1
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
مركز الشرطة. مساء الخير.

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
أريد التحدث إلى شرطي.

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,653
أنا شرطية.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
أنت شرطية؟

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,908
ألا يجب أن تكوني في البيت مع عائلتك؟

6
00:00:32,908 --> 00:00:33,992
من المتصل؟

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
يسمونني "المعرّي".

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,474
لقد أرعبتني يا "هيريرا".

9
00:01:00,269 --> 00:01:02,646
مهما كان الموضوع، ألا يمكنه أن ينتظر للغد؟

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
وجدنا ضحية أخرى.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
"ألما ألفاريز".

12
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
حاولوا أن يخنقوها.

13
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
إنها حية.

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,539
لكن نظن أن الفاعل هو "المعرّي".

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,294
يجب ألّا يبقى أحد بمفرده.

16
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
لست بمفردي.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,464
أنا لا أتكلم عنك.

18
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
أتكلم عن "ألما ألفاريز".

19
00:01:34,344 --> 00:01:37,848
في أي حال، تلك المشكلة حُلّت بالفعل.

20
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
ماذا فعلت بها؟

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,352
تعاملونني كأنني مجرم بسيط.

22
00:01:42,936 --> 00:01:46,940
لا يمكنكم أن تروني.
أنتم ببساطة لا تتعاملون معي بجدية.

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,653
تظنون أنه لمجرد أنكم قبضتم على مغفل
وأعطيتموه لقبي،

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,447
فإنني سأتوقف عن القتل؟

25
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
أرجوك، أخبرني ماذا فعلت بها؟

26
00:01:55,741 --> 00:01:57,659
فعلت ما أفعله دائماً.

27
00:01:58,243 --> 00:02:03,081
وما سأستمر بفعله
إلى أن تأخذوني على محمل الجد.

28
00:02:03,749 --> 00:02:06,418
اعتقلنا "مارغاريتو فلوريس".

29
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
وجدنا أدلة.

30
00:02:08,294 --> 00:02:10,297
يبدو أننا أخطأنا.

31
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
أتتكلم بصيغة الجميع يا وغد؟ "نحن"؟

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
ظننا أننا نتعامل مع مقلّد،

33
00:02:17,304 --> 00:02:19,723
لكن توفرت معلومات كافية لنظن أن...

34
00:02:19,723 --> 00:02:20,807
انتظر يا "هيريرا".

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,852
هل تقول إنني جعلت من نفسي أضحوكة

36
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
في مؤتمر صحافي وكذبت على البلد كلّه؟

37
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
هل هذا ما تقوله؟

38
00:02:30,567 --> 00:02:32,277
مستشفى "خواريز"، مساء الخير.

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,612
أصغي إليّ جيداً من فضلك.

40
00:02:33,612 --> 00:02:37,074
في الغرفة 503، لديكم مريضة وهي في خطر.

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
اذهبي وتفقّديها.

42
00:02:38,909 --> 00:02:40,702
أصغي إليّ من فضلك. اذهبي وتفقّديها.

43
00:02:40,702 --> 00:02:44,331
هل تسمعينني؟
لا تدعيني أتكلّم بمفردي يا ساقطة!

44
00:02:44,331 --> 00:02:46,875
نعم، أنا هنا. آسفة.

45
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
آسفة.

46
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
لا أحب أن أرفع صوتي.

47
00:02:53,966 --> 00:02:58,011
سألتك إن كنت تظنين
أن "تيتو فلوريس" قادر على فعل أمر كهذا.

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
"تيتو فلوريس" اعترف.

49
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
أخبريني شيئاً. كيف حصلتم على الاعتراف؟

50
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
هل ضربتموه حتى اعترف؟

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,437
لا أيها القائد.

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,107
حين رأى "مارغاريتو فلوريس" الصور،

53
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
أشار ردّ فعله إلى أنه القاتل.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
و...

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,699
وقّع على الاعتراف طوعاً.

56
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
ستُقتل نساء أخريات يا وغد!

57
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
لكن تلك ليست المشكلة الوحيدة.

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
يُوجد صحافي من صحيفة "لا إنديبندينسيا".

59
00:03:34,339 --> 00:03:37,009
لديه معلومات كثيرة.

60
00:03:37,009 --> 00:03:39,386
وسينشرها في أي لحظة.

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,891
وأريده أن يدعني أقوم بعملي بسلام.

62
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
أريدك أن تجد "المعرّي" اللعين!

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,523
كلّ شيء أمام أعينكم

64
00:03:52,274 --> 00:03:55,068
لكنكم لا ترون ما لا تريدون رؤيته.

65
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
- ما الذي لا نريد رؤيته؟
- لا.

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
لن أقوم بعملكم عنكم.

67
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
قوموا بعملكم وسأقوم بعملي.

68
00:04:03,327 --> 00:04:05,120
لنبق المسألتين منفصلتين.

69
00:04:05,120 --> 00:04:10,000
أعرف أن "تيتو فلوريس"
لم يستطع أن يقتل أولئك النساء.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
لماذا؟

71
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
لأنه لم يكن دقيقاً.

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
لم يكن متيقظاً.

73
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
بعكس "المعرّي".

74
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
شكراً لك.

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
أنا الوحيد الذي يراهنّ.

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
ألهذا ذهبت إلى جنازة "باولا"؟

77
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
أيتها الشرطية؟

78
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
نعم.

79
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
حاول الطاقم الطبي إنعاشها،

80
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
لكن "ألما ألفاريز" ماتت.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,431
"WOMEN IN BLUE"

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
لا بد أنه مغفل أراد العبث.

83
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
عرف اسم "ألما ألفاريز".

84
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
قلت لك أن تبقي بعيدة عن القضية.

85
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
أجل، وقلت لي أيضاً
أن أجيب على الهاتف، وهذا ما فعلته!

86
00:06:14,958 --> 00:06:17,336
أهملت زوجي وطفليّ.

87
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
كنت أتبع الأوامر وأجيب على الهاتف

88
00:06:20,464 --> 00:06:22,466
حين اتصل رجل، فلا تقل لي...

89
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
قلت لك أن تجيبي على الهاتف،

90
00:06:24,051 --> 00:06:27,054
وليس أن تصدقي أول مغفل يتصل!

91
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
- أكلّ شيء بخير في البيت؟
- هذا ليس من شأنك!

92
00:06:36,021 --> 00:06:38,190
صحيح! لكنك تتصرفين بطريقة هستيرية.

93
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
كيف يُفترض بي أن أتصرف؟

94
00:06:39,483 --> 00:06:43,445
كلّمت للتو رجلاً قال إنه "المعرّي"
وإنه قتل "ألما".

95
00:06:43,445 --> 00:06:46,490
وحين اتصلت بالمستشفى،
قالوا إنها ماتت للتو.

96
00:06:46,490 --> 00:06:51,036
اسمعي. اسمحي لي بأن أحقق في الأمر،
لكن لا تتدخلي.

97
00:06:51,787 --> 00:06:54,414
إن اكتشف أحد ماذا حصل، فسينتهي الأمر.
أهذا ما تريدينه؟

98
00:06:57,125 --> 00:07:01,588
أعرف الشعور حين تنجذبين
وراء ما تظنين أنها الحقيقة، لكن...

99
00:07:02,714 --> 00:07:05,300
لا أصدق أنني سأقول التالي،

100
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
لكن القوانين موجود لأسباب وجيهة.

101
00:07:10,764 --> 00:07:14,142
والآن، بصفتي مديرك،
أنا آمرك بأن تذهبي وترتاحي.

102
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
تفضلي.

103
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
ما هذا؟

104
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
لتواجهي ما يحدث في البيت، أياً ما كان.

105
00:07:55,601 --> 00:07:56,977
هل كانت الحفلة مسلية؟

106
00:07:59,897 --> 00:08:01,106
لا، لم تكن مسلية.

107
00:08:04,193 --> 00:08:05,360
إذاً ذهبت فعلاً.

108
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
أجل، طبعاً.

109
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
أنا أيضاً، ولم أرك.

110
00:08:18,081 --> 00:08:19,583
لم أبق طويلاً.

111
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
إذاً، إلى أين ذهب؟

112
00:08:23,795 --> 00:08:25,881
ماذا تقصدين؟

113
00:08:26,632 --> 00:08:28,550
الساعة 3:30 فجراً تقريباً.

114
00:08:30,052 --> 00:08:31,261
إلى أين ذهبت؟

115
00:08:34,722 --> 00:08:37,351
ذهبت إلى النادي مع بعض العملاء.

116
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
لماذا؟

117
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
انس الأمر.

118
00:08:49,488 --> 00:08:52,449
أنا أقول الحقيقة يا "ماريا".

119
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
حسناً. أغلق الباب.

120
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
افترضت أنك ذهبت
إلى المخبز المنافس هذه السنة.

121
00:09:32,698 --> 00:09:34,449
عيد ميلاد سعيداً يا صغيرة!

122
00:09:34,449 --> 00:09:35,993
شكراً يا سيد "إيسما".

123
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
كيف ستحتفلين؟

124
00:09:39,079 --> 00:09:42,499
كالعادة. في البيت مع والديّ وإخوتي.

125
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
أعددت لك شيئاً مميزاً هذه السنة.

126
00:09:44,251 --> 00:09:45,878
- حقاً؟
- نعم.

127
00:09:53,135 --> 00:09:54,720
كعكة بالدراق.

128
00:09:56,805 --> 00:10:00,058
قال الطبيب المناوب
إنها ماتت في منتصف الليل.

129
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
- قصور في التنفس.
- "قصور في التنفس".

130
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
وكيف يمكن أن يحصل ذلك وهي في المستشفى؟

131
00:10:06,481 --> 00:10:07,900
كيف يُفترض بي أن أعرف؟

132
00:10:08,650 --> 00:10:11,278
كان لديها ورم في عنقها. ربما اختنقت.

133
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
لا.

134
00:10:13,071 --> 00:10:14,990
خضعت لجراحة وكانت بخير.

135
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
هل نعرف أي شيء عن عائلتها؟

136
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
لا يعيشون في المدينة.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
- لم نكلّمهم.
- لا تكلّموهم.

138
00:10:24,374 --> 00:10:25,959
لا تتصلوا بهم.

139
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
ليبق الأمر بيننا. مفهوم؟

140
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
لم يكن هناك أي أحد آخر في المركز.
كنت وحدي.

141
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
لا عجب أنك تبدين بهذا الشكل.

142
00:10:36,428 --> 00:10:37,554
لم أنم جيداً.

143
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
علينا أن نفعل شيئاً،

144
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
لأنه إن لم تعد الشرطة فتح التحقيق،

145
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
فسيستمر "المعرّي" بالقتل.

146
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
كلّمت "رومانديا" وقال إنه سيساعدنا.

147
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
توخي الحذر مع "رومانديا".

148
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
كونه المقدّم المسؤول عنا
لا يعني أنه يقف في صفنا.

149
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
هل تتكلمن الألمانية؟

150
00:10:52,736 --> 00:10:55,239
أين المدخل المتحف؟

151
00:10:55,906 --> 00:10:58,200
- أين "مدخل"...
- "أين مدخل المتحف؟"

152
00:10:58,200 --> 00:11:00,994
- ..."إلى المتحف". هكذا تُقال.
- شكراً.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,955
أنا أعرف. سأرافقك.

154
00:11:04,957 --> 00:11:08,418
- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
- نعرف أنه يقود سيارة بسقف أبيض.

155
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
عظيم. أتعرفين كم سيارة بسقف أبيض
يُوجد في هذه المدينة؟

156
00:11:12,381 --> 00:11:15,008
لا نملك رقم اللوحة
ولا يمكننا النفاذ إلى التحقيق.

157
00:11:15,008 --> 00:11:16,552
كيف سنعرف أي سيارة هي؟

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
تُوجد طريقة.

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
ما هي؟

160
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
يقضي عملنا بأن نعمل على ترتيب الملفات،

161
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
لذا لن يشك أحد إذا طلبنا بعض الملفات.

162
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
حينها، يمكننا أن ندقق في البيانات،

163
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
ونرتبها بحسب السنة ومنطقة التسجيل

164
00:11:32,109 --> 00:11:36,613
ونقارنها بالسجلات الإجرامية والجنس والسن...

165
00:11:37,573 --> 00:11:39,074
سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.

166
00:11:39,074 --> 00:11:41,827
إنها فكرة. ماذا تقترحين؟

167
00:11:43,287 --> 00:11:45,956
كلّنا نعرف أن الطريقة الوحيدة لنضغط
على الشرطة

168
00:11:45,956 --> 00:11:47,416
في هذه البلاد هي عبر الإعلام.

169
00:11:47,416 --> 00:11:49,168
إذاً ستذهبين لرؤية "لوكاس" مجدداً.

170
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
أيمكنك ألا تنظري إليّ بهذه الطريقة؟

171
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
- ظننت أنه لا يريد رؤيتك...
- وإن لم أرغب أنا في رؤيته؟

172
00:11:55,215 --> 00:11:58,010
كما أن الأمر لا يتعلق بي وبـ"لوكاس".

173
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
- ماذا ستقولين لهم؟
- الحقيقة.

174
00:12:00,470 --> 00:12:03,015
أخفت الشرطة وفاة "ألما".

175
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
لسنا متأكدات من ذلك. لست طبيبة.

176
00:12:05,309 --> 00:12:08,061
ستظهرين الشرطة بمظهر سيئ.

177
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
لا تحتاج الشرطة إلى مساعدة في ذلك.

178
00:12:11,857 --> 00:12:14,234
- أيها المدير؟
- تفضل يا "لوكاس".

179
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
اجلس يا "لوكاس".

180
00:12:25,037 --> 00:12:27,539
يا "لوكاس"،
تلقيت اتصالاً من "إيميليو إسكوبيدو".

181
00:12:27,539 --> 00:12:31,877
طلب مني تأجيل نشر مقالك لبضعة أيام.

182
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
لا، يجب أن يعرف الناس أن "المعرّي" طليق.

183
00:12:34,588 --> 00:12:35,797
صحيح يا "لوكاس".

184
00:12:35,797 --> 00:12:38,050
- لا، لقد...
- أرجوك يا "لوكاس".

185
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
يجب أن ندعهم يقومون بعملهم.

186
00:12:40,636 --> 00:12:44,014
قبل أن تستاء، لديّ معلومة مفيدة لك.

187
00:12:44,014 --> 00:12:46,850
مع أن الجميع لا يتكلمون عن القتلة.

188
00:12:48,727 --> 00:12:52,147
سينشر "غويو كاديناس" كتاباً ألّفه في السجن.

189
00:12:53,482 --> 00:12:54,942
من هو "غويو كاديناس"؟

190
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
- تأخرت.
- أجل.

191
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
أتيت بأسرع ما استطعت.

192
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
لا تظن أن صديقي الوحيد هنا.

193
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
حتى أنت لا تصدق ذلك.

194
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
تبدو بحالة جيدة.

195
00:13:10,707 --> 00:13:12,543
وأنت تبدو بحالة مزرية.

196
00:13:12,543 --> 00:13:15,128
كأنك تضع ممسحة على رأسك.

197
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
وما هذا الشارب؟

198
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
تبدو ككلب "بولدغ". صدقني!

199
00:13:19,091 --> 00:13:20,384
كفى.

200
00:13:20,384 --> 00:13:23,554
أتظن أنك ستجذب امرأة بهذا المظهر؟

201
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
هذا يكفي! لم آت للتحدث عن مظهري.

202
00:13:27,057 --> 00:13:28,934
حسناً. انس الأمر إذاً.

203
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
لن أخبرك شيئاً.

204
00:13:31,270 --> 00:13:33,063
لا تعرف حتى عن أي قضية أريد التحدث.

205
00:13:33,063 --> 00:13:34,231
لا يهمني.

206
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
لم تعد محققاً.

207
00:13:40,529 --> 00:13:41,697
"ألما ألفاريز".

208
00:13:42,698 --> 00:13:46,869
قالوا إنها ماتت.
ألا تذكرك بضحايا "المعرّي" الأخريات؟

209
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
لا، لأن "ألما ألفاريز" ماتت
بسبب نقص الأكسجين.

210
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
أقصد حين عثروا عليها.

211
00:13:54,710 --> 00:13:56,837
اسمع. يجب ألّا أخبرك التالي،

212
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
لكن البارحة، اتصل "المعرّي" بالمركز.

213
00:14:02,134 --> 00:14:03,468
ما الذي تقوله؟

214
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
لا تدّع الغباء يا "أوريال". أنا أعرفك.

215
00:14:06,847 --> 00:14:10,809
أتقول إنك متأكد كلّ التأكيد
من أن "المعرّي" مات؟

216
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
أنا أيضاً.

217
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
مجهول الاسم.

218
00:14:38,462 --> 00:14:39,922
"بيلار فالديز".

219
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
"أرانتزا رويز".

220
00:14:45,260 --> 00:14:46,762
"لوسيا مارتينيز".

221
00:14:48,305 --> 00:14:49,515
"نورا مينينديز".

222
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
"باولا ماتشادو".

223
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
"ألما".

224
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
- طاب يومك.
- عفواً يا سيدتي.

225
00:15:00,442 --> 00:15:02,653
لا تترك تلك الأغراض هناك يا "رونالد"،
من فضلك.

226
00:15:02,653 --> 00:15:04,571
نعم. سأعود على الفور.

227
00:15:05,072 --> 00:15:06,406
- طاب يومك.
- طاب يومك.

228
00:15:06,406 --> 00:15:08,242
- كيف حالك؟
- بخير، شكراً.

229
00:15:08,242 --> 00:15:12,204
كان مديري هنا البارحة ونسي معطفه.

230
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
- لم يترك أحد شيئاً البارحة.
- أيمكنك أن تتحققي؟

231
00:15:14,581 --> 00:15:18,836
إنه شارد التفكير ونسي أين وضعه.

232
00:15:19,962 --> 00:15:22,214
لكنه عضو في هذا النادي.

233
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
اسمه "أليخاندرو ديلاتوري".

234
00:15:24,091 --> 00:15:26,260
لا يمكنني أن أعطيك تلك المعلومة. أنا آسفة.

235
00:15:26,969 --> 00:15:30,514
ربما يمكنك أن تتحققي من سجل الحضور.

236
00:15:30,514 --> 00:15:33,350
ربما يمكننا أن نجد اسمه وهذا يكفي.

237
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
طاب يومك يا آنسة.

238
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
- طاب يومك.
- إلى اللقاء.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,869
"رونالدو"!

240
00:15:53,912 --> 00:15:57,749
قلت لك للتو ألّا تترك ذلك هناك لسبب وجيه
يا "رونالدو".

241
00:15:57,749 --> 00:16:00,210
عليك أن تكلّم المدير الآن يا "رونالدو".

242
00:16:00,210 --> 00:16:01,879
- حسناً.
- غير معقول!

243
00:16:57,768 --> 00:17:00,187
مرحباً. هل من تسمعينني؟

244
00:17:10,821 --> 00:17:13,032
هل فعلت كلّ هذا بمفردك وخلال ساعتين؟

245
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
خلال ساعة و54 دقيقة.

246
00:17:30,259 --> 00:17:31,677
ماذا تخفين؟

247
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
هل قررت أمي أن تترك لك كلّ شيء في وصيتها؟

248
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
انسي الأمر. ماذا يجري؟

249
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
لا بأس. كلّنا نحتفظ بأسرار.

250
00:17:40,018 --> 00:17:45,357
المهم هو أن "أنخيليس"
توصلت إلى اسم من بين مالكي السيارات.

251
00:17:46,024 --> 00:17:47,234
لنذهب مع "رومانديا".

252
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
لماذا "رومانديا"؟ لم هو؟

253
00:17:49,194 --> 00:17:50,904
لأنه الوحيد
الذي يمكنه التحدث إلى "جيراردو".

254
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
كما أنه يقف في صفنا.

255
00:17:52,155 --> 00:17:54,825
"رومانديا" في صفّ طرف واحد وهو نفسه.

256
00:17:54,825 --> 00:17:56,869
كان مستعداً لتقديم استقالته من أجلنا.

257
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
أتصدقين ذلك فعلاً؟

258
00:17:58,745 --> 00:18:01,290
يعرف تماماً أننا إذا طُردنا، فسيُطرد أيضاً.

259
00:18:01,290 --> 00:18:02,749
لا أحد يريده هنا.

260
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
ولهذا تحديداً أثق به.

261
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
لا أعرف كم يمكنني أن أثق
بالرجال الذين تثقين بهم.

262
00:18:21,768 --> 00:18:23,395
أنا قادم!

263
00:18:24,563 --> 00:18:26,523
- افتح الباب.
- أجل، لحظة!

264
00:18:26,523 --> 00:18:28,859
أريد أن أنام يا حبيبي. أنا متعبة.

265
00:18:28,859 --> 00:18:30,444
حبيبي؟

266
00:18:34,198 --> 00:18:35,574
ماذا كنت تفعل؟

267
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
لا شيء. أرتّب هذه الفوضى.

268
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
تعال. أريد أن أريك شيئاً.

269
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
اشعر بالطفل وهو يركل.

270
00:18:44,708 --> 00:18:45,834
ضع يدك هنا.

271
00:18:46,585 --> 00:18:47,794
هل تشعر به؟

272
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
دعيني أرى.

273
00:18:58,597 --> 00:19:00,474
"جيراردو"، لماذا تفعل هذا باستمرار؟

274
00:19:01,767 --> 00:19:06,480
كنت قد أنهيت ترتيبها، لكن لا تقلقي.

275
00:19:06,480 --> 00:19:07,814
أُقفلت القضية.

276
00:19:09,483 --> 00:19:12,027
لم لا نخرج لنتنزه؟

277
00:19:12,653 --> 00:19:13,904
انس هذا الموضوع.

278
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
ما الأمر؟

279
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
ما الأمر يا "جيراردو"؟

280
00:19:18,367 --> 00:19:19,952
- ما الأمر؟
- لم لا ترتاحين قليلاً؟

281
00:19:20,452 --> 00:19:23,997
سيكون هذا مفيداً لك يا حبيبي. "جيراردو".

282
00:19:36,051 --> 00:19:38,262
آسف. يجب أن أذهب.

283
00:19:38,262 --> 00:19:39,888
إلى أين تذهب يا "جيراردو"؟

284
00:19:54,319 --> 00:19:58,282
نريك هذا لأننا نثق بك.

285
00:19:59,992 --> 00:20:03,245
هل حوّلتنّ المكان إلى مقرّ للعمليات الشخصية؟

286
00:20:07,207 --> 00:20:08,333
أنا منبهر.

287
00:20:09,293 --> 00:20:12,796
منبهر... أتقصد أننا أحسنّا صنعاً،

288
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
أم إنك تقصد أنك ستطردنا يا سيدي؟

289
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
منبهر كأنني أقول،

290
00:20:18,594 --> 00:20:22,264
"آمل ألّا يكتشف أحد في الأعلى ما يحصل هنا."

291
00:20:25,809 --> 00:20:27,019
ماذا عرفتنّ أيضاً؟

292
00:20:27,019 --> 00:20:30,898
في الواقع،
يقود "المعرّي" إحدى هذه السيارات.

293
00:20:34,568 --> 00:20:40,157
نعرف أنه تُوجد 3.452 سيارة من هذا الطراز
مع سقف أبيض في البلاد.

294
00:20:41,366 --> 00:20:44,745
{\an8}في المدينة، يصل هذا الرقم إلى 1.826.

295
00:20:44,745 --> 00:20:45,996
ما زال العدد كبيراً.

296
00:20:45,996 --> 00:20:51,084
لهذا جمعت البيانات عن مالكي السيارات
والطرازات وسنوات الإصدار المحتملة.

297
00:20:51,710 --> 00:20:56,215
استبعدت السيارات المسجلة
باسم نساء وذوي الاحتياجات الخاصة

298
00:20:56,840 --> 00:21:00,177
ثم تحققت من أصحاب السجلات الإجرامية.

299
00:21:00,677 --> 00:21:03,931
وبشكل خاص، أعمال العنف بحق النساء.

300
00:21:05,891 --> 00:21:09,728
حصلت على 26 اسماً،
لكن اسم واحد فقط لفت انتباهي.

301
00:21:11,104 --> 00:21:12,356
"أندريس لوبيز".

302
00:21:13,899 --> 00:21:19,488
في ملفه عدة محاضر ضبط ركن سيارة
وقيادة بسرعة كبيرة وقيادة بتهور.

303
00:21:20,072 --> 00:21:24,993
لركزت أكثر على أصحاب السوابق
المرتبطة بالعنف المنزلي.

304
00:21:25,577 --> 00:21:26,620
لما فعلت ذلك.

305
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
مع فائق احترامي،

306
00:21:30,541 --> 00:21:34,503
استمر "أندريس لوبيز" بجمع محاضر الضبط
حتى قبل 7 أسابيع.

307
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
قبل أسبوع واحد من الجريمة الأولى.

308
00:21:37,965 --> 00:21:40,133
إن كنت ترتكب جرائم قتل،
فعليك أن تتوخى الحذر.

309
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
فلن ترغب في أن يوقفك شرطي سير.

310
00:21:46,223 --> 00:21:51,895
- وأين يمكنني أن أجد هذا المواطن النموذجي؟
- هذه هي المشكلة.

311
00:21:51,895 --> 00:21:55,858
لا نملك سوى رقم صندوق بريد،
ونحتاج إلى مذكرة تفتيش.

312
00:22:00,028 --> 00:22:01,196
سأهتم بالأمر.

313
00:22:11,623 --> 00:22:12,666
"مركز بريد مدينة (مكسيكو)"

314
00:22:12,666 --> 00:22:16,044
- تفضل.
- مرحباً يا حلوة.

315
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
أهلاً.

316
00:22:19,423 --> 00:22:21,258
أنا النقيب "أوكتافيو رومانديا".

317
00:22:21,258 --> 00:22:24,261
كيف أساعدك أيها النقيب؟

318
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
بأمور كثيرة.

319
00:22:28,182 --> 00:22:32,728
حالياً، يمكنك أن تفتحي الصندوق "ب 403"
باسم "أندريس لوبيز".

320
00:22:32,728 --> 00:22:35,230
تحتاج إلى مذكرة تفتيش لكي...

321
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
عرفت أنك فتاة نزيهة.

322
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
أيمكنني أن أخبرك سراً؟

323
00:22:47,034 --> 00:22:48,076
أخبرني.

324
00:22:49,119 --> 00:22:50,829
أظن أنه "معرّي (تلالبان)".

325
00:22:54,666 --> 00:22:55,792
مستحيل.

326
00:22:55,792 --> 00:22:57,002
بلى.

327
00:23:00,714 --> 00:23:02,799
- "لوبيز"، صحيح؟
- "لوبيز".

328
00:23:02,799 --> 00:23:04,134
لحظة.

329
00:23:13,894 --> 00:23:16,230
لم يأت منذ 7 أسابيع.

330
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
يا للهول!

331
00:23:22,361 --> 00:23:24,363
أشكرك على مساعدتك يا حلوة.

332
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
ممتاز.

333
00:23:39,586 --> 00:23:40,879
حبيبتي.

334
00:23:41,839 --> 00:23:44,299
عيد ميلاد سعيداً يا "غابينا".

335
00:23:44,800 --> 00:23:46,510
شكراً يا أمي. هل وصلت باكراً؟

336
00:23:47,010 --> 00:23:48,011
انظري.

337
00:23:48,929 --> 00:23:52,432
- مع من تتكلمين يا "توماسا"؟
- لا أحد!

338
00:23:53,225 --> 00:23:56,395
- أيمكنني الدخول؟
- ليس بعد يا حبيبتي.

339
00:23:56,395 --> 00:23:58,772
دعي الأمور تهدأ قليلاً بعد، اتفقنا؟

340
00:23:59,690 --> 00:24:00,941
ماذا تفعلين هنا؟

341
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
تعرف تماماً ما أفعله هنا.

342
00:24:02,901 --> 00:24:06,488
- لست موضع ترحيب هنا. وداعاً.
- لا تكلّم أختك بهذا الأسلوب.

343
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
أتريدين حفلة؟

344
00:24:07,739 --> 00:24:10,534
اذهبي مع إحدى صديقاتك الجديدات.
اذهبي. الآن.

345
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
ادخل.

346
00:24:11,618 --> 00:24:12,995
قلت ادخل!

347
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
- نعم يا سيدتي!
- "نعم يا سيدتي." اذهب.

348
00:24:19,084 --> 00:24:20,085
حبيبتي،

349
00:24:21,170 --> 00:24:24,131
لا تظني أنني لا أعرف
كم هذا الأمر مهم بالنسبة إليك.

350
00:24:24,131 --> 00:24:25,924
لكنه والدك يا "غابينا".

351
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
كوني صبورة.

352
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
- أنا أكلمك يا "توماسا"!
- أنا آتية.

353
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
حبيبتي...

354
00:24:36,018 --> 00:24:37,102
سامحيني.

355
00:24:38,228 --> 00:24:41,023
عيد ميلاد سعيداً يا "غابينا". سامحيني.

356
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
"غابينا"!

357
00:25:25,067 --> 00:25:26,360
أيها الحقير!

358
00:25:28,820 --> 00:25:30,614
- توخي الحذر يا ذات الشعر الأشعث!
- آسفة.

359
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
عيد ميلاد سعيداً!

360
00:25:41,333 --> 00:25:42,459
شكراً لك.

361
00:25:42,459 --> 00:25:43,752
أحضرت لك شيئاً.

362
00:25:44,878 --> 00:25:46,880
أمر مبتذل قليلاً، لكنه جعلني أتذكرك.

363
00:25:53,095 --> 00:25:54,304
ليس مبتذلاً.

364
00:25:55,848 --> 00:25:57,724
لكن من المؤسف أنني رميت الكعكة للتو.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,980
اسمعي. لا تصغي إليهم.

366
00:26:04,064 --> 00:26:05,691
استمري بفعل ما تفعلينه.

367
00:26:05,691 --> 00:26:06,817
هذا مهم جداً.

368
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
هل كنت في الداخل؟

369
00:26:10,737 --> 00:26:15,200
عرفت أنهم لن يسمحوا لي بالدخول،
ولم تقل شيئاً؟

370
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
ماذا كان يُفترض بي أن أقول
يا ذات الشعر الأشعث؟

371
00:26:19,705 --> 00:26:21,248
إنهم لا يصغون إليّ.

372
00:26:22,374 --> 00:26:24,751
لأمكنك أن تحاول على الأقل.

373
00:26:26,628 --> 00:26:27,629
"غابينا"!

374
00:26:31,049 --> 00:26:34,136
مرحباً يا "ماريا".
أريد أن أخبرك شيئاً عن "غابينا".

375
00:26:36,889 --> 00:26:38,473
إذاً سأدعك وشأنك.

376
00:26:39,057 --> 00:26:41,143
أظن أن زوجي يخونني.

377
00:26:42,603 --> 00:26:43,604
مجدداً.

378
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
هذا أمر شائع.

379
00:26:56,491 --> 00:26:59,870
في "المكسيك"، نسبة العودة
إلى العادات القديمة هي 27 بالمئة.

380
00:26:59,870 --> 00:27:04,041
لذا فإن فرص خيانته لك مجدداً عالية جداً.

381
00:27:05,334 --> 00:27:06,835
هذه ليست قضية يا "أنخيليس".

382
00:27:07,794 --> 00:27:09,046
هذه حياتي.

383
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
نعم.

384
00:27:12,049 --> 00:27:13,050
آسفة.

385
00:27:15,636 --> 00:27:17,012
لا، سامحيني.

386
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
هذا ليس ذنبك.

387
00:27:22,518 --> 00:27:26,188
كيف يمكنني أن أعرف إن كان يخونني مجدداً؟

388
00:27:27,898 --> 00:27:31,902
منذ غلطته الأولى، هل تغير سلوكه؟

389
00:27:33,153 --> 00:27:35,364
تغير في البداية،

390
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
ثم لم أعد أرى أي تغيير.

391
00:27:40,494 --> 00:27:44,915
هل عبّر عن ندمه لأنه ارتكب تلك الغلطة؟

392
00:27:47,084 --> 00:27:48,085
لا.

393
00:27:49,127 --> 00:27:51,380
هل اعترف على الأقل أنه ارتكب غلطة؟

394
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
لا.

395
00:27:56,426 --> 00:28:00,180
إذاً فإن فرص خيانته لك مجدداً عالية جداً.

396
00:28:01,390 --> 00:28:04,601
لكن إن أردت أن تتأكدي، فاذهبي واسأليه.

397
00:28:15,362 --> 00:28:17,865
ماذا أردت أن تخبريني عن "غابينا"؟

398
00:28:23,036 --> 00:28:29,293
سنة حلوة يا جميل

399
00:28:29,293 --> 00:28:35,090
سنة حلوة يا "غابينا"، سنة حلوة يا جميل

400
00:28:36,758 --> 00:28:38,010
عيد ميلاد سعيداً!

401
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
شكراً لكنّ.

402
00:28:40,888 --> 00:28:41,889
ثمة شيء ناقص.

403
00:28:52,858 --> 00:28:55,861
هكذا! أحسنت يا "غابينا"!

404
00:28:55,861 --> 00:28:56,945
شكراً لكنّ.

405
00:28:59,323 --> 00:29:00,741
كيف عرفتنّ أنه عيد ميلادي؟

406
00:29:00,741 --> 00:29:04,494
- أخبرتنا في اليوم الأول في الأكاديمية.
- لقد تذكرت!

407
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
لم أتذكر. هي تذكرت.

408
00:29:07,623 --> 00:29:11,376
هذا صحيح. 6 أبريل 1945. هذا تاريخ ميلادك.

409
00:29:16,715 --> 00:29:17,716
شكراً لك.

410
00:29:18,425 --> 00:29:19,801
العفو.

411
00:29:19,801 --> 00:29:21,553
تهانيّ!

412
00:29:23,096 --> 00:29:25,015
راجعنا كلّ شيء بالفعل.

413
00:29:25,015 --> 00:29:26,600
فاتنا شيء.

414
00:29:31,563 --> 00:29:33,607
ماذا يعني رقم 169؟

415
00:29:43,325 --> 00:29:46,995
اسمع يا "جيراردو". قد تكون هذه مصادفة.

416
00:29:47,496 --> 00:29:50,290
علامة على شجرة في متنزه عام.

417
00:29:53,001 --> 00:29:55,546
لاستطاع أي كان أن يحفرها.

418
00:29:55,546 --> 00:29:58,131
لا بد أن الرقم كان موجوداً
قبل أن نجد الجثة.

419
00:30:03,011 --> 00:30:03,971
"جيراردو".

420
00:30:05,013 --> 00:30:06,181
"جيراردو"!

421
00:30:06,974 --> 00:30:08,976
أعرف أنك تتعرض لضغط شديد.

422
00:30:09,476 --> 00:30:10,936
لكن يجب ألّا نكون هنا.

423
00:30:11,562 --> 00:30:16,859
ما علينا فعله الآن هو الخروج من ذاك الباب،

424
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
وجمع الوقائع وعدم الحلم...

425
00:30:19,194 --> 00:30:20,279
صه!

426
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
تعال.

427
00:30:27,953 --> 00:30:29,246
ها هو ذا.

428
00:30:31,748 --> 00:30:33,208
169.

429
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
حبيبي، أتت "فالنتينا" لتراك.

430
00:30:39,173 --> 00:30:40,757
ظننا أنك ستعود قبل الآن.

431
00:30:40,757 --> 00:30:43,260
أتعلمين ما علينا فعله؟ مدرسة. كما...

432
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
مرحباً.

433
00:30:46,180 --> 00:30:47,181
مرحباً.

434
00:30:51,393 --> 00:30:52,519
ماذا؟

435
00:30:58,150 --> 00:30:59,151
أنا أحبك.

436
00:31:02,988 --> 00:31:04,281
أنا أيضاً أحبك.

437
00:31:07,075 --> 00:31:09,453
اسمعي، أتتركيننا قليلاً؟

438
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
يتعلق الأمر بالعمل.

439
00:31:12,456 --> 00:31:13,457
أمور مملة.

440
00:31:13,457 --> 00:31:16,335
- طبعاً.
- لا تتخيلين كم هذا متعب.

441
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
حسناً.

442
00:31:18,670 --> 00:31:20,589
- تصرفا على راحتكما.
- شكراً.

443
00:31:22,341 --> 00:31:23,675
إنها تعجبني.

444
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
قولي ما لديك وغادري.

445
00:31:28,305 --> 00:31:29,973
اتصل "المعرّي" بالمركز.

446
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
مساء الخير.

447
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
يا للمفاجأة!

448
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
ماذا تفعلين هنا؟

449
00:31:50,244 --> 00:31:51,703
أين كنت البارحة؟

450
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
حيث أخبرتك.

451
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
في النادي.

452
00:31:57,543 --> 00:31:58,752
هذا غير صحيح.

453
00:32:11,640 --> 00:32:12,683
نعم.

454
00:32:13,559 --> 00:32:17,521
في الواقع، لا، لم أكن في النادي.

455
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
ذهبت إلى ملهى ليلي.

456
00:32:21,358 --> 00:32:24,069
لكنني لم أخبرك لأنني عرفت أنك ستغضبين.

457
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
مع من ذهبت؟

458
00:32:28,740 --> 00:32:29,992
بعض العملاء.

459
00:32:31,451 --> 00:32:32,536
أي عملاء؟

460
00:32:33,120 --> 00:32:35,122
أرجوك يا "ماريا".

461
00:32:35,622 --> 00:32:36,623
هذا لا يهم.

462
00:32:36,623 --> 00:32:39,418
- لماذا كذبت عليّ؟
- أخبرتك السبب.

463
00:32:39,418 --> 00:32:41,336
- لا، أريد الحقيقة!
- أخبرتك!

464
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
لماذا؟

465
00:32:47,342 --> 00:32:50,971
لأنني كنت سأدخل إلى حفلة وأشعر بالإذلال.

466
00:32:51,972 --> 00:32:54,933
لأنني ناضلت لسنوات
لأحصل على ترقية خسرتها.

467
00:32:56,310 --> 00:33:00,397
كان هذا مستقبلي، مستقبلنا،
وأنت لم تبالي بذلك.

468
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
كيف تقول إنني لا أبالي بمستقبلنا؟

469
00:33:10,490 --> 00:33:15,120
إذاً لماذا أخبرتها أنك شرطية؟

470
00:33:15,120 --> 00:33:16,538
عرفت أن هذا سيحصل.

471
00:33:17,039 --> 00:33:18,040
توقعت ذلك.

472
00:33:20,125 --> 00:33:22,878
- خرج الكلام من فمي.
- لا يخرج الكلام من فمك بلا تفكير.

473
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
لماذا؟

474
00:33:29,885 --> 00:33:31,261
لأنني رأيتها سعيدة.

475
00:33:31,762 --> 00:33:33,138
رأيتها سعيدة؟

476
00:33:34,681 --> 00:33:38,685
رأيتها سعيدة لأنها وجدت شيئاً
جعلها تشعر بالرضا عن نفسها.

477
00:33:40,103 --> 00:33:42,231
أكثر من كونها مجرد أم أو زوجة.

478
00:33:44,525 --> 00:33:46,068
ورأت الشعور نفسه فيّ.

479
00:33:47,110 --> 00:33:50,531
سألتني بكلّ ثقة وأجبتها.

480
00:33:52,574 --> 00:33:57,913
وأعطيت ذلك الأولوية على عائلتنا.
هل تدركين ذلك؟

481
00:34:00,165 --> 00:34:03,168
لا يُفترض بالإنسان أن يخفي
ما يجعله سعيداً يا "أليخاندرو".

482
00:34:07,881 --> 00:34:10,884
أيمكننا أن نتابع هذا الحديث في البيت،
من فضلك؟

483
00:34:13,512 --> 00:34:14,513
يا "ماريا".

484
00:34:20,101 --> 00:34:21,270
كنت هناك.

485
00:34:22,563 --> 00:34:23,563
ماذا؟

486
00:34:24,273 --> 00:34:25,524
كنت داخل الخزانة.

487
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
وسمعتك.

488
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
لا أفهم.

489
00:34:32,364 --> 00:34:36,618
فيما كنت تكلّمها يوم عيد ميلادك.

490
00:34:37,953 --> 00:34:42,583
شعرت بسوء شديد
لأنه كان عليك أن تعمل يوم عيد ميلادك.

491
00:34:43,958 --> 00:34:45,960
فأتيت إلى هنا لأبهجك.

492
00:34:47,212 --> 00:34:48,672
لأفاجئك.

493
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
لكن كانت المفاجأة من نصيبي.

494
00:34:52,592 --> 00:34:56,847
سمعت جزءاً من الحديث يا "ماريا".

495
00:34:56,847 --> 00:34:58,265
وكان ذلك كافياً.

496
00:35:00,684 --> 00:35:03,562
الإذلال الذي شعرت به البارحة

497
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
لا يُقارن بالإذلال الذي شعرت به هناك.

498
00:35:08,275 --> 00:35:13,572
الإصغاء إليك وأنت تخطط
للذهاب إلى "أكابولكو" مع تلك المرأة.

499
00:35:18,952 --> 00:35:21,121
3 ساعات يا "أليخاندرو".

500
00:35:21,121 --> 00:35:23,081
بقيت في الخزانة 3 ساعات.

501
00:35:26,043 --> 00:35:28,045
إلى أن غادرت لتذهب إلى المطعم.

502
00:35:35,135 --> 00:35:37,888
لا أعرف ماذا أقول.

503
00:35:41,099 --> 00:35:42,100
سامحيني.

504
00:35:43,602 --> 00:35:44,770
من هي؟

505
00:35:47,189 --> 00:35:53,237
إنها مالكة الفندق في "أكابولكو".

506
00:35:55,447 --> 00:35:56,448
مديرتك؟

507
00:35:56,448 --> 00:36:00,536
أجل، مديرتي، عميلتي.

508
00:36:01,745 --> 00:36:03,622
اسمها "فرانشيسكا".

509
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
البارحة...

510
00:36:09,628 --> 00:36:12,714
البارحة كنت معها.

511
00:36:31,733 --> 00:36:36,113
أريد فرصة لتصويب الأمر.

512
00:36:36,655 --> 00:36:37,865
لا أرى كيف يمكن حدوث ذلك.

513
00:36:40,284 --> 00:36:42,035
بلى.

514
00:36:42,828 --> 00:36:49,126
يمكننا أن نفعل ذاك الشيء الذي أردته.
يمكننا أن نذهب إلى الفندق في "مالينالكو"

515
00:36:50,002 --> 00:36:52,588
حيث طلبت يدك للزواج.

516
00:36:57,801 --> 00:36:59,553
أريدك أن تغادر البيت.

517
00:37:16,945 --> 00:37:22,618
لا تقل إن قاتلاً مسجوناً منذ 30 سنة
هو أهم من "المعرّي"!

518
00:37:22,618 --> 00:37:25,454
إنه طليق وحي ويقتل!

519
00:37:28,999 --> 00:37:30,876
لكن يجب أن يعرف الناس ذلك!

520
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
- لم أره غاضباً لهذه الدرجة قط!
- آسف، لكن هذه الحقيقة.

521
00:37:34,922 --> 00:37:36,632
أنا رأيته هكذا من قبل، وأسوأ من ذلك.

522
00:37:38,050 --> 00:37:40,636
أتمنى لو أنني أعرف شخصية "لوكاس" تلك.

523
00:37:40,636 --> 00:37:43,305
أنا أيضاً أتمنى ذلك،
لكن لا تجري الأمور بهذا الشكل.

524
00:37:44,890 --> 00:37:46,725
لكن أظن أنه نضج.

525
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
- هل ستبقين لتناول العشاء؟
- أجل، حسناً.

526
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
لا، أظن أن عملي هنا انتهى.

527
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
"فالي"!

528
00:38:06,620 --> 00:38:09,206
"فالي"، كلّمت ناشري.

529
00:38:10,040 --> 00:38:12,709
- سمح لي بأن أكتب عن "المعرّي".
- حقاً؟

530
00:38:12,709 --> 00:38:16,547
أجل، ظننت أنه سيطردني
لأنني صرخت في وجهه.

531
00:38:17,047 --> 00:38:19,091
كنت محقة. لقد نجحت.

532
00:38:19,091 --> 00:38:22,261
أحياناً، لا يصغي الناس
إلّا حين نرفع الصوت عالياً.

533
00:38:25,138 --> 00:38:28,433
لن يكون أمام الشرطة خيار
إلّا أن تعيد فتح التحقيق.

534
00:38:31,645 --> 00:38:33,063
أشعر بأنني مفعم بالحماس.

535
00:38:33,063 --> 00:38:35,649
أريدك أن تخبريني كلّ شيء
عن ذاك الاتصال، من فضلك.

536
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
هل هذا يعني أنك ستردّ على اتصالاتي؟

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,573
اسمعي، بشأن ذاك اليوم...

538
00:38:43,365 --> 00:38:44,741
لا تقلق بشأن ذلك. انس الأمر.

539
00:38:45,242 --> 00:38:46,243
- أنا آسف.
- لا.

540
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
أنا مدين ذلك.

541
00:38:49,371 --> 00:38:50,372
سأحرص على أن تسدد دينك.

542
00:41:43,170 --> 00:41:44,338
لقد خسرتها.

543
00:41:45,130 --> 00:41:46,340
لقد خسرتها.

544
00:41:47,674 --> 00:41:52,346
لقد خسرتها. لا أعرف ماذا أفعل.

545
00:41:53,972 --> 00:41:55,432
لست المذنب.

546
00:41:56,099 --> 00:42:00,562
لا، لا تقل ذلك.
لأنني أعرف ما الذي فعلته يا "هيرو".

547
00:42:00,562 --> 00:42:03,398
حسناً، لكنك أنهيت العلاقة.

548
00:42:03,398 --> 00:42:06,777
لقد أخفقت،
لكنك أنهيت العلاقة لتركز على عائلتك.

549
00:42:06,777 --> 00:42:07,861
نعم أم لا؟

550
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
نعم.

551
00:42:09,863 --> 00:42:11,114
وماذا فعلت "ماريا"؟

552
00:42:11,865 --> 00:42:13,909
- ماذا تقصد؟
- هجرتك.

553
00:42:14,451 --> 00:42:17,329
قالت ذلك بنفسها.
أرادت أن تكون شرطية منذ طفولتها.

554
00:42:17,829 --> 00:42:20,749
لن ندّعي بأنها فعلت هذا لأنك خنتها.

555
00:42:21,250 --> 00:42:23,210
كونها تفضل أن تكون في مركز الشرطة

556
00:42:23,210 --> 00:42:27,297
على أن تكون مع عائلتها لا علاقة له
بعملك ولا بـ"فرانشيسكا" ولا بك.

557
00:42:27,798 --> 00:42:32,052
افعل ما فعلته هي واسأل نفسك، ماذا تريد؟

558
00:42:32,803 --> 00:42:36,682
أريد أن أستعيد عائلتي.

559
00:42:37,182 --> 00:42:39,685
ثمة وسائل لفعل ذلك.

560
00:42:40,561 --> 00:42:41,603
ماذا تقصد؟

561
00:42:41,603 --> 00:42:42,688
وسائل قانونية.

562
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
لا.

563
00:42:46,400 --> 00:42:50,988
الكتاب الأول، الفصل السادس، الآية 9.

564
00:42:50,988 --> 00:42:56,159
"أم لستم تعلمون
أن الظالمين لا يرثون ملكوت الله؟

565
00:42:56,994 --> 00:42:59,329
لا تضلوا يا إخوتي،

566
00:43:00,247 --> 00:43:06,086
فلا زناة ولا عبدة أوثان ولا فاسقون..."

567
00:43:10,716 --> 00:43:12,342
أين أبي؟

568
00:43:12,342 --> 00:43:14,219
سافر بداعي العمل.

569
00:43:14,219 --> 00:43:15,470
متى سيعود؟

570
00:43:16,597 --> 00:43:18,265
لا أعرف. قريباً.

571
00:43:18,265 --> 00:43:19,933
أريد أن أتصل به.

572
00:43:20,934 --> 00:43:23,061
قلت لك إنه سافر بداعي العمل يا حبيبي.

573
00:43:23,061 --> 00:43:24,771
لم يترك رقم هاتف.

574
00:43:24,771 --> 00:43:25,856
لم لا؟

575
00:43:26,481 --> 00:43:28,609
ألا تعرفين رقم هاتف أبي؟

576
00:43:29,443 --> 00:43:31,153
ألا تهتمين؟

577
00:43:32,029 --> 00:43:33,822
لم أقل إنني لا أهتم.

578
00:43:34,615 --> 00:43:35,991
سأتصل بمكتبه.

579
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
لن تتصل بأحد.

580
00:43:39,453 --> 00:43:42,289
- لكن لماذا؟ أنا...
- لأنني هنا!

581
00:43:42,289 --> 00:43:44,625
إن أردت شيئاً، أنا موجودة!

582
00:43:48,045 --> 00:43:50,339
سامحيني.

583
00:43:53,258 --> 00:43:54,593
هل أنت بخير يا أمي؟

584
00:44:33,966 --> 00:44:34,967
عفواً.

585
00:44:36,051 --> 00:44:37,052
شكراً.

586
00:44:59,783 --> 00:45:01,410
ماذا تريدينني أن أقول؟

587
00:45:01,410 --> 00:45:03,245
ما زال "لوكاس" يتكلم معك. هنيئاً لك.

588
00:45:03,245 --> 00:45:05,038
ليس هذا وحسب.

589
00:45:05,038 --> 00:45:07,082
لنقل إنه أصبح منفتحاً جداً.

590
00:45:11,795 --> 00:45:12,796
"ماريا"؟

591
00:45:14,173 --> 00:45:15,841
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

592
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
ماذا؟

593
00:45:19,928 --> 00:45:21,305
كرر فعلته.

594
00:45:23,932 --> 00:45:26,310
لكنني واجهته هذه المرة وطردته.

595
00:45:30,397 --> 00:45:32,524
والآن تقولين لي إنني غبية.

596
00:45:33,025 --> 00:45:34,318
لن أقول ذلك.

597
00:45:35,777 --> 00:45:38,155
كلّ ما فعلته هو أنك صدقته.

598
00:45:38,155 --> 00:45:40,073
وهذا يجعل منك شخصاً طيباً.

599
00:45:40,741 --> 00:45:42,367
لكنه يبقى مغفلاً.

600
00:45:52,127 --> 00:45:54,796
أيتها الشرطيتان. رافقاني رجاءً.

601
00:45:55,380 --> 00:45:56,507
- حاضر يا سيدي.
- حاضر يا سيدي.

602
00:45:57,090 --> 00:46:03,931
يبدو أن "أندريس لوبيز"
ليس "أندريس لوبيز" وحسب.

603
00:46:04,431 --> 00:46:09,686
يُعرف أيضاً باسم "داميان إيزيخا"
و"إدواردو سواريز".

604
00:46:09,686 --> 00:46:12,064
عناوينه الـ3 مزيفة.

605
00:46:12,564 --> 00:46:15,609
ولم يتفقد صندوق بريده منذ 7 أسابيع.

606
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
منذ أن بدأت الجرائم.

607
00:46:17,528 --> 00:46:18,654
تماماً.

608
00:46:19,154 --> 00:46:21,949
ولا بد أنه يستخدم اسماً مستعاراً.

609
00:46:23,450 --> 00:46:25,619
إذاً ليس لدينا شيء، صحيح؟

610
00:46:25,619 --> 00:46:26,703
ليس لدينا شيء.

611
00:46:27,371 --> 00:46:28,664
لكن هكذا تجري الأمور.

612
00:46:28,664 --> 00:46:30,749
أدلة لا توصلنا إلى شيء، ثم نجد أدلة جديدة.

613
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
يجب أن نتابع البحث.

614
00:46:32,835 --> 00:46:34,920
أنت محق. لنبحث.

615
00:46:39,258 --> 00:46:40,717
أشكرك على المساعدة.

616
00:46:42,553 --> 00:46:43,929
قمتنّ بعمل ممتاز.

617
00:46:44,930 --> 00:46:46,139
تهانيّ!

618
00:46:48,016 --> 00:46:49,434
هل قصصت شعرك؟

619
00:46:51,562 --> 00:46:54,815
أجل، سئمت الشعر الطويل.

620
00:46:55,482 --> 00:46:56,775
هذا يليق بك.

621
00:46:57,609 --> 00:46:58,944
تبدو أقلّ امتعاضاً.

622
00:47:09,746 --> 00:47:11,498
لا نعرف عنوان سكنه.

623
00:47:11,498 --> 00:47:14,668
لكن لدينا مواقع محاضر الضبط
التي حصل عليها.

624
00:47:15,586 --> 00:47:17,337
استبعدنا المواقع البعيدة.

625
00:47:17,838 --> 00:47:20,299
لكن 12 منها للمخالفة نفسها.

626
00:47:20,299 --> 00:47:23,093
لأنه يغلق مدخل البيت نفسه.

627
00:47:23,093 --> 00:47:25,304
وتقدّمت المرأة نفسها بالشكاوى كلّها.

628
00:47:25,929 --> 00:47:28,891
فإما أنه يعمل أو يعيش في هذا الحي.

629
00:47:29,600 --> 00:47:31,476
علينا أن نتحدث إلى تلك المرأة.

630
00:47:31,476 --> 00:47:34,313
- هل نذهب في نهاية نوبة العمل؟
- لا.

631
00:47:34,813 --> 00:47:38,609
لا يمكنني أن أتأخر في العودة إلى البيت
اليوم. يمكننا أن نذهب الآن.

632
00:47:39,818 --> 00:47:42,779
لم لا تبقيان هنا
في حال احتاج "رومانديا" إلى شيء ما؟

633
00:47:42,779 --> 00:47:45,115
أنا و"ماريا" سنعود سريعاً.

634
00:47:45,115 --> 00:47:46,200
نعم.

635
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
هيا بنا.

636
00:47:52,956 --> 00:47:55,918
يريد الإعلام الانتقام
ولن أكون من يمنحهم ذلك.

637
00:47:55,918 --> 00:47:58,795
سيدي، لا يمكنني أن أقول أي شيء
لأدافع عن نفسي.

638
00:47:59,922 --> 00:48:02,758
أظن أن أفضل ما يمكن فعله
لهذه البلاد ولهذه القضية

639
00:48:02,758 --> 00:48:05,344
هو أن أترك منصبي
وتأتي بشخص آخر ليحلّ مكاني.

640
00:48:06,303 --> 00:48:08,347
أصبحت شهيداً الآن!

641
00:48:09,014 --> 00:48:13,894
سوف تتنحى بكلّ شجاعة ليأتي حقير آخر
وينظف الفوضى التي تسببت بها.

642
00:48:13,894 --> 00:48:15,771
الانتقام يا "هيريرا". انتقام!

643
00:48:15,771 --> 00:48:17,397
سيدي، إن أردتني أن أقدّم استقالتي...

644
00:48:17,397 --> 00:48:20,734
لا أريدك أن تقدّم استقالتك! اللعنة!

645
00:48:29,910 --> 00:48:30,994
"هيريرا".

646
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
أريد معلومات.

647
00:48:36,750 --> 00:48:38,669
أريد إجابات.

648
00:48:39,920 --> 00:48:40,921
لديّ شيء.

649
00:48:43,549 --> 00:48:45,968
نظن أن له علاقة بمقطع من الكتاب المقدس.

650
00:48:48,554 --> 00:48:52,724
{\an8}ليتني لم أعرفه.
إنه جاري من الجهة المقابلة من الشارع.

651
00:48:53,851 --> 00:48:56,645
هل أنت من بلّغت عن السيد "لوبيز"؟

652
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
ولم ينفعني ذلك إطلاقاً!

653
00:48:58,814 --> 00:49:02,985
كان يركن سيارته أمام مدخل بيتي.

654
00:49:02,985 --> 00:49:06,029
- هل كلّمته؟
- لا، معاذ الله!

655
00:49:06,029 --> 00:49:09,074
أقدّم الشكاوى كأي مواطنة صالحة.

656
00:49:09,616 --> 00:49:11,785
ارتحت كثيراً حين رحل.

657
00:49:11,785 --> 00:49:13,996
ماذا تقصدين بـ"رحل"؟ متى رحل؟

658
00:49:14,580 --> 00:49:16,790
لست متأكدة.

659
00:49:17,291 --> 00:49:19,334
أظن أنه ركب سيارته ورحل.

660
00:49:20,502 --> 00:49:23,922
ليحفظه الرب وينسيه طريق العودة.

661
00:49:24,506 --> 00:49:27,384
شكراً على مساعدتك وعلى وقتك.

662
00:49:27,384 --> 00:49:28,552
شكراً.

663
00:49:28,552 --> 00:49:30,012
إلى اللقاء. شكراً.

664
00:49:38,020 --> 00:49:39,271
هل نتصل بـ"رومانديا"؟

665
00:49:39,855 --> 00:49:42,357
أو يمكننا أن نلقي نظرة سريعة.

666
00:49:42,983 --> 00:49:45,068
لا.

667
00:49:46,987 --> 00:49:48,322
- نحن هنا بالفعل.
- "فالي".

668
00:49:48,322 --> 00:49:51,033
- ماذا؟ لن نتأخر.
- اسمعي...

669
00:49:51,033 --> 00:49:52,951
قالت السيدة إنه لا يُوجد أحد هناك.

670
00:49:52,951 --> 00:49:55,579
- أي خطب قد يحصل؟ ندخل...
- "فالنتينا".

671
00:49:55,579 --> 00:49:59,458
أو يمكنك أن تبقي هنا وتراقبي.

672
00:49:59,458 --> 00:50:00,834
أو يمكنك أن تأتي...

673
00:50:02,002 --> 00:50:03,378
وتتصرفي كشرطية.

674
00:50:03,962 --> 00:50:06,006
أنت مجنونة يا "فالنتينا".

675
00:50:10,010 --> 00:50:11,887
سيداتي وسادتي...

676
00:50:13,722 --> 00:50:17,601
أصدقاءنا من الصحافة ومشاهدينا...

677
00:50:17,601 --> 00:50:20,395
قد تتساءلون عن سبب الغموض

678
00:50:20,395 --> 00:50:23,524
المحيط بهذا المؤتمر الصحافي الطارئ.

679
00:50:24,566 --> 00:50:26,068
المحقق "هيريرا".

680
00:50:28,237 --> 00:50:30,072
شكراً أيها القائد "إسكوبيدو".

681
00:50:30,072 --> 00:50:36,370
يود مركز شرطة مدينة "مكسيكو" إبلاغكم
أنه وللأسف،

682
00:50:36,370 --> 00:50:40,958
تبقى قضية "معرّي (تلالبان)" مفتوحة.

683
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
ماذا يجري؟ ماذا تقول؟

684
00:50:49,550 --> 00:50:50,551
انتبهي.

685
00:50:53,178 --> 00:50:54,930
نريد أن نبلغكم

686
00:50:54,930 --> 00:51:01,186
أننا بدأنا ما يُعرف بالمرحلة الثانية
من التحقيق.

687
00:51:04,231 --> 00:51:07,734
كما تعرفون، انتهت المرحلة الأولى

688
00:51:08,360 --> 00:51:12,906
باعتراف كامل من "مارغاريتو فلوريس"

689
00:51:12,906 --> 00:51:17,035
بأنه ارتكب 6 من جرائم القتل الـ7.

690
00:51:18,453 --> 00:51:21,206
بعد تحليل معلومات جديدة،

691
00:51:21,748 --> 00:51:27,296
تبين لنا
أن "مارغاريتو فلوريس" لم يعمل بمفرده.

692
00:51:27,296 --> 00:51:29,006
ماذا يقول؟

693
00:51:29,006 --> 00:51:35,137
"مارغاريتو فلوريس"
كان مجرد بيدق بيد العقل المدبر.

694
00:51:36,096 --> 00:51:41,018
"معرّي (تلالبان)" الحقيقي ما زال طليقاً.

695
00:51:41,727 --> 00:51:43,562
إنه صاحب عقل إجرامي،

696
00:51:44,479 --> 00:51:45,939
وذكي،

697
00:51:45,939 --> 00:51:48,775
وقادر على التلاعب بأي كان،

698
00:51:49,359 --> 00:51:53,322
كما فعل مع الراحل "مارغاريتو فلوريس".

699
00:51:53,322 --> 00:51:54,698
- إنه يكذب.
- هدوء!

700
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
هدوء!

701
00:51:55,991 --> 00:51:59,077
قبضنا على أحد المجرمين،

702
00:51:59,077 --> 00:52:04,541
وما هي إلّا مسألة وقت
قبل أن نضع الآخر وراء القضبان.

703
00:52:22,935 --> 00:52:25,854
هذه "ألما ألفاريز"،

704
00:52:27,064 --> 00:52:29,858
آخر ضحية لـ"المعرّي".

705
00:52:29,858 --> 00:52:31,610
وُلدت في "أوهاكا".

706
00:52:32,194 --> 00:52:36,615
والداها معنا اليوم.

707
00:52:48,836 --> 00:52:50,128
يا إلهي!

708
00:52:51,797 --> 00:52:53,340
- هل هذا "أندريس لوبيز"؟
- نعم.

709
00:52:58,679 --> 00:53:00,931
- هذا حبل "المعرّي".
- نعم.

710
00:53:01,974 --> 00:53:06,687
"معرّي (تلالبان)" منتقم ديني.

711
00:53:06,687 --> 00:53:11,275
ترك رقماً في كلّ من مواقع الجرائم.

712
00:53:11,275 --> 00:53:14,278
1. 6. 9.

713
00:53:14,278 --> 00:53:20,367
أخفينا هذه المعلومة عن العامة
لأسباب أمنية.

714
00:53:20,367 --> 00:53:21,785
هل كنت تعرفين عن ذلك؟

715
00:53:21,785 --> 00:53:25,080
تفسير هذه الكتابة هو كالتالي.

716
00:53:25,080 --> 00:53:31,962
الرسالة الأولى إلى أهل "كورنثس"،
الفصل 6، الآية 9، ومضمونها التالي،

717
00:53:31,962 --> 00:53:36,425
"أم لستم تعلمون
أن الظالمين لا يرثون ملكوت الله؟

718
00:53:36,425 --> 00:53:38,594
لا تضلوا يا إخوتي.

719
00:53:38,594 --> 00:53:43,974
فلا زناة ولا عبدة أوثان ولا سارقون

720
00:53:43,974 --> 00:53:49,688
ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون

721
00:53:49,688 --> 00:53:52,524
يرثون ملكوت الله."

722
00:53:53,609 --> 00:53:58,655
نعرف ماذا تكون وماذا تنوي أن تفعل.

723
00:53:59,239 --> 00:54:01,283
وسوف نجدك.

724
00:54:01,283 --> 00:54:02,576
لدينا إفادات

725
00:54:02,576 --> 00:54:06,538
بأن "ألما ألفاريز" وُجدت حية
وماتت لاحقاً في المستشفى.

726
00:54:06,538 --> 00:54:08,207
ما هذا السؤال؟

727
00:54:08,207 --> 00:54:10,876
أظهر بعض الاحترام، من فضلك! الاحترام!

728
00:54:10,876 --> 00:54:14,046
أيها الصحافيون، من فضلكم،
نطلب منكم التزام الهدوء والصبر...

729
00:54:57,965 --> 00:54:59,550
في الحلقة المقبلة...

730
00:54:59,550 --> 00:55:01,885
ثمة شخص في مكان ما يعرف شيئاً.

731
00:55:01,885 --> 00:55:05,055
وأنت تقف مكتوف اليدين ولا تفعل شيئاً.

732
00:55:05,973 --> 00:55:08,809
"غويو كاديناس" محق.
لا يتعلق الرقم 169 بالدين.

733
00:55:10,227 --> 00:55:12,896
قتل 4 نساء
ودفنهنّ في فنائه الخلفي يا "ماريا".

734
00:55:12,896 --> 00:55:15,232
ماذا لو كان بإمكانه مساعدتنا
لنجد "المعرّي"؟

735
00:55:16,942 --> 00:55:18,610
"WOMEN IN BLUE"

736
00:56:42,694 --> 00:56:44,696
ترجمة "موريال ضو"