Politseijaoskond. Tere õhtust.
Ma tahan politseinikuga rääkida.
Ma olengi politseinik.
Sina oled politseinik?
Kas sa ei peaks perega kodus olema?
Kes see on?
Mind kutsutakse Lahtiriietajaks.
Ehmatasid mind, Herrera.
Kas su asjaga ei saa homseni oodata?
Me leidsime veel ühe ohvri.
Alma Álvareze.
Teda üritati kägistada.
Ta jäi ellu. Aga usume, et seda tegi Lahtiriietaja.
Inimest ei tohiks üksi jätta.
Ma pole üksi.
Ma ei räägi sinust.
Ma räägin Alma Álvarezest.
Igatahes on see mure juba lahendatud.
Mida te temaga tegite?
Kohtlete mind nagu pisisuli.
Te ei näe mind. Te ei võta mind tõsiselt.
Arvate, et kuna nabisite kinni mingi tola ja nimetasite teda minuks,
lõpetan mina tapmise?
Öelge palun, mida te temaga tegite?
Tegin seda, mida alati teen.
Ja jätkan selle tegemist, kuniks mind tõsiselt võtate.
Me vahistasime Margarito Florese.
Meil olid asitõendid.
Tuleb välja, et me eksisime.
„Me“, tõbras? „Me“?
Arvasime, et meil on tegemist matkijaga,
kuid meil on piisavalt infot, uskumaks...
Pea kinni, Herrera.
Ütled, et tegin end pressikonverentsil lolliks ja valetasin kogu riigile?
Kas on nii?
Juáreze haigla. Tere õhtust.
Kuulake hoolega, palun.
Palatis 503 on patsient, kes on ohus.
Palun kontrollige teda. Palun kuulake. Minge ja vaadake ta üle.
Oled seal? Ära jäta mind iseendaga rääkima, libu.
Jah, olen siin. Vabandust.
Vabandust.
Mulle ei meeldi oma häält tõsta.
Küsisin, kas usud päriselt, et Tito Flores oleks selleks võimeline.
Tito Flores tunnistas üles.
Ütle mulle midagi. Kuidas te ülestunnistuse saite?
Peksite välja?
Ei, härra ülem.
Kui Margarito Flores fotosid nägi,
viitas ta reaktsioon sellele, et ta on mõrvar.
Ja...
ta allkirjastas vabatahtlikult ülestunnistuse.
Veel naisi saab surma, sitapea.
Aga see pole ainus mure.
La Independencias on üks ajakirjanik.
Ta teab rohkem, kui teadma peaks.
Ta avalikustab peagi oma info
ja mul on vaja, et ta laseks mul rahus oma tööd teha.
Mul on vaja, et sa neetud Lahtiriietaja üles leiad.
Kõik toimub otse teie silme all,
aga te ei näe seda, mida näha ei taha.
- Mida me näha ei taha? - Ei.
Ma ei hakka teie eest teie tööd tegema.
Teie tehke oma tööd ja mina teen oma.
Hoiame neid asju lahus.
Ma tean, et Tito Flores ei saanud neid naisi tappa.
Miks?
Sest ta polnud põhjalik.
Ta polnud hoolikas.
Lahtiriietaja on seda.
Aitäh.
Ma olen ainus, kes neid märkab.
Kas seetõttu käisitegi Paola matusel?
Pr politseinik? Pr politseinik.
Jah.
Arstid üritasid teda elustada,
kuid Alma Álvarez on surnud.
WOMEN IN BLUE
Küllap mingi jobu lihtsalt lollitas.
Ta teadis Alma Álvareze nime.
Käskisin sul sellest juhtumist eemale hoida.
Jah, ütlesid ka, et vastaksin kõnedele, ja tegingi seda!
Hülgasin oma mehe ja lapsed.
Täitsin sinu käsku, kui telefonile vastasin
ja see mees helistas, nii et ära ütle...
Käskisin kõnedele vastata,
mitte seda kuradi helistajat uskuda!
- Kas kodus on kõik hästi? - See pole sinu asi.
Ei olegi! Aga sa hüsteeritsed.
Mida ma tegema pean?
Rääkisin mehega, kes väitis, et on Lahtiriietaja ja et ta tappis Alma.
Ja kui helistasin haiglasse, öeldi, et Alma on surnud.
Lase mul asja uurida, kuid hoia eemale.
Kui keegi teada saab, on kõik läbi. Kas seda soovidki?
Tean, mis tunne on uskuda, et miski on tõde ja...
Uskumatu, et seda ütlen, aga reeglid on kehtestatud põhjusega.
Sinu ülemusena käsin sul puhkama minna.
Ole lahke.
Milleks see on?
Et saaksid koduste probleemidega hakkama.
Kas pidu oli tore?
Ei olnud.
Sa käisid siis seal.
Jah, muidugi.
Mina samuti ja ma ei näinud sind.
Ma polnud seal kaua.
Kus sa siis käisid?
Mis mõttes?
Kell on peaaegu pool neli öösel.
Kus sa käisid?
Käisin klientidega klubis.
Miks küsid?
Vahet pole.
María, ma räägin sulle tõtt.
Hästi. Pane uks kinni.
Arvasin, et läksid tänavu konkurentide juurde.
Palju õnne sünnipäevaks, lapsuke.
Aitäh, don Isma.
Kuidas sa tähistad?
Nagu tavaliselt. Kodus vanemate ja vendadega.
Mul on tänavu sulle midagi erilist.
- Päriselt? - Jah.
Virsikukook.
Valvearst ütles, et ta suri öösel.
- Hingamispuudulikkus. - „Hingamispuudulikkus“.
Kuidas, kurat, see haiglas juhtus?
Kuidas ma teadma peaksin?
Tal oli kõril kasvaja. Võibolla ta lämbus.
Ei.
Talle tehti operatsioon ja ta oli kombes.
Kas teame ta omaste kohta midagi?
Nad ei ela meie linnas.
- Me pole nendega rääkinud. - Polegi vaja. Ärge võtke ühendust.
See jääb meie vahele. Selge?
Jaoskonnas polnud kedagi teist. Ma olin üksi.
Pole ime, et sul selline nägu on.
Magasin halvasti.
Me peame midagi ette võtma,
sest kui politsei juurdlust ei ava,
jätkab Lahtiriietaja mõrvamist.
- Ma rääkisin Romandíaga, ta lubas aidata. - Ole temaga ettevaatlik.
See, et ta me ülemus on, ei tähenda, et ta meid toetab.
Kas oskate saksa keelt?
Kus väljapääs muuseumi on?
- Kus sissepääs... - „Kus sissepääs muuseumi on?“
- ...muuseumi on? Nii öeldakse. - Aitäh.
Ma tean, kus see on. Näitan teile.
- Mida me siis teame? - Teame, et ta autol on valge katus.
Tore. Kas tead, mitu valge katusega autot siin linnas on?
Me ei tea numbrit ja meid ei lasta juurdlusele ligi.
Kuidas ta auto teada saame?
Üks võimalus on.
Milline?
Meie töö on dokumente sorteerida.
Keegi ei pane tähele, kui mingeid toimikuid tellime.
Saame andmed läbi töötada,
filtreerida neid mudeli ja registreerimisaadressi järgi
ning otsida siis kuriteoregistrist soo, vanuse...
See võtab terve igaviku.
Tal on vähemalt mõte. Mida sa pakud?
Teame vist kõik, et ainus viis politseile survet avaldada
on meediasse minna.
Nii et kohtud jälle Lucasega.
Kas pead mind nii vaatama?
- Arvasin, et ta ei taha sind... - Äkki ei taha mina teda näha?
Pealegi ei puuduta see mind ja Lucast.
- Mida me neile ütleme? - Räägime tõtt.
Et politsei varjab infot Alma surma kohta.
Sa ei tea seda kindlalt. Sa pole arst.
Jätad vaid politseist halva mulje.
Politsei ei vaja selleks mu abi.
- Boss? - Astu edasi, Lucas.
Võta istet, Lucas.
Lucas, sain kõne Emilio Escobedolt.
Ta palus mul sinu artikliga mõne päeva viivitada.
Kõik peavad teadma, et Lahtiriietaja on vabaduses.
Jah, Lucas. Lucas.
- Ei, me oleme... - Lucas, palun sind.
Peame laskma neil oma tööd teha.
Enne kui pahaseks saad, on mul sulle tähtis lugu.
Kõik räägivad nüüd mõrvaritest.
Goyo Cadenas avaldab peagi vanglas raamatu.
Kes on Goyo Cadenas?
- Küll võttis aega. - Jah.
Tulin kohe, kui sain. Ära arva, et oled siin mu ainus sõber.
Isegi sina ei usu seda juttu.
Näed hea välja.
Ja sa näed sitt välja.
Sa kannaksid nagu moppi peas.
Ja mis vuntsid need on?
Näed välja nagu buldog, ausõna.
Ole nüüd.
Arvad, et mõni naine vaatab sind sellisena?
Aitab. Ma ei tulnud oma välimusest rääkima.
Hästi. Unusta see siis ära.
Ma ei ütle sulle midagi.
- Sa ei tea, mis juhtumist rääkida tahan. - Mind ei huvita.
Sa pole enam uurija.
Alma Álvarez.
Kas tema surm ei meenuta sulle Lahtiriietaja ohvreid?
Ei. Alma Álvarez suri hapnikupuudusesse.
Pean silmas seda, kuidas ta leiti.
Tead, ma ei tohiks sulle seda rääkida,
kuid eile õhtul helistas Lahtiriietaja politseisse.
Mida sa ajad?
Ära mängi lolli, Uriel. Ma tunnen sind.
Väidad, et oled täiesti kindel, et Lahtiriietaja on surnud?
Mina samuti mitte.
Nimi teadmata.
Pilar Valdez.
Arantza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Menéndez.
Paola Machado.
Alma.
- Tere päevast. - Vabandage, proua.
Ronald, ära jäta neid asju sinna, palun.
Jajah. Tulen kohe tagasi.
- Tere päevast. - Tere päevast.
- Kuidas läheb? - Hästi, tänan.
Mu boss oli eile öösel siin ja ta unustas oma mantli.
- Keegi ei jätnud eile midagi siia. - Äkki vaatate?
Ta on väga hajameelne ja võis selle unustada.
Aga ta on klubiliige.
Ta nimi on Alejandro de la Torre.
Ma ei saa teile infot anda. Mul on kahju.
Äkki saate registrist vaadata.
Ehk leiame ta nime ja ongi korras.
Kena päeva, preili.
- Kena päeva. - Nägemist.
Ronaldo!
Ütlesin, et ära jäta neid sinna. Sel oli põhjus, Ronaldo.
Nüüd pead juhatajaga rääkima, Ronaldo.
- Hästi. - Uskumatu.
Tere. Kas siin on keegi?
Tegid seda kõike kahe tunniga üksi?
Tunni ja 54 minutiga.
Mis sul seal on?
Ema testament, millega kõik endale saad?
See pole midagi. Mis teoksil?
Pole lugu. Meil kõigil on saladusi.
Oluline on see, et Ángeles sai kõigi autode omanike nimed.
Lähme Romandía juurde.
Miks Romandía? Miks tema?
Ta saab ainsana Gerardoga rääkida. Lisaks on ta meie poolel.
Romandía tunnistab vaid üht poolt. Enda oma.
- Ta oli valmis me eest ameti maha panema. - Päriselt usud seda?
Ta teab väga hästi, et kui saame kinga, saab tema ka.
Keegi ei taha teda siia.
Just seetõttu teda usaldangi.
Ma ei tea, kui tõsiselt saab võtta mehi, keda sina usaldad.
Tulen!
- Tee uks lahti. - Jah, üks hetk.
Tahan pikali visata, kallis. Olen väsinud.
Kallis?
Mida sa siin tegid?
Ei midagi. Koristasin.
Tule. Tahan sulle midagi näidata.
Katsu, kuidas su laps põtkib.
Pane oma käsi siia.
Kas tunned seda?
Vaatame.
Gerardo, miks sa ikka sellega tegeled?
Ma korrastasin asju, aga ära muretse.
Juhtum on lõpetatud.
Äkki lähme jalutama?
Unusta see.
Mis on?
Mis lahti, Gerardo?
- Mis juhtus? - Heida õige pikali.
See mõjub sulle hästi, kallis. Gerardo.
Vabanda. Ma pean minema.
Kuhu sa lähed, Gerardo?
Näitame seda sulle, sest me usaldame sind.
Muutsite selle koha oma isiklikuks staabiks?
Muljet avaldav.
Ses mõttes muljet avaldav, et tubli töö,
või ses mõttes, et oleme vallandatud?
Muljet avaldav ses mõttes,
et palvetage, et keegi ülakorrusel sellest teada ei saaks.
Mis teil veel on?
Lahtiriietaja sõidab ühega neist autodest.
Riigis on 3452 sellise mudeli valge katusega autot.
Meie linnas on neid 1826.
Ikka liiga palju.
Seetõttu kogusin kokku info omanikest, mudelitest ja aastakäikudest.
Välistasin naistele ja invaliididele kuuluvad autod
ning uurisin, millised omanikud on kuriteoregistris.
Keskendusin vägivaldsetele kuritegudele naiste vastu.
Sain 26 nime, kuid ainult üks äratas mu tähelepanu.
Andrés López.
Tal on mitmeid trahve valesti parkimise, kiiruse ületamise ja hooletu sõidu eest.
Ma keskenduksin koduvägivallale.
Mina mitte.
Kogu austuse juures,
Andrés López sai järjest trahve, kuniks need lõppesid seitsme nädala eest.
Nädal aega enne esimest mõrva.
Kui sa inimesi tapad, muutud ettevaatlikumaks.
Sa ei taha, et liikluspolitsei sind kinni peab.
- Ja kust ma selle musterkodaniku leian? - Selles mure ongi.
Meil on vaid postkontori postkasti aadress ja me vajame orderit.
Tegelen sellega.
MEHHIKO POSTITEENISTUS
- Olge lahke. - Tere, kullake.
Tere.
Olen kapten Octavio Romandía.
Millega aidata saan, kapten?
Nii paljude asjadega.
Hetkel aga võiksite avada mulle Andrés Lópeze postkasti B-403.
Vajate selleks läbiotsimisorderit.
Ma teadsin, et olete aus inimene.
Kas võin saladuse avaldada?
Jah.
Usun, et ta on Tlalpani Lahtiriietaja.
Ärge jamage.
Tõepoolest.
- López, eks? - López.
Üks hetk.
Ta pole siin seitse nädalat käinud.
Ah sa mait.
Tänan abi eest, kullake.
Suurepärane.
Kullake.
Palju õnne, Gabina.
Aitäh, ema. Tulin liiga vara?
Vaata.
- Kellega sa räägid, Tomasa? - Ei kellegagi.
- Kas võin sisse tulla? - Mitte veel, kallis.
Las see settib veidi, eks ole?
Mida sa siin teed?
Tead väga hästi, mida ma siin teen.
- Sa pole siin teretulnud. Head aega. - Ära räägi oma õega nii.
Tahad väikest pidu?
Mine pea seda oma sõpradega. Mine. Kohe.
Mine sisse.
Ma ütlesin, et mine sisse.
- Jah, proua. - „Jah, proua.“ Mine.
Kallis.
Ära arva, et ma ei tea, kui tähtis see sulle on.
Aga ta on su isa, Gabina.
Ole kannatlik.
- Tomasa, ma räägin sinuga! - Tulen.
Kallike...
andesta mulle.
Palju õnne sünnipäevaks, Gabina. Andesta mulle.
Gabina!
Sa sitapea!
- Ole ettevaatlik, Käharpea. - Vabandust.
Palju õnne sünnipäevaks.
Aitäh.
Mul on sulle midagi.
See on veidi imal, aga pani sulle mõtlema.
See pole imal.
Kahju, et ma tordi minema viskasin.
Hei, ära kuula neid.
Jätka seda, mida sa teed. See on väga oluline.
Sa olid kodus?
Sa teadsid, et nad ei lase mind sisse, ega öelnud midagi?
Mida ma pidanuks ütlema, Käharpea?
Nad ei kuula mind.
Oleksid võinud vähemalt üritada.
Gabina!
Tere, María. Tahan sinuga Gabinast rääkida.
Ma jätan su siis üksi.
Ma usun, et mu mees petab mind.
Jälle.
See on tavaline.
Mehhikos petab 27% petjatest uuesti,
nii et tõenäosus, et ta uuesti petab, on väga kõrge.
See pole mingi uurimus, Ángeles. See on mu elu.
Jah.
Anna andeks.
Ei, anna mulle andeks.
See pole sinu süü.
Kuidas ma tean, et ta seda uuesti tegi?
Kas ta käitumine muutus pärast esimest korda?
Alguses muutus,
aga tegelikult vist mitte.
Kas ta avaldas tehtu pärast kahetsust?
Ei.
Kas ta vähemalt tunnistas oma teo üles?
Ei.
Siis on äärmiselt suur tõenäosus, et ta tegi seda jälle.
Aga kui tahad kindel olla, pead seda temalt küsima.
Mida sa Gabina kohta rääkida tahtsid?
Õnne soovime sul Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Gabina Õnne soovime sul
Palju õnne sünnipäevaks!
Aitäh.
Miskit on puudu.
Braavo. Hästi, Gabina!
Aitäh.
Kuidas mu sünnipäevast teadsite?
- Ütlesid esimesel päeval akadeemias. - Sul oli meeles!
Ei. Temal oli.
6. aprill 1945. See on sinu sünnikuupäev.
Aitäh.
Võta heaks.
Palju õnne.
Oleme kõik üle käinud.
Midagi jäi märkamata.
Mida „169“ tähendab?
Kuule, Gerardo, see võib olla kokkusattumus.
Mingi märge puul avalikus pargis.
Selle võis kes iganes teha.
Küllap oli see seal enne, kui surnukeha leidsime.
Gerardo.
Gerardo!
Ma tean, et oled suure pinge all.
Aga me ei tohiks siin olla.
Me peaksime uksest välja jalutama,
fakte koguma ja fantaseerimise lõpetama...
Tule siia.
Siin see on.
169.
Musi, Valentina tuli sinu juurde.
Arvasime, et jõuad varem koju.
Tead, mille me peaks tegema? Kooli. Nagu...
Tere.
Mis on?
Ma armastan sind.
Mina sind samuti.
Kas saad meid hetkeks jätta?
See on tööasi.
Igav värk.
- Hästi. - Tüütu. Sa ei kujuta ettegi.
Hüva.
- Tunne end nagu kodus. - Aitäh.
Ta meeldib mulle.
Ütle, mida tahad öelda, ja lahku.
Lahtiriietaja helistas jaoskonda.
Õhtust.
On alles üllatus.
Mida sa siin teed?
Kus sa eile öösel olid?
Ütlesin, kus olin.
Klubis.
See pole tõsi.
Jah.
Ei, ma ei käinud klubis.
Ma käisin kabarees.
Aga ma ei rääkinud sulle, sest teadsin, et sa vihastad.
Kellega sa käisid?
Klientidega.
Milliste klientidega?
María, palun sind.
See pole oluline.
- Miks sa mulle valetasid? - Ütlesin juba põhjuse.
- Ei, ma tahan tõtt! - Rääkisin tõtt!
Miks?
Sest olin peole minemas ja tundsin end alandatuna.
Võitlesin aastaid ametikõrgenduse nimel, mida ma ei saanud.
See oli mu tulevik, meie tulevik, ja sul oli sellest suva.
Kuidas saad öelda, et ma ei hooli me tulevikust?
Miks sa pidid siis ütlema, et sa võmm oled?
Ma teadsin, et nii juhtub.
Ma teadsin seda.
- See lipsas suust. - Miski ei lipsa niisama sinu suust.
Miks?
Sest nägin, et ta oli õnnelik.
Nägid, et ta oli õnnelik?
Ta oli õnnelik, et leidis miskit, mis pani teda end hästi tundma.
Miskit peale emaks või abikaasaks olemise.
Ja ta nägi minus sama.
Ta küsis minult privaatselt ja ma vastasin.
Ja seadsid selle oma perest kõrgemale. Kas sa mõistad seda?
Ma ei peaks varjama miskit, mis mind õnnelikuks teeb, Alejandro.
Kas võime seda vestlust kodus jätkata, palun?
María.
Ma olin seal sees.
Mida?
Ma olin selles kapis
ja kuulsin sind pealt.
Ma ei mõista.
Kui rääkisid temaga oma sünnipäeval.
Tundsin end nii halvasti, et pidid nii erilisel päeval töötama.
Tulin siia, et sind rõõmustada.
Et sind üllatada.
Aga sain ise üllatuse osaliseks.
María, kuulsid vaid osa sellest vestlusest.
Ja sellest piisas.
See alandus, mida eile õhtul tundsid,
pole võrreldav sellega, mida ma selles kapis tundsin.
Kuulasin, kuidas tegid selle naisega plaane Acapulcosse minekuks.
Kolm tundi, Alejandro.
Ma olin seal kolm tundi.
Kuniks suundusid restorani.
Ma ei tea, mida öelda.
Andesta mulle.
Kes ta on?
Selle Acapulco hotelli omanik.
Sinu ülemus?
Jah, mu ülemus. Mu klient.
Ta nimi on Francesca.
Eile öösel...
Eile öösel olin ma temaga.
Ma tahaksin selle heastada.
Ma ei tea, kuidas.
Mina tean.
Võime teha neid asju, mida soovisid. Võime minna hotelli Malinalcos,
kus ma su kätt palusin.
Ma tahan, et kolid kodust välja.
Te ei saa öelda, et 30 aastat vanglas istunud mõrvar on olulisem
kui Lahtiriietaja!
Ta on vabaduses, elus ja tapab inimesi.
Aga inimesed peavad seda teadma!
- Ma pole teda nii vihasena näinud. - Mul on kahju, aga see on tõsi.
Mina olen. Palju vihasemalt.
Vahel soovin, et tunneksin seda Lucast.
Soovin seda samuti, aga see pole nii.
Küllap on ta suureks kasvanud.
- Kas jääd õhtusöögile? - Jah, hästi.
Ei, mu töö siin on vist tehtud.
Vale!
Vale. Ma rääkisin peatoimetajaga.
- Ta lubab mul Lahtiriietajast kirjutada. - Päriselt?
Jah. Arvasin, et ta laseb mu lahti, kuna karjusin ta peale.
Sul oli õigus. See toimis.
Vahel kuulatakse sind ainult siis, kui kõva häält teed.
Politsei peab nüüd juurdluse uuesti avama.
Tunnen end nii elusana.
Palun räägi mulle kõike sellest kõnest.
Kas see tähendab, et vastad nüüd mu kõnedele?
Kuule, tol päeval juhtunu...
Ära muretse. Unusta see ära.
- Anna andeks. - Ei.
- Olen sulle tänu võlgu. - Küll sa tasud selle võla.
Jäin temast ilma.
Jäin temast ilma. Ma ei tea, mida teha.
See polnud sinu süü.
Ei, ära ütle seda. Ma tean, mida ma tegin, Jero.
Hüva. Aga katkestasid selle.
Tegid vea ja parandasid selle, et saaksid perekonnale keskenduda.
Kas on nii?
Jah.
Ja mida María tegi?
- Mis mõttes? - Ta hülgas su.
Ta ise ütles, et tahtis lapsest saati võmmiks saada.
Ärme tee nägu, et ta tegi seda, kuna sa teda petsid.
See, et ta eelistab olla jaoskonnas
ja mitte oma perega, pole seotud sinu, su töö või Francescaga.
Tee samamoodi ja küsi endalt, mida sina tahad?
Ma tahan oma perekonda tagasi.
Hästi, selleks on erinevaid võimalusi.
Mis mõttes?
Juriidilisi võimalusi.
Ei.
Esimene kiri korintlastele, kuues peatükk, üheksas salm.
„Kas te siis ei tea, et ülekohtused ei päri Jumala kuningriiki?
Ärge petke end, mu vennad.
Samuti mitte hoorajad, ebajumalakummardajad, abielurikkujad...“
Kus isa on?
Ta on tööreisil.
Millal ta naaseb?
Ma ei tea. Peagi.
Ma tahan talle helistada.
Ma ütlesin, et ta on tööreisil, kullake.
Ta ei jätnud numbrit.
Miks?
Sa ei tea mu isa telefoninumbrit?
Kas sa ei hooli sellest?
Ma pole seda öelnud.
Ma helistan talle tööle.
Sa ei helista kellelegi.
- Aga miks? Ma lihtsalt... - Sest ma olen siin!
Kui midagi vajad, olen siin!
Vabandust.
Palun vabandust.
Ema, oled sa kombes?
Vabandage.
Aitäh.
Mida ma ütlema pean?
Lucas räägib sinuga, veab sul.
Mitte ainult seda.
Ütleme nii, et ta on väga hooliv.
María?
Mis lahti? Kas oled kombes?
Mis on?
Ta tegi seda jälle.
Aga seekord tõmbasin ta liistule ja viskasin ta välja.
Nüüd võid öelda mulle, et olen tola.
Ma ei ütle seda.
Sa lihtsalt uskusid temasse.
See tähendab, et oled hea inimene.
Tola on endiselt tema.
Sinikuued. Tulge palun minuga.
- Jah, härra. - Jah, härra.
Tuleb välja, et Andrés López pole ainult Andrés López,
vaid ka Damián Écija ja Eduardo Suárez.
Tema kolm aadressi on valed.
Ja ta pole seitse nädalat oma postkasti kontrollinud.
Ajast, kui mõrvad algasid.
Just nimelt.
Ilmselt kasutab ta uut varjunime.
Nii et meil pole midagi, ega ju?
Ei ole.
Aga nii see käib.
Juhtlõngad ei vii kuhugi ja leiad siis uued. Me peame edasi kaevama.
Sul on õigus. Lähme kaevama.
Tänan abi eest.
Tegid väga head tööd.
Palju õnne.
Kas käisid juuksuris?
Nojah, mul sai pikkadest juustest kõrini.
Näed hea välja.
Mitte nii pahur.
Me ei tea, kus ta elab,
aga teame, kus ta trahvi saanud on.
Välistasime kõige kaugemad paigad.
Aga need 12 on sama rikkumise eest.
Sama maja sissepääsu takistamise eest.
Kõik kaebused esitas sama naine.
Nii et ta töötab või elab selles kvartalis.
Peame selle naisega rääkima.
- Lähme, kui me vahetus läbi saab, eks? - Ei.
Ma ei saa koju hiljaks jääda. Me läheme kohe.
Jääge teie kaks siia, juhuks kui Romandía midagi vajab.
Käime Maríaga kiiresti ära.
Jah.
Lähme.
Meedia haistab verd ja see ei saa olema minu veri.
Härra, mul pole midagi enda kaitseks öelda.
Usun, et riigile ja juurdlusele on kõige parem,
kui ma lahkun ametist ja keegi teine asja üle võtab.
Oled sina alles märter.
Astud rüütellikult kõrvale, et keegi teine su jama koristaks.
Verd koristaks, Herrera. Verd.
Härra, kui tahate, et ametist lahkun...
Ma ei taha su ametist lahkumist, põrgu päralt!
Herrera.
Ma vajan infot.
Ma tahan vastuseid.
Üks asi on.
Me usume, et see on seotud piiblisalmiga.
Soovin, et ma ei teaks teda. Ta on mu üle tänava naaber.
Kas teie kaebasite hr Lópeze peale?
Ja mis kasu sellest oli?
Ta parkis kogu aeg mu sissesõidutee kinni.
- Kas rääkisite iial temaga? - Ei, jumala eest.
Esitasin kaebuse, nagu iga hea kodanik tegema peaks.
Tundsin kergendust, kui ta lahkus.
Mis mõttes lahkus? Kuhu ta lahkus?
Ma ei tea.
Ta vist istus oma autosse ja lahkus.
Jumal hoidku ta naasmise eest. Loodan, et ta unustab selle paiga.
Suur tänu teie abi ja aja eest.
Aitäh.
Nägemist. Aitäh.
Kas helistame Romandíale?
Või heidame kiirelt pilgu peale.
Ei.
- Oleme juba siin. - Vale.
- Mida? Teen kähku. - Kuule...
Proua just ütles, et siin pole kedagi.
- Mis saab nihu minna? Läheme... - Valentina.
Võid siin oodata ja vahti pidada.
Või tule kaasa
ja ole politseinik.
Oled sõge, Valentina.
Daamid ja härrad...
sõbrad ajakirjanikud ja kõik, kes kodus vaatavad.
Ilmselt mõtlete, mis saladuseloor seda viimase hetke pressikonverentsi katab.
Inspektor Herrera.
Aitäh, ülem Escobedo.
México politsei soovib teile teada anda, et kahjuks
pole Tlalpani Lahtiriietaja juurdlus lõppenud.
Mis toimub? Mida te meile räägite?
Ettevaatust.
Soovime teile teada anda,
et oleme jõudnud oma juurdluse teise etappi.
Nagu kõik teate, päädis esimene etapp
Margarito Florese tabamise ja tema ülestunnistusega
kuues seitsmest aset leidnud mõrvast.
Pärast uue teabe analüüsimist
oleme jõudnud järeldusele, et Margarito Flores ei tegutsenud üksi.
Mida ta räägib?
Margarito Flores oli kõigest ettur oma peremehe kätes.
Tõeline Tlalpani Lahtiriietaja on endiselt vabaduses.
Ta on paadunud,
intelligentne kurjategija,
kes suudab kellega iganes manipuleerida,
nagu ta tegi seda siit ilmast lahkunud Margarito Floresega.
- Ta valetab. - Rahu.
Palun rahu! Rahu.
Me saime ühe kurjategija kätte
ja see on vaid aja küsimus, kui ka teine trellide taha jõuab.
See on Alma Álvarez,
Lahtiriietaja viimane ohver.
Ta sündis Oaxacas.
Täna on siin meiega tema vanemad.
Oh heldust.
- Kas see on Andrés López? - Jah.
- See on Lahtiriietaja nöör. - Jah.
Tlalpani Lahtiriietaja on religioosne fanaatik.
Ta on igasse kuriteopaika jätnud ühe numbri.
Üks. Kuus. Üheksa.
Varjasime seda infot turvalisuse kaalutlustel.
Kas sa teadsid seda?
Sellel numbril on järgmine tähendus.
Pauluse esimene kiri korintlastele, salm 6:9, mis kõlab järgmiselt:
„Kas te siis ei tea, et ülekohtused ei päri Jumala kuningriiki?
Ärge petke end.
Hoorajad, abielurikkujad, vargad,
ahnitsejad, joodikud, teiste halvustajad
ei päri Jumala kuningriiki.“
Me teame, mis sa oled, ja me teame, mida plaanid.
Ja me leiame su üles.
Oleme saanud infot,
et preili Alma Álvarez leiti elusana ja ta suri hiljem haiglas.
Mis küsimus see on?
Näidake üles veidi austust! Austust!
Palume ajakirjanikel rahuneda ja kannatlik olla...
Järgmises osas...
Kuskil on keegi, kes teab midagi.
Ja sina lihtsalt passid ega tee midagi.
Goyo Cadenasel on õigus. 169 pole religiooniga seotud.
Ta mõrvas ja mattis oma hoovi neli naist, María.
Mis siis, kui ta saab aidata Lahtiriietaja leida?
WOMEN IN BLUE
Tõlkinud Vova Kljain