Полиция, добър вечер.
- Искам да говоря с полицай. - На телефона.
Ти ли си полицай? Не трябва ли да си у дома при семейството?
Кой се обажда?
Викат ми Разголвача.
Как ме стресна, Ерера!
Нещо спешно ли има?
Открихме още една жертва.
Алма Алварес.
Опитали са се да я удушат. Жива е.
Смятаме, че е Разголвача.
- Човек не бива да стои сам. - Не съм сама.
Не говоря за теб, а за Алма Алварес.
Както и да е, проблемът е решен.
- Какво си й сторил? - Не съм ти някой дребен престъпник.
Не ме виждате, затова не ме вземате на сериозно.
Като сте хванали някакъв кретен и сте го набедили за мен,
ще спра да убивам ли?
Моля те, кажи ми какво си й направил.
Каквото винаги съм правил.
И ще продължа, докато не ме вземете на сериозно.
Вече арестувахме Маргарито Флорес. Имаше доказателства.
Очевидно сме сбъркали.
"Ние" ли, глупако?
Мислехме, че имаме работа с подражател, но от данните дотук...
Спри, Ерера. Да не казваш, че съм се изложил
и на пресконференцията съм излъгал цяло Мексико?
Болница "Хуарес".
Моля ви, чуйте ме. В стая 503 има пациентка в опасност.
Идете да я проверите. Моля ви, проверете я.
Там ли си? Не ме оставяй да си говоря сам, кучко!
Да, тук съм, извинявай.
Извинявай.
Не обичам да викам.
Попитах дали наистина смяташ, че Тито Флорес е могъл да убие човек.
- Тито Флорес си призна. - А как го накарахте да признае, с бой ли?
Не, шефе. Когато Маргарито Флорес видя снимките,
по реакцията му разбрахме, че е убиецът.
Той доброволно подписа самопризнанията си.
Още жени ще умрат, тъпако.
Но има и друг проблем.
Един журналист от "Индепенденсия".
Твърде осведомен е.
Ще оповести публично какво знае,
а аз искам да ме остави на мира да си върша работата.
Аз пък искам да намериш Разголвача.
Всичко е под носа ви,
но просто не искате да го видите.
- Какво не искаме да видим? - Няма аз да ви върша работата.
Вие си вършете вашата, аз - моята. Да не смесваме нещата.
Знам, че Тито Флорес не е могъл да убие онези жени.
- Защо? - Защото не е бил педантичен.
Не е бил предпазлив.
А Разголвача е.
Благодаря.
Само аз ги виждам.
Затова ли бяхте на гробищата?
Госпожо полицай?
Да.
Въпреки опитите на лекарите да я спасят Алма Алварес почина.
WOMEN IN BLUE
Сигурно някой глупак се е пошегувал.
- Знаеше името на Алма Алварес. - Казах ти да не ровиш повече.
Да, а също да вдигам телефона и точно това правех!
Не се прибрах при семейството си.
Направих каквото ми наредихте - вдигах телефоните, а той се обади.
Казах ти да вдигаш телефона, не да вярваш на първия обадил се кретен!
- Проблеми у дома? - Не е ваша работа!
- Така е, но ми проглуши ушите. - Как иначе?
Разговарях с мъжа, който твърди, че е Разголвача и е убил Алма.
А като звъннах в болницата, потвърдиха, че е мъртва.
Добре, остави ме да разследвам, но не се замесвай.
Ако някой разбере, край. Това ли искаш?
Знам какво е да преследваш нещо, което смяташ за истината.
Не е за вярване, че го казвам,
но неслучайно има правила.
Сега като твой шеф ти заповядвам да се прибираш.
Ето.
Защо ми е?
Малко кураж за онова, което те чака вкъщи.
Как беше партито?
Нищо особено.
Значи ходи.
Разбира се.
Аз също отидох, но не те видях.
Не останах много.
- Къде беше след това? - Какво имаш предвид?
Почти 3:30 ч. е. Къде беше?
На клуб с клиенти.
Защо?
Няма значение.
Мария, казвам ти истината.
Добре, затвори вратата.
Реших, че си отишла при конкуренцията.
- Честит рожден ден. - Благодаря, дон Исма.
Как ще празнуваш?
Както обикновено. У дома с майка, татко и братята ми.
- Имам нещо специално за теб тази година. - Така ли?
Торта с праскови.
Дежурният лекар каза, че е починала през нощта.
Дихателна недостатъчност.
И как точно е станало, докато е била в болницата?
Откъде да знам?
Имаше тумор във врата, може да се е задушила.
Не, оперираха я и после беше добре.
- Знаем ли нещо за семейството й? - Не живеят в града.
- Не сме говорили с тях. - Не го прави и не ги търси.
Това си остава между нас, ясно ли е?
Нямаше жива душа в участъка, бях сама.
- Затова изглеждаш така. - Не съм мигнала.
Трябва да направим нещо.
Ако не подновят разследването, Разголвача няма да спре.
Романдия ми каза, че ще помогне.
Внимавай с него. Това, че ни е командир, не значи, че е на наша страна.
Говорите ли немски? Къде е вход на музея?
- "Входът". - "Входът на музея"?
- Така трябва да се каже. - Благодаря.
Аз ще ви заведа.
- Какво знаем? - Че има кола с бял покрив.
Супер, знаеш ли колко коли в този град имат бял покрив?
Нямаме номера й и не участваме в разследването.
- Как ще я открием? - Има един начин.
- Какъв? - Занимаваме се основно с папките.
Никой не би се усъмнил, ако поискаме няколко.
После ще отсеем данните
по годината на модела и мястото на регистрацията.
Ще ги съпоставим с данните от криминалните досиета по пол, възраст.
Ще ни отнеме цяла вечност.
Идейно е, а ти какво предлагаш?
Всички знаем, че само чрез пресата можем да притиснем полицията.
- Ще ходиш пак при Лукас. - Не ме гледай така.
- Нали не искал да те вижда? - Или аз него, но говоря за друго.
- Какво ще му кажеш? - Истината.
Че полицията е потулила смъртта на Алма.
Откъде знаеш? Не си лекар.
Само ще злепоставиш полицията.
Повече от това няма накъде.
- Шефе? - Влез, Лукас.
Седни.
Лукас, обади ми се Емилио Ескобедо.
Помоли ме да задържа статията ти за няколко дни.
- Но хората трябва да знаят за Разголвача. - Да, Лукас.
- Но ние... - Лукас, моля те.
Нека си вършат работата.
Преди да увесиш нос, имам една информация за теб.
Сега, когато всички говорят за убийци.
Гойо Каденас ще публикува книга, която е писал в затвора.
Кой е Гойо Каденас?
- Сети се най-после. - Дойдох при първа възможност.
- Не си единственият ми приятел тук. - Сам не го вярваш.
- Добре ми се виждаш. - За разлика от теб.
В главата си като метла.
И какъв е тоя мустак? Мязаш на булдог.
- Стига. - Как ще хванеш окото на жена в този вид?
Спри вече, не съм тук да обсъждаме външния ми вид.
Добре, но не се надявай да ти кажа каквото и да било.
- Дори не знаеш какво ще те питам. - Все тая.
Вече не си следовател.
Алма Алварес.
Смъртта й не ти ли напомня на другите жертви на Разголвача?
- Не, защото Алма е умряла от задушаване. - Имах предвид, когато са я намерили.
Не бива да ти казвам това,
но снощи Разголвача се е обадил в участъка.
Какви ги дрънкаш?
Не се прави на ударен, Уриел, знаем се.
Напълно сигурен ли си, че Разголвача е мъртъв?
И аз не съм.
Име - неизвестно.
Пилар Валдес.
Арантса Руис.
Лусия Мартинес.
Нора Менендес.
Паола Мачадо.
Алма.
- Добър ден. - Извинете.
Роналд, не зарязвай това там.
Добре, ей сега идвам.
- Добър ден. Как сте? - Добре, благодаря.
Шефът ми е бил тук снощи и си е забравил палтото.
- Нямаме забравени вещи. - Ще проверите ли?
Той е много разсеян и може да го е зарязал някъде.
Член е на този клуб. Казва се Алехандро де ла Торе.
- Не мога да ви дам информация, съжалявам. - Поне вижте в книгата.
Вижте дали е бил тук.
Приятен ден, госпожице.
- Приятен ден. - Довиждане.
Роналдо!
Казах ти да не оставяш това там. Виж какво стана.
- Сега ти ще се разправяш с управителя. - Добре.
Ехо! Земя до Анхелес!
Направила си това сама за два часа?
За час и 54 минути.
Какво държиш? Завещанието на мама, в което тя оставя всичко на теб?
Нищо. Какво има?
Спокойно, всички имаме тайни.
Сред собствениците на коли едно име е привлякло вниманието на Анхелес.
- Да отидем с Романдия. - Защо с него?
Само той може да говори с Херардо. А и ни подкрепя.
Романдия мисли само за себе си.
- Беше готов да напусне заради нас. - Наистина ли го вярваш?
Той знае, че уволнят ли нас, и той гори. Не е желан тук.
Точно затова му имам доверие.
Не е истина как се доверяваш на мъжете.
Идвам!
- Отвори. - Момент!
Искам да легна, гроги съм. Скъпи?
Какво правеше?
Нищо, разтребвах.
Искам да ти покажа нещо. Бебето рита, пипни. Сложи си ръката.
Усещаш ли?
Я да видя.
Защо още се занимаваш с това?
Само исках да подредя, не се бой - случаят е приключил.
Да се разходим? Остави тези неща.
- Какво има, Херардо? - Защо не си полегнеш?
Ще ти се отрази добре, Херардо.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Къде хукна?
Показваме ви това, защото ви вярваме.
Значи тук сте си направили свой щаб?
Впечатлен съм.
Как да го тълкуваме? Поздравявате ли ни, или ни уволнявате?
По-скоро се молете никой от онези горе да не научи какво правите тук.
- Какво друго открихте? - Разголвача кара една от тези коли.
Открихме, че в страната има 3452 коли от този модел.
- В този град има 1826 такива. - Пак са много.
Затова събрах информация за собствениците, колите, годините.
Изключих колите, регистрирани на жени и инвалиди,
и проверих дали някой от другите има провинения.
Особено насилие срещу жени.
Отсях 26 имена, но само едно ми привлече вниманието.
Андрес Лопес.
Има глоби за неправилно паркиране, превишена скорост и опасно шофиране.
Бих обърнал повече внимание на онези с домашното насилие.
Не и аз.
Моите уважения,
но Андрес Лопес е трупал глоби само допреди месец и половина.
Седмица преди първото убийство.
Ако си убиец, ставаш предпазлив.
Не искаш да те спират пътните полицаи.
- Къде живее този примерен гражданин? - Това е проблемът.
Имаме само пощенската му кутия, а и ни трябва съдебна заповед.
Заемам се.
МЕКСИКАНСКИ ПОЩИ
- Заповядайте. - Здравей, мила.
Привет.
Аз съм капитан Октавио Романдия.
- С какво да ви помогна? - С много неща.
На първо време отвори кутия В-403 на името на Андрес Лопес.
Нужна ви е съдебна заповед.
Знаех си, че си съвестна.
Ще ти издам една тайна.
Слушам.
Мисля, че той е Разголвача.
- Не може да бъде. - Може.
Лопес, така ли? Момент.
- Не е идвал от седем седмици. - Ти да видиш!
Благодаря за съдействието.
Идеално.
Миличката ми.
Честит рожден ден, Габина.
Благодаря, мамо. Подраних ли? Виж.
- С кого говориш, Томаса? - С никого!
- Може ли да вляза? - Още не. Нека бурята да поутихне.
- Какво търсиш тук? - Много добре знаеш.
- Не те искаме, довиждане. - Я не говори така на сестра си!
Ако искаш да празнуваш, хвани някоя от новите си дружки.
Я влизай вкъщи. Казах да влизаш!
- Да, сеньора. - Сеньора ще ми вика!
Миличката ми, знам колко е важно това за теб.
Но такъв е баща ти, Габина. Имай търпение.
- Томаса, на теб говоря! - Идвам.
Скъпа моя!
Прости ми.
Честит рожден ден, Габина. Прости ми.
Габина!
Тъпанар!
- Недей да блееш. - Съжалявам.
- Честита да си. - Благодаря.
Взех ти нещо. Кичозно е, но ме подсети за теб.
Не е кичозно.
Но жалко, че хвърлих тортата.
Не ги слушай.
Продължавай да работиш. Много е важно.
Бил си вкъщи?
Знаел си, че няма да ме пуснат, защо нищо не каза?
Какво трябваше да кажа, къдравелке?
Не ме слушат.
Можеше поне да опиташ.
Габина!
Здравей, Мария. Искам да ти кажа нещо за Габина.
Е, оставям те на мира.
Мисля, че моят мъж ми изневерява.
Отново.
Чест проблем е. В Мексико повторните кръшкачи са 27%.
Има голяма вероятност отново да е сгафил.
Не разследваме случай, Анхелес. Става дума за живота ми.
Да, извинявай.
Не, ти извинявай. Вината не е твоя.
Как да разбера дали пак кръшка?
След първия път забеляза ли промяна в поведението му?
Отначало имаше,
но после май не.
Той показа ли, че се разкайва за постъпката си?
Не.
Поне призна ли си?
Не.
Значи вероятността да кръшка пак е голяма.
Но ако искаш да знаеш със сигурност, го попитай.
Какво искаше да ми кажеш за Габина?
Честит да е рожденият ти ден.
Честит рожден ден, скъпа Габина.
Честита да си!
Благодаря. Нещо липсва.
- Браво, Габина! - Благодаря.
Как разбрахте?
- Ти ни каза още първия ден в академията. - Запомнили сте!
Аз не, тя помни.
Шести април 1945 г. Датата ти на раждане.
- Благодаря. - За нищо.
Честито.
- Прегледахме всичко. - Нещо пропускаме.
Какво означава "169"?
Слушай, Херардо, може да е съвпадение.
Маркировка върху дърво в обществен парк.
Всеки може да го е написал.
Сигурно е било там, преди да намерим тялото.
Херардо!
Знам, че си под голямо напрежение, но не бива да сме тук.
Трябва веднага да се махаме.
- Да събираме сведения, а не да бълнуваме... - Ела.
Ето.
169.
Скъпи, Валентина е тук да те види. Мислехме, че ще си дойдеш по-рано.
- Знаеш ли какво трябва да направим? - Привет.
Здрасти.
Какво?
Обичам те.
И аз те обичам.
Ще ни оставиш ли за малко?
За работа е.
- Пълна скука. - Добре, оставям ви.
- Настани се удобно. - Благодаря.
Харесвам я.
Казвай каквото има и си тръгвай.
Разголвача се е обадил.
Добър вечер.
Каква изненада.
Какво правиш тук?
Къде беше снощи?
Където ти казах.
- На клуб. - Не е вярно.
Да.
Тоест не, не бях на клуб. Отидох на кабаре.
Но не ти казах, за да не се ядосаш.
С кого беше?
С клиенти.
- Кои клиенти? - Мария, моля те. Няма значение.
- Защо ме излъга? - Казах ти вече.
- Не, искам истината! Кажи защо! - Казах ти.
Защото преди да отида на празненството, се почувствах унизен.
От години се боря за това повишение.
От него зависеше бъдещето ни, но на теб ти беше безразлично.
Как може да твърдиш, че нехая за бъдещето ни!
Тогава защо им каза, че си полицай?
Знаех си, че ще стане така!
- Изпуснах се. - При теб няма случайности.
Защо?
- Защото беше щастлива. - Била щастлива?
Че е открила занимание, което й доставя удоволствие.
Различно от това да е майка и съпруга.
И тя видя същото в мен.
Споделяхме си между нас и й отговорих.
Осъзнаваш ли, че си действала, без да помислиш за семейството си?
Няма да крия нещо, което ме прави щастлива, Алехандро.
Може ли да довършим разговора у дома?
Мария.
- Бях вътре. - Какво?
В гардероба.
И те чух.
Не разбирам.
Докато говореше с нея на рождения си ден.
Беше ми гузно, че трябва да работиш на празника си.
Затова дойдох тук да те развеселя.
Да те изненадам.
Но аз бях изненаданата.
Мария, чула си само част от разговора.
Беше достатъчно.
Унижението, което си изпитал снощи,
не може да се сравни с унижението, което изпитах аз,
докато слушах как кроиш планове да отидеш в Акапулко при онази жена.
Три часа, Алехандро. Бях вътре три часа.
Докато не тръгна за ресторанта.
Не знам какво да кажа.
Прости ми.
Коя е тя?
Собственичката на хотела в Акапулко.
- Шефката ти? - Да, шефката ми, клиентката ми.
Казва се Франческа.
Снощи...
Снощи бях с нея.
Искам да оправя нещата.
Не виждам как.
Аз виждам.
Може да идем там, където предложи, в онзи хотел в Малиналко,
където ти поисках ръката.
Искам да се изнесеш от къщи.
Не може един убиец, затворен от 30 години, да е по-важен от Разголвача!
Разголвача е на свобода и убива.
Хората трябва да знаят!
- Не бях го виждала ядосан. - Това е истината.
Аз съм го виждала и по-ядосан.
Понякога ми се ще да познавах онзи Лукас.
И аз искам, но няма такъв.
Явно е узрял.
Ще останеш ли за вечеря?
Не, нямам повече работа тук.
Вале! Разговарях с редактора.
- Може да пиша за Разголвача. - Така ли?
Да, а мислех, че ще ме уволни, задето му се развиках.
Ти позна, получи се.
Понякога хората слушат само когато си настойчив.
Полицията ще трябва да поднови разследването.
Чувствам се жив.
Разкажи ми за обаждането, моля те.
Това значи ли, че ще ми вдигаш?
- Слушай, за онзи път... - Не го мисли.
- Съжалявам, длъжник съм ти. - Ще те накарам да си платиш.
Загубих я, край.
Не знам как да постъпя.
Не си виновен ти.
Не е вярно, защото знам какво направих, Херо.
Но го прекрати.
Сгафи, но се спря, за да си със семейството си, така ли е?
- Да. - А какво направи Мария?
- Какво намекваш? - Напусна те.
Сама каза, че е искала да стане ченге от малка.
Не се лъжи, че го е направила, защото си кривнал.
Това, че е в участъка, а не у дома,
няма нищо общо с работата ти, Франческа или теб самия.
Направи като нея и се запитай какво искаш.
Искам да си върна семейството.
Е, има си начини да го направиш.
- Какво намекваш? - Чрез адвокати.
Не.
Първа книга, шеста глава, девети стих.
"Или не знаете, че неправедници няма да наследят царството Божие?
Не се лъжете:
нито блудници, ни идолослужители, ни прелюбодейци..."
- Къде е татко? - В командировка.
Кога ще се върне?
- Не знам, скоро. - Искам да му се обадя.
Казах ти, че е в командировка, миличък. Не остави номер.
Как така? Не знаеш ли номера на татко?
Не те ли вълнува?
Не съм казвала такова нещо.
Ще звънна в службата му.
Никъде няма да звъниш.
- Защо? - Защото аз съм тук!
Ако ти трябва нещо, аз съм тук!
Прости ми.
Мамо, добре ли си?
Извинете.
Благодаря.
Какво искаш да ти кажа? Лукас ти говори, браво.
Не само ми говори.
Но да речем, че е красноречив.
Мария, какво има, добре ли си?
- Какво? - Той пак ми изневери.
Директно го попитах и после го изгоних.
- Тук е моментът да кажеш, че сглупих. - Няма да го кажа.
Ти му вярваше и това те прави добър човек.
А глупакът е той.
- Полицаи, елате с мен. - Да, сеньор.
Излиза, че Андрес Лопес има и други имена.
Подвизава се и като Дамиан Есиха и Едуардо Суарес.
Трите адреса, които е дал, са фалшиви.
Не е отварял пощенската си кутия от месец и половина.
- Откакто започнаха убийствата. - Именно.
Вероятно използва нова самоличност.
- Значи нямаме нищо, така ли? - Нямаме.
Но отпадне ли една следа, търсиш нови. Продължаваме да търсим.
Точно така, да търсим.
Благодаря за помощта.
И ти свърши добра работа, поздравления.
Подстригали ли сте се?
Да, писна ми от дългата коса.
Добре изглеждате, по-приветлив.
Не знаем къде живее,
имаме само местата, където е глобяван.
Изключихме най-далечните.
Открих 12 глоби за едно и също нарушение.
Спирал е пред една и съща къща. Собственичката е подавала оплаквания.
Или работи, или живее в този район.
Да говорим с жената.
- Ще отидем след смяната. - Не.
Днес трябва да се прибера навреме. Може да идем сега.
Вие двете останете, в случай че Романдия иска нещо.
- С Мария се връщаме за нула време. - Става.
Да вървим.
Пресата иска кръв, аз няма да им я дам.
Нищо не мога да кажа в своя защита.
Най-доброто за страната и за разследването
е да напусна поста и някой друг да го поеме.
Изкарваш се мъченик.
Ще се оттеглиш с доблест, за да може друг да ти сърба попарата.
- Кръв, Ерера. - Ако искате да се оттегля...
Не приемам оставката ти, дявол те взел!
Ерера, искам информация.
Трябват ми отговори.
Намерихме следа.
Смятаме, че е свързана с пасаж от Библията.
Да не бях го познавала! Живее отсреща.
Вие ли сте подавали жалби срещу г-н Лопес?
Все едно пък им обърнаха внимание.
Той си спираше колата пред моята къща.
- Говорили ли сте с него? - Не, опазил ме Бог.
Пусках оплакванията си като всеки редовен гражданин.
Така ми олекна, когато той се махна!
Как така се е махнал, кога?
Не съм сигурна. Качи се в колата си и тръгна.
Моля се повече да не се появи тук.
Благодарим ви за помощта и времето.
- Благодаря. - Довиждане.
- Да се обадим ли на Романдия? - Или просто да огледаме набързо.
Не, стига.
- Вече сме тук. - Вале.
Какво? Ще сме бързи. Жената каза, че се е изнесъл.
- Какво толкова, само влизаме. - Валентина.
Или да завардим мястото и да следим. Или може да дойдеш.
Нали си полицай.
Ти си луда, Валентина.
Дами и господа,
приятели журналисти и всички, които гледат от дома си.
Навярно се питате каква е тази пресконференция по никое време.
Инспектор Ерера.
Благодаря, началник Ескобедо.
Полицията на Мексико Сити иска да ви информира, че за жалост,
случаят с Разголвача от Тлалпан не е приключен.
Полека.
Информираме ви,
че сме във втора фаза на разследването.
Както знаете, първата фаза приключи
със залавянето на Маргарито Флорес,
който призна, че е извършил шест от седемте убийства.
След анализ на новите сведения
стигнахме до заключението, че Маргарито Флорес е имал съучастник.
Какви ги дрънка?
Маргарито Флорес е бил само пешка в играта на престъпен ум.
Истинският убиец все още е на свобода.
Говорим за престъпен ум,
интелигентен и способен да манипулира всеки,
както е правел с вече покойния Маргарито Флорес.
Той лъже.
Успокойте се!
Хванахме един от престъпниците
и е въпрос на време да тикнем зад решетките и другия.
Това е Алма Алварес,
най-скорошната жертва на Разголвача.
Родена е в Оахака.
Днес родителите й са тук с нас.
Господи!
- Андрес Лопес? - Да.
- Това е въжето на Разголвача. - Да.
Разголвача от Тлалпан е религиозен.
Оставя номер на всяко местопрестъпление.
169.
Тази информация беше скрита от обществото от съображения за сигурност.
Знаеше ли за това?
Това число означава следното.
Книга първа за Коринтяни, стих 6:9, в който се казва така:
"Или не знаете, че неправедници няма да наследят царството Божие?
Не се лъжете:
нито блудници, ни идолослужители, ни крадци,
ни користолюбци, ни пияници, нито хулители
ще наследят царството Божие".
Знаем кой си и какво възнамеряваш.
И ще те намерим.
Научихме, че Алма Алварес е била жива, но е починала в болницата.
Що за въпрос! Покажете малко уважение!
Представители на пресата, успокойте се и потърпете.
В следващия епизод.
Там някъде има човек, който знае нещо.
А ти нищо не предприемаш.
Гойо Каденас е прав - 169 няма връзка с религията.
Той е убил четири жени, Мария.
А ако ни помогне да открием Разголвача?
WOMEN IN BLUE
Превод на субтитрите Катина Николова