
ใช่เขาไหม
ตายจริง มันนั่นแหละใช่เลย
มาเรียบอกฉันว่าคุณยังจับมันไม่ได้
- แกทําแบบนี้ทําไมวะ ไอ้เลว - คุณผู้หญิง พอได้แล้ว
- เอาอีป้านี่ออกไปที - ไอ้ระยํา ตายๆ ไปซะเถอะ
- ปล่อยนะ - พาเธอออกไป
- ฉันอยากให้มันตายไปซะ - คุณผู้หญิง เฮ้
- ปล่อยฉัน ขอละ - ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นๆ
เฮ้ เขาเป็นพยานคดีฉ้อโกง ไม่เกี่ยวกัน
- วากา เอาน้ํามาหน่อย - ชาดอกมะนาว
คุณโอเคไหม
เรารู้ว่าแกไปหาเธอที่ร้านอย่างน้อยสี่ครั้ง
แกสะกดรอยตามเธอ ไอ้เวรเอ๊ย
และครั้งสุดท้ายที่แกไปที่นั่น แกก็ข่มขู่เธอ
มันไม่ใช่อาชญากรรมนี่นา
ถูกของแก
มันไม่ใช่อาชญากรรม
แต่นี่น่ะใช่ ไอ้สันดาน
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ
แกก็บอกมาสิ
คิดว่าฉันเป็นคนทําเหรอ
เมื่อคืนวันอังคารแกอยู่ไหนวะ
อยู่บ้านฉันที่กูเอร์นาวากา กับอานา นูญเญส
แล้วอานา นูญเญสเป็นใครวะ
- คู่หมั้นฉัน - คู่หมั้นแกเหรอ
แล้วเธอรู้เรื่องอัลมาไหม
ไม่มีอะไรต้องรู้นี่
บอกทีสิวะ ไอ้เวร
แกมัดพวกเขาก่อนหรือหลังรัดคอ
พอกันที ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
คิดว่าตัวเองเก๋านักเหรอ
เพราะแกคิดว่าเธอตายแล้วสินะ
แต่ฉันจะบอกอะไรให้นะ ไอ้สวะ
เธอยังไม่ตาย
และเธอจะจําหน้าแกได้
และแกจะต้องเน่าตายคาคุก
ล้อเล่นรึไง
เธอไม่ได้ตายซะหน่อย
รู้อะไรไหม
แกนั่นแหละที่จะต้องเสียใจ ไอ้เวร
ฉันจะพรากทุกอย่างไปจากแก
- สวัสดีครับ - หวัดดีค่ะ
ขอบคุณครับ ไม่มีรอยอะไรใช่ไหมครับ
- คุณสวยจัง - จริงเหรอ
- พร้อมไหม - พร้อมแล้ว เฮ้
ขอบคุณค่ะ
เธอช่วยฉันทําไม
ฉันคิดว่าเขาทุเรศอยู่ดี แต่ถ้าเธอบอกว่าเขายินดีเปลี่ยนตัวเอง
ฉันก็เชื่อเธอ
มาเรีย มาเร็ว
- มาเรีย - เอสเม
- ดีใจจังที่ได้เจอ - เช่นกันค่ะ
ยินดีกับมิเกลด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะคนสวย
จริงๆ ฉันแปลกใจสุดๆ
ตอนเขาโทรมาบอก ฉันตื่นเต้นจนทํากระทะหลุดมือเลย
นึกภาพออกเลยค่ะ
มิเกลมั่นใจว่าต้องเป็นอเลฮานโดรแน่ๆ
เขาไม่เคยคิดเลย ว่าจะได้เป็นหัวหน้าของคนที่สอนงานเขา
ยังไงก็เถอะ...
ฉันชอบทรงผมคุณจัง น่ารักมากเลย
- ขอบคุณค่ะ คุณเห็นอเลฮานโดรบ้างไหม - ไม่ค่ะ
เรามาถึงทันเวลา และฉันยังไม่เจอเขาเลย
แปลกแฮะ
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่มีค่ะ
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขออยู่ด้วย
ไม่ว่าค่ะ
พี่ชายคุณกําลังสอบปากคําฮวน คาโญส
ใช่
เขาเป็นคนที่ไม่ชอบคิดผิด
และเขาก็ไม่รับฟังคนอื่นเหมือนกัน
ใช่
คุณไม่เหมือนเขาเลย
ครับ ผมก็ว่าไม่
คุณเป็นคนซื่อตรงมาก
หาได้ยากนะคนแบบนี้
คุณไม่ซื่อตรงเหรอ
ไม่มากเท่าที่ผมอยากเป็น
น่าเศร้าจัง
คือว่า...
ผมไม่ค่อยพูดสิ่งที่อยากพูด
สิ่งที่ผมคิดจริงๆ น่ะ
เพราะงี้ผมถึงเจอปัญหาอยู่เรื่อย
ส่วนฉันก็เจอปัญหาเพราะพูดในสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ
ยายฉันบอกว่าไม่ใช่ทุกคนจะอยากได้ยินสิ่งที่ฉันคิด
ผมรู้ได้ไม่เป็นไร
คิดว่าไง
ไหนดูซิ
โหย ฉันชอบมาก
เพอร์เฟ็กต์เลย ถ้าเราไปงานแฟร์ในเมืองกัน
ฉันเอามาแค่ตัวนี้
ฉันมีแจ็กเก็ตให้เธอยืม
ฉันคุยกับอังเฆเลสแล้ว
พวกเขายังสอบปากคําคนที่ทําร้ายมาเรียอยู่เลย
เธอกังวลว่าหมอนั่นเป็นฆาตกรถอดผ้าใช่ไหม
ทําไมฉันต้องกังวลด้วย
เพราะมันหมายความว่าพี่เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบไง
บอกมาสิวะว่าเมื่อคืนวันอังคารแกไปอยู่ไหน
คิดเหรอว่าถ้าเอาแต่ถามคําถามเดิมๆ
แล้วฉันจะตอบต่างออกไป
พูดมาสิวะ ไอ้เวร
- ปล่อยฉัน - ออกมาข้างนอกแป๊บนึง
ต้องการอะไรวะ
ออกมาก่อน
หลักฐานที่อยู่ของเขาเป็นจริง
อานา นูญเญสยืนยันว่าพวกเขาอยู่ที่กูเอร์นาวากา ตั้งแต่หกโมงเย็นเป็นต้นไป
เฮ้ย ให้ตายสิวะ
เธออาจจะช่วยปิดบังให้ไอ้เวรนั่นก็ได้
ไม่ใช่ เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่กันสองคน
พ่อมันก็อยู่ที่นั่น
แล้วไง
พ่อมันคือใคร
ผู้พิพากษาคาโญส
เราต้องปล่อยตัวมันทันที
แม่งเอ๊ย!
- มีอะไร - เจ้าหน้าที่สืบสวน ผมลูคัส โอเตโร
เราเจอกันที่โรงพยาบาล
เออๆ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร ต้องการอะไร
ผมมีข้อมูลจะบอกคุณ
ผู้หญิงที่ผมพูดถึงน่ะ คนที่คุณพบตรงท่อระบายน้ํา
วันนั้นเธออยู่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม
บอกมาว่าต้องการอะไรกันแน่
ผมได้ข้อมูลมาว่าเหยื่อถูกพบในสภาพมัดมือมัดเท้า
ฟังดูเหมือนฆาตกรถอดผ้ายังคงลอยนวล
ฟังนะ
ถ้านายเปิดเผยข้อมูลนี้ต่อสาธารณะ
จะถือว่านายขัดขวางการสืบสวน
รู้ใช่ไหม
ผู้คนควรได้รู้
ข่าวแบบนี้จะทําให้อาชีพนายก้าวหน้าสินะ หรือว่าฉันคิดผิด
ด้วยความเคารพนะครับ คุณไม่รู้จักผมเลย
ฟังนะ ไอ้หนู
นายก็ไม่รู้จักฉันเหมือนกัน
เราเข้าใจตรงกันนะ
ให้ตายสิวะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ ทุกอย่างโอเคไหม - ผมสบายดี ทุกอย่างดีหมด
จําฉันได้ไหม
- แน่นอนครับ - จริงเหรอ
หวัดดีครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะละลาบละล้วง แต่คุณเคยขึ้นปกนิตยสารแกรนโฮการ์ใช่ไหม
- ใช่คุณไหมครับ - ใช่ค่ะ
ผมเพิ่งอ่านบทความในนั้นมา และผมจําคุณได้
บทความน่าสนใจมากครับ
ผมไม่เคยเจอคนดังมาก่อนเลย
เช่นใครคะ
เช่นคุณไง
ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เอาดีกว่า
ขอโทษครับ ขอตัวนะครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ทําตัวไม่ค่อยน่ารักเลย
กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามรับเครื่องดื่ม จากผู้ชายคนแรกที่เข้าหาเธอเด็ดขาด
ทําไมล่ะ
ไม่รู้สิ ทุกคนก็มีกฎของตัวเอง แต่กฎข้อนี้เป็นของฉัน
- ดื่ม - ดื่ม
แม่คะ อเลฮานโดรอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ไม่อยู่ เขาอยู่ที่ปาร์ตี้ไง
ลูกอยู่ไหน
หนูอยู่ที่ปาร์ตี้
หนูมาที่นี่พักนึงแล้ว ยังไม่เห็นเขาเลย
แต่เขาบอกแม่ว่าลูกจะไม่ไปนี่นา
หนูหาทางมาจนได้ แต่ไม่เจอเขา
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น เขาอาจกําลังไปก็ได้
เด็กๆ
- บอกเขาด้วยว่าหนูต้องกลับไปที่สถานีตํารวจ - เด็กๆ พอได้แล้ว
มาเรีย
พวกคุณเป็นตํารวจจริงๆ เหรอ
- พยายามอยู่ - หมายความว่าไง "พยายามอยู่"
เฮ้ เคารพกันหน่อยสิ
นี่พวกคุณยืนอยู่ต่อหน้า เจ้าหน้าที่ตํารวจกาบีนา เอร์เรรา
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าเป็นตํารวจหญิงมือดีที่สุดในเมืองนี้
แล้วคุณใส่กุญแจมือคนอื่นยังไง
ก็คว้าคนนั้นมา
- งอมือเขา... - เดี๋ยว ไม่ต้องอธิบายให้ผมฟัง
ทําให้ดูเลยดีกว่า ทํากับผมนี่แหละ
- แน่ใจนะ - เออ
- ขยับไป ยื่นมือมา - มือผมเหรอ
นั่นแหละ ไม่ต้องเกร็งและ...
ใจเย็นๆ พวกเขาแค่เล่นกัน
อยากได้อะไรก็ระวังหน่อย ดาริโอ
ผมรู้แล้วว่าคุณเก่ง
- ไปเต้นกันไหม - ไปเต้นกัน
- ฉันไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ - อือ
เดี๋ยวมานะ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
- เจ็บรึเปล่า - ไม่
- ออกไปสูดอากาศกันไหม - ไปสิ
- รู้สึกดีจัง - ข้างในร้านร้อนมาก
นั่นสิ
เฮ้ คุณเต้นเก่งมาก
- ไม่จริงหรอก - จริงสิ
พูดจริงนะ คุณเต้นเก่งมาก
ขอบคุณค่ะ
ไม่ได้
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวก่อน
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเคดี
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว ไม่นะ
- ไม่เป็นไรน่า - เดี๋ยว
หยุดสิ
เป็นอะไรของคุณ เป็นอะไร
เฮ้ย อย่าไปยุ่งกับเธอ
แกเป็นใครวะ ไอ้เวร
เป็นอะไรของคุณ
เกิดอะไรขึ้น
- แกทําอะไรเขา ไอ้ทุเรศ - เปล่านะ เปล่า เธอตบผม
- เธอโอเคไหม - เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร - ขอบคุณนะ
- กลับกันไหม - มีเรื่องอะไร
- คุณโอเคไหม - ไปตายซะ ไอ้บ้า
- เกิดอะไรขึ้นเล่า ผมไม่ได้ทําอะไรเลย - ไปกันเถอะ
เป็นไง... ผู้หญิงก็งี้แหละ
ไม่ใช่เขา เขามีหลักฐานที่อยู่
เป็นไปไม่ได้
เรากลับมาที่ศูนย์อีกแล้วสินะ
งานของสามีเธอจบแล้วเหรอ
ใช่ๆ มันจบเร็วกว่าที่คิดน่ะ
ขอบคุณที่ทํางานแทนฉันนะ
นี่คือสิ่งที่เพื่อนดีๆ เขาทํากัน
อังเฆเลส เธอเจ๋งที่สุดเลย
ขอบคุณนะ
ให้ฉันรับไหม
ไม่ต้อง ไปพักเถอะ
วันนี้เธอทํามาเยอะพอแล้ว
บายจ้ะ
สถานีตํารวจ สวัสดีค่ะ
ค่ะ ว่ามาได้เลย
ได้ค่ะ แน่นอน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
คุณล่ะ
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
สถานีตํารวจ สวัสดีค่ะ
ผมอยากคุยกับตํารวจ
ฉันเป็นตํารวจค่ะ
คุณเนี่ยนะเป็นตํารวจ
คุณไม่ควรอยู่บ้านกับครอบครัวรึไง
นั่นใครคะ
พวกเขาเรียกผมว่า...
ฆาตกรถอดผ้า
ตอนต่อไป...
- เห็นได้ชัดว่าเราคิดผิด - "เรา" เหรอ
เราไว้ใจคุณ
ฉันรวบรวมข้อมูลของคนที่อาจเป็นเจ้าของ
แต่มีชื่อเดียวที่สะดุดตาฉัน
เรายังขาดอะไรไป
เราขอแจ้งให้ทราบว่าเราได้เข้าสู่
ช่วงที่เรียกว่าเฟสสองของการสืบสวน
WOMEN IN BLUE
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี