Kimsiniz?
Dalga mı geçiyorsun? Saat sabahın dördü.
Ne?
Orada kal. Geliyorum.
Ne oldu? Nereye gidiyorsun Gerardo?
Burada kal.
Dedektif.
Díaz.
Bunu başka kimseye anlattınız mı?
Hayır dedektif.
Bunu en kısa zamanda görmek istersiniz dedim.
Anlat. Ne oldu?
Mesaim yeni bitmişti. Eve gidiyordum.
Sonra şu çiftçi beni durdurdu.
Ödümü patlattı.
Başka kimseyle konuştu mu?
Hayır. Bundan sonrası bizde dedim.
Harika.
Onu da diğerleri gibi buldum.
Soyulmuş. Bağlanmış.
Boynunda morluklar var.
Sanki Soyucu tekrar canlanmış gibi.
Hayır, sapığın biri TV'de görüp taklit etmeye karar vermiş.
Bu ilk olmaz.
Nasıl bir manyak Soyucu'yu taklit etmek ister?
Yaşıyor mu diye kontrol ettin mi?
Yaşamak mı?
İmkânsız.
Çoktan ölmüş.
Díaz!
Ambulans çağır!
WOMEN IN BLUE
Canım.
Neler oluyor? Saat kaç?
Daha çok erken.
Daha kaç gece burada yatacaksın?
Şu anda konuşmak istemiyorum María. Yorgunum. Lütfen.
Yorgunum. Uyumak istiyorum.
- Uyuyamıyorum. - Peki.
Dün Paola Machado'nun cenazesine gittim.
Paola Machado kim?
Soyucu'nun son kurbanı.
Bunu neden yaptın?
Bilmiyorum.
Ablası karakola geldi ve onunla konuştum.
Cenaze Dolores mezarlığındaydı.
Natalia'nın gömüldüğü yer.
Onu çok düşünüyordum.
İşte sanki verdiğim her kararın arkasında o var.
Sanki...
Canım?
OTOMOBİL REHBERİ
Jessica, nasılsın?
Ne istiyorsun?
Pardon, restorana gittim, patronun burada olacağını söyledi.
Birkaç dakikanı rica ediyorum. Girebilir miyim?
Neden o cenazeye gittin?
Çünkü sevdiğin birini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorum.
- Onu nereye götürüyorsunuz? - Pardon, kimsiniz?
Dedektif Herrera. Bu vaka benim.
Bu kız iple boğulmuş.
İp değil elle boğulmuş.
Söyler misiniz Doktor Bey...
Nasıl sağ kalmış?
Boynunda tümör var. Nabzını gizlemiş olabilir.
Belki kontrol etti, hissedemeyince de öldü sandı.
Kurtulacak mı?
İki saat sonra ameliyattan çıktığında anlayacağız.
Adını biliyor muyuz?
Alma Álvarez. Arkadaşı teşhis etti.
- Arkadaşı mı? Hangisi? Hâlâ burada mı? - Evet, bekleme salonunda.
- Gidelim. - Teşekkürler doktor.
Ayıldığında onunla konuşmalıyız.
Dedektif. Independencia'dan Lucas Otero.
Nacho nerede?
Onu Kongre'ye yolladılar. Polislere artık ben bakıyorum.
Bildiğim iyi oldu.
Otoban yakınlarında
kanalizasyon sisteminde bir kadın bulunduğu bilgisi geldi.
Bilgi verebilir misiniz?
Hayır. Söyleyecek bir şey yok.
Ama orada olduğunuzu duydum.
- Bu hastanede mi bilmiyorum. - Bakalım.
- Lucas, değil mi? - Evet.
Dinle...
...bilgini nereden aldığını bilmiyorum
ama bilmen gerekecek önemli bir şey olursa seninle irtibat kurarız.
Onu geçirme Vaca.
Ona zarar vermek isteyecek biri var mıydı?
Zarar mı? Hayır, yok.
Onu ne zamandır tanıyorsunuz?
Dükkânda çalışmaya başladığından beri.
Şehre bir yıl kadar önce taşındı.
Aslen San José del Pacífico'lu.
Sanırım orada biraz zorlandı.
- Yani bir şeyden mi kaçıyordu? - Hayır.
Bildiğim kadarıyla hayır.
Hayat onun için kolay olmamış.
Akrabaları? Dostları? Tanıdıkları? Erkek arkadaşı?
Hayır, onlarla ilgilenmezdi.
- Bir adam vardı ama. - Adam mı?
Ona asılan biri. Ama reddetti. Birkaç kez ayakkabı mağazasına gelmişti.
Onun hakkında ne anlatabilirsiniz? Tipi nasıldı?
Sakalı vardı.
Başka?
Bu şehirde sakallı binlerce insan var.
Tipi nasıldı? Uzun mu, kısa mı, zayıf mı?
- Uzundu, güçlü ve zengindi. - Başka?
Zengin mi? Nasıl yani?
Zengin. Moda kıyafetler giyiyordu.
Her zaman temizdi.
Anna'ya onunla çıkmasını söyledim.
Adını hatırlıyor musun?
Adını hatırlamadığından emin misin?
Arkadaşına yardım etmemiz için bu çok önemli, anlıyorsun, değil mi?
Sana fotoğraf göstersem onu tanır mısın?
Dinle.
Her bilginin faydası olur.
İşimize yarayabileceğini düşündüğün her bilgi için
Díaz'la irtibat kurmaktan çekinme.
Polise bildiklerimi anlattım zaten.
Toplanmam gerek yoksa bir aylık kira daha vermem lazım.
O gece sokakta gördüğün arabayı teşhis için yardımın lazım.
Ne için?
Tito Flores'i zaten yakalamadılar mı?
Ve hak ettiği gibi çürüyor.
Tito Flores araba sürmeyi bilmiyordu.
Ne diyorsun?
Henüz sonuç çıkarmak istemiyorum
ama Tito Flores'in Soyucu olmama ihtimali var.
Yani yanlış kişiyi yakaladınız.
Her ihtimali inceliyoruz.
Yardım eder misiniz?
Lütfen.
Mezarlıkta beyaz tavanlı bir araba gördüm.
Donup kaldım, o yüzden plakasına iyi bakamadım ama...
O gece gördüğün araba mı diye anlamak için bunları getirdim.
Yüzbaşı, Jessica'yı ziyarete gittim.
Ona bütün arabaları gösterdim ve bunu seçti.
Cenazede gördüğümle aynı marka ve model.
Bunun yanında yuvarlak ışıkları var.
Neden hâlâ bunu konuşuyorsun?
Çünkü ikimiz de aynı arabayı gördük.
Tek fark ben koyu kırmızı bir araba gördüm, o kahverengi.
Ama belki karanlık olduğu için net görememiştir.
Sence bu şehirde beyaz tavanlı kaç araba var?
Binlerce.
Buna ne derim, biliyor musun?
Lanet olası bir tesadüf.
Ama bu modellerin sahiplerinin sabıkaları varsa
- bunun bir anlamı olmaz mı? - Olmaz.
Bu arada bu sabah geç kaldın.
Bu senin işin.
Lanet işini yap María.
Yoksa seni kovmak zorunda kalacak olan benim.
Chela'nın yanına git, yardım et. Üç saat mesai yapacaksın.
Hazır başlamışken telefonlara da bak.
Ah!
Şu fotoları da al.
Bay Cabos bir açıklama yapacak efendim.
Dinleyin lütfen!
Lütfen herkes ana salona gelsin.
Önemli bir duyurum var.
Evet,
bilmenizi isterim ki
bu şirkete sahip olduğum 27 yıldır ilk kez
bana yardımcı olması için bir ortak almaya hazırım.
Gelecek vizyonumu paylaşan biri.
Kendi başıma gidebileceğimden
daha ileri gidebilecek yeteneğe,
arzuya ve bunun için gereken liderlik vasfına sahip biri.
Lütfen birlikte tebrik edelim...
Miguel Ballasto.
Ben mi? Sahi mi?
Alex, hiç bilmiyordum.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Sen olmasan yapamazdım.
- Senin adına çok sevindim. - Teşekkürler.
Bay Cabos az önce Miguel'i terfi ettirdiğini açıkladı.
Çok üzüldüm.
Senin olacağını...
Şey demek istemedim...
Bunun olabileceğini söylemiştim.
Ama...
Yapabileceğin bir şey yok mu?
Yani bir şey olmalı... Belki...
Ne yapmamı istiyorsun?
Gidip Bay Cabos'a yalvarayım mı? Dizlerimin üzerine mi çökeyim?
Miguel'den daha iyi bir mimar olduğum için terfiyi hak eden benim mi diyeyim?
Yapmamı istediğin bu mu?
Az önce herkesin önünde duyurdu, lanet olsun.
Üzgünüm, ne desem bilmiyorum.
Bir şey demene gerek yok. Yeterince şey söyledin.
Seni aradım, bu gece Miguel'in terfisini kutlama partisi var.
Orada yanımda olmanı istiyorum.
- Bu gece mi? Ama bu gece... - Bu gece ne var María?
Bu gece ne işin var María?
Dosyalama için mesaiye kalmam lazım.
Başka zaman yaparsın.
Başka gece kalıp yaparsın, bu gece benimle olmanı istiyorum.
Bunun önemli olduğunu biliyorum canım.
Orada olmak istiyorum ama...
En azından biraz çaba sarf edebilirsin.
Senin yüzünden bu durumdayız.
María?
Saat yedide.
- Peki. - Lütfen.
Elimden geleni yapacağım.
Özür dilerim...
Bayan Vitse geldi.
Sürpriz.
- Merhaba. - Merhaba.
Birkaç günlüğüne geldim.
Sen bıraktığından beri otel pek iyi durumda değil.
Ama o yüzden gelmedim.
Bu gece programın var mı diye sormaya geldim.
Yapacak işlerim var...
Bu gece.
Hâlâ evliliğini kurtarmayı mı istiyorsun?
Yerine geçen embesille beraber toplantı odasında olacağım.
Seni görmek güzel.
Pilarica Fırını.
Başka bir yere gittiğimi mi sandın?
Geldiğin için sağ ol.
Clara nerede? İşte mi?
Çalışmıyor.
Anladım, "evcimen" öyle mi?
Çocuk hastanesinde gönüllü çalışıyor.
Yürüyelim mi?
Polis beni yoldan çekiyor.
Kim olduğunu söyle, kiminle uğraştığını öğrenmesini sağlayayım.
Dün gece kanalizasyona atılmış bir kadın bulmuşlar.
Ölmüş mü?
Yoğun bakımda.
Dedektifler bana bir şey söylemiyor
ama bir hemşire orada olduğunu teyit etti.
Belli ki boğulmuş.
Dinle...
Kadın, iç çamaşırlarıyla bulunmuş.
Siktir. Soyucu yani.
- Olmayabilir. - Kesin öyle.
- Ne demek olmayabilir? - Bir taklitçi olabilir.
Böyle bir katil medyanın tüm dikkatini çektiğinde
aynı şeyi yapmak isteyen hasta ruhlu insanlar var.
Karındeşen Jack'ten beri böyle.
Hayır! Onlara söyledik!
Söyledik ama kimse dinlemedi.
Biliyorum ama tahminde bulunamayız.
Sonuç çıkarmıyoruz.
Tito'yu tutukladıklarından beri sonuç çıkaranlar polisler.
- Kiminle konuştun? - Herrera'yla.
O dosyayı görmemiz lazım
ve onu bize getirebilecek tek kişi Gabina.
Alo. Sofi.
Hemen Alma Álvarez'in ip analizlerini istiyorum.
Bugüne. Lütfen.
Teşekkürler.
Şehir sokaklarını güvenli hâle getiren abim nasıl?
İyiyim.
Meşgulüm, tamam mı?
Yorgun görünüyorsun.
Uyumayınca nasıl oluyor biliyorsun Gera.
O senin sorunun değil.
Bu haksızlık.
Adalet arıyorsan yanlış yerdesin.
Bence yardım almalısın.
Tamam, sağlığını konuşmayı keselim.
Eski günlerdeki gibi bana vakaları anlat.
Eski günlerdeki gibi mi? Senin dedikoducu olmadığın günlerdeki gibi mi?
Burada olan ve gördüğün her şeyi minik arkadaşlarına anlatıyorsun, değil mi?
Sen nesin Gabina?
Bizden misin yoksa onlardan mı?
Kendine geldi.
Bu soruyu düşün.
Odamdan da çık.
Bravo Gabina. Bakalım. Burada ne var? Alma Álvarez...
Nasıl örtüşüyor, gördünüz mü? Boğulmuş, iç çamaşırlarıyla bulunmuş.
Ayakları ve elleri iple bağlı.
İpin analiz edilmesini istemişler,
diğerleriyle aynı çıkarsa
hiç şüphe olmayacak.
Soyucu hâlâ yaşıyor.
Analizi Sofía yapacak.
Sofía ne kadar iyi arkadaşın? Başı derde girebilir.
Ne kadar iyi arkadaşım olduğunu bilmiyorum ama o bilgiye bir tek onun erişimi var.
Abim bir taklitçi olduğuna inanıyor.
- Çok mantıksız. - Lucas da öyle düşünüyor.
Katiller meşhur olunca böyle oluyor.
LARENKS BÖLGESİNDE LEZYON
Takılmış.
Halledebilirim.
- Hallet. - Asıllara dikkat.
Her şeyi bulduğumuz gibi bırakmalıyız.
O kadınları Tito'nun öldürmediğini biliyoruz.
Neden taklitçi olsun ki?
Sadece mümkün olduğunu söylüyorum.
Bunu söyleyen sadece abim değil. Lucas da söylüyor.
Aynen. Karındeşen Jack'ten beri olan bir şey.
Ne? Onlar öyle diyor.
Bir şey var.
Alma'nın iş arkadaşı Bertha Coura'yla konuşmuşlar.
Mağazaya gelen bir adam varmış.
Buraya kaç kez geldi?
Son geldiğinde bayağı kızgın gitti.
Neden?
"Hayır" cevabını sevmeyen biri olduğu belli oluyordu.
Dün kolunu sıktığını gördüm.
Sizce o mu yaptı?
Pardon. Ağlamayı kesemiyorum.
Özür dileme. Bunlar senin suçun değil.
- Su ister misin? - Evet, lütfen.
Alma iyi olacak, değil mi?
Doktorlar ellerinden geleni yapıyor.
Hep iyi arkadaşım oldu.
"İyi arkadaş" derken?
Bana bir örnek verebilir misin?
İki çocuğum var, zora girdiğimde
benim yerime bakıyordu.
Sağ olun.
Teşekkürler.
Bu adamın böyle bir arabası var mıydı, biliyor musun Bertha?
Hayır, onu arabayla hiç görmedim.
Peki fişte adı var mıydı ya da çek kesti mi?
Hayır. Nakit ödüyordu.
Ama...
...Alma'ya vermem için kart verdi.
Elbette kendisine veririm efendim.
Bakalım.
Yüzündeki ifadeden anladığım kadarıyla çöpe atmıştır.
- Juan Domingo Callos Robles. - Evet.
- Telefon rehberini ödünç verir misin? - Evet.
Bu bilgiyi Gerardo'ya iletmeliyiz.
Geçen sefer çok iyi gittiği için mi?
Ne yapsak? İsimsiz ihbarda mı bulunsak?
İsimsiz ihbarların çoğu sahtedir.
İlgilenmezler.
Bir şey yapmalıyız.
Hiç ciddiye alınmayacağımızı biliyorsun, değil mi?
Kimi ciddiye alırlar peki? Bertha'yı.
Bertha karakolu arayıp
bu adam ayakkabı almaya geldiğinde Alma'ya kartvizitini bıraktı diyebilir.
Hoşuma gitti.
Bir şeyden hoşlanmanın vakti gelmişti canım.
Yemek aramız bitti. Karakola mı dönüyorsun?
Alejandro'nun daveti için hazırlanacağım.
İşi ekmeye devam edersen kovulursun.
Bu, onun için önemli.
İşin de senin için önemli María.
Onu ara ve yapacak işin olduğunu söyle.
Terfiyi benim yüzümden alamadı.
Sen de onun yüzünden işini kaybedersen ne olacak?
Nasıl olacak? Ödeşmiş mi olacaksınız?
- Beni anlamıyorsun. - Anlamıyor muyum?
- Hayır. - Hayır mı?
Belli ki hayır.
Çünkü uğruna çalıştığın her şeyi çöpe atmak üzeresin.
Evine git, tüm gün otur.
Değil mi?
Her zaman o puştun yanında oldun.
O da senin yanında olmalı.
Düşün bunu.
Ona kartvizit verdiğini hatırladım.
Kartı çöpte buldum.
Alo? Herrera.
Sonuçlar çıktı dedektif.
Sofi, lütfen ne bulduğunu söyle.
Hoşuna gitmeyecek.
İp el yapımıymış.
Diğerlerindeki sentetik fiberle aynı.
Örgü biçimi de aynı.
Aynı malzemeden yapılmış kaç farklı ip tipi olabilir?
Bu olayda bir tane.
Bunun diğer kurbanlarda bulduğumuz iple aynı olduğunu mu söylüyorsun?
Soyucu hâlâ sokaklarda diyorum.
O raporu görmek istiyorum.
- Elbette. - Sağ ol.
Ne yapacağız?
İyi haberlerim var.
Mağdurenin arkadaşı Bertha Coura ifade vermeye geldi.
Arkadaşını taciz eden adamın adını da verdi.
Juan Domingo Callos Robles.
Yedi kez darp şikâyeti var.
Bir de tecavüze teşebbüs. Ama hepsinden yırtmış.
Adresi bu mu?
Gidelim.
Şu şerefsizi yakalayalım.
Beni takip etmeyi kes!
Sana son kez söylüyorum!
İzinler çıkmadıysa suç senin!
Senin suçun! Senin!
Bana ne dediğinin farkında mısın?
- Polislerin... - Evet, söylediğimin farkındayım.
Polisler yanlış adamı yakaladı.
- Bana bir iyilik lazım Lucas. Bak. - Söyle.
Bana bak, Dedektif Herrera'ya gidip
vaka dosyasını tekrar açmasını iste. Lütfen.
Bu ülkede polise bulaşan gazetecilere neler yaptıklarını bilmiyorsun, değil mi?
- Anlamadım? - Hı-hı.
Kadın olmanın, sokakta olmanın
ve bu puştun özgür olduğunu bilmenin nasıl bir şey olduğunu anlamıyorsun!
Tamam, onunla konuşurum.
Lucas.
Ne oldu?
Kız arkadaşın olduğunu biliyorum.
Benim için sorun değil.
Beni bir daha görmek istemiyorsan gözlerimin içine bak ve öyle söyle.
Kız arkadaşım var.
Artık seni görmek istemiyorum.
Lütfen.
Dinleyin beyler, onu canlı istiyoruz.
Döve döve konuşturacağız.
- Karşı koyarsa yapacağınızı biliyorsunuz. - Evet efendim.
Polis!
Kimse var mı?
Ne istiyorsunuz?
López, dikkatini ver. Koş. Hadi! Gidelim!
María?
İyi misin?
Evet.
Aklından en geçiyordu?
Nasıl tek başına peşine düşersin?
Bilmiyorum.
Düşünmüyordum.
Düşünmüyor muydun?
Seni öldürebilirdi, biliyorsun, değil mi?
Evet.
Sadece...
Onu takip etmek istemedim elbette.
Sadece beyaz tavanlı arabası var mı diye merak ettim.
Sonra çıktı ve onu gördüm...
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Bir daha yalnız başına böyle bir aptallık yapmayacağına söz ver.
Tamam.
Yemin et, lanet olası.
Yemin ederim.
Gitsek iyi olacak.
Araban ancak yarına hazır olur.
Karakola gitmem lazım.
Hayır. Artık gerek yok.
Ángeles öğrenince Alejandro'yla gidebilmen için yerine bakmayı kabul etti.
- Sahi mi? - Evet.
- Saat yedi olmuş. Gidelim. - Gidelim.
Kahverengi bir arabaya bindi.
- Tavanı beyazdı... - Beyaz tavan, evet, söyledin zaten.
Markasını hatırlamıyorsun herhâlde?
Bunun gibiydi.
Tam bu model miydi?
Bunun gibiydi, evet.
Şüpheliyi getiriyorlar.
Dün gece geç saatte bulduğumuz kadın yüzünden.
Bu o mu?
Tanrım, bu o.
María daha yakalanmadı demişti.
- Bunu neden yaptın puşt? - Hanımefendi! Yeter!
- Şu deli karıyı başımdan alın! - Adi piç! Umarım geberirsin!
- Bırakın beni! - Çıkarın onu buradan!
- Ölmesini istiyorum! - Hanımefendi!
- Bırakın beni! Lütfen! - Sakin olun!
O bir sahtekârlık vakasında şahit. Alakasız.
- Su getir Vaca. - Limon çayı.
İyi misiniz?
Mağazada en az dört kez yanına gittiğini biliyoruz.
Onu takip ediyordun puşt herif.
Son gidişinde de onu tehdit etmişsin.
Bu suç değil, değil mi?
Haklısın.
O suç değil.
Ama bu suç, puşt herif.
Benimle ne alakası var?
Sen söyle.
Sence onu ben mi yaptım?
Salı gecesi neredeydin?
Ana Nuñez'le Cuernavaca'daki evimde.
Ana Nuñez de kim?
- Nişanlım. - Nişanlın demek.
Alma'dan haberi var mı?
Haberi olacak bir şey yok.
Söylesene piç kurusu.
Onları boğmadan önce mi sonra mı bağlıyorsun?
Yeter bu kadar. Eve gitmek istiyorum.
Kendini sert sanıyorsun.
Çünkü öldüğünü sanıyorsun.
Ama sana bir şey söyleyeyim göt herif.
Yaşıyor.
Ve seni tanıyacak.
Ve sen de hapse gireceksin.
Şaka mı bu?
Ölmemiş bile.
Anladın mı?
Buna pişman olacak olan sensin puşt herif.
Her şeyini alacağım.
- İyi akşamlar. - Merhaba.
Teşekkürler. Araçta çizik falan yok, tamam mı?
- Çok güzelsin. - Sahi mi?
- Hazır mısın? - Hazırım. Hey!
Teşekkürler.
Neden bana yardım ediyorsun?
Hâlâ adinin teki olduğunu düşünüyorum ama sen değişmeye çalışıyor diyorsan
sana inanıyorum.
María! Gel!
- María. - Esme.
- Seni görmek güzel. - Seni de öyle.
Miguel'e tebrikler.
Sağ ol hayatım.
İşin aslı sürpriz oldu.
Beni aradığında heyecandan elimdeki tavayı düşürdüm.
Hayal edebiliyorum.
Miguel, Alejandro'nun seçileceğinden emindi.
Akıl hocasının patronu olacağı hiç aklına gelmezdi.
Neyse...
Saçını çok beğendim. Çok tatlı.
- Sağ ol. Alejandro'yu gördün mü? - Hayır.
Biz vaktinde geldik ve onu görmedim.
Çok tuhaf.
Merhaba.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Kalmamın sakıncası var mı?
Yok.
Abin, Juan Callos'u sorguluyor.
Evet.
Haksız çıkmayı sevmiyor.
Başkalarının dediklerini de dinlemiyor.
Doğru.
Onu sevmiyorsun.
Sanırım öyle.
Çok dürüstsün.
Bu, zor bulunan bir şey.
Sen öyle değil misin?
İstediğim kadar değilim.
Çok üzücü.
Yani...
Her zaman, söylemek istediğim şeyi söylemem.
Gerçekten düşündüğümü.
O yüzden başım derde girer.
Ben de düşündüğümü söyleyince başım derde giriyor.
Büyükannem aklından geçenleri herkesin bilmesine gerek yok diyor.
Benim bilmemin sakıncası yok.
Ne dersin?
Bakayım.
Vay! Bayıldım.
Mükemmel. Kasaba panayırına gitseydik.
Sadece bunu getirdim.
Ödünç verebileceğim bir ceket var.
Ángeles'le konuştum.
Hâlâ María'ya saldıran adamı sorguluyorlarmış.
O, Soyucu diye endişe ediyorsun, değil mi?
Bunun için neden endişe edeyim ki?
Çünkü abinin mükemmel olmadığı anlaşılır.
Bana salı gecesi nerede olduğunu söyleyeceksin.
Bana aynı soruları sorarak farklı cevap alacağını mı sanıyorsun?
Konuşacaksın puşt herif.
- Bırak beni. - Biraz dışarı gel.
Ne istiyorsun?
Biraz dışarı gel.
Anlattıkları doğru.
Ana Nuñez, saat 18.00'den itibaren Cuernavaca'da olduklarını teyit etti.
Biraz kafanı çalıştır lütfen.
- Kız muhtemelen onu koruyor. - Hayır çünkü yalnız değillermiş.
Babası da oradaymış.
Ve?
Babası kim?
Yargıç Callos'un ta kendisi.
Hemen serbest bırakmalıyız.
Siktir!
- Ne var? - Dedektif. Lucas Otero.
Hastanede tanıştık.
Evet, kim olduğunu biliyorum. Ne istiyorsun?
Size aktarmak istediğim bilgiler var.
Size bahsettiğim, kanalizasyonda bulduğunuz kadın,
o gün hastanedeydi, değil mi?
Bana ne istediğini söyle.
Mağdure, elleri ve ayakları bağlı olarak bulunmuş diye duydum.
Bana Soyucu hâlâ serbest geziyor gibi geldi.
Dinle.
Bu bilgiyi ortaya sürersen
süregelen bir soruşturmayı engellemiş olursun.
Biliyorsun, değil mi?
İnsanların bilmeye hakkı var.
Böyle bir haber kariyerini uçurabilir, değil mi?
Kusura bakmayın ama beni tanımıyorsunuz.
Dinle evlat.
Sen de beni tanımıyorsun.
Anlaştık mı?
Lanet olsun!
- Merhaba. - Selam. Nasılsınız?
- İyiyim. Sen? Her şey yolunda mı? - İyiyim. Evet, yolunda.
Beni hatırladın mı?
- Elbette! - Sahi mi?
Merhaba.
Rahatsız etmek istemedim ama Gran Hogar dergisinin kapağına çıkmadınız mı?
- Sizsiniz, değil mi? - Evet.
Makaleyi yeni okudum ve sizi tanıdım.
Makale çok ilginç.
Daha önce ünlü biriyle tanışmamıştım.
Kim gibi?
Sizin gibi.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Sağ ol ama gerek yok.
Pardon. Affedersiniz.
İyi geceler.
Çok hoş değildi.
Bir numaralı kural. Sana gelen ilk erkeğin içkisini kabul etme.
Neden?
Bilmiyorum. Herkesin kuralları vardır. Bu da benimki.
- Şerefe. - Şerefe.
Anne. Alejandro orada mı?
Hayır, elbette yok. Partiye gitti.
Sen neredesin?
Partideyim.
Bir süredir buradayım ve Alejandro yok.
Ama bana senin gelmeyeceğini söyledi.
Ayarlayıp geldim ve o burada yok.
Orada değilse muhtemelen yoldadır.
Çocuklar!
- Söyle ona karakola dönsün. - Yeter çocuklar.
María.
Cidden polis misiniz?
- Çalışıyoruz. - Ne demek "çalışıyoruz"?
Biraz saygı gösterin.
Karşınızda Memure Gabina Herrera duruyor.
Kendisi hiç şüphesiz bu şehrin en iyi kadın polis memurudur.
Peki kelepçeyi nasıl takıyorsunuz?
Şahsı tutuyorsun,
- bileğini büküyorsun... - Hayır, bana açıklama.
Göster. Bana tak.
- Emin misin? - Evet.
- Çekil. Elini ver. - Elimi mi?
İşte oldu. Rahatla ve...
Sakin. Sadece oynuyorlar.
Ne istediğine dikkat et Dario.
Anladım. İyisin.
- Dans edelim mi? - Edelim.
- Lavaboya gidiyorum. - Tamam.
Hemen döneceğim.
- İyi misin? - Evet.
- Canın yandı mı? - Hayır.
- Hava almak ister misin? - Evet.
- Çok iyi geldi! - İçerisi çok sıcak.
Evet.
Hey. Çok iyi dans ediyorsun.
- Hayır. - Evet.
- Cidden iyi dans ediyorsun. - Sağ ol.
Hayır.
Sakin ol. Sorun yok.
Bekle!
Sorun yok.
Bekle!
Bekle! Hayır!
- Sorun yok. - Bekle!
Hayır!
Senin derdin ne? Derdin ne?
Hey. Onu rahat bırak!
Sen de kimsin puşt?
Senin derdin ne?
Ne oluyor?
- Ona ne yaptın piç? - Hiçbir şey! O bana vurdu.
- İyi misin? - Ne oluyor?
- Yok bir şey. - Sağ ol.
- Gitmek ister misin? - Ne oldu?
- İyi misin? - Siktir git, göt.
- Ne oldu ki? Ben bir şey yapmadım! - Gidelim.
Kadınlar işte.
O değilmiş. Şahidi var.
İmkânsız.
En başa döndük.
Kocanın partisi bitti mi?
Evet. Sandığımdan erken bitti.
Yerime baktığın için sağ ol.
İyi arkadaşlar öyle yapar.
Ángeles, çok iyisin.
Sağ ol.
Bakmamı ister misin?
Hayır. Git dinlen.
Zaten çok şey yaptın.
Güle güle.
Karakol, iyi akşamlar.
Evet. Söyleyin.
Çok güzel. Elbette.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim.
Ya sen?
Artık daha iyiyim.
Karakol, iyi akşamlar.
Bir polis memuruyla konuşmak istiyorum.
Ben polis memuruyum.
Polis memuru musun?
Evde, ailenle olman gerekmiyor mu?
Kimsiniz?
Bana
Soyucu diyorlar.
Gelecek bölümde...
- Belli ki yanılmışız. - "Biz" mi?
Sana güveniyoruz.
Muhtemel sahip bilgilerini topladım.
Sadece biri dikkatimi çekti.
Bir şeyi atladık.
Size bildirmek isteriz ki şu anda soruşturmamızın
İkinci Safha'sına geçmiş bulunuyoruz.
WOMEN IN BLUE
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher