这里是警局 晚上好
我想和一位警官聊聊
我是警官
你是警官?
你不该回家陪家人吗?
你是谁?
他们叫我“脱衣杀手”
赫雷拉 我要被你吓死了
到底什么事 不能等到明天?
我们又发现了一名受害者
艾尔玛艾瓦雷兹
凶手试图勒死她
她活下来了
但我们认为凶手就是脱衣杀手
不该一人待着的
我不是一个人
我说的不是你
我说的是艾尔玛艾瓦雷兹
总之 那个问题已经解决了
你对她做了什么?
你把我说得像是什么可悲的罪犯
你们看不到我 根本不认真对待我
以为只因为抓到了某个弱智 把我的名号加在他身上
我就不会继续杀人了?
拜托 告诉我 你对她做了什么?
我做了一直以来做的事
我也会继续这么做 直到你们认真对待我为止
我们逮捕了玛格力特弗洛雷斯
有证据
显然 我们错了
“我们”?混蛋 什么“我们”?
我们以为对方是模仿犯
但现有信息足以说明...
等等 赫雷拉
你是说我让自己在媒体会上
扮演了小丑 对全国民众说谎了?
是不是?
这里是华雷兹医院 晚上好
请仔细听我说
你们的503病房有位病人面临危险
去看看她的情况
请听我说 去看看她
你还在吗?别让我自言自语啊 贱人
是 我在 抱歉
抱歉
我不喜欢高声说话
我问你是否真的相信 提特弗洛雷斯会做出这种事
提特弗洛雷斯认罪了
告诉我 那份认罪书是怎么拿到的?
你们对他逼供了吗?
没有 警长
玛格力特弗洛雷斯看到照片时
他的反应说明他是凶手
而且
他是自愿在认罪书上签名的
还会有更多女人死去的 混蛋
但那不是唯一的问题
《独立报》有个记者
他知道的太多了
他随时都可能公之于众
我需要他别打扰我办事
你给我找到该死的脱衣杀手
一切就在你们面前
但你们看不见自己不想看到的事实
- 我们不想看到什么? - 不
我不会帮你干活
你做你的事 我做我的事
我们拎得清一点
我知道提特弗洛雷斯不可能杀了那些女人
为什么?
因为他办事不周全
他没有观察力
而脱衣杀手则是
谢谢你
只有我看到了她们
所以你去了宝拉的葬礼?
警官?
是
医护人员尝试抢救她
但艾尔玛艾瓦雷兹已经过世了
《WOMEN IN BLUE》
很可能只是某个白痴的恶作剧
他知道艾尔玛艾瓦雷兹的名字
我让你别碰这个案子的
对 你也让我接电话 我不过是照做
为此忽视了我的丈夫和孩子
我听你的命令 接电话
那个男人刚好打来 所以别告诉我...
我让你接电话
而不是听信第一个来电人的胡话
- 家里一切都好吧? - 这和你无关
的确无关 但现在歇斯底里的是你
我还能怎样?
我刚和一个自称脱衣杀手 说自己杀了艾尔玛的男人通话
我打给医院时 那边说她已经死了
听着 我会调查的 但你别插手
要是被人发现就完了 你想那样吗?
自己心中的真相很有吸引力 这种感觉我懂 但...
我不敢相信我要这么说
但规则的存在是有原因的
作为你的上司 我命令你休息
给
这是干什么?
这样你才能面对家里即将发生的事
晚宴有意思吗?
没意思
所以你确实去了
当然
我也去了 但没看到你
我只是短暂停留
那你之后去了哪?
什么意思?
现在快凌晨3点半了
你去了哪里?
我和几个客户去了俱乐部
怎么了?
算了
玛丽亚 我说的是真话
好吧 关门
我还以为你今年要去别的店买呢
生日快乐 孩子
谢谢你 伊思玛先生
你打算怎么庆祝?
照常 在家和爸妈、哥哥们一起过
我今年为你准备了特别礼物
- 真的? - 对
桃子蛋糕
当值医生说她是在半夜去世的
- 呼吸衰竭 - “呼吸衰竭”
在医院怎么会发生那种情况?
我怎么知道?
她的颈部有肿瘤 也许窒息了
不
她做了手术 已经无恙
关于她的家人有什么信息吗?
他们不在城里住
- 我们还没和他们聊 - 别找他们
别联络他们
这件事不准外传 明白吗?
警局没有其他人 只有我
怪不得你是这幅表情
我没睡好
我们必须做点什么
因为如果警方不打算重启调查
那脱衣杀手就会继续杀人
我和罗曼蒂亚聊过了 他说会帮忙
小心应对罗曼蒂亚
他是我们的指挥官 不意味着他站在我们这边
你会说德语吗?
“入口博物馆”在哪?
- “博物馆的...” - “博物馆的入口在哪?”
- “入口” 才是对的语法 - 谢谢
我知道 我带你过去
- 我们有哪些信息? - 我们知道他开着白色顶篷的车
噢 太好了 你知道墨西哥城 有多少白色顶篷的车吗?
我们不知道车牌 也无法查看调查档案
怎么知道哪辆车是他的?
有个办法
什么?
我们的职责基本上就是整理档案
所以我们要求掉出某些档案 不会惹人注意的
我们可以整理资料
按汽车年份、登记地区来筛选
再和犯罪记录、性别、年龄交叉参考...
这会花很久时间
可以考虑 你们有什么建议?
我们都知道 在这个国家 只有一个办法给警方施压
那就是通过媒体
所以你又要去见卢卡斯了
你能别这样看我吗?
- 我以为他不想见你... - 也许是我不想见他呢?
而且这和我、卢卡斯的事无关
- 你打算说什么? - 真相
警方隐瞒了艾尔玛的凶案
这无法确定 你不是医生
这样只会败坏警方的名声
警方的名声本来也没好到哪去
- 老板 - 卢卡斯 进来
请坐 卢卡斯
卢卡斯 我接到 埃米利奥艾斯科比多的来电
他让我先压住你的报道几天
不 人们需要知道脱衣杀手仍逍遥法外
是 卢卡斯...
- 不 我们... - 卢卡斯 拜托了
我们得让他们办案
你别急着生气 我有个相关报道要派给你
既然现在人人都在谈论凶杀案
哥约卡德纳斯将出版他在坐牢时写的书
哥约卡德纳斯是谁?
- 你来得挺晚的 - 是
我已经尽快赶来了
别以为我在这里只有你这个朋友
连你自己都不相信这话吧
你精神不错
你精神糟透了
看起来像是脑袋上顶了拖把
这胡子是做什么?
讲真 你看起来像斗牛犬
嘿
你觉得这副模样能吸引到女人吗?
够了 我不是来谈我的外表的
好吧 那你别想了
我什么都不会告诉你
你都不知道我想谈的是哪个案子
我不在乎
你已经不是警探了
艾尔玛艾瓦雷兹
她死去的方式 会让你想起其他的脱衣杀手受害者吗?
不会 因为艾尔玛艾瓦雷兹是缺氧而死的
我是说她被发现时的状况
听着 我不该和你说的
但昨晚脱衣杀手打到警局来了
你在说什么?
别装傻 乌利尔 我了解你
你敢和我说你完全肯定 脱衣杀手已经死了?
我也不确定
姓名未知
皮拉瓦德兹
阿兰萨露易兹
露西亚马丁内兹
诺拉梅内迪埃兹
宝拉马查多
艾尔玛
- 下午好 - 不好意思 女士
罗纳尔多 请别把那东西放在这里
是...我马上回来
- 下午好 - 下午好
- 你好吗? - 很好 谢谢
我上司昨晚来过这里 把外套落下了
- 昨晚没有谁落下任何东西 - 你能查看一下吗?
他心不在焉 也许放错地方了
但他是这个俱乐部的成员
他叫亚利杭德罗德拉托尔
我不能透漏这个信息 对不起
也许你能看看登记册
或许上面有他的名字
祝你下午过得愉快 女士
- 你也是 - 再见
罗纳尔多...
我才说过 别把东西放在那里 罗纳尔多 我这么说是有原因的
你现在得去找经理谈了 罗纳尔多
- 好吧 - 难以置信
你好 有人吗?
你在两小时内一个人做了这些?
一小时54分
那是什么?
妈妈的遗嘱 里面写着 所有财产都留给你?
没什么 怎么了?
没事的 人人都有秘密
重要的是安赫蕾斯 从所有车主那里找到了一个名字
我们去找罗曼蒂亚一起去
为什么要找罗曼蒂亚?为什么要找他?
因为只有他能和格拉多说
而且他是我们这边的
罗曼蒂亚只站他自己那边
他之前愿意为了我们辞职
你还真相信他?
他很清楚如果我们被炒 他也会丢饭碗
这里没人想要他
正是如此 我才信任他
我觉得你所信任的男人未必可靠
马上
- 开门 - 是 稍等片刻
我想躺下 亲爱的 我累了
亲爱的?
你在里面做什么呢?
没什么 这里太乱了 整理一下
来吧 我想带你看个东西
感受你宝宝在踢我
把手放在这里
感觉到了吗?
让我瞧瞧
格拉多 你为什么总是这样?
这...我马上就要整理好了 但别担心
案子已经结了
我们去散散步吧?
忘了这些
怎么了?
格拉多 怎么了?
- 怎么了? - 你躺下吧
这对你有好处 亲爱的 格拉多
抱歉 我得走了
格拉多 你要去哪?
我们给你看是因为信任你
所以你们把这里变成了你们的小小总部?
我还真刮目相看了
长官 “刮目相看”意思是“做得好”
还是“你们被炒了”?
刮目相看的意思是
“祈祷楼上没人发现 楼下这里在做的事”
你们还发现了什么?
脱衣杀手开的是这种车
我们知道全国有3452辆 这种车型的白顶篷车
在墨西哥城 这个缩小到了1826辆
还是太多了
所以我收集了可能车主 车型、年份的资料
排除了登记在女性、残疾人名下的车
还查了哪些是有犯罪记录的车主
主要是针对女性的暴力行为
共有26个名字 但只有一个引起了我的注意
安德雷斯洛佩兹
他有几张停车、超速和鲁莽驾驶的罚单
换做是我 会更侧重有家暴前科的人
我有不同看法
恕我直言
安德雷斯洛佩兹一直被开罚单 直到七周前
第一宗谋杀案的一周前
如果你打算杀人 就会变得更谨慎
不会想被交警拦下
- 我们在哪能找到这位模范市民? - 问题来了
我们只有邮箱地址 而且还需要搜查令
我会处理的
(墨西哥邮局)
- 好了 - 你好 亲爱的
你好
我是欧克塔维奥罗曼蒂亚队长
队长 有什么能帮你的?
太多了
目前 请你打开安德雷斯洛佩兹名下的 B-403号邮箱
你需要搜查令 我才能...
我知道你是个诚实的人
能听我说个秘密吗?
说吧
我认为他是特拉班脱衣杀手
不是吧
是
- 洛佩兹 对吗? - 洛佩兹
稍等
他已经七周没来过了
我的天啊
多谢你的尽职尽责 亲爱的
太好了
亲爱的
生日快乐 盖比娜
谢谢妈妈 我来早了吗?
你看
- 托玛萨 你在和谁说话? - 没有谁
- 我可以进来吗? - 现在不行 亲
让我们双方都冷静一下再说 好吗?
你来这里做什么?
你很清楚我来这里的原因
- 这里不欢迎你 再见 - 别这样对你妹妹说话
希望我们给你举行派对?
去找你的新朋友吧 走吧 马上
进去
我说了 进去
- 是 女士 - “是 女士” 快点吧
亲爱的
别以为我不知道这对你来说多么重要
但他是你的父亲 盖比娜
耐心点
- 托玛萨 我在和你说话 - 来啦
宝贝
原谅我
生日快乐 盖比娜 原谅我
盖比娜
混蛋
- 小心点 卷毛 - 抱歉
生日快乐
谢谢
我给你准备了礼物
有点俗气 但是看到它 我就想到了你
这不俗气
但可惜我刚把蛋糕扔了
嘿 别听他们的
你继续做自己的事
这很重要
你刚在里面?
你知道他们不会让我进去 却什么都没说?
卷毛 我能说什么呢?
他们不肯听我的
你至少努力一下啊
盖比娜
嗨 玛丽亚 我想告诉你一件关于盖比娜的事
那我不打扰你了
我觉得我的丈夫出轨了
再一次
这很常见
在墨西哥 出轨再犯的比率是27%
所以他再次出轨的可能性很高
安赫蕾斯 这又不是在办案
这是我的人生
是
抱歉
不 对不起
这不是你的错
我怎么知道他有没有再犯呢?
上次出轨之后 他的行为有什么变化吗?
一开始有的
但后来没有了
他是否曾对第一次出轨 表达过悔恨之情呢?
没有
他至少承认出轨了吧?
没有
那么他再犯的几率极高
但如果你想确定 那应该去问他
你想和我说盖比娜的什么事?
祝你生日快乐...
祝你生日快乐 亲爱的盖比娜 祝你生日快乐
生日快乐
谢谢
少了个东西
真棒 好样的 盖比娜
谢谢
你们怎么知道今天是我生日?
- 你在学院开学第一天就说了 - 你们还记得
我不记得 她记得
没错 1945年4月6日 那是你的出生日期
谢谢
不客气
恭喜
我们已经检查过所有资料了
我们漏掉了什么
“169”是什么意思?
听着 格拉多 这可能只是巧合
公园的一棵树上有个标记
可能是任何人做的
我们发现尸体的时候可能已经有了
格拉多
我知道你的压力很大
但我们不该来这里
我们现在应该走出那扇门
开始收集事实 而不是空想...
嘘
过来
没错了
169
宝贝 瓦伦媞娜来找你了
我们以为你会早点回家的
你知道我们该做什么吗?上学 就像...
你好
嗨
怎么了?
我爱你
我也爱你
嘿 能让我们单独聊聊吗?
关于工作的事
很无聊的
- 好的 - 特别乏味 说了你都不信
好吧
- 请别客气 - 谢谢
我喜欢她
说你要说的 然后就离开
脱衣杀手打到警局了
晚上好
真是惊喜啊
你怎么来了?
你昨晚在哪里?
我和你说了
在俱乐部
那不是真的
是
好吧 我没有去俱乐部
我去了歌舞厅
但我没说是因为知道你会生气
你和谁一起去的?
一些客户
哪些客户?
玛丽亚 别这样
那不重要
- 你为什么对我说谎? - 我已经说了为什么
- 不 我要真话 - 我已经说了真话
为什么?
因为我走入晚宴的时候感到很丢脸
因为我奋斗多年 只为了晋升那个职位 却丢了
那是我的未来 我们的未来 而你一点也不在乎
你怎么能说我不在乎我们的未来?
那你为什么非要提起自己是警察?
我就知道会这样
我早就知道
- 是脱口而出的 - 你从来不会“脱口而出”
为什么?
因为我看到她很快乐
你看到她很快乐?
我看到她因为找到 让她感到自我满足的事而快乐
而不仅仅是为人母、为人妻
她也看到了我身上的这点
她私下问我 于是我回答了
而你...将这点放在我们家之前 你意识到了吗?
我不该隐瞒让我快乐的事 亚利杭德罗
我们能回家再聊吗?拜托了
玛丽亚
我当时在里面
什么?
我在柜子里面
我听见你们了
我不懂
你在生日那天和她说话的时候
我很难过你要在这么特别的日子工作
于是来这里 想逗你开心
想给你惊喜
但得到“惊喜”的却是我
玛丽亚 你听到的只是对话的片段
而那已经足够了
你昨晚感到的丢脸
和我在里面所感到的无法相比
听你和那个女人计划着去阿卡普尔科
三个小时 亚利杭德罗
我在里面待了三个小时
直到你去餐厅
我不知道 该说什么
原谅我
她是谁?
她是阿卡普尔科的酒店所有人
你的上司?
是 我的上司 我的客户
她叫弗朗切斯卡
昨晚...
昨晚我和她在一起
我希望能弥补这一切
我不知道你能怎样弥补
我知道
我们可以做你想做的那件事 我们可以去马里纳尔科的那家酒店
我向你求婚的地方
我要你滚出家门
你不能说一个坐了30年牢的凶手
比脱衣杀手更重要
他还在外面 还活着 在杀人
但民众需要知道
- 我从没见他这么生气过 - 抱歉 但这是事实
我见过 比这更生气
有时我希望我认识那个卢卡斯
我也希望 但并不是那样的
但我想他成熟了
- 你留下吃晚餐吗? - 是 好
不 我的工作已经完成了
瓦蕾
瓦蕾 我找主编聊过了
- 他答应让我写脱衣杀手的报道 - 真的?
对 我还以为他会因为 我朝他大吼大叫而炒我鱿鱼呢
你是对的 这招有用
有时只有提高声量 人们才肯听
警方只能重启调查了
我感到精神十足
请把那通电话的一切都告诉我 拜托
所以你会接我的电话?
听着 那天...
没事 已经过去了
- 对不起 - 没事
我欠你人情
我会让你付出代价的
我失去了她
我失去了她 我不知道该怎么办
那不是你的错
不 别这么说 因为 我知道自己做了什么 赫罗
好吧 但你已经结束那段关系了
你犯了错 但你悬崖勒马 将重心放在了家人身上
对吗?
是的
玛丽亚是怎么做的呢?
- 什么意思? - 她离开了你
她自己也说了 她从小就想当警察
我们别假装她做这件事 纯粹是因为你的出轨
她宁肯待在警局
而不是陪家人 这和你的工作 弗朗切斯卡或你本身都无关
像她一样问问你自己:你到底想要什么?
我想回到家人身边
那是有办法的
什么意思?
走法律途径
不行
第1卷第6章第9节
“岂不知不义之人 将不会承继上帝之王国?
别被欺骗了 兄弟们
不道德者、偶像崇拜者、奸淫者...”
爸爸呢?
他出差了
他什么时候回来?
不知道 很快的
我想给他打电话
我说了他在出差 宝贝
他没留电话
为什么呢?
你不知道爸爸的电话号码?
你不在乎吗?
我没说我不在乎
我打给他的办公室
你不准打
- 为什么?我只是... - 因为我在
需要什么 找我就好
对不起
原谅我
妈妈 你还好吗?
借过一下
谢谢
你想我说什么?
卢卡斯愿意和你说话了 为你开心啊
不止如此
这么说吧 他没少动嘴
玛丽亚?
怎么啦?你还好吗?
什么事?
他再犯了
但这次我当面质问他 赶他出家门了
你可以说我是白痴了
我不会这么说的
你只是一直相信他
这说明你是好人
他依然是个白痴
蓝衣们 请跟我来
- 是 长官 - 是 长官
原来安德雷斯洛佩兹 不只是安德雷斯洛佩兹
他同时也叫达米安艾西哈 和厄达尔多苏阿雷兹
他提供的三个地址都是假的
他七周都没查过邮箱了
自从谋杀开始
就是如此
他大概正用新的假名
所以我们什么证据都没有 对吗?
对
但这很正常
线索走到死胡同 那就再找新的
我们必须继续寻找
对 我们去找吧
谢谢你的帮助
你们做得很好
恭喜
你剪头发了?
是的 我受够长发了
挺好看的
看起来没那么暴躁了
我们不知道他住在哪里
但有他吃到交通罚单的地点
我们排除了最远的地点
但这12张罚单是相同的违规行为
堵住了同一个房子的入口
所有的投诉都来自同一个女人
所有他一定是在这个街区工作或居住
我们必须找那个女人聊聊
- 下班后就去 好吗? - 不行
我今天不能晚回家 我们现在就去
不如你们俩留下?以免罗曼蒂亚需要什么
玛丽亚和我很快就回来
好的
走吧
媒体想要复仇 我不会是让他们得逞的那个人
先生 我没什么可为自己辩护的
我认为对于国家和本案来说的最好做法
就是我离职 找人代替我
你现在倒成了烈士了
你想要英勇退位 好让另一个混蛋给你收拾烂摊子
复仇 赫雷拉 复仇
先生 如果你希望我辞职...
我才不要你辞职 该死的
赫雷拉
我需要信息
我需要答案
一定有些什么的
我们认为和一段《圣经》经文有关
要是我不认识他就好了 他是我街对面的邻居
是你举报的洛佩兹先生吗?
可真是“帮了大忙”啊
他以前总把车停在我的车道正前方
- 你找他谈过吗? - 天啊 没有
我履行公民义务 向当局投诉了
他离开时 我感到一阵轻松
“他离开”是什么意思? 他什么时候离开的?
我并不确定
他开车离开了
愿上帝把他留在身边 忘了让他回来
非常感谢你的帮助 感谢你抽时间
谢谢
再见 谢谢
我们要打给罗曼蒂亚吗?
我们也可以快速看一看
不行
不
- 来都来了 - 瓦蕾
- 干吗?很快的 - 听我说...
邻居女士刚说里面没有人
- 能出什么问题?我们进... - 瓦伦媞娜
或者你留在这里望风
或者你一起来
拿出警察的样子
你是疯子 瓦伦媞娜
女士们、先生们
媒体的朋友们以及电视前的各位观众
大家一定想知道
这场临时媒体会为什么如此神秘
赫雷拉警探
谢谢 艾斯科比多警长
墨西哥城警局想告知各位 很不幸
特拉班脱衣杀手一案仍未结案
发生了什么?这是什么意思?
小心
我们想告知各位
我们已经进入调查的第二阶段
正如你们所知 第一阶段
在玛格力特弗洛雷斯被捕并认罪时结束
他犯下了七宗谋杀案的其中六宗
在分析新信息后
我们得出结论 玛格力特弗洛雷斯 不是单独行动的
他在说什么?
玛格力特弗洛雷斯不过是犯罪主脑的小卒
真正的特拉班脱衣杀手仍逍遥法外
他是个犯罪大师
智商高
能够操控任何人
正如他操控了已死亡的玛格力特弗洛雷斯
- 他在说谎 - 请冷静
请冷静...
我们逮捕了其中一个罪犯
假以时日 我们会将另一个关进大牢
这是艾尔玛艾瓦雷兹
脱衣杀手最新的受害者
在瓦哈卡出生
今天 她的父母也在场
天啊
- 那是安德雷斯洛佩兹吗? - 是
- 那是脱衣杀手的绳索 - 是
特拉班脱衣杀手是宗教“义警”
他在每个犯罪现场都留下了一个数字
一、六、九
我们出于安全原因没有将这一信息公布
你知道这件事吗?
这个题字的含义如下
哥林多前书第1卷第6章第9节 内容是
“岂不知不义之人 将不会承继上帝之王国?
别被欺骗了
不道德者、偶像崇拜者、偷盗者
贪婪者、嗜酒者、口出不逊者
都将不会承继上帝之王国”
我们知道你是谁 我们知道你的意图
我们将会找到你
有线人说
艾尔玛艾瓦雷兹被发现时 是活着的 之后在医院时死去
这是什么问题?
请放尊重 尊重
媒体朋友们 请冷静、保持耐心...
下集预告
有人知道一些什么
你却干站着 什么都不做
哥约卡德纳斯是对的 169与宗教无关
他杀害了四个女人 并埋在自家后院里 玛丽亚
如果他能帮我们找到脱衣杀手呢?
字幕翻译:易晗