Ai đấy?
Đùa tôi à? Mới 4:00 sáng mà.
Cái gì?
Ở yên đó, tôi tới ngay.
Chuyện gì vậy? Anh đi đâu thế, Gerardo?
Ở đây nhé.
Thám tử.
Díaz.
Anh đã cho ai biết chưa?
Chưa, thám tử.
Tôi nghĩ có lẽ anh muốn thấy cái này càng sớm càng tốt.
Nói đi. Chuyện gì xảy ra?
Tôi vừa hết ca làm việc.
Tôi đang trên đường về nhà.
Thì gã nông dân này chặn tôi lại.
Làm tôi sợ chết khiếp.
Anh đã nói chuyện với ai chưa?
Chưa. Tôi bảo anh ta để chúng ta xử lí từ đây.
Tuyệt lắm.
Tôi tìm thấy cô ta hệt như những người khác.
Không mặc quần áo. Bị trói.
Với những vết bầm trên cổ.
Như thể Kẻ Thoát Y tái sinh.
Không, gã tâm thần nào đó xem TV và quyết định bắt chước.
Đây sẽ không phải lần đầu.
Thằng điên nào lại muốn bắt chước Kẻ Thoát Y chứ?
Anh đã kiểm tra thi thể để chắc chắn cô ta không còn sống?
Còn sống?
Không thể nào.
Cô ta đã chết rồi.
Díaz!
Gọi xe cứu thương!
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Anh à.
Chuyện gì vậy? Mấy giờ rồi?
Vẫn là sáng sớm.
Anh sẽ ngủ ở đây bao lâu nữa?
María, anh không muốn nói chuyện bây giờ. Đi mà, anh đang mệt.
Anh kiệt sức. Anh cần ngủ.
- Em không ngủ được. - Ừ.
Hôm qua em đi viếng Paola Machado.
Paola Machado là ai?
Nạn nhân mới nhất của Kẻ Thoát Y.
Tại sao em đi viếng?
Em không biết nữa.
Chị cô ấy tới đồn, và em nói chuyện với cô ấy.
Đám tang ở nghĩa trang Dolores.
Natalia cũng được chôn ở đó.
Dạo này em nghĩ về chị ấy rất nhiều.
Ở chỗ làm, có cảm giác như chị ấy ở phía sau mọi quyết định của em.
Gần như là...
Anh à?
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG XE HƠI
Jessica, cô khỏe chứ?
Cô muốn gì?
Xin lỗi, tôi đã tới nhà hàng, và chủ của cô bảo tôi nơi tìm cô.
Tôi chỉ cần vài phút. Tôi vào được chứ?
Tại sao cô đến dự đám tang?
Vì tôi biết mất đi người thân yêu là như thế nào.
- Này, anh đưa cô ấy đi đâu? - Xin lỗi, anh là ai?
Thám tử Herrera. Tôi chỉ huy vụ này.
Cô gái này bị siết cổ bằng dây thừng.
Không phải bằng dây thừng. Mà bằng tay.
Cho tôi biết đi, bác sĩ.
Sao cô ấy sống sót được?
Cô ấy có khối u ở cổ. Có lẽ che mạch của cô ấy.
Có lẽ hắn kiểm tra, không thấy mạch và nghĩ cô ấy đã chết.
Cô ấy sẽ sống chứ?
Chúng ta sẽ biết trong vài giờ nữa khi cô ấy được mổ xong.
Chúng ta có biết tên cô ấy?
Alma Álvarez. Bạn cô ấy nhận diện rồi.
- Bạn? Cô ấy vẫn còn ở đây chứ? - Còn, ở phòng chờ.
- Đi nào. - Cảm ơn, bác sĩ.
Ta phải nói chuyện với cô ấy khi cô ấy tỉnh.
Thám tử. Lucas Otero, ở tờ Independencia.
Nacho đâu?
Họ giao cho anh ấy mảng Quốc hội. Giờ tôi được giao mảng cảnh sát.
Được, biết cũng tốt.
Tôi nhận được báo cáo
nói rằng một phụ nữ được tìm thấy ở cống gần đường cao tốc.
Anh có thể nói gì về cô ấy?
Không, chưa có gì để nói.
Nhưng thấy bảo anh đã ở đó.
- Không biết cô ấy có ở bệnh viện này. - Xem nào.
- Lucas, đúng không? - Phải.
Nghe này,
tôi không biết anh lấy thông tin ở đâu,
nhưng nếu có gì quan trọng mà chúng tôi thấy anh nên biết,
chúng tôi sẽ liên hệ với anh.
Đừng cho anh ta qua, Vaca.
Có ai có thể hoặc sẽ muốn làm hại cô ấy?
Làm hại cô ấy? Không, không hề.
Cô quen cô ấy bao lâu rồi?
Từ khi cô ấy bắt đầu làm ở cửa hàng.
Cô ấy chuyển tới thành phố gần một năm trước.
Quê cô ấy ở San José del Pacífico.
Tôi nghĩ ở đó cô ấy vất vả nhiều.
- Vậy cô ấy đang trốn tránh điều gì đó? - Không.
Theo tôi biết là không.
Cuộc đời cô ấy không dễ dàng.
Người thân? Bạn bè? Người quen? Bạn trai?
Không, cô ấy không quan tâm.
- Thì, cô ấy có một người đàn ông. - Một người đàn ông?
Vâng, có một gã gạ tình cô ấy. Nhưng cô ấy từ chối.
Gã đó tới cửa hàng giày vài lần.
Cô có thể kể gì về gã đó? Trông gã đó thế nào?
Anh ta để râu.
Còn gì nữa?
Nghe này, ở thành phố này, có hàng nghìn người để râu.
Trông anh ta thế nào? Cao, thấp, gày?
- Anh ta cao và khỏe và giàu. - Còn gì nữa?
Giàu? Ý cô là sao?
Giàu. Anh ta mặc quần áo sành điệu.
Anh ta luôn sạch sẽ.
Tôi đã bảo Alma đi chơi với anh ta.
Cô có nhớ tên anh ta?
Cô có chắc cô không nhớ tên anh ta?
Điều này rất quan trọng để chúng tôi giúp bạn cô. Cô hiểu, đúng không?
Cô có nhận ra anh ta nếu tôi cho cô xem ảnh không?
Nghe này.
Bất cứ thông tin nào cũng rất hữu ích.
Nếu có thông tin gì mà cô nghĩ chúng tôi dùng được,
đừng ngại liên hệ Díaz nhé.
Tôi đã nói với cảnh sát mọi điều tôi biết.
Tôi cần thu dọn tư trang cho xong, không tôi sẽ phải trả tiền thêm một tháng.
Tôi chỉ cần cô giúp nhận dạng chiếc xe mà cô thấy ở con ngõ tối hôm đó.
Để làm gì?
Họ đã bắt được Tito Flores, đúng không?
Và hắn đang thối rữa, như hắn đáng bị thế.
Tito Flores không biết lái xe.
Cô nói gì vậy?
Nghe này, tôi không muốn vội vàng kết luận, nhưng...
có khả năng Tito Flores không phải là Kẻ Thoát Y.
Vậy các người đã bắt nhầm người.
Chúng tôi đang phân tích mọi khả năng.
Cô giúp tôi chứ?
Đi mà.
Ở nghĩa trang, tôi đã thấy một chiếc xe mui màu trắng.
Tôi tê cứng người, nên không thể nhìn rõ biển số xe, nhưng...
Tôi mang mấy bức ảnh cắt trên báo đến xem có phải là cái xe cô thấy tối hôm đó.
Đội trưởng, tôi đã đến gặp Jessica.
Tôi cho cô ấy xem ảnh mấy cái xe này, và cô ấy chọn cái này.
Giống hình dáng và mẫu xe mà tôi thấy ở đám tang.
Cái này có đèn tròn ở bên hông.
Tại sao cô vẫn nói về chuyện này?
Vì chúng tôi đều thấy cùng một chiếc xe.
Vấn đề là, tôi thấy cái xe màu đỏ thẫm, còn cô ấy thấy cái xe màu nâu.
Nhưng có thể cô ấy nhìn không rõ vì trời tối.
Cô nghĩ ở thành phố này có bao nhiêu xe có mui màu trắng?
Hàng nghìn xe.
Cô biết tôi gọi đây là gì không?
Sự trùng hợp chết tiệt.
Nhưng nếu chủ của các mẫu xe này có tiền án,
- điều đó có nghĩa, nhỉ? - Không.
Nhân tiện, sáng nay cô đến muộn.
Đó mới là việc của cô.
Làm công việc chết tiệt của cô đi, María.
Không tôi là người sẽ sa thải cô đấy.
Đi với Chela và phân loại hồ sơ tới lúc hết ca, thêm ba tiếng ngoài giờ.
Và đồng thời, nghe điện thoại đi.
Ồ!
Cầm mấy cái ảnh này đi.
Thưa ông, ông Cabos sẽ ra thông báo.
Xin chú ý!
Mọi người, hãy tới sảnh chính.
Tôi có một thông báo quan trọng.
Chà,
tôi muốn các bạn biết
lần đầu tiên trong 27 năm tôi có công ty này,
tôi sẵn sàng chỉ định cộng sự để giúp tôi lèo lái nó.
Người có cùng tầm nhìn về tương lai với tôi.
Người có tài, có khát khao,
và có tố chất lãnh đạo cần thiết
để đi xa hơn tôi đi một mình.
Hãy cùng tôi chúc mừng...
Miguel Ballasto.
Tôi ư? Thật không?
Alex, tôi không biết.
- Cảm ơn anh. - Chúc mừng anh.
Không có anh, tôi không làm được.
- Tôi rất mừng cho anh. - Cảm ơn anh. Cảm ơn.
Ông Cabos vừa thông báo Miguel được thăng chức đó.
Em rất tiếc.
Em không ngờ...
Em không cố ý...
Anh đã bảo em sẽ xảy ra việc này.
Nhưng...
Anh chẳng thể làm gì à?
Ý em là, phải có cách gì chứ. Có lẽ anh có thể...
Em muốn anh làm gì?
Em muốn anh đến cầu xin ông Cabos à?
Quỳ xuống ư?
Và nói anh là kiến trúc sư giỏi hơn Miguel nhiều,
và rằng anh là người xứng đáng được thăng chức.
Đó là điều em muốn anh làm?
Ông ấy vừa thông báo. Trước mặt mọi người, chết tiệt!
Xin lỗi, em không biết nói gì.
Em không cần nói gì cả. Em nói đủ rồi.
Anh gọi cho em vì tối nay có tiệc mừng Miguel thăng chức.
Anh cần em có mặt với anh, ở bên anh.
- Tối nay? Ồ, nhưng em phải... - Em phải làm gì, María?
Em phải làm gì, María?
Em phải ở lại muộn, phân loại hồ sơ.
Vậy, em làm vào lúc khác đi.
Em ở lại phân loại hồ sơ vào lúc khác, nhưng tối nay em phải ở đây với anh.
Em biết việc này quan trọng, anh à.
Và em muốn đến đó. Nhưng...
Ít nhất em cũng phải cố chứ.
Chúng ta rơi vào hoàn cảnh này là do em.
María?
Lúc 7:00.
- Được. - Xin em đấy.
Em sẽ xem làm được gì.
Em xin lỗi...
Cô Vitse đến rồi.
Bất ngờ quá.
- Chào em. - Chào anh.
Em đến vài ngày.
Từ khi anh bỏ bê, khách sạn làm ăn không tốt lắm.
Nhưng không phải vì thế em đến đây.
Em đến hỏi anh tối nay có kế hoạch không.
Anh có việc phải làm...
tối nay.
Anh vẫn muốn cứu vãn hôn nhân. Có phải không?
Em sẽ ở phòng họp với gã đần thế chỗ anh.
Rất vui được gặp anh.
Tiệm Pilarica.
Anh có nghĩ tôi sẽ đi đâu khác?
Cảm ơn cô đã đến.
Clara đâu? Đi làm à?
Cô ấy không đi làm.
Ồ, được rồi. Cô ấy "bình thường" hơn, đúng không?
Cô ấy là tình nguyện viên ở một bệnh viện nhi.
Chúng ta có nên đi dạo?
Cảnh sát đang không hợp tác.
Nói ai đi, tôi sẽ đảm bảo họ biết họ đang cà chớn với ai.
Tối qua, họ tìm được một phụ nữ bị bỏ mặc dưới cống.
Chết rồi à?
Đang chăm sóc tích cực.
Các thám tử không cho biết gì cả,
nhưng y tá xác nhận cô ấy đã ở đó.
Có vẻ như cô ấy bị xiết cổ.
Và nghe này...
Người phụ nữ được tìm thấy chỉ mặc đồ lót.
Chết tiệt. Là Kẻ Thoát Y.
- Chưa hẳn. - Đúng quá rồi còn gì.
- Anh nói chưa hẳn là sao? - Có thể là kẻ bắt chước.
Khi một kẻ sát nhân như thế được truyền thông chú ý,
có những kẻ bệnh hoạn sẽ muốn làm tương tự.
Điều này xảy ra từ khi có Jack Thợ Xẻ.
Không! Bọn tôi đã bảo họ rồi!
Bọn tôi đã nói rồi, mà không ai chịu nghe.
Tôi biết, tôi biết, nhưng ta không thể giả định.
Ta sẽ không vội vàng kết luận.
Chính cảnh sát mới vội vàng kết luận từ khi họ bắt Tito.
- Anh nói chuyện với ai? - Herrera.
Ta cần xem hồ sơ đó...
...và Gabina là người duy nhất có thể lấy nó cho chúng ta.
A lô. Sofi.
Tôi cần bản phân tích dây thừng của Alma Álvarez ngay lập tức.
Trong hôm nay. Nhé.
Cảm ơn cô.
Người anh em mang lại bình yên trên các con phố thế nào rồi?
Ổn mà.
Anh đang bận, nhé?
Trông anh mệt mỏi lắm.
Gera, anh biết anh không ngủ thì thế nào mà.
Đó không phải vấn đề của em.
Này, không công bằng.
Nếu em tìm kiếm công bằng, thì em ở nhầm chỗ rồi.
Em nghĩ anh nên nói chuyện với ai đó.
Được, không nói về sức khỏe của anh nữa.
Kể cho em về các vụ án đi, như ngày xưa ấy.
Như ngày xưa?
Như ngày xưa khi em không phải đứa buôn chuyện?
Vì mọi thứ em thấy và mọi việc xảy ra ở đây
em đi kể với mấy đứa bạn, đúng không?
Gabina, em ở phe nào?
Thuộc phe bọn anh hay bọn họ?
Cô ta tỉnh rồi.
Suy nghĩ về câu hỏi đó đi.
Ra khỏi phòng anh đi.
Làm tốt lắm, Gabina. Xem nào. Ta có gì nào? Alma Álvarez...
Thấy mọi tình tiết được xâu chuỗi chưa?
Bị xiết cổ, và cô ta được phát hiện chỉ mặc đồ lót.
Chân tay bị trói bằng dây thừng.
Họ đã yêu cầu kết quả xét nghiệm để phân tích dây thừng,
và nếu kết quả giống tất cả nạn nhân khác,
thì không nghi ngờ gì nữa.
Kẻ Thoát Y vẫn còn sống.
Sofía sẽ làm bản phân tích đó.
Sofía là bạn tốt thế nào? Cô ấy có thể gặp rắc rối.
Tôi không biết cô ấy là bạn tốt thế nào,
nhưng cô ấy là lối tiếp cận duy nhất với thông tin đó.
Anh tôi tin rằng đó là kẻ bắt chước.
- Thật vô lí. - Lucas cũng nghĩ thế.
Điều có thể xảy ra khi bọn sát nhân trở nên nổi tiếng.
THƯƠNG TỔN Ở THANH QUẢN
Nó bị hỏng rồi.
Tôi sửa được.
- Sửa đi. - Cẩn thận với bản gốc đấy.
Ta phải trả lại mọi thứ như tình trạng ta tìm thấy.
Chúng ta biết Tito không giết những phụ nữ đó.
Tại sao lại là kẻ bắt chước?
Tôi chỉ nói là có thể.
Không chỉ mình anh tôi nói vậy. Lucas cũng nói vậy.
Chính xác. Điều đó xảy ra từ hồi có Jack Thợ Xẻ.
Sao? Họ nói vậy mà.
Có điều này.
Họ đã nói chuyện với Bertha Coura. Đồng nghiệp của Alma.
Cô ta nói có một người đàn ông đến thăm nạn nhân ở cửa hàng.
Vậy, anh ta đến đây bao nhiêu lần?
Lần cuối cùng đến đây, anh ta rất tức giận bỏ đi.
Tại sao?
Nhìn là biết anh ta không thích bị từ chối.
Hôm qua tôi thấy anh ta túm tay cô ấy rất chặt.
Cô có nghĩ là anh ta?
Xin lỗi. Tôi không thể ngừng khóc.
Đừng xin lỗi. Cô không có lỗi gì cả.
- Cô muốn uống nước chứ? - Vâng.
Alma sẽ ổn thôi, đúng không?
Bác sĩ đang làm mọi điều có thể.
Cô ấy luôn là bạn rất tốt với tôi.
Cô nói "bạn tốt" là sao?
Cô cho tôi một ví dụ được không?
Tôi có hai con, và khi có chuyện gì phức tạp,
cô ấy sẽ làm thay cho tôi.
Cảm ơn cô.
Bertha, cô có biết người đàn ông này có xe như thế này?
Không, tôi chưa từng thấy anh ta ngồi trong xe.
Anh ta có bao giờ viết tên mình trên hóa đơn, hay trả bằng séc?
Không. Anh ta trả tiền mặt.
Nhưng...
anh ta đưa tôi danh thiếp để gửi cho Alma.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ đưa cho cô ấy ạ.
Xem nào.
Nhìn vẻ mặt thì có thể cô ấy đã vứt nó đi.
- Juan Domingo Callos Robles. - Vâng, vâng.
- Cho chúng tôi mượn danh bạ được chứ? - Vâng.
Chúng ta phải đưa thông tin này cho Gerardo.
Vì lần trước diễn ra quá tốt đẹp?
Vậy, chúng ta nên làm gì? Gọi đến báo như nguồn tin ẩn danh?
Hầu hết nguồn tin ẩn danh đều sai.
Họ sẽ không điều tra thêm.
Ta phải làm điều gì đó.
Chị đồng ý là chúng ta sẽ không bao giờ được coi trọng, nhỉ?
Chị biết họ sẽ coi trọng ai không? Bertha.
Bertha có thể gọi tới đồn
và nói khi gã này đến mua giày,
anh ta để lại danh thiếp cho Alma.
Chị thích đấy.
Đến lúc chị thích rồi, chị ạ.
Giờ nghỉ ăn trưa đã hết. Chị có về đồn không?
Chị về nhà chuẩn bị cho sự kiện của Alejandro.
Nếu chị cứ bỏ việc nữa, chị sẽ bị sa thải.
Việc này quan trọng với anh ấy.
Còn công việc quan trọng với chị, María.
Gọi cho anh ta bảo chị có việc phải làm.
Anh ấy không được thăng chức là do chị.
Vậy nếu chị mất việc vì anh ta, thì sao?
Thì thế nào? Thì hòa à?
- Em không hiểu chị. - Em không hiểu chị?
- Không. - Không à?
Rõ ràng là không.
Vì có vẻ như chị muốn vứt bỏ mọi thứ mà chị đã phấn đấu.
Về nhà, ngồi chờ cho hết ngày.
Đúng không?
Chị lúc nào cũng ủng hộ lão khốn đó.
Anh ta nên ủng hộ chị.
Nghĩ mà xem.
Tôi nhớ anh ta đưa cho cô ấy một tấm danh thiếp.
Và tôi tìm thấy nó trong thùng rác.
A lô? Herrera.
Thám tử, tôi có kết quả rồi.
Sofi, cho tôi biết cô tìm thấy gì.
Anh sẽ không thích đâu.
Dây thừng là tự làm.
Cùng sợi tổng hợp với các dây khác.
Cùng kiểu bện.
Cùng một chất liệu đó, có thể làm được bao nhiêu loại dây thừng?
Trong trường hợp này, chỉ có một.
Cô đang nói đây chính là sợi dây thừng ta tìm thấy trên các nạn nhân khác?
Tôi đang nói với anh Kẻ Thoát Y vẫn còn nhởn nhơ.
Tôi muốn xem báo cáo đó.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn cô.
Chúng ta làm gì?
Tôi có tin vui.
Bertha Coura, bạn của nạn nhân, vừa tới đây làm chứng.
Cô ấy cho chúng ta biết tên của cái gã quấy rối tình dục bạn cô ấy.
Juan Domingo Callos Robles.
Bảy báo cáo tấn công.
Một lần mưu hại hiếp dâm, nhưng lần nào hắn cũng thoát tội.
Đây là địa chỉ của hắn?
Đi thôi.
Đi bắt gã khốn đó.
Đừng đi theo tôi nữa.
Đây là lần cuối tôi nói với cô.
Nếu giấy phép không được cấp, đó là lỗi của cô!
Lỗi của cô! Lỗi của cô!
Cô có nhận ra cô đang nói gì với tôi?
- Rằng cảnh sát... - Phải, tôi biết tôi đang nói gì.
Cảnh sát đã bắt nhầm người.
- Tôi cần nhờ anh. Lucas, nhìn tôi này. - Nói đi.
Nhìn tôi này. Tôi cần anh đến gặp Thám tử Herrera
và yêu cầu anh ta mở lại vụ án. Đi mà.
Cô không hiểu họ làm gì với nhà báo ở đất nước này
nếu chúng tôi đụng đến cảnh sát.
Tôi không hiểu?
Anh không hiểu làm phụ nữ và ra đường
khi biết thằng khốn đó vẫn còn nhởn nhơ là như thế nào!
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Lucas.
Gì vậy?
Tôi biết anh có bạn gái.
Tôi chấp nhận điều đó.
Nếu anh không muốn gặp tôi nữa, cứ nhìn vào mắt tôi mà nói.
Tôi có bạn gái.
Tôi không muốn gặp cô nữa.
Làm ơn đi mà.
Nghe này, các anh, chúng ta muốn hắn còn sống.
Chúng ta đánh cho hắn phải khai ra.
- Nếu hắn chống trả, anh biết phải làm gì. - Vâng, sếp.
Cảnh sát đây!
Có ai trong đó không?
Các anh muốn gì?
López, tập trung. Chạy. Mau lên. Đi nào!
María?
Chị ổn chứ?
Ừ.
Chị nghĩ cái quái gì vậy?
Sao chị có thể một mình bám theo hắn?
Chị không biết.
Chị không nghĩ gì.
Chị không nghĩ?
Chị có nghĩ hắn có thể giết chị chứ?
Ừ.
Chỉ là...
Rõ ràng là, chị không muốn bám theo hắn.
Chị chỉ muốn biết hắn có xe có mui màu trắng không.
Rồi hắn đi ra và chị thấy hắn...
Chị không biết mình bị làm sao nữa.
Hứa với em rằng chị sẽ không bao giờ một làm gì ngu ngốc như thế nữa.
Ừ, được.
Thề đi, chết tiệt.
Chị thề.
Chúng ta nên đi.
Xe của chị ngày mai mới sửa xong.
Chị phải về đồn.
Không. Không về nữa.
Khi Ángeles biết, cô ấy đã đề nghị làm thay chị
để chị có thể đi với Alejandro.
- Thế à? - Vâng.
- Gần 7:00 rồi. Đi nào. - Đi nào.
Con bé vào một chiếc xe màu nâu.
- Có mui trắng. - Mui trắng, đúng vậy, cô đã nói với tôi.
Nhưng cô không nhớ loại xe hay gì cả?
Nó giống cái xe này.
Chính xác là mẫu này?
Nó giống cái xe này, đúng vậy.
Họ đang đưa nghi phạm về đây.
Vì người phụ nữ chúng tôi phát hiện ra đêm qua.
Hắn đấy à?
Ôi trời. Chính là hắn.
María bảo các anh chưa bắt được hắn.
- Tại sao mày làm thế, thằng khốn? - Cô này! Đủ rồi!
- Lôi mụ điên này ra khỏi tôi! - Thằng khốn nạn, mày chết đi!
- Bỏ tao ra! - Đưa cô ta ra khỏi đây!
- Tôi muốn hắn chết! - Cô này!
- Bỏ tôi ra! Làm ơn mà! - Bình tĩnh.
Này. Anh ta là nhân chứng của một vụ lừa đảo. Không liên quan.
- Vaca, lấy nước đi. - Trà hoa chanh.
Cô ổn chứ?
Mày đã đến thăm cô ấy ở cửa hàng ít nhất bốn lần.
Mày đeo bám cô ấy, đồ khốn.
Lần cuối đến đó, mày đã đe dọa cô ấy.
Đó không phải tội, nhỉ?
Mày nói đúng.
Đó không phải tội.
Nhưng đây là tội, đồ khốn.
Liên quan gì đến tôi?
Mày nói đi.
Anh nghĩ tôi làm việc đó à?
Mày ở chỗ quái nào vào tối thứ Ba?
Ở nhà tôi tại Cuernavaca với Ana Nuñez.
Thế Ana Nuñez là con nào?
- Vợ chưa cưới của tôi. - Vợ chưa cưới của mày.
Thế cô ta có biết về Alma?
Có gì đâu mà biết.
Nói gì đi, đồ khốn.
Mày trói họ lại trước hay sau khi xiết cổ họ?
Đủ rồi. Tôi muốn về nhà.
Mày nghĩ mày khó nhằn.
Vì mày nghĩ cô ấy chết rồi.
Nhưng để tao cho mày biết, đồ khốn.
Cô ấy còn sống.
Và cô ấy sẽ nhận ra mày.
Và mày sẽ mục rữa trong tù.
Anh đùa à?
Cô ấy còn chưa chết.
Biết gì không?
Anh mới là người sẽ phải hối hận, đồ khốn.
Tôi sẽ tước bỏ mọi thứ của anh.
- Xin chào. - Xin chào.
Cảm ơn anh. Không có vết lõm hay gì.
- Trông em đẹp lắm. - Thế ư?
- Sẵn sàng chứ? - Sẵn sàng. Chào!
Cảm ơn.
Tại sao em giúp chị?
Em vẫn nghĩ anh ta là đồ khốn, nhưng nếu chị nói anh ta sẵn sàng thay đổi,
em tin chị.
María! Đi nào!
- María. - Esme.
- Thật vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Chúc mừng cô vì Miguel lên chức.
Cảm ơn, cưng.
Sự thật là, đó là bất ngờ.
Khi anh ấy gọi tôi, tôi mừng đến nỗi đánh rơi cả cái chảo.
Tôi có thể hình dung.
Miguel cứ chắc chắn sẽ là Alejandro.
Anh ấy không bao giờ hình dung mình là sếp của thầy mình.
Dù sao...
Tôi thích kiểu tóc của cô. Rất dễ thương.
- Cảm ơn cô. Cô có thấy Alejandro? - Không.
Chúng tôi đến đúng giờ, và tôi không thấy anh ấy.
Kì lạ thật.
Chào cô.
Chào anh.
Cô cần giúp không?
Không.
Tôi ở lại có phiền không?
Không.
Anh trai anh đang thẩm vấn Juan Callos.
Phải.
Anh ấy không thích mình sai.
Và anh ấy cũng không nghe người khác.
Không.
Anh không giống anh ấy.
Không, chắc là không.
Cô rất trung thực.
Điều đó thật hiếm có.
Anh không trung thực à?
Không được như tôi muốn.
Đáng buồn.
Ý tôi là...
Không phải lúc nào tôi cũng nói ra điều tôi muốn.
Điều tôi thật sự nghĩ.
Vì thế mà tôi gặp rắc rối.
Còn tôi gặp rắc rối vì nói ra những điều tôi thật sự nghĩ.
Bà tôi bảo không phải ai cũng muốn biết suy nghĩ trong đầu tôi.
Tôi rất muốn biết.
Cô nghĩ sao?
Xem nào.
Trời! Đẹp thế.
Thật hoàn hảo. Nếu ta sẽ tới hội chợ thành phố.
Đó là thứ duy nhất tôi mua.
Tôi có áo khoác có thể cho cô mượn.
Tôi nói chuyện với Ángeles.
Họ vẫn đang thẩm vấn cái gã tấn công María.
Cô lo lắng gã đó là Kẻ Thoát Y, đúng không?
Tại sao tôi phải lo lắng về điều đó?
Vì thế nghĩa là anh trai cô không hoàn hảo.
Mày sẽ cho tao biết mày ở chỗ quái nào vào tối thứ Ba.
Anh có nghĩ nếu anh cứ hỏi những câu giống nhau,
tôi sẽ trả lời khác không?
Mày sẽ khai, đồ khốn.
- Bỏ tôi ra. - Ra ngoài một lát đi.
Ông muốn cái quái gì vậy?
Bước ra ngoài một lát đi.
Anh ta có bằng chứng ngoại phạm hợp lí.
Ana Nuñez xác nhận họ ở Cuernavaca từ 6:00 tối trở đi.
Này, tha cho tôi đi.
Cô ta có thể bao che cho thằng khốn đó.
Không, vì không chỉ có mình họ.
Bố anh ta cũng ở đó.
Rồi sao?
Bố anh ta là ai?
Chính là Thẩm phán Callos.
Chúng ta phải thả anh ta ngay.
Khốn thật!
- Gì vậy? - Thám tử. Lucas Otero đây.
Chúng ta gặp nhau ở bệnh viện.
Phải rồi. Tôi biết anh. Anh muốn gì?
Tôi có thông tin muốn kiểm tra với anh.
Người phụ nữ tôi nhắc đến với anh, người mà anh tìm thấy dưới cống,
cô ấy đã ở bệnh viện hôm đó, đúng không?
Nói chính xác anh muốn gì đi.
Tôi có thông tin rằng nạn nhân được tìm thấy với tay chân bị trói.
Tôi thấy có vẻ như Kẻ Thoát Y vẫn còn nhởn nhơ.
Nghe này.
Nếu anh đăng thông tin này,
anh sẽ gây cản trở cuộc điều tra đang diễn ra.
Anh biết điều đó chứ?
Mọi người xứng đáng được biết.
Một câu chuyện như thế này có thể là bệ phóng cho anh, hay là tôi sai?
Dù tôn trọng anh, nhưng anh không hiểu tôi.
Nghe này, nhóc.
Anh cũng không hiểu tôi.
Chúng ta rõ chưa?
Chết tiệt!
- Chào anh. - Chào. Cô thế nào?
- Khỏe. Còn anh? Mọi việc ổn chứ? - Tôi ổn. Mọi việc ổn.
Anh có nhớ tôi không?
- Tất nhiên! - Thật không?
Xin chào.
Tôi không có ý đường đột, nhưng chẳng phải cô ở trên trang bìa tạp chí Gran Hogar?
- Là cô, đúng không? - Vâng.
Tôi vừa đọc bài báo đó và nhận ra cô.
Bài báo đó rất thú vị.
Tôi chưa từng gặp người nổi tiếng.
Như là ai?
Như là cô.
Tôi mời cô một ly được không?
Cảm ơn. Nhưng không, cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi xin phép.
Chúc ngủ ngon.
Vừa rồi không hay lắm.
Nguyên tắc số một. Không bao giờ nhận lời uống với người đầu tiên tiếp cận ta.
Sao lại không?
Tôi không biết. Ai cũng có nguyên tắc riêng. Đây là của tôi.
- Uống nào. - Uống.
Mẹ. Alejandro có nhà không?
Không, tất nhiên là không. Nó ở bữa tiệc mà.
Con đang ở đâu?
Con đang ở bữa tiệc.
Con đến đây một lúc rồi mà anh ấy chưa đến.
Nhưng nó bảo mẹ là con không đi.
Con đến được rồi mà không thấy anh ấy.
Nếu nó không ở đó, thì có lẽ đang tới.
Các cháu!
- Bảo anh ấy là con phải về đồn. - Các cháu, đủ rồi.
María.
Các cô là cảnh sát thật à?
- Chúng tôi cố gắng. - "Cố gắng" là sao?
Này, tôn trọng tí đi.
Anh đứng trước Cảnh sát Gabina Herrera,
chắc chắn là nữ cảnh sát giỏi nhất thành phố.
Thế các cô còng tay người khác thế nào?
Ta tóm một người,
- bẻ tay họ... - Không, đừng giải thích với tôi.
Cho tôi xem luôn. Làm với tôi luôn đi.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
- Tránh ra. Đưa tay anh đây. - Tay tôi?
Đó, thả lỏng, và...
Bình tĩnh. Họ đang đùa thôi.
Ước gì thì cẩn thận đấy, Dario.
Tôi hiểu rồi. Các cô giỏi thật.
- Chúng ta nhảy chứ? - Nhảy thôi.
- Tôi vào phòng vệ sinh. - Ừ.
Tôi sẽ quay lại.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Cô có bị đau không? - Không.
- Cô có muốn ra ngoài cho thoáng? - Có.
- Thích quá! - Bên trong nóng quá.
Phải.
Này. Cô nhảy giỏi thật.
- Không. - Đúng.
Thật đấy, cô nhảy rất giỏi.
Cảm ơn anh.
Không.
Bình tĩnh. Không sao.
Khoan đã!
Không sao. Mọi việc ổn cả.
Khoan đã!
Khoan đã! Không!
- Không sao mà. - Khoan đã!
Không!
Cô làm sao vậy? Cô làm sao thế?
Này. Để cô ấy yên!
Mày là thằng quái nào, đồ khốn?
Cô làm sao vậy?
Chuyện gì thế?
- Mày làm gì cô ấy, đồ khốn? - Không làm gì! Cô ấy đánh tôi.
- Cô ổn chứ? - Chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Cảm ơn.
- Cô có muốn về không? - Chuyện gì vậy?
- Cô ổn chứ? - Đồ khốn.
- Nhưng chuyện gì vậy? Tôi có làm gì đâu! - Đi thôi.
Anh biết đấy... phụ nữ mà.
Không phải hắn. Hắn có bằng chứng ngoại phạm.
Không thể nào.
Vậy chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
Sự kiện của chồng cô xong chưa?
Rồi. Thực ra nó kết thúc sớm hơn tôi nghĩ.
Cảm ơn cô đã làm thay tôi.
Bạn tốt là thế mà.
Ángeles, cô là số một.
Cảm ơn cô.
Cô có muốn tôi nghe máy?
Không. Về nghỉ đi.
Cô đã làm quá nhiều rồi.
Tạm biệt.
Đồn cảnh sát đây, xin chào.
Vâng. Cho tôi biết đi.
Tốt lắm. Tất nhiên rồi.
- Chào anh. - Chào cô.
- Cô thế nào? - Tôi khỏe.
Còn anh?
Thì, giờ tốt hơn rồi.
Đồn cảnh sát đây, xin chào.
Tôi muốn nói chuyện với một cảnh sát.
Tôi là cảnh sát đây.
Cô là cảnh sát?
Chẳng phải cô nên ở nhà với gia đình?
Ai vậy?
Họ gọi tôi...
là Kẻ Thoát Y.
Trong tập tiếp theo...
- Có vẻ như chúng ta đã sai. - "Chúng ta"?
Chúng tôi tin ông.
Tôi đã thu thập dữ liệu của chủ xe.
Chỉ có một cái tên khiến tôi chú ý.
Chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó.
Chúng tôi xin thông báo rằng chúng tôi đã bước vào
cái gọi là Giai đoạn Hai của cuộc điều tra.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran