Poliisilaitoksella, hyvää iltaa.
Haluan puhua poliisille.
Minä olen poliisi.
Poliisiko?
Eikö sinun pitäisi olla kotona perheesi kanssa?
Kuka siellä on?
Minua sanotaan Riisujaksi.
Säikäytit minut kunnolla, Herrera.
Mitä asia koskeekin, voiko se odottaa huomiseen?
Löysimme uuden uhrin.
Alma Álvarezin.
Hänet yritettiin kuristaa.
Hän on elossa.
Uskomme, että Riisuja teki sen.
Ketään ei pitäisi jättää yksin.
En ole yksin.
En tarkoita sinua.
Tarkoitan Alma Álvarezia.
Ongelma on kuitenkin jo ratkaistu.
Mitä teit hänelle?
Kohtelette minua kuin pikkurikollista.
Ette näe minua. Ette yksinkertaisesti ota minua vakavasti.
Kun vangitsitte typeryksen ja kutsuitte häntä minuksi, luulitteko,
että lopettaisin tappamisen?
Ole kiltti ja kerro, mitä teit hänelle.
Tein saman kuin yleensäkin.
Jatkan samalla tavalla, kunnes otatte minut vakavasti.
Pidätimme Margarito Floresin.
Todisteiden perusteella.
Olimme ilmeisesti väärässä.
Mekö, paskiainen?
Luulimme, että kyse on jäljittelijästä,
mutta monet seikat todistavat, että...
Odota.
Sanotko, että saatoin itseni naurunalaiseksi -
lehdistötilaisuudessa ja valehtelin koko kansalle?
Onko niin?
Juárezin sairaalassa.
Kuunnelkaa tarkasti.
Huoneen 503 potilas on vaarassa.
Käykää hänen luonaan.
Kuunnelkaa. Käykää siellä.
Oletko siellä? Älä jätä minua puhumaan yksin, narttu!
Olen kyllä. Anteeksi.
Anteeksi.
En korota ääntä mielelläni.
Kysyin, uskoitteko oikeasti, että Tito Flores olisi tehnyt sellaista.
Tito Flores tunnusti.
Kerro, miten hankitte tunnustuksen.
Hakkasitteko häntä?
Ei, päällikkö.
Kun Margarito Flores näki kuvat,
hän reagoi kuin murhaaja.
Lisäksi -
hän allekirjoitti tunnustuksen vapaaehtoisesti.
Naisia kuolee vielä lisää, paskiainen.
Se ei kuitenkaan ole ainoa ongelma.
Independencian toimittajalla -
on enemmän tietoa kuin pitäisi.
Hän julkistaa sen hetkenä minä hyvänsä,
mutta minun on saatava työrauha.
Sinun on löydettävä Riisuja.
Kaikki on edessänne,
muttette huomaa mitään, koska ette halua nähdä.
- Mitä emme halua nähdä? - Eikä.
En tee työtä puolestanne.
Tehkää työnne. Minä teen omani.
Pidetään asiat erillään.
Tiedän, ettei Tito Flores olisi voinut tappaa naisia.
Miksi?
Hän ei ollut tarkka.
Hän ei ollut valpas.
Riisuja taas on.
Kiitos.
Vain minä näen heidät.
Siksikö kävit Paolan hautajaisissa?
Poliisi?
Olen täällä.
Henkilökunta yritti elvytystä,
mutta Alma Álvarez menehtyi.
Luultavasti joku ääliö vain pelleili.
Hän tiesi Alma Álvarezin nimen.
Käskin pysytellä erossa jutusta.
Käskit myös vastata puhelimeen, ja minä vastasin!
Laiminlöin mieheni ja lapseni.
Noudatin käskyäsi, kun vastasin puhelimeen -
miehen soittaessa, joten älä sano...
Käskin vastata puhelimeen -
mutten uskoa ensimmäistä paskiaista, joka soittaa!
- Onko kotona kaikki hyvin? - Ei kuulu sinulle!
Ei niin, mutta olet hysteerinen!
Voinko olla muutakaan?
Puhuin miehelle, joka sanoi olevansa Riisuja ja tappaneensa Alman.
Kun soitin sairaalaan, sain kuulla naisen kuolleen.
Kuule. Anna minun tutkia asia mutta pysy erossa tästä.
Jos joku saa tietää, tämä loppuu. Sitäkö haluat?
Tiedän, miten innostavaa on, kun uskoo tietävänsä totuuden, mutta...
On uskomatonta, että sanon tämän oikeasti,
mutta säännöt ovat perusteltuja.
Olen esimiehesi ja määrään, että menet lepäämään.
Ole hyvä.
Miksi?
Jotta voit kohdata sen, mitä kotona tapahtuu.
Oliko juhlissa hauskaa?
Ei ollut.
Menit siis juhliin.
Tietenkin.
Minäkin menin mutten nähnyt sinua.
En viipynyt pitkään.
Minne sitten menit?
Mitä tarkoitat?
Kello on melkein 3.30.
Minne sinä menit?
Menin klubille asiakkaiden kanssa.
Miksi?
Antaa olla.
María, se on totuus.
Selvä. Sulje ovi.
Luulin, että kävit tänä vuonna toisessa leipomossa.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, don Isma.
Miten juhlit?
Kuten yleensäkin. Kotona vanhempieni ja veljieni kanssa.
Saat tänä vuonna jotain erityistä.
- Niinkö? - Kyllä.
Persikkakakkua.
Päivystävä lääkäri sanoi hänen kuolleen keskellä yötä.
- Hengitysvajaukseen. - Hengitysvajaukseen.
Miten se tapahtui, vaikka hän oli sairaalassa?
Mistä minä tietäisin?
Hänen kaulassaan oli kasvain. Ehkä hän tukehtui.
Ei.
Hänet leikattiin, ja hän oli kunnossa.
Tiedämmekö mitään perheestä?
He eivät asu täällä.
- Emme ole puhuneet heille. - Älkää puhukokaan.
Älkää ottako heihin yhteyttä.
Pidämme tämän salassa. Onko selvä?
Laitoksella ei ollut muita. Olin yksin.
Ei ihme, että näytät tuolta.
En nukkunut hyvin.
Meidän on tehtävä jotain.
Jos poliisi ei jatka tutkintaa,
Riisuja tappaa lisää.
Puhuin Romandíalle. Hän sanoi auttavansa.
Varo Romandíaa.
Hän on esimiehemme muttei välttämättä puolellamme.
Puhutteko saksaa?
Missä on museon käynti?
- Missä on... - "Missä on sisäänkäynti?"
- ...museon sisäänkäynti. Se on oikein. - Kiitos.
Minä tiedän. Autan teitä.
- Mitä tiedämme? - Hänen autossaan on valkoinen katto.
Hienoa. Montako valkokattoista autoa tässä kaupungissa on?
Meillä ei ole rekisterinumeroa eikä pääsyä tutkintaan.
Miten tunnistamme auton?
On yksi keino.
Mikä?
Työmme on pääasiassa arkistointia.
Kukaan ei epäilisi, jos pyytäisimme asiakirjoja.
Voimme suodattaa tietoja -
vuosimallin ja rekisteröintipaikan perusteella -
ja verrata tietoja rikosrekisteriin, sukupuoleen, ikään...
Se vie ikuisuuden.
Se on kuitenkin yksi ajatus. Mitä sinä ehdotat?
Tiedämme, että poliisia voi painostaa tässä maassa -
vain median avulla.
Tapaat siis Lucasin jälleen.
Voitko olla katsomatta noin?
- Hän ei halunnut... - Entä jos minä en halua nähdä häntä?
Kyse ei muuten ole minusta ja Lucasista.
- Mitä kerrot heille? - Totuuden.
Että poliisi salasi Alman kuoleman.
Et voi olla varma. Et ole lääkäri.
Aiheutat vain hallaa poliisille.
Poliisi aiheuttaa sen itse itselleen.
- Pomo? - Tule sisään, Lucas.
Istu alas.
Emilio Escobedo soitti minulle.
Hän pyysi lykkäämään juttusi julkaisemista pari päivää.
Eikä. Ihmisten on saatava tietää Riisujasta.
Niin. Lucas.
- Ei. Me olemme... - Pyydän sinua.
Meidän on annettava heille työrauha.
Ennen kuin suutut, tässä on sinulle olennaista tietoa.
Kaikki puhuvat nyt tappajista.
Goyo Cadenas julkaisee pian vankilassa kirjoittamansa kirjan.
Kuka Goyo Cadenas on?
- Vihdoinkin. - Aivan.
Tulin niin pian kuin pystyin.
Älä luule, että olet ainoa ystäväni.
Edes sinä et usko tuota.
Näytät hyvältä.
Ja sinä kamalalta.
Näyttää siltä, että päässäsi on moppi.
Entä viikset?
Näytät bulldogilta, pentele.
Hei.
Luuletko, että naiset huomaavat sinut, jos näytät tuolta?
Riittää. En tullut puhumaan ulkonäöstäni.
Hyvä on. Unohda koko juttu.
En kerro sinulle mitään.
Et edes tiedä, mitä asia koskee.
En välitä.
Et ole enää etsivä.
Alma Álvarez.
Eikö hän muistuta Riisujan muita uhreja?
Ei. Alma Álvarez kuoli hapenpuutteeseen.
Tarkoitan löytöhetkeä.
Minun ei pitäisi kertoa tätä,
mutta Riisuja soitti iltamyöhään poliisilaitokselle.
Mitä tarkoitat?
Älä esitä tyhmää, Uriel. Tunnen sinut.
Oletko täysin varma, että Riisuja on kuollut?
Minäkään en ole.
Nimi tuntematon.
Pilar Valdez.
Arantza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Menéndez.
Paola Machado.
Alma.
- Iltapäivää. - Anteeksi.
Ronald, älä jätä tavaroita siihen.
Kylläpäs. Palaan pian.
- Iltapäivää. - Iltapäivää.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Esimieheni oli täällä eilen illalla. Hän unohti takkinsa.
- Tänne ei jäänyt mitään. - Voisitteko tarkistaa?
Hän on hyvin hajamielinen. Ehkä hän laittoi sen väärään paikkaan.
Hän on klubin jäsen.
Nimi on Alejandro de la Torre.
En voi antaa tietoja. Pahoittelen.
Voisitte ehkä katsoa vierasluettelosta.
Jos löydämme hänen nimensä, asia on selvä.
Hyvää iltapäivää, neiti.
- Hyvää iltapäivää. - Näkemiin.
Ronaldo!
Kielsin laatikoiden jättämisen tuonne. Siihen oli syynsä.
Joudut nyt puhumaan johtajan kanssa.
- Selvä. - Uskomatonta.
Hei. Onko täällä ketään?
Teitkö tämän yksin kahdessa tunnissa?
Tunnissa ja 54 minuutissa.
Mikä se on?
Äidin testamenttiko, jossa hän jättää kaiken sinulle?
Ei mikään. Mitä tapahtuu?
Ymmärrän. Kaikilla on salaisuutensa.
Tärkeää on, että Ángeles löysi nimen auton omistajien joukosta.
Mennään Romandían luo.
Miksi Romandían?
Vain hän voi puhua Gerardolle.
Hän on puolellamme.
Romandía on vain omalla puolellaan.
Hän oli valmis eroamaan puolestamme.
Uskotko sinä siihen?
Hän tietää hyvin saavansa potkut, jos mekin saamme.
Kukaan ei halua häntä tänne.
Luotan häneen juuri siksi.
En tiedä, uskonko miehiin, joihin sinä luotat.
Olen tulossa!
- Avaa ovi. - Avaan pian!
Haluan makuulle. Olen väsynyt.
Kulta?
Mitä teit siellä?
En mitään. Siivosin tätä sotkua.
Tule. Haluan näyttää jotain.
Tunne, miten vauvasi potkii.
Laita kätesi tähän.
Tunnetko sen?
Katsotaan.
Gerardo, miksi teet näin?
Olin järjestämässä papereita. Älä huoli.
Juttu on käsitelty loppuun.
Lähdetäänkö kävelylle?
Unohda se.
Mitä nyt?
- Mitä nyt? - Mene makuulle.
Kävely tekisi sinulle hyvää. Gerardo.
Anteeksi. Minun on mentävä.
Minne menet?
Näytämme nämä, koska luotamme sinuun.
Teittekö tästä oman päämajanne?
Olen vaikuttunut.
Tarkoittaako se, että teimme hyvää työtä -
vai että saamme potkut?
Se tarkoittaa,
että teidän on rukoiltava, ettei tämä paljastu yläkerrassa.
Onko muita tietoja?
Riisuja ajaa tällaista autoa.
Tiedämme, että koko maassa on 3 452 tällaista valkokattoista autoa.
Tässä kaupungissa niitä on 1 826.
Sekin on liikaa.
Keräsin siksi tiedot omistajista, malleista ja vuosista.
Poistin naisille ja vammaisille rekisteröidyt autot.
Tarkistin omistajien rikosrekisterin.
Etenkin naisiin kohdistuneet väkivallanteot.
Nimiä oli 26, mutta kiinnostuin vain yhdestä.
Andrés Lópezista.
Hänellä on pysäköinti- ja ylinopeussakkoja sekä liikenteen vaarantamissakkoja.
Minä keskittyisin enemmän niihin, jotka ovat syyllistyneet kotiväkivaltaan.
Minä en.
Kaikella kunnioituksella,
Andrés López sai ennen paljon sakkoja, mutta se loppui seitsemän viikkoa sitten.
Viikko ennen ensimmäistä murhaa.
Tappajan on toimittava varovaisesti.
Hän ei halua liikennepoliisin pysäyttämäksi.
- Mistä löydän tämän mallikansalaisen? - Juuri se on ongelma.
Hänellä on vain postilokero, ja tarvitsemme etsintäluvan.
Huolehdin siitä.
MEKSIKON POSTILAITOS
- Olkaa hyvä. - Hei, kullanmuru.
Hei.
Olen kapteeni Octavio Romandía.
Miten voin auttaa?
Monellakin tavalla.
Voit avata postilokeron B-403. Se on Andrés Lópezin.
Tarvitsen etsintäluvan...
Arvasin, että olet rehellinen.
Voinko kertoa salaisuuden?
Kertokaa.
Uskon, että hän on Tlalpanin riisuja.
Hyvänen aika.
Niinpä.
- López, eikö vain? - López.
Hetkinen.
Hän ei ole käynyt seitsemään viikkoon.
Pyhä jysäys.
Kiitos avusta.
Täydellistä.
Kulta.
Hyvää syntymäpäivää, Gabina.
Kiitos, äiti. Tulinko liian aikaisin?
Kuule.
- Kenen kanssa puhut, Tomasa? - En kenenkään!
- Voinko tulla sisään? - Et vielä.
Annetaan tomun laskeutua vielä hetken.
Miksi olet täällä?
Tiedät sen erittäin hyvin.
- Et ole tervetullut. Näkemiin. - Älä puhu siskollesi noin.
Haluatko juhlia?
Juhli uusien ystäviesi kanssa. Ala nyt mennä.
Mene sisään.
Käskin mennä sisään!
- Hyvä on. - Mene.
Kulta,
älä kuvittele, etten tiedä, miten tärkeää tämä on sinulle.
Hän on kuitenkin isäsi.
Ole kärsivällinen.
- Tomasa, puhun sinulle! - Olen tulossa.
Kullanmuru.
Anna anteeksi.
Hyvää syntymäpäivää. Anna minulle anteeksi.
Gabina!
Paskiainen!
- Ole varovainen, Kutri. - Anteeksi.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Toin sinulle jotain.
Se on hieman tyylitön, mutta tulit mieleeni.
Ei se ole tyylitön.
Harmi, että heitin kakun roskiin.
Hei, älä kuuntele heitä.
Jatka samaan malliin.
Se on hyvin tärkeää.
Olitko sisällä?
Tiesitkö, etten pääsisi sisään, etkä sanonut mitään?
Mitä olisi pitänyt sanoa?
He eivät kuuntele minua.
Olisit voinut edes yrittää.
Gabina!
Hei, María. Haluan kertoa jotain Gabinasta.
Selvä. Jätän sinut rauhaan.
Uskon, että mieheni pettää minua.
Jälleen.
Se on yleistä.
Meksikossa toistuvuus on 27 prosenttia,
joten todennäköisyys on hyvin suuri.
Tämä ei ole luku tilastosta.
Tämä on elämäni.
Niin.
Anteeksi.
Eikä. Anna anteeksi.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Miten voin tietää, onko hän pettänyt taas?
Muuttuiko hänen käytöksensä ensimmäisen teon jälkeen?
Alussa kyllä -
mutta myöhemmin ei juurikaan.
Osoittiko hän katumusta syyllistyttyään tekoon?
Ei.
Myönsikö hän teon?
Ei.
Sitten teon toistuminen on hyvin todennäköistä.
Jos haluat varmuuden, sinun on kysyttävä häneltä.
Mitä halusit kertoa Gabinasta?
Hyvää syntymäpäivää
Hyvää syntymäpäivää, rakas Gabina
Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos.
Jotain puuttuu.
Juuri noin!
Kiitos.
Mistä tiesitte?
- Kerroit heti aluksi poliisikoulussa. - Sinä muistit!
Enkä muistanut. Hän muisti.
Aivan. Syntymäaikasi on 6.4.1945.
Kiitos.
Eipä kestä.
Onnea.
Tutkimme jo kaiken.
Jotain jäi huomaamatta.
Mitä "169" tarkoittaa?
Kuule, se on varmaan vain sattumaa.
Kaiverrettu puuhun julkisessa puistossa.
Kuka tahansa on voinut tehdä sen.
Se oli siellä luultavasti jo ennen ruumista.
Gerardo.
Gerardo!
Tiedän, että sinulla on paineita,
mutta olemme täällä luvatta.
Meidän pitäisi lähteä täältä heti -
keräämään faktoja ja unohtaa kuvitelmat...
Tule tänne.
Se on tuossa.
Satakuusikymmentäyhdeksän.
Kulta, Valentina tuli käymään.
Luulimme, että tulisit aiemmin.
Meidän pitäisi perustaa koulu...
Hei.
Mitä?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hei, voimmeko olla hetken kahden?
Tämä koskee töitä.
Tylsyyksiä.
- Tietenkin. - Et osaa kuvitella, miten pitkäveteisiä.
Selvä.
- Ole kuin kotonasi. - Kiitos.
Pidän hänestä.
Sano, mitä haluat, ja lähde.
Riisuja soitti poliisilaitokselle.
Iltaa.
Mikä yllätys.
Miksi tulit tänne?
Missä olit viime yönä?
Sanoin sen jo.
Klubilla.
Se ei ole totta.
Aivan.
Tuota noin. En mennyt klubille.
Menin kabareehen.
En kertonut, koska tiesin, että suuttuisit.
Kenen kanssa?
Asiakkaiden.
Keiden?
Älä viitsi.
Sillä ei ole väliä.
- Miksi valehtelit minulle? - Sanoin sen jo.
- Kerro totuus! - Kerroin jo!
Miksi?
Koska olin menossa juhliin ja tunsin itseni nöyryytetyksi.
Olin puurtanut vuosien ajan enkä saanut ylennystä.
Kyse oli minun ja meidän tulevaisuudestamme, muttet välittänyt.
Miten voit sanoa, etten välitä tulevaisuudestamme?
Miksi sinun oli kerrottava, että olet poliisi?
Tiesin tämän tapahtuvan.
Tiesin sen.
- Se vain lipsahti. - Sinä et lipsauttele.
Miksi?
Koska hän oli onnellinen.
Onnellinenko?
Hän oli löytänyt puuhaa, joka tuotti hänelle mielihyvää.
Hän tunsi olevansa enemmän kuin äiti ja vaimo.
Hän näki saman minussa.
Hän kysyi luottamuksellisesti, ja minä vastasin.
Tajuatko, että asetit sen etusijalle perheemme sijasta?
Minun ei pitäisi joutua salaamaan ilonaiheitani.
Voimmeko jatkaa keskustelua kotona?
María.
Olin siellä.
Missä?
Kaapissa.
Kuulin sinut.
En ymmärrä.
Kun puhuit naiselle syntymäpäivänäsi.
Olin pahoillani, koska jouduit olemaan töissä erityisenä päivänä.
Tulin tänne ilahduttamaan sinua.
Yllättämään sinut.
Jouduin kuitenkin itse yllätetyksi.
Kuulit vain osan keskustelusta.
Kuulin riittävästi.
Eilen illalla kokemaasi nöyryytystä -
ei voi verrata nöyryytykseen, jonka koin silloin.
Kuulin, miten suunnittelit meneväsi Acapulcoon sen naisen kanssa.
Kolme tuntia.
Olin kaapissa kolme tuntia.
Kunnes lähdit ravintolaan.
En tiedä, mitä sanoa.
Anna anteeksi.
Kuka hän on?
Hän omistaa hotellin Acapulcossa.
Onko hän pomosi?
On. Asiakkaani.
Hänen nimensä on Francesca.
Viime yönä -
olin hänen kanssaan.
Haluaisin korjata tilanteen.
En tiedä, miten.
Minä tiedän.
Voisimme tehdä, kuten halusit. Voisimme mennä Malinalcoon hotelliin,
jossa kosin sinua.
Haluan, että lähdet kotoa.
Vankilassa 30 vuotta ollut tappaja ei voi olla tärkeämpi -
kuin Riisuja!
Mies on vapaana, elossa ja tappaa.
Mutta ihmisten on saatava tietää!
- En ole nähnyt häntä noin vihaisena. - Mutta se on totuus.
Minä olen, ja paljon pahempanakin.
Toivon joskus, että tuntisin sen puolen Lucasista.
Samoin, mutta kyse ei ole siitä.
Hän on kuitenkin varmaan kasvanut.
- Jäätkö illalliselle? - Hyvä on.
En. Tehtäväni täällä on hoidettu.
Vale!
Onnistuin puhumaan päätoimittajalle.
- Hän antaa minun kirjoittaa Riisujasta. - Oikeastiko?
Kyllä. Luulin saavani potkut, koska huusin hänelle.
Olit oikeassa. Se onnistui.
Joskus äänensä saa kuulluksi vain huutamalla.
Poliisin on aloitettava tutkinta uudelleen.
Tunnen olevani elossa.
Kerro kaikki puhelusta.
Tarkoittaako tuo, että vastaat puheluihini?
Halusin puhua viime tapaamisesta...
Älä huoli. Unohda se.
- Anteeksi. - Älä.
Olen sinulle velkaa.
Saat maksaa.
Menetin hänet.
Menetin hänet. En tiedä, mitä tehdä.
Syy ei ollut sinun.
Älä sano, ettei ollut. Tiedän, mitä tein, Jero.
Hyvä on, mutta lopetit sen.
Sinä möhlit mutta lopetit suhteen, jotta voisit keskittyä perheeseesi.
Onko niin?
On.
Mitä María teki?
- Mitä tarkoitat? - Hän jätti sinut.
Hän sanoi itse halunneensa poliisiksi jo lapsena.
Ei teeskennellä, että hän teki tämän vain, koska petit häntä.
Hän on mieluummin poliisilaitoksella -
kuin perheensä luona. Se ei liity työhösi, Francescaan eikä sinuun.
Tee samoin kuin hänkin ja mieti, mitä itse haluat.
Haluan perheeni takaisin.
Siihen on monia tapoja.
Mitä tarkoitat?
Oikeustoimia.
Eikä.
Ensimmäinen korinttilaiskirje, kuudes luku, yhdeksäs jae.
"Ettekö tiedä, etteivät väärintekijät peri Jumalan valtakuntaa?
Älkää kulkeko harhaan, veljeni,
sillä myöskään moraalittomat, epäjumalien ihannoijat tai huorintekijät..."
Missä isä on?
Työmatkalla.
Milloin hän palaa?
En tiedä. Pian.
Haluan soittaa hänelle.
Sanoin, että hän on työmatkalla.
Hän ei jättänyt numeroa.
Miksi?
Etkö tiedä isän puhelinnumeroa?
Etkö välitä?
En sanonut, etten välitä.
Soitan hänen toimistoonsa.
Et soita kenellekään.
- Miksi? Minä vain... - Koska minä olen tässä!
Olen tässä, jos tarvitset jotain!
Anteeksi.
Äiti, oletko kunnossa?
Anteeksi.
Kiitos.
Mitä haluat minun sanovan?
Lucas puhuu sinulle. Hyvä niin.
Ei ainoastaan puhu.
Hän on hyvä suustaan.
María?
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Mitä?
Hän teki sen taas.
Tällä kertaa puhuin suoraan ja heitin hänet ulos.
Sanot nyt, että olen typerys.
Enkä sano.
Sinä vain uskoit häneen.
Olet siis hyvä ihminen.
Hän on yhä typerys.
Sinivuokot. Tulkaa kanssani.
- Selvä. - Kyllä.
Kävi ilmi, että Andrés López ei ole vain Andrés López.
Hän on myös Damián Écija ja Eduardo Suárez.
Hän antoi kolme tekaistua osoitetta.
Hän ei ole käynyt postilokerolla seitsemään viikkoon.
Eli murhien aikana.
Juuri niin.
Hän käyttää todennäköisesti uutta peitenimeä.
Emme siis tiedä mitään. Vai tiedämmekö?
Emme.
Tällaista tämä on.
Umpikujan jälkeen löytyy uusia johtolankoja.
On jatkettava etsimistä.
Olet oikeassa. Mennään etsimään.
Kiitos avusta.
Teitte oikein hyvää työtä.
Onnittelut.
Kävitkö parturissa?
Kävin. Kyllästyin pehkooni.
Näytät hyvältä.
Vähemmän äreältä.
Emme tiedä, missä hän asuu,
mutta tiedämme paikat, joissa sakot on annettu.
Poistimme kaukaisimmat.
Nämä 12 koskevat samaa rikettä.
Auto on tukkinut talon sisäänkäynnin.
Eräs nainen teki kaikki valitukset.
Mies joko työskentelee tai asuu tässä korttelissa.
Meidän on jututettava naista.
- Menemmekö työvuoron päätteeksi? - Emme.
Minun on mentävä kotiin aikaisin. Voimme mennä heti.
Jääkää te kaksi tänne, jos Romandía tarvitsee jotain.
María ja minä palaamme pian.
Kyllä.
Mennään.
Media on verenhimoinen. Minä en sekaannu siihen.
En voi sanoa mitään puolustuksekseni.
Uskon, että on parasta maan ja tutkinnan kannalta,
että jätän virkani ja minulle nimetään seuraaja.
Esität nyt marttyyria.
Siirryt urhoollisesti sivuun, jotta toinen paskiainen siivoaisi sotkusi.
Verta, Herrera.
Jos haluatte minun eroavan...
En halua, että eroat, jukoliste!
Herrera.
Tarvitsen tietoa.
Tarvitsen vastauksia.
Minulla on tietoa.
Uskomme, että kyse on Raamatun tekstistä.
Kunpa en tuntisi häntä. Hän on naapurini vastapäisestä talosta.
Teittekö te ilmoitukset hra Lópezista?
Niistä olikin paljon hyötyä.
Hänellä oli tapana pysäköidä autonsa pihatieni eteen.
- Puhuitteko hänelle? - En, luoja varjelkoon.
Tein valitukset, kuten kunnon kansalaisen pitääkin.
Olin hyvin helpottunut, kun hän lähti.
Mitä tarkoitatte? Milloin hän lähti?
En tiedä varmuudella.
Hän kai nousi autoonsa ja lähti.
Luoja häntä varjelkoon ja pidätelköön ties missä.
Kiitos paljon avustanne ja ajastanne.
Kiitos.
Näkemiin. Kiitos.
Soitammeko Romandíalle?
Voisimme myös vilkaista nopeasti.
Eikä.
- Olemme jo täällä. - Vale.
- Mitä? Nopeasti vain. - Kuule...
Nainen sanoi, ettei siellä ole ketään.
- Mikä voi mennä pieleen? Menemme sisään... - Valentina.
Sinä voit myös pysyä siinä ja pitää vahtia.
Voisit myös tulla -
ja tehdä poliisin työtä.
Olet hullu.
Hyvät naiset ja herrat,
ystävät lehdistöstä ja kaikki, jotka katsovat tätä kotona.
Mietitte varmaan, miksi järjestämme salaperäisen -
viime hetken lehdistötilaisuuden.
Komisario Herrera.
Kiitos, päällikkö Escobedo.
Méxicon poliisivoimat haluavat tiedottaa, että ikävä kyllä -
Tlalpanin riisujan tapaus on vielä selvittämättä.
Mitä tapahtuu? Mitä tarkoitatte?
Varovasti.
Haluamme tiedottaa,
että olemme edenneet tutkinnassa toiseen vaiheeseen.
Kuten tiedätte, ensimmäinen vaihe päättyi -
Margarito Floresin vangitsemiseen, jonka seurauksena hän tunnusti -
kuusi seitsemästä murhasta.
Olemme analysoineet uutta tietoa -
ja päätelleet sen perusteella, ettei Margarito Flores toiminut yksin.
Mitä hän sanoo?
Margarito Flores oli vain suunnittelijan pelinappula.
Oikea Tlalpanin riisuja on yhä vapaalla jalalla.
Hänellä on rikollinen -
ja älykäs mieli.
Hän pystyy manipuloimaan kaikkia -
samalla tavalla kuin menehtynyttä Margarito Floresia.
- Valhetta. - Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa!
Otimme kiinni yhden rikollisen,
ja on vain ajan kysymys, että toinenkin joutuu telkien taakse.
Tässä on Alma Álvarez,
Riisujan viimeisin uhri.
Hän on syntynyt Oaxacassa.
Hänen vanhempansa ovat tänään täällä kanssamme.
Voi luoja.
- Onko tuo Andrés López? - On.
- Tuo on Riisujan köysi. - Niin on.
Tlalpanin riisuja ottaa lain omiin käsiinsä uskonnon perusteella.
Hän on jättänyt lukuja kaikille rikospaikoille.
Yksi, kuusi ja yhdeksän.
Salasimme tiedot yleisöltä turvataksemme tutkinnan.
Tiesitkö tästä?
Lukujen merkitys on seuraava.
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 6:9. Siinä lukee:
"Ettekö tiedä, etteivät väärintekijät peri Jumalan valtakuntaa?
Älkää kulkeko harhaan,
sillä myöskään moraalittomat, epäjumalien ihannoijat, varkaat,
ahneet, juopot ja herjaajat -
eivät peri Jumalan valtakuntaa."
Tiedämme, mikä olet, ja tiedämme aikomuksesi.
Me myös löydämme sinut.
Saimme tietää,
että Alma Álvarez löydettiin elossa, ja hän kuoli myöhemmin sairaalassa.
Millainen kysymys tuo on?
Osoittakaa kunnioitusta!
Lehdistön edustajat, olkaa hyvät. Rauhoittukaa ja olkaa kärsivällisiä.
Seuraavaksi...
Joku tietää varmasti jotain.
Ja sinä vain seisoskelet tekemättä mitään.
Goyo Cadenas on oikeassa. Luku 169 ei liity uskontoon.
Hän tappoi neljä naista ja hautasi heidät takapihalleen.
Entä jos hän auttaa meitä löytämään Riisujan?
Tekstitys: Liisa Sippola