Хто це?
Ви жартуєте? Зараз четверта ранку.
Що?
Лишайтеся на місці. Я їду.
Що сталося? Куди ти, Херардо?
Будьте тут.
Детективе.
Діасе.
Ви комусь про це казали?
Ні, детективе.
Думав, ви захочете якнайскоріше подивитися.
Розказуй, що було.
Моя зміна закінчилася.
Я їхав додому.
Мене зупинив той фермер.
Дуже мене налякав.
Він іще з кимось говорив?
Ні, я сказав, що далі ми самі.
Добре.
Такий самий вигляд, як і в інших жертв.
Роздягнена. Зв'язана.
Синці на шиї.
Наче Роздягач ожив.
Ні. Якийсь псих подивився телевізор і вирішив його скопіювати.
Таке й раніше бувало.
Яким маніяком треба бути, щоб копіювати Роздягача?
Ви оглянули тіло? Вона точно не жива?
Жива?
Точно ні.
Вона вже корм для риби.
Діасе!
Викликай швидку!
ЖІНКИ В СИНЬОМУ
Коханий.
Що таке? Котра година?
Ще рано.
Скільки ночей ти ще тут спатимеш?
Маріє, я не хочу зараз говорити. Я дуже втомився.
Просто виснажений. Мені треба поспати.
- А я не можу спати. - Ясно.
Учора я була на похороні Паоли Мачадо.
Хто така Паола Мачадо?
Остання жертва Роздягача.
Чого ти туди ходила?
Не знаю.
Її сестра приїжджала у відділок, і я з нею говорила.
Похорон був на кладовищі Долорес.
Наталія теж там похована.
Останнім часом я багато про неї думаю.
Особливо на роботі, коли приймаю якісь рішення.
Наче вона...
Коханий.
ДОВІДНИК З АВТОМОБІЛІВ
Джессіко, як ти?
Що ти хочеш?
Вибач. Я заходила в ресторан, і твій бос сказав, де ти живеш.
Хочу поговорити. Лише кілька хвилин. Можна зайти?
Чому ти пішла на похорон?
Бо знаю, як це: втрачати того, кого любиш.
- Куди ви її везете? - Вибачте. Хто ви?
Детектив Еррера. Я веду цю справу.
Дівчину задушили мотузкою.
Не мотузкою. Її душили руками.
Скажіть, лікарю...
Як вона змогла вижити?
У неї в шиї пухлина. Може, вона приховала пульс.
Він перевірив, нічого не відчув і подумав, що дівчина мертва.
Вона виживе?
Дізнаємося через кілька годин, після операції.
Відомо, як її звати?
Альма Альварес. Її впізнала подруга.
- Подруга? Яка подруга? Вона ще тут? - Так. У кімнаті очікування.
- Ходімо. - Дякую, лікарю.
Поговоримо, як опритомніє.
Детективе. Я Лукас Отеро з «Індепенденсія».
А де Начо?
Його послали в Конгрес. Тепер я пишу про поліцію.
Дякую, що сказав.
Мені сказали,
що в каналізаційній системі біля шосе знайшли жінку.
Можете прокоментувати?
Ні, мені нема що сказати.
Але ж ви туди їздили.
- Не знаю, чи вона в цій лікарні... - Дай.
- Лукасе, так? - Так.
Послухай,
не знаю, де ти береш інформацію,
та якщо ми захочемо повідомити тобі щось важливе,
зв'яжемося з тобою.
Не пускай його, Бако.
Чи хотів хтось її скривдити?
Скривдити? Ні, ніхто.
Ви давно її знаєте?
Відколи вона прийшла працювати в магазин.
Вона переїхала в місто майже рік тому.
З Сан-Хосе-дель-Пасіфіко.
Здається, там їй важко жилося.
- Вона від чогось тікала? - Ні.
Принаймні я не знаю.
Її доводилося важко.
У неї є родичі? Друзі? Знайомі? Хлопець?
Ні, їй це було непотрібно.
- Хоча був один тип. - Тип?
Так, чіплявся до неї. Але вона його відшила.
Він кілька разів заходив у магазин.
Який він? Можете описати?
У нього борода.
Що ще?
У цьому місті, сеньйоро, тисячі людей носять бороди.
Який він? Низький, високий, худий?
- Високий, сильний і багатий. - Що ще?
Багатий? Чому ви так кажете?
Бо він був стильно вбраний.
І завжди охайний.
Я сказала Альмі, щоб ішла з ним на побачення.
Пам'ятаєте, як його звали?
Точно не пам'ятаєте?
Це надзвичайно важливо для того, щоб ми допомогли вашій подрузі.
Упізнаєте його, якщо покажемо фото?
Послухайте.
Допоможе будь-яка інформація.
Якщо згадаєте щось для нас корисне,
дзвоніть агентові Діасу.
Я вже сказала поліції все, що знаю.
Зараз мушу закінчити збирати речі, щоб не платити ще за місяць.
Мені лише треба, щоб ти впізнала машину, яку бачила тоді в провулку.
Навіщо?
Тіто Флореса вже впіймали. Правда ж?
І тепер він гниє в землі, на що й заслужив.
Тіто Флорес не вмів водити авто.
На що ти натякаєш?
Я не хочу поспішати з висновками, але...
можливо, Тіто Флорес не Роздягач.
Ви впіймали не того.
Треба проаналізувати кожну можливість.
Допоможеш мені?
Будь ласка.
На кладовищі я бачила машину з білим верхом.
Я заклякла й не роздивилася номери, але...
Подивися на ці вирізки. Може, тут є авто, яке ти бачила в той вечір.
Капітане, я ходила до Джессіки.
Показала їй ці машини, і вона впізнала оцю.
Саме таку я бачила на похороні.
Оцю, з круглими фарами.
Чому ти й досі про це говориш?
Бо ми обидві бачили цю машину.
Я бачила темно-червону машину, а вона – коричневу.
Та, може, вона не роздивилася, бо було темно.
Як гадаєш, скільки в цьому місті машин з білим верхом?
Тисячі.
Знаєш, як це називається?
Чортів збіг.
Якщо в когось із власників цієї моделі є злочинне минуле,
- це б нам щось дало. Так? - Ні.
До речі, сьогодні ти спізнилася.
Це твоя робота.
Виконуй роботу, Маріє.
Або саме я зрештою тебе звільню.
Сортуватимеш разом з Челою справи. Плюс три години надурочних.
Паралельно відповідатимеш на дзвінки.
О-о!
Забери свої вирізочки.
Сеньйор Кабос збирається зробити оголошення.
Прошу уваги!
Усім зібратися в головному холі.
У мене важливе оголошення.
Що ж...
Хочу сказати вам,
що вперше за 27 років відколи я заснував цю компанію,
я готовий призначити партнера, який допоможе мені нею керувати.
Того, хто поділяє моє бачення майбутнього.
Того, хто має необхідний талант, бажання
й лідерські навички,
щоб піти далі, ніж я зміг би піти сам.
Прошу вас привітати...
Міґеля Бальясто.
Я? Справді?
Алексе, я не знав.
- Дякую. - Поздоровляю.
Без тебе я б цього не досяг.
- Дуже за тебе радий. - Дякую.
Кабос щойно оголосив, що підвищення отримав Міґель.
Мені дуже жаль.
Ніколи не думала...
Я не хотіла...
Я ж казав, що так станеться.
Але...
Ти нічого не можеш зробити?
Має ж бути щось. Може...
Що ти хочеш?
Щоб я йшов до Кабоса й благав його?
Став на коліна?
Сказав, що я значно кращий архітектор, ніж Мігель,
і що саме я заслуговую на підвищення?
Хочеш, щоб я так повівся?
Він уже все оголосив. Перед усіма колегами, чорт забирай!
Вибач, я не знаю, що й сказати.
Нічого. Ти вже достатньо сказала.
Сьогодні буде вечірка, на якій відзначатимуть Міґелеве підвищення.
Я хочу, щоб ти була зі мною.
- Увечері? Але я мушу... - Що ти мусиш, Маріє?
Що ти мусиш?
Я мушу працювати допізна. Розкладати справи.
Розкладеш іншим разом.
Залишишся допізна іншим разом, а сьогодні ти потрібна мені тут.
Я розумію, що це важливо, милий.
І я хочу бути поряд. Але...
Хоч спробуй. Це найменше, що ти можеш зробити.
Ситуація так склалася через тебе.
Маріє.
Вечірка о сьомій.
- Добре. - Будь ласка.
Я постараюся.
Вибач...
Прийшла сеньйора Віце.
Сюрприз.
- Привіт. - Привіт.
Я приїхала на кілька днів.
Ти перестав займатися готелем, і справи йдуть не дуже.
Але я не тому тут.
Я прийшла, щоб спитати, чи є в тебе плани на вечір.
У мене ввечері є...
справи.
Усе ще намагаєшся врятувати шлюб?
Я буду в конференц-залі з тим ідіотом, який тепер замість тебе.
Рада була побачитися.
З «Піларіки»?
Думав, я в інший магазин ходжу?
Дякую, що прийшла.
Де Клара? На роботі?
Вона не працює.
Створює домашній затишок, так?
Вона безоплатно працює в дитячій лікарні.
Пройдемося?
Поліція не хоче зі мною говорити.
Скажи, хто саме, і я змушу їх пошкодувати.
Уночі в каналізаційній системі знайшли жінку.
Мертву?
Вона в реанімації.
Детективи мені нічого не кажуть.
Але медсестра підтвердила.
Схоже, її задушили.
А ще...
та жінка була в самій білизні.
Чорт. Це Роздягач.
- Не обов'язково. - Точно він.
- Як це «не обов'язково»? - Може, наслідувач.
Коли ЗМІ говорять і пишуть про такого вбивцю,
знаходяться хворі люди, які хочуть його наслідувати.
Так було з Джеком-Різником.
Ні! Ми ж їм казали!
Ми казали, а нас ніхто не слухав.
Я розумію, та не можна робити припущень.
Ми спішимо з висновками.
Це поліція поспішила, коли заарештувала Тіто.
- З ким ти говорив? - З Еррерою.
Треба глянути справу,
а принести її нам може лише Ґабіна.
Алло. Софі.
Терміново зроби аналіз мотузки, якою зв'язали Альму Альварес.
Сьогодні. Будь ласка.
Дякую.
Як справи в мого брата, який знову зробив місто безпечним?
Добре.
Я зайнятий.
У тебе стомлений вигляд.
Брате, ти ж знаєш, що буває, коли ти не спиш.
Це не твоя проблема.
Це несправедливо.
Якщо шукаєш справедливості – ти не туди прийшла.
Поговори з кимось.
Усе, не будемо про твоє здоров'я.
Розкажи мені про справи, як колись розказував.
Як колись?
Як тоді, коли ти не розпускала плітки?
Бо все, що ти бачиш, усе, що тут діється,
ти розповідаєш своїм подружкам, так?
Ґабіно, хто ти?
Одна з нас чи одна з них?
Вона опритомніла.
Подумай про це.
І вийди з мого кабінету.
Молодець, Ґабіно. Що тут у нас? Альма Альварес...
Що спільне?
Задушена, знайдена в білизні.
Ноги й руки зв'язані мотузкою.
Лабораторія має проаналізувати мотузку,
і якщо це та сама, якою зв'язували інших –
ніяких сумнівів.
Роздягач живий.
Мотузку аналізуватиме Софія.
Софія – хороша подруга? У неї можуть бути проблеми.
Не знаю, чи хороша вона подруга,
але лише вона має доступ до цієї інформації.
Брат вважає, що це наслідувач.
- Це дурниці. - Лукас теж так вважає.
Каже, так буває, коли вбивці стають знамениті.
ПОШКОДЖЕННЯ ГОРТАНІ
Застрягло.
Я полагоджу.
- Давай. - Обережно з оригіналами.
Треба повернути все таке, як було.
Ми знаємо, що Тіто не вбивав тих жінок.
Звідки ж тоді наслідувач?
Я лише кажу, що це теж можливо.
І так вважає не лише мій брат. Лукас теж.
Таке траплялося з часів Джека-Різника.
Що? Так кажуть.
Я щось знайшла.
Вони говорили з Бертою Коурою, Альминою колегою.
Вона сказала, що до неї в магазин ходив якийсь тип.
Скільки разів він заходив?
Коли приходив востаннє, пішов дуже засмучений.
Чому?
По ньому видно, що він не любить відмов.
Учора я бачила, як він міцно схопив її за руку.
Думаєте, це був він?
Вибачте... Я постійно плачу.
Не вибачайтеся. Ви не винуваті.
- Принести води? - Так, будь ласка.
Альма одужає?
Лікарі роблять усе, що можуть.
Вона була хорошою подругою.
Що ви маєте на увазі?
Наведіть приклад.
У мене двоє дітей, і коли мені було складно,
вона виходила на роботу замість мене.
Дякую.
Берто, ви не знаєте, чи в того чоловіка була така машина?
Я не бачила його в машині.
Чи підписував він рахунок, чи виписував чек?
Ні, він платив готівкою.
Хоча...
він дав мені візитку, щоб я дала Альмі.
Я передам їй, сеньйоре.
Де ж вона...
Вона так скривилася, що, певно, викинула її в сміття.
- Хуан Домінґо Кальйос Роблес. - Так.
- Дасте нам телефонну книгу? - Так.
Треба передати цю інформацію Херардо.
Бо минулого разу нас за це похвалили?
А що нам робити? Повідомити про це анонімно?
Більшість анонімів брешуть.
Це не візьмуть до уваги.
Треба ж щось зробити.
Ти згодна, що до нас ніколи не поставляться серйозно?
А знаєш, до кого поставляться? До Берти.
Хай Берта подзвонить у відділок
і скаже, що коли той чоловік купував туфлі,
залишив для Альми візитку.
Згодна.
Нарешті ти з чимось згодна.
Обід закінчився. Підеш у відділок?
Поїду додому, щоб підготуватися до вечірки.
Якщо пропускатимеш роботу, тебе звільнять.
Для Алехандро це важливо.
Твоя робота теж важлива, Маріє.
Подзвони йому й скажи, що зайнята.
Через мене він не отримав підвищення.
А що як через нього ти втратиш свою роботу?
Що тоді? Ви квити?
- Ти не розумієш. - Не розумію?
- Ні. - Ні?
Вочевидь ні.
Вочевидь ти хочеш позбутися всього, чого домагалася.
Хочеш поїхати додому, сидіти й цілий день чекати...
Так?
Ти завжди підтримувала того козла.
Він теж мусить тебе підтримати.
Подумай про це.
Я згадала, що він дав їй візитку.
Знайшла її в смітнику.
Алло. Еррера.
Детективе, є результати аналізу.
Софі, скажи, що ти виявила.
Вам не сподобається.
Це мотузка ручної роботи.
Ті самі синтетичні нитки, що й у інших справах.
Таке саме плетіння.
Скільки ще може бути мотузок з такого матеріалу?
Лише одна.
Ти кажеш, що це те сама мотузка, яка була на інших жертвах?
Я кажу, що Роздягач і досі на волі.
Принеси мені звіт.
- Авжеж. - Дякую.
Що нам робити?
Є хороші новини.
Тут щойно була Берта Коура, подруга жертви.
Повідомила нам ім'я чоловіка, який чіплявся до її подруги.
Хуан Домінґо Кальйос Роблес.
Сім рапортів про напади.
Одна спроба зґвалтування. Та він щоразу викручувався.
Це його адреса?
Їдьмо.
Схопимо цього покидька.
Ану не їдь за мною!
Кажу тобі останній раз.
Якщо дозвіл стежити не затверджений, то ти сама винна!
Твоя!
Ти хоч розумієш, що мені кажеш?
- Що поліція... - Я знаю, що кажу.
Поліція затримала не того.
- Зроби мені послугу, Лукасе. - Яку?
Подивися на мене. Піди до детектива Еррери
й попроси повторно відкрити справу. Будь ласка.
Ти не розумієш, що в цій країні роблять з журналістами,
які йдуть проти поліції.
- Я не розумію? - Угу.
Це ти не розумієш, як це – бути жінкою
й ходити вулицями, знаючи, що той покидьок на волі!
Гаразд. Я поговорю з ним.
Лукасе.
Що?
Я знаю, що в тебе є дівчина.
Я не серджуся.
Якщо не хочеш зі мною зустрічатися, глянь мені в очі й скажи це.
У мене є дівчина.
Я більше не хочу з тобою зустрічатися.
Будь ласка.
Сеньйори, беремо його живим.
Нам ще потрібно вибити з нього інформацію.
- Якщо тікатиме, ви знаєте, що робити. - Так, сеньйоре.
Поліція!
Є хто вдома?
Що вам треба?
Лопесе, зосередься. Ходімо!
Маріє.
Ти в нормі?
Так.
Що ти собі думала?
Чому поїхала за ним сама?
Не знаю.
Я просто не подумала.
Не подумала?
Ти ж розумієш, що він міг тебе вбити?
Так.
Просто...
Я й не хотіла за ним їхати.
Просто хотіла глянути, чи в нього машина з білим верхом.
Та коли він виїхав, і я його побачила...
не знаю, що зі мною сталося.
Пообіцяй, що більше не робитимеш сама таких дурниць.
Так. Обіцяю.
Поклянися.
Клянуся.
Їдьмо.
Машина буде готова лише завтра.
Мені треба у відділок.
Ні. Не треба.
Ангелес запропонувала попрацювати замість тебе,
щоб ти поїхала до Алехандро.
- Справді? - Так.
- Уже майже сьома. - Їдьмо.
Вона сіла в коричневу машину.
- З білим верхом... - Так. Ви вже казали.
А моделі не пам'ятаєте?
Отака.
Така модель?
Так. Така машина.
Привезли підозрюваного.
Це по тій жінці, яку знайшли вночі.
Це він?
Господи. Це він.
Марія казала, що його не спіймали.
- Нащо ти це зробив, падло? - Дамочко, годі!
- Заберіть цю божевільну! - Надіюся, ти здохнеш!
- Відчепися! - Виведіть її!
- Щоб він здох! - Сеньйоро!
- Пустіть мене! Благаю! - Заспокойтеся.
Це свідок у справі про шахрайство. Він непричетний.
- Бако, принеси води. - І квіткового чаю.
Як ви?
Ми знаємо, що ти принаймні чотири рази приходив у магазин.
Ти її переслідував, козел.
І під час останнього візиту ти їй погрожував.
Це не злочин. Правда ж?
Твоя правда.
Не злочин.
А оце – злочин.
І як я до цього причетний?
Це ти мені розкажи.
Думаєш, це я зробив?
Де ти був увечері у вівторок?
Дома, в Куернаваці. З Аною Нуньєс.
Хто така ця Ана Нуньєс?
- Моя наречена. - Наречена.
А вона знає про Альму?
Нема про що знати.
Скажи мені от що, вилупку.
Ти зв'язував їх до чи після того, як душив?
Мені набридло. Я хочу додому.
Думаєш, ти такий крутий?
Бо вважаєш її мертвою.
Та я тобі дещо скажу.
Вона жива.
Жива.
Вона тебе впізнає.
І ти гнитимеш у тюрмі.
Ти жартуєш?
Вона навіть не мертва.
Знаєш що?
Ти пошкодуєш про це, дурню.
Я в тебе все відберу.
- Добрий вечір. - Вітаю.
Дякую. Жодних вм'ятин чи подряпин.
- Ти така гарна. - Справді?
- Готова? - Готова. Гей!
Дякую.
Чому ти мені допомагаєш?
Я вважаю його козлом, але ти кажеш, що він хоче змінитися,
і я тобі вірю.
Маріє! Ходімо!
- Маріє. - Есме.
- Рада тебе бачити. - І я тебе.
Мої поздоровлення Міґелю.
Дякую, красуне.
Це було несподівано.
Коли він мені подзвонив, я аж сковорідку впустила, так зраділа.
Уявляю.
Міґель вважав, що підвищення отримає Алехандро.
Він ніколи не думав, що стане начальником наставника.
Хай там як...
у тебе чудова зачіска. Дуже гарна.
- Дякую. Ти бачила Алехандро? - Ні.
Ми приїхали вчасно, але його не бачили.
Дивно.
Привіт.
Допомогти?
Ні.
Ти не проти, якщо я залишуся?
Ні.
Твій брат допитує Хуана Кальйоса.
Так.
Він не любить помилятися.
А ще не любить дослухатися до інших.
Не любить.
Ти не такий, як він.
Мабуть, не такий.
Ти дуже чесна.
Це рідкість.
А ти не чесний?
Не настільки, як хотів би.
Це сумно.
Тобто...
Я не завжди кажу те, що хочу.
Що справді думаю.
Тому в мене бувають проблеми.
А в мене проблеми, бо кажу те, що думаю.
Бабуся каже, що не всім цікаво знати, що в мене в голові.
А я хотів би знати.
Ну, що думаєш?
Подивимося.
Клас! Чудово.
Ідеально. Якщо ми збираємося на ярмарок.
Це все, що я з собою взяла.
Можу позичити тобі піджак.
Я говорила з Ангелес.
На той момент вони ще допитували типа, який напав на Марію.
Ти боїшся, що той чоловік – Роздягач?
Чого б це я боялася?
Бо це означатиме, що твій брат не бездоганний.
Ти розкажеш мені, де був у четвер увечері.
Думаєш, якщо ставитимеш ті самі питання,
я даватиму різні відповіді?
Ти заговориш, вилупку.
- Відпусти. - На хвилинку.
Що ти хочеш?
Вийди на хвилинку.
Його алібі підтвердилося.
Ана Нуньєс підтвердила, що вони були в Куернаваці з 18:00.
Ти серйозно?
Вона, певно, його прикриває.
Ні. Вони були не самі.
Там був і його батько.
І що?
Хто його батько?
Не хто інший, як суддя Кальйос.
Негайно його відпускаємо.
Прокляття!
- Хто це? - Детективе, це Лукас Отеро.
Газетяр з лікарні.
Я знаю, хто ти. Що тобі треба?
У мене є інформація, яку я попрошу вас прокоментувати.
Це щодо жінки, яку знайшли в каналізації.
Вона тоді потрапила в лікарню, так?
Скажи, що саме тобі потрібно.
Мені сказали, що в жертви були зв'язані руки й ноги.
Схоже, Роздягач і досі на волі.
Послухай.
Якщо ти про це напишеш,
ти нашкодиш розслідуванню, яке ще триває.
Ти це розумієш?
Люди заслуговують знати.
Така історія – катапульта для кар'єри, правда?
Вибачте, сеньйоре, та ви мене не знаєте.
Послухай, хлопче.
Ти теж мене не знаєш.
Зрозумів?
Щоб ви всі скисли!
- Вітаю. - Привіт. Як ти?
- Добре. А ти як? Як справи? - Добре.
Пам'ятаєш мене?
- Авжеж. - Справді?
Привіт.
Вибач, але ти ж та дівчина з обкладинки «Ґран Оґар»?
- Це ж ти? - Так.
Я щойно прочитав ту статтю й упізнав тебе.
Дуже цікава стаття.
Я вперше бачу тут знаменитість.
Кого це?
Тебе.
Можна тебе пригостити?
Дякую, але ні.
Вибачте.
На добраніч.
А ти нечемно повелася.
Правило номер один. Не погоджуйся, щоб тебе пригощав перший, хто підійшов.
Чому?
Не знаю. У всіх є правила. Це – одне з моїх.
- Будьмо. - Будьмо.
Мамо, Алехандро в тебе?
Авжеж ні. Він на вечірці.
А ти де?
На вечірці.
Я вже давно тут, а його нема.
Але він сказав, що ти не підеш.
Я змогла прийти. І не бачу його.
Якщо його там нема, певно, ще не доїхав.
Діти!
- Скажи йому, що мені треба у відділок. - Не бігайте!
Маріє.
Ви справді поліціянтки?
- Намагаємося ними бути. - Як це?
Проявіть повагу.
Перед вами – офіцер поліції Ґабіна Еррера,
найкраща жінка-поліцейська в цьому місті. Це точно.
А як надівають наручники?
Хапаєш людину,
- викручуєш руку... - Не треба пояснювати.
Покажи. На мені.
- Серйозно? - Так.
- Відійди. Дай мені руку. - Руку?
Отак. Розслабся, і...
Спокійно. Це вони розважаються.
Бажай обережно, Даріо.
Зрозумів. Ти молодець.
- Потанцюємо? - Давай.
- Я в туалет. - Добре.
Скоро повернуся.
- Усе добре? - Так.
- Нічого не болить? - Ні.
- Хочеш подихати свіжим повітрям? - Так.
- Як добре! - Усередині так спекотно.
Так.
Ти дуже добре танцюєш.
- Ні. - Так.
Справді.
Дякую.
Ні.
Спокійно. Усе гаразд.
Зачекай!
Усе добре.
Зачекай!
Чекай! Ні!
- Усе добре. - Зачекай!
Ні!
Та що з тобою?
Прийми від неї руки!
А ти хто такий?
Чого ти?
Що сталося?
- Що ти зробив, козел? - Нічого! Вона мене вдарила.
- Як ти? - Що сталося?
- Нічого. - Дякую.
- Хочеш піти? - Що таке?
- Усе добре? - Іди до дідька!
- Але що сталося? Я нічого не зробив. - Ходімо.
Ці жінки...
Це не він. У нього алібі.
Це неможливо.
Ми знову повернулися до початку.
Чоловікова вечірка закінчилася?
Так. Раніше, ніж я думала.
Дякую, що замінила мене.
Для цього і є подруги.
Ангелес, ти найкраща.
Дякую.
Відповісти?
Ні. Відпочивай.
Ти вже й так багато зробила.
Бувай!
Поліція. Добрий вечір.
Так. Кажіть.
Добре. Авжеж.
- Привіт. - Привіт.
- Як справи? - Добре.
А в тебе?
Уже краще.
Поліція. Добрий вечір.
Я хочу поговорити з офіцером поліції.
Я офіцер поліції.
Офіцер поліції?
А ви не повинні бути вдома з сім'єю?
Хто це?
Мене звуть...
«Роздягач».
У наступній серії...
- Вочевидь, ми помилилися. - «Ми»?
Ми вам довіряємо.
Я зібрала дані можливих власників.
Лиш один привернув нашу увагу.
Ми щось пропустили.
Хочемо повідомити вам, що ми почали
другий етап нашого розслідування.
ЖІНКИ В СИНЬОМУ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко