這裡是警察局,晚安
我想找警官說話
我就是警官
妳是警官?
妳不該待在家陪家人嗎?
你是誰?
人稱脫衣客
赫雷拉,你嚇死我了
不管你有什麼事,不能明天再說嗎?
我們又找到一名受害者了
艾爾瑪亞爾瓦雷茲
犯人想要勒死她
她還活著
但我們相信犯人是脫衣客
誰都不該獨自被丟下
我不是獨自一人
我說的不是妳
我說的是艾爾瑪亞爾瓦雷茲
總之,問題已經解決了
你對她做了什麼事?
你們把我當成小奸小惡的罪犯
你們看不到我,就不會認真對待我
你們以為逮到了某個白痴 把我的名號丟給他
我就會停止殺人?
拜託跟我說,你對她做了什麼事?
一如以往
而且只要你們不認真對待我 我就會一直做下去
我們逮捕了馬格里托弗洛雷斯
是有證據的
顯然我們錯了
“我們”?你這蠢材,你說“我們”?
我們以為現在的案件是模仿犯幹的
但有足夠的資訊可以相信...
等等,赫雷拉
你是說我在記者會上出醜
而且欺騙了全國嗎?
是這樣嗎?
這裡是華瑞茲醫院,晚安
拜託仔細聽我說
503號房的一位患者有危險
去看看她
拜託聽我說的,去看看她
妳在聽嗎? 不要讓我自說自話,妳這賤貨
在,我在,抱歉
抱歉
我不喜歡提高音量
我剛剛問妳說妳是否相信 提托弗洛雷斯能做出這種事?
提托弗洛雷斯認罪了
跟我說,你們是如何取得認罪自白的?
你們是將他屈打成招?
不對,局長
當馬格里托弗洛雷斯看到照片時
他的反應顯示他就是凶手
而且...
他自願簽署了認罪自白書
還會有更多女人死掉,混蛋
但這並不是唯一的問題
有個《獨立報》的記者
他握有太多的資訊
隨時都會公諸於世
而我需要他讓我安心地做我的工作
我要你他媽的給我找到脫衣客
你們眼前的所有事都顯而易見
但你們就是看不見自己不想看見的
- 我們不想看見什麼? - 休想問我
我才不要幫你們做你們該做的事
你們做你們的事,我做我的
各自做自己該做的
我知道提托弗洛雷斯不可能殺死那些女性
為何?
因為他做事不仔細
不小心
而脫衣客則相反
謝謝妳
只有我看到了她們
所以你才去寶拉的葬禮嗎?
警官...
我在
醫護人員對她進行了搶救
但艾爾瑪亞爾瓦雷茲已經死亡了
《女警急先鋒》
可能只是某個白痴在耍花招
他知道艾爾瑪亞爾瓦雷茲的名字
我叫妳別碰這個案子
對,你也叫我去接電話,我照做了
忽視了我的先生和孩子們
我按照你的命令去接電話了
那個人剛好就打來了,所以別叫我...
我叫妳接電話
不是叫妳相信第一個打來的王八蛋
- 家裡都還好嗎? - 這不關你的事
沒錯,但歇斯底里的人是妳
不然我要怎樣?
剛剛跟我說話的人 說他是脫衣客,而且殺死了艾爾瑪
然後我打去醫院 他們跟我說艾爾瑪死掉了
聽好,讓我去調查,但妳別插手
如果有人發現了,就完了 妳想要這樣嗎?
我知道受到妳所認為的真相所吸引 是什麼感覺,可是...
我竟然會這麼說
但規矩的存在是有原因的
好,身為妳的上司,我命令妳去休息
喝吧
幹嘛要喝這個?
讓妳去面對家裡的事
派對好玩嗎?
不好玩
所以你有去
當然有啊
我也去了,但我沒看到你
我沒有待很久
那你去哪裡了?
這是什麼意思?
現在快清晨3點半了
你去哪裡了?
我跟幾個客戶去俱樂部了
怎麼了嗎?
算了
瑪麗亞,我是說實話
好,把門關上吧
我還以為妳今年選擇別家店了
生日快樂,小妞
謝謝你,伊斯馬先生
妳打算怎麼慶祝?
像往常一樣 和我的父母和哥哥們一起在家裡過
我今年幫妳做了個特別的
- 真的嗎? - 對
桃子蛋糕
值班醫生說她是在半夜過世的
- 因為呼吸衰竭 - “呼吸衰竭”
住院期間怎麼會發生這種事?
我怎麼會知道?
她的脖子上長了顆腫瘤,可能是窒息了
不是
她動過手術了,都沒事
我們對她的家人有何瞭解?
他們不住在城裡
- 還沒跟他們說上話 - 別跟他們談
別聯絡他們
這件事別傳出去,知道嗎?
局裡沒有其他人,只有我在
難怪妳那種表情
我睡不好
我們得想想辦法
因為如果警方不重啟調查
脫衣客就會繼續殺人
我跟羅曼迪亞說過,他說他會幫忙
跟羅曼迪亞打交道要小心
他是我們的指揮官 並不代表他站我們這邊
妳們會說德語嗎?
博物館口在哪裡?
- 應該說博物館“入口”... - “博物館入口在哪裡?”
- “在什麼地方?”這樣才對 - 謝謝
我知道在哪裡,我帶妳去
- 那麼,我們有何瞭解? - 我們知道他開一輛白頂的車
很好,妳知道 這城裡有多少白頂汽車嗎?
我們不知道車牌,也沒有參與調查的權限
怎麼知道哪輛是他的車?
有一個方法
什麼方法?
我們的工作基本上就是歸檔
所以如果我們去申請幾份文件 是不會引來側目的
然後我們就能整理資料
按照車型年份、註冊區域進行過濾
與犯罪紀錄、性別、年齡交叉參照...
這得花很久的時間
這是個辦法,妳有什麼建議嗎?
我想我們都知道 要向這個國家的警察施加壓力
唯一方法就是透過媒體
所以妳又要去見路卡斯了
妳可以不要用那種眼神看我嗎?
- 我以為他不想見妳... - 如果是我不想見他呢?
而且重點不是我跟路卡斯
- 妳要跟他怎麼說? - 實話實說
警方隱瞞了艾爾瑪之死
妳不確定,妳又不是醫生
妳這樣只會讓警察難堪
警察可不缺難堪的事
- 長官 - 請進,路卡斯
請坐,路卡斯
路卡斯 艾米里歐艾斯柯貝多打電話來給我
他要我把你的報導擋個幾天
不行,大眾需要知道脫衣客還逍遙法外
對,路卡斯...
- 不行,我們一直都... - 路卡斯,拜託
我們得讓他們去做他們的工作
在你難過之前,我有相關報導要指派你做
現在大家都在討論著凶手
古尤卡德納斯即將出版 他在監獄裡寫的一本書
古尤卡德納斯是誰?
- 你也太慢到了 - 是啊
我儘快趕來了
別以為我在這裡只有你一個朋友
連你自己都不相信
你氣色很好
而你氣色爛透了
你看起來像頭上戴了拖把
你的鬍子又是怎麼回事?
你看起來像一隻鬥牛犬,真的
嘿
那副模樣還想要女人看上你?
夠了啦,我不是為了討論我的外表而來
好啊,那就算了吧
我什麼也不會跟你說
你根本不知道我要談哪個案子
我不在乎
你已經不是警探了
艾爾瑪亞爾瓦雷茲
她的死法有沒有讓你想起 脫衣客的其他受害者?
不會,因為艾爾瑪亞爾瓦雷茲是死於缺氧
我是說當他們找到她的時候
聽我說,我不該跟你說這個
但昨晚脫衣客打電話來局裡
你在說什麼?
別裝傻,烏瑞爾,我瞭解你
你是在跟我說 你絕對確定脫衣客已經死了?
我也無法確定
姓名不詳
碧拉華爾德茲
雅蘭莎魯伊茲
露西亞馬丁尼茲
諾拉梅南德茲
寶拉曼查多
艾爾瑪
- 午安 - 小姐,借過
羅納德,拜託別把東西丟在這裡
好...我馬上回來
- 午安 - 午安
- 妳好嗎? - 很好,謝謝
我老闆昨晚在這裡,他把外套忘在這裡了
- 昨晚沒有人落下任何東西 - 妳能檢查一下嗎?
他很健忘,也許他搞錯了地方
但他是這個俱樂部的會員
他叫做亞歷漢卓德拉托雷
我不能提供妳這個資訊,抱歉
也許妳可以查一下簽到簿
也許我們能找到他的名字,就這樣
小姐,祝您下午愉快
- 午安了 - 再見
小羅...
我叫你別丟在那裡 我這麼說是有原因的,小羅
小羅,你現在得去跟經理交代了
- 好 - 真是太離譜了
哈囉,有人嗎?
全都是妳自己在兩小時內做好的?
一小時54分鐘
那是什麼東西?
媽的遺囑是把一切都留給妳?
沒什麼,怎麼了?
沒關係,人都有祕密
重要的是安荷拉絲 在所有車主中把名字給找出來了
我們去找羅曼迪亞吧
為何找羅曼迪亞?為何是去找他?
因為只有他能去跟傑拉多說
而且他站在我們這邊
羅曼迪亞只站在他自己那邊
他願意為我們辭職
妳真的相信?
他非常清楚如果我們被解僱 他也會被解僱
這裡沒人想要他
我正是如此才相信他
我不知道妳信任的男人會有多可靠
來了
- 來開門 - 好,等一下
我想躺下,親愛的,我好累
親愛的
你在裡面幹嘛?
沒事,只是在收爛攤子
來,我想給你看個東西
來感覺你的寶寶在踢腿
把手放在這裡
有感覺到嗎?
我感覺一下
傑拉多,你為何一直在忙這個?
是...我快整理完了,別擔心
已經結案了
我們去散散步吧?
別管那個了
那是什麼?
傑拉多,那是什麼?
- 那是什麼? - 妳何不躺一躺?
去散步對你很不錯,親愛的,傑拉多
抱歉,我得走了
傑拉多,你要去哪裡?
我們給你看這個是因為我們相信你
所以妳們把這裡當成妳們的私人總部了?
我很佩服
佩服是“做得好”的意思嗎?
還是“妳被開除了”的意思?長官
佩服的意思是
“祈禱上面的人不知道 下面這裡在搞什麼事”
還有別的嗎?
脫衣客開的是這種車
據我們所知,白色車頂的該型號汽車 在我國有3452輛
在本城數字縮小至1826輛
還是太多了
所以我收集了潛在的 車主、車型和年份的資料
我排除了註冊為女性、身障人士的汽車
然後檢查了其中哪些人有犯罪紀錄
主要是針對女性的暴力行為
剩下26個名字 但只有一個引起了我的注意
安德列斯羅培茲
他被開了多張違停、超速 和輕率駕駛的罰單
我會更關注那些有家暴相關前科的人
我不會
無意冒犯
安德列斯羅培茲一直都收到很多罰單 但七週前卻開始減少
是第一樁殺人案的前一週
如果要殺人,行事會更謹慎
不會想被警察攔車
- 要去哪找這位模範市民? - 這就是問題
我們只找到一個郵政信箱,需要搜索令
我來處理
(墨西哥郵政服務)
- 好了 - 妳好,親愛的
你好
我是奧克塔維奧羅曼迪亞隊長
隊長,有什麼事嗎?
很多事
現在,妳可以打開 安德列斯羅培茲名下的B-403號信箱
你需要出示搜索令,我才能...
我就知道妳是個誠實的人
我可以跟妳說個祕密嗎?
跟我說吧
我覺得他就是特拉爾潘脫衣客
不會吧
就是這樣
- 羅培茲,對吧? - 羅培茲
等一下
他已經七週沒來過了
我的老天爺啊
謝謝妳的服務,親愛的
太好了
親愛的
生日快樂,加比娜
謝了,媽,我來早了嗎?
妳看
- 托瑪莎,妳在跟誰說話? - 沒有人
- 我可以進來嗎? - 還不行,親愛的
讓事情再沉澱一下,好嗎?
妳跑來這裡幹嘛?
你很清楚我來這裡的原因
- 這裡不歡迎妳,再見 - 別這樣跟你妹說話
妳想開派對?
去跟妳的新朋友們開,去啊,快
進去裡面
我叫你進去裡面
- 是的,女士 - “是的,女士”咧,快進去
親愛的
別認為我不知道這對妳來說有多重要
但他是妳爸,加比娜
有耐心點
- 托瑪莎,我在跟妳說話 - 來了
親愛的...
原諒我
生日快樂,加比娜,原諒我
加比娜
你這王八蛋
- 捲捲,小心點 - 抱歉
生日快樂
謝謝
我有東西要給妳
有點俗氣,但它讓我想起妳
不俗氣
但可惜我把蛋糕丟掉了
嘿,別聽他們說的
妳要繼續做妳正在做的事
那很重要
你剛剛在家裡嗎?
你知道他們不讓我進去 而你什麼也沒說?
捲捲,我該說什麼呢?
他們不會聽我的
你至少可以試試看
加比娜
嗨,瑪麗亞,我想跟妳說關於加比娜的事
那我不吵妳了
我覺得我先生背著我劈腿
又發生了
這很常見
在墨西哥,出軌再犯率是27%
所以他再度劈腿的機會很高
安荷拉絲,這不是案件
是我的人生
對
抱歉
不,原諒我
這不是妳的錯
如果他又劈腿,我要怎麼知道?
從第一次出軌到現在 他的行為有任何改變嗎?
一開始有
但後來應該就沒有了
他曾對自己的出軌表示悔意嗎?
沒有
他有至少承認出軌了嗎?
沒有
那麼他再犯的機率就極高
但如果妳想搞清楚,就應該去問他
妳要跟我說關於加比娜的什麼事?
祝妳生日快樂...
祝妳生日快樂,親愛的加比娜 祝妳生日快樂
生日快樂
謝謝
缺了個東西
太好了,好棒,加比娜
謝謝
妳們怎麼知道今天是我生日?
- 進學院第一天妳就跟我們說了 - 妳記得耶
我沒有,是她記得的
沒錯,妳的出生日期是1945年4月6日
謝謝
不客氣
恭喜
我們已經全都查過了
我們有漏掉什麼
“169”是什麼意思?
聽我說,傑拉多,這可能只是個巧合
是公園裡一棵樹上的標記
誰都可能刻下它
也許在我們發現屍體前就有了
傑拉多
我知道你壓力很大
但我們不該來這裡
我們現在該做的就是走出那扇門
開始收集事證,而不是幻想...
噓
過來
就是這個
169
寶貝,瓦蕾蒂娜來找你
我們還以為你會早點回家
妳知道我們該做什麼嗎?去學校,就像...
妳們好
嗨
幹嘛?
我愛妳
我也愛你
嘿,讓我們私下聊聊?
是工作的事
很無聊的事
- 當然好 - 真的無聊透頂
好
- 別拘束喔 - 謝了
我喜歡她
妳把話說完就離開吧
脫衣客打電話來警局
晚安
真是稀客
妳跑來幹嘛?
你昨晚去哪裡了?
我跟妳說的地方啊
去了俱樂部
這不是事實
對
好吧,對,我沒去俱樂部
我去了一家歌舞廳
但我沒跟妳說,是因為我知道妳會生氣
跟誰去的?
某些客戶
哪些客戶?
瑪麗亞,拜託
這無所謂
- 你為何要騙我? - 我已經跟妳說原因了
- 不對,我要知道真相 - 我跟妳說了
為何?
因為我本來就要進入派對了 但我覺得很羞恥
因為我為升職奮鬥了好幾年 但最後還是失敗了
那是我的未來,我們的未來 而妳一點也不在乎
你怎麼能說我不關心我們的未來?
那妳為何非得說出妳是警察?
我知道會這樣
我早就知道了
- 我脫口而出 - 妳不是會脫口而出的人
為何?
因為我看到她很開心
妳看到她很開心?
我看到她因為找到 讓自己有自信的事而開心
不僅僅是當個母親或妻子
她在我身上也看到了同樣的東西
她私下問我,我回答了
而妳把這點放在我們的家庭之前 妳有發現嗎?
我不該隱藏讓自己開心的事,亞歷漢卓
我們可以回家再繼續談嗎?拜託
瑪麗亞
我當時在那裡面
什麼?
我躲在櫃子裡面
我聽到你說話了
我不明白
你在你生日時跟她說話
你在這麼特別的日子還要工作 我覺得很難過
所以我來這裡讓你開心一下
來嚇你一跳
但被嚇一跳的人是我
瑪麗亞,妳只聽到了對話的其中一部分
那樣就夠了
你昨晚感受到的羞恥
根本比不上我在那裡面感受到的羞恥程度
聽著你跟那女人計畫著要去阿卡普科
三個小時,亞歷漢卓
我待在那裡面三個小時
直到你去餐廳
我不知道該說什麼
原諒我
她是誰?
她是阿卡普科飯店的老闆
你老闆?
對,是我老闆,我的客戶
她叫做法蘭西絲卡
昨晚...
我昨晚跟她在一起
我希望能解決這個問題
我不知道要怎麼解決
我知道
可以去做妳想做的事 我們可以去馬利納爾科的那間飯店
我向妳求婚的地方
我要你滾出家裡
你不能說一個已經被關了30年的殺人犯
比脫衣客還重要
他還逍遙法外,還活著在繼續殺人
但大眾需要知道
- 我從沒看過他這麼生氣 - 抱歉,但這是事實
我看過,還有更嚴重的
有時我希望我認識那個路卡斯
我也希望,但事情不是那樣
但我猜他已經長大了
- 妳要留下吃晚餐嗎? - 好,好啊
不用,我想我該做的已經完成了
瓦蕾
瓦蕾,我跟我的編輯說上話了
- 他讓我寫脫衣客的報導 - 真的嗎?
對,我還以為他會因為 我對他大吼而開除我
妳說得對,成功了
有時候說話大聲,別人才會聽進去
警方會別無選擇,只能重開調查
我覺得活力十足
我要妳跟我說那通電話的詳情,拜託
這表示你會接我電話了?
嘿,前幾天...
沒關係,算了啦
- 對不起 - 不會啦
我欠妳一次
我會要你還的
我失去她了
我失去她了,我不知道該怎麼辦
這不是你的錯
不,別跟我說不是我的錯 因為我知道我幹了什麼事,荷羅
好,但你已經了結那段
你搞砸了,但你分手了 這樣你就能專注在家庭上
對還是不對?
對
那瑪麗亞做了什麼?
- 什麼意思? - 她離開你
她自己說過了,她從小就想當警察
不要假裝她這麼做只是因為你出軌
事實上她寧願去警察局上班
也不願好好顧家,這跟你的工作 法蘭西絲卡和你本身都沒關係
你也學她做一樣的事吧 問問你自己,你想怎樣?
我想要挽回我的家庭
這是有辦法能做到的
什麼意思?
法律途徑
不
第一卷,第6章,第9節
“難道你們不知道 不義的人不會繼承神的國嗎?
不要被迷惑了
無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的...”
爸呢?
他去出差了
他何時會回來?
不知道,很快吧
我想打電話給他
我跟你說他在出差,親愛的
他沒有留聯絡號碼
怎麼會?
妳不知道我爸的電話號碼?
妳不在乎嗎?
我從沒說我不在乎
我要打去他的辦公室
你不能打電話給任何人
- 但為何?我只是... - 因為我在這裡
如果你有什麼需要,我都在這裡
原諒我
媽,妳還好嗎?
借過
謝謝
妳要我說什麼?
路卡斯跟妳說話了,恭喜妳
不只這樣
只能說他的嘴很熱情
瑪麗亞
怎麼了?妳還好嗎?
幹嘛?
他又再犯了
但這次我跟他對質了,然後把他踢出家門
妳這時候要跟我說我是個白痴
我不會那麼說
妳只是相信了他
這樣讓妳成為了好人
而他還是個白痴
藍衣女們,請跟我來
- 是的,長官 - 是的,長官
結果這個安德列斯羅培茲 不只是安德列斯羅培茲
他同時也是達米安艾奇哈 和艾德瓦多蘇瓦列茲
他提供的三個地址都是假的
他已經七週沒去查看他的郵政信箱了
那是從殺人案開始以來
沒錯
他可能用了新的別名
所以我們一無所獲,是嗎?
對
但就是這樣子
線索沒用了,再去找新的線索
我們得繼續找下去
說得沒錯,我們去找吧
謝謝你的協助
妳們做得很好
恭喜
你去理髮了?
對,我厭倦長髮了
這樣很好看
看起來比較不暴躁
我們不知道他住在哪裡
但我們握有開罰單的地點
排除了最遠的
但這12次都是同樣的違規行為
因為堵住同一棟房子的入口
全都是同一個女人舉報的
所以他不是在這區工作,就是住在這區
我們得去找那個女人聊聊
- 我們下班之後去,好嗎? - 不行
我今天不能晚回家,可以現在去
妳們兩個何不就留守 免得羅曼迪亞找我們?
瑪麗亞跟我很快就回來
好
走吧
媒體在找醜聞 我不會當提供醜聞的那個人
長官,我沒有任何辯護的藉口
我相信對這個國家和這個案子最好的做法
就是我離開我的職務,讓某個人來取代我
你這樣就成了該死的烈士
你就是要果斷地退場 讓另一個衰鬼清理你的爛攤子
醜聞,赫雷拉,醜聞啊
長官,如果你要我辭職...
我沒有要你他媽的辭職,真該死
赫雷拉
我需要資訊
我需要答案
是有的
我們相信與某則《聖經》經文有關
真希望我不認識他,他是我對街的鄰居
妳就是舉報羅培茲先生的人嗎?
那樣做太好了
他以前都把車停在我的車道前面
- 妳有跟他說話過嗎? - 沒有,拜託不要
我是當個好市民,提出舉報
他離開的時候,我鬆了好大一口氣
“他離開”是什麼意思? 他是何時離開的?
我不確定
他好像是上了車就離開了
願老天保佑他,我希望他忘了怎麼回來
非常感謝妳撥冗協助我們
謝謝
再見,謝謝
要打給羅曼迪亞嗎?
或是我們可以去快速查看一下
不行啦
- 我們都來了 - 瓦蕾
- 幹嘛啦?只要一下子 - 喂...
那個女士剛剛說屋裡沒人
- 會出什麼錯呢?我們進去... - 瓦蕾蒂娜
或是妳待在那裡幫我把風
還是妳要一起來...
做警察該做的事
妳瘋了,瓦蕾蒂娜
各位女士、先生
媒體朋友們,以及在家觀看的各位
你們也許會好奇怎麼如此神祕
臨時召開這次記者會
赫雷拉探長
艾斯柯貝多局長,謝謝
墨西哥城警察局希望告知大家,很不幸地
特拉爾潘脫衣客仍然在逃
怎麼回事?你這是在說什麼?
小心
我們想要通知大家
我們已經進入了調查的第二階段
大家都知道,第一階段的結案
是逮捕了馬格里托弗洛雷斯 並獲得他的認罪自白
承認犯下七件殺人案中的六件
在分析新資訊後
我們得出的結論是 馬格里托弗洛雷斯並非單獨犯案
他在說什麼?
馬格里托弗洛雷斯 只不過是幕後黑手的一顆棋子
真正的特拉爾潘脫衣客仍逍遙法外
這個罪犯
很聰明
能夠操縱任何人
就像他對已故的馬格里托弗洛雷斯所為
- 他在說謊 - 冷靜
冷靜...
我們確實抓到了其中一名犯人
把另一個人關起來只是遲早的事
這位是艾爾瑪亞爾瓦雷茲
脫衣客的最新受害者
出生於瓦哈卡
今天,她的父母也在場
我的天啊
- 那是安德列斯羅培茲嗎? - 對
- 那是脫衣客的繩索 - 對
特拉爾潘脫衣客是宗教正義魔人
他在每個犯罪現場都留下了號碼
1、6、9
出於安全目的 我們並未對大眾公開這些資訊
妳知道這個嗎?
這組數字的意思如下
《哥林多書》第一卷,第6章,第9節寫道
“難道你們不知道 不義的人不會繼承神的國嗎?
不要被迷惑了
無論是淫亂的、拜偶像的、偷竊的
貪心的、酗酒的、誹謗人的
都不會繼承神的國”
我們知道你的身分,也知道你的意圖
我們會找到你
我們握有證詞
有人說艾爾瑪亞爾瓦雷茲被發現時還活著 到了醫院之後才死亡
那是哪門子的問題?
請放尊重點,尊重
媒體朋友們,拜託 請大家冷靜,耐心點...
下集預告
外界有人知道一些事情
而你只是站在那裡,什麼也沒做
古尤卡德納斯說得對,169無關宗教
他在他家後院 殺害並埋葬了四名女性,瑪麗亞
如果他可以幫我們找到脫衣客呢?
《女警急先鋒》
字幕翻譯:徐懿芬