Poste de police, j'écoute.
Je veux parler à un agent de police.
Je suis agent de police.
Vraiment ?
Vous ne devriez pas être à la maison, avec votre famille ?
Qui est à l'appareil ?
On m'appelle
le Déshabilleur.
Vous m'avez foutu la trouille.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Il y a une nouvelle victime.
Alma Álvarez.
Tentative de strangulation. Elle n'est pas morte.
On soupçonne le Déshabilleur.
Il ne faut pas rester seule.
Je ne suis pas seule.
Je ne parle pas de vous, mais d'Alma Álvarez.
Enfin, de toute façon, c'est réglé.
Que lui avez-vous fait ?
Vous me traitez comme un voyou de bas étage.
Vous ne me voyez pas.
Vous ne me prenez pas au sérieux.
Arrêter un demeuré rebaptisé comme moi, vous croyez que ça va m'arrêter ?
Dites-moi ce que vous lui avez fait.
Ce que je sais faire.
Et je vais continuer, jusqu'à ce que vous me preniez au sérieux.
On a arrêté Margarito Flores et on avait des preuves.
Apparemment, on s'est trompés.
"On", ducon ?
"On" ?
On pensait avoir affaire
à un imitateur.
Mais on a assez d'informations pour penser...
Attendez, Herrera.
Alors, je suis passé pour un con à la conférence de presse
en mentant à la face du pays ?
C'est ça ?
Hôpital Juárez. Bonsoir.
Écoutez bien.
Dans la chambre 503, une patiente est en danger.
Allez la voir.
Je vous en prie, allez-y.
Vous êtes là ?
Me laisse pas parler tout seul, salope !
Oui.
Je suis là, pardon.
Pardon.
Je n'aime pas élever la voix.
Alors, vous croyez vraiment Tito Flores capable de tout ça ?
On a ses aveux.
Dites-moi.
Comment vous les avez obtenus ?
En le tabassant ?
Non, chef.
Quand Flores a vu les photos,
sa réaction a montré qu'il était coupable.
Et il a signé ses aveux de son plein gré.
D'autres femmes vont mourir.
Ce sera pas le seul problème.
Un journaliste
de l'Independencia.
Il a plus d'infos qu'il devrait.
D'un moment à l'autre, il va les publier, mais il faut...
qu'il me laisse enquêter tranquillement.
Il faut que vous retrouviez le Déshabilleur, ducon.
Tout est là, sous vos yeux.
Mais vous ne voulez pas voir, vous fermez les yeux.
De quoi parlez-vous ?
Non, je ne vais pas faire votre travail.
Faites votre boulot et je ferai le mien.
Chacun sa place.
Je sais que Tito Flores...
n'a pas pu tuer ces femmes.
Pourquoi ?
Il n'était pas...
méticuleux.
Ni observateur.
Le Déshabilleur, si.
Merci.
Je suis le seul à les voir.
Et vous étiez aux obsèques de Paola ?
Madame ?
- Oui. - Notre équipe a tenté de la réanimer.
Mais Alma Álvarez est décédée.
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
- Sûrement un taré en mal d'attention. - Il connaissait le nom
d'Alma Álvarez.
Je t'avais dit de rester à l'écart.
Mais aussi de répondre au téléphone.
Au détriment de ma famille.
J'ai obéi à vos ordres en répondant à cet homme, alors ne dites pas...
Je ne t'ai pas dit de croire le premier connard venu, pour autant !
- Ça va, à la maison ? - Ça vous intéresse ?
Non, mais tu es hystérique !
Évidemment !
Cet homme a prétendu être le Déshabilleur
et avoir tué Alma.
Et l'hôpital m'a annoncé qu'elle était morte.
Écoute.
Laisse-moi enquêter et reste à l'écart.
Tu veux que ça se sache et que tout capote ?
Je sais qu'une force te pousse à t'accrocher à la vérité.
Mais...
J'arrive pas à croire que je dis ça, mais...
les règles existent pour quelque chose.
Je suis ton supérieur. Repose-toi, c'est un ordre.
Tiens.
Quoi ?
Ça t'aidera à affronter la situation chez toi.
La fête était réussie ?
Non.
Alors, tu y étais ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Je ne t'ai pas vu.
J'y suis juste passé.
Alors, où es-tu allé ?
Comment ça, où ?
Il est presque 3h30 du matin.
Où étais-tu ?
Au club,
avec des clients.
Pourquoi ?
Pour rien.
María, je te dis la vérité.
C'est bon. Ferme la porte.
J'ai cru que tu avais changé de crèmerie.
Joyeux anniversaire !
Merci, Isma.
Une fête est prévue ?
Comme d'habitude ! À la maison, avec ma famille.
Cette année, j'ai une surprise.
Un gâteau à la pêche.
D'après le médecin de garde, elle est morte à l'aube.
- Arrêt respiratoire. - Ah oui ?
Comment c'est possible, à l'hosto ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Elle avait une tumeur au cou.
- Elle a pu s'étouffer. - Non.
L'opération l'avait sortie d'affaire.
On a parlé à ses proches ?
Non, ils ne sont pas du coin.
Très bien, ne les contactez pas.
On ne dit rien à personne.
Compris ?
J'étais toute seule, au poste.
Je comprends mieux ta tête.
J'ai mal dormi.
Il va falloir agir pour rouvrir l'enquête,
sinon le Déshabilleur continuera à tuer.
- Romandía va nous aider. - Attention à lui.
C'est notre supérieur, pas un des nôtres.
Où est "entrée musée" ?
"Où est l'entrée du musée ?"
C'est plus correct.
Venez, je vous accompagne.
Que sait-on ?
Qu'il conduit une voiture au toit blanc.
Merveilleux !
Vous savez combien il y en a dans cette ville ?
Sans la plaque ni le droit d'enquêter, comment identifier la sienne ?
- Il y a un moyen. - Lequel ?
Notre travail se limite à classer des dossiers.
Personne ne s'opposerait à ce qu'on en demande.
Alors, on pourra trier les données,
par année de production, zone d'enregistrement,
et les recouper avec les antécédents, le sexe et l'âge.
Ça va prendre un temps fou.
C'est une idée. Tu as une suggestion ?
Le seul moyen de mettre la pression à la police,
c'est la presse.
Tu vas retourner voir Lucas.
Tu arrêtes de me juger ?
- Il ne voulait pas te voir... - Moi non plus.
Et il s'agit pas de lui et moi.
- Tu lui diras quoi ? - La vérité.
Que la police a caché la mort d'Alma.
Tu n'en sais rien, tu n'es pas médecin.
Tu vas donner une mauvaise image de la police.
Ça, elle le fait toute seule.
Chef.
Entre, Lucas.
Assieds-toi.
Lucas, Emilio Escobedo m'a appelé.
Il m'a demandé...
d'attendre un peu pour te publier.
Il faut faire savoir que le tueur court toujours.
- Ça fait déjà trop... - Je t'en prie.
Laissons-les faire leur travail.
Avant de déprimer, écoute l'info que j'ai pour toi.
La tendance est justement
aux assassins.
Goyo Cadenas va publier un livre, de prison.
Qui est-ce ?
C'est pas trop tôt.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Tu n'es pas mon seul ami, ici.
Ça, t'y crois pas toi-même.
Tu es en forme.
Et toi, tu as une sale gueule.
Tu as un balai à chiottes sur ta tête ?
Et cette moustache ?
On dirait un bouledogue.
Dis donc.
Comment tu pourrais taper dans l'œil d'une femme ?
Ça suffit.
C'est pas le sujet.
Eh bien, laisse tomber.
Je ne te dirai rien.
- Je ne t'ai encore rien demandé. - Peu importe !
Tu n'es plus lieutenant.
Alma Álvarez.
Les circonstances de sa mort.
Ça ne te rappelle pas le Déshabilleur ?
Alma Álvarez est morte d'une hypoxie.
Je te parle de la scène.
Je ne devrais pas te le dire,
mais, hier, il a appelé le poste.
Quoi ?
Déconne pas, Uriel. Je te connais.
Tu es absolument certain que le Déshabilleur est mort ?
Moi non plus.
Nom inconnu.
Pilar Valdez.
Arantza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Menéndez.
Paola Machado.
Alma.
- Bonjour. - Excusez-moi.
Ronald, ne laisse pas ça là.
Je reviens.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Mon patron a oublié son manteau, hier soir.
- Personne n'a rien oublié. - Vous pourriez vérifier ?
Il est très tête en l'air, il a pu se tromper d'endroit.
Mais il est membre de ce club.
Il s'appelle Alejandro de la Torre.
Je ne peux pas vous renseigner.
Vous pourriez vérifier
le registre.
Si on trouvait son nom, ce serait réglé.
Au revoir, mademoiselle.
Au revoir.
Ronaldo !
Je t'avais dit de ranger ça.
Justement pour éviter ça !
Tu t'expliqueras avec le directeur.
C'est pas vrai !
Salut.
Il y a quelqu'un ?
Tu as fait ça en deux heures ?
Une heure 54.
C'est quoi ?
Le testament de maman, qui te lègue tout ?
- C'est rien. Quoi ? - Très bien.
On a tous nos secrets.
Il y a plus important.
Ángeles a identifié un homme, parmi les proprios des voitures.
- Allons voir Romandía. - Pourquoi encore lui ?
Il peut parler à Gerardo et il est de notre côté.
Il ne connaît qu'un côté, le sien.
Il était prêt à démissionner pour nous.
Tu y crois ?
Si on est virées, il sait qu'il suivra. Personne ne veut de lui ici.
Justement. J'ai confiance.
Permets-moi de douter des hommes en qui tu as confiance.
J'arrive.
- Tu m'ouvres ? - Une seconde !
Je veux m'allonger, je suis fatiguée.
Mon chéri ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien, je range un peu le bazar.
J'ai quelque chose à te montrer.
Sens les coups que donne ton fils.
Mets la main là.
Tu sens ?
Fais voir.
Que fais-tu encore avec ça ?
Je finissais de ranger.
C'est rien, l'affaire est classée.
Et si on allait faire une balade ? Laisse ça.
Quoi ?
Gerardo, qu'y a-t-il ?
Allonge-toi.
Toi, ça te ferait du bien.
Gerardo.
Désolé. Il faut que j'y aille.
Où ça, Gerardo ?
On vous montre tout ça, parce qu'on a confiance en vous.
Alors, ici, c'est devenu votre QG ?
Je suis impressionné.
Par "impressionné",
vous voulez dire "bon travail"
ou "vous êtes virées", monsieur ?
Je veux dire qu'il vaut mieux que personne ne sache ce qui se passe ici.
Quoi d'autre ?
Le Déshabilleur conduit un de ces modèles d'automobile.
Dans le pays, il y en a 3 452 en circulation,
avec un toit blanc.
Dans la ville, on tombe à 1 826.
Ça reste élevé.
J'ai étudié les informations des propriétaires,
modèles de voiture, années.
J'ai écarté les voitures appartenant à des femmes
et à des invalides.
Et j'ai sélectionné les individus ayant déjà été condamnés,
pour des crimes violents
contre des femmes.
26 noms.
Mais un seul a attiré mon attention.
Andrés López.
Il a plusieurs contraventions de stationnement,
d'excès de vitesse et conduite dangereuse.
Je me concentrerais davantage
sur les auteurs de violence conjugale.
Je ne pense pas.
Sauf votre respect.
López accumulait les contraventions jusqu'à il y a sept semaines.
Une semaine avant le premier meurtre.
Il doit être plus prudent.
Ne pas se faire arrêter sur la route.
Où peut-on trouver ce citoyen modèle ?
C'est le souci.
On n'a qu'une boîte postale, et il nous faut un mandat.
Je m'en occupe.
BUREAU POSTAL
Voilà.
Bonjour, ma belle.
- Capitaine Romandía. - Je vous écoute.
Que puis-je faire pour vous ?
Tant de choses !
Tu pourrais déjà m'ouvrir la boîte B-403 au nom d'Andrés López.
Il vous faut un mandat...
Je ne doutais pas de ton honnêteté.
Je te confie un secret ?
Dites-moi.
Je crois qu'il s'agit du Déshabilleur.
Mais non...
Je t'assure.
- López ? - C'est ça ?
Attendez.
Il n'est pas venu depuis sept semaines.
Merde, alors.
Je te remercie, ma belle.
Parfait.
Ma chérie !
- Joyeux anniversaire, Gabina. - Merci, maman.
Je suis en avance ? Regarde !
À qui tu parles, Tomasa ?
À personne !
Je peux entrer ?
Pas encore, ma puce.
Attends que ça se calme.
- Que fais-tu ici ? - Tu le sais parfaitement.
Tu n'es pas la bienvenue. Au revoir.
Parle autrement à ta sœur.
Tu veux fêter ça ?
Va rejoindre tes copines, allez !
Rentre !
Tout de suite !
- Oui, maman. - C'est ça.
Ma chérie.
Je sais combien tout ça compte pour toi.
Mais c'est ton père.
- Un peu de patience. - Tomasa !
- Je te parle. - J'arrive.
Ma fille.
Pardonne-moi.
Joyeux anniversaire.
Pardonne-moi.
Espèce d'abruti !
- Attention, Frisette ! - Pardon.
Bon anniversaire.
Merci.
J'ai un cadeau.
Même si c'est un peu nul.
C'est pas nul.
Dommage, j'ai jeté le gâteau.
Hé.
Ne les écoute pas.
Garde le cap, c'est très important.
Tu étais là ?
Tu savais qu'ils me rejetteraient
et tu n'as rien dit ?
Je suis censé leur dire quoi ?
Ils ne m'écoutent pas.
Tu aurais au moins pu essayer.
Gabina !
Bonjour, María.
Je voulais te parler de Gabina.
Mais je te laisse tranquille.
Je crois que mon mari me trompe.
À nouveau.
C'est fréquent.
Au Mexique, le taux de récidive est de 27 %.
Les probabilités en ce sens
sont relativement élevées.
Ce n'est pas une affaire.
C'est ma vie.
Oui.
Désolée.
Non, moi, je suis désolée. Ce n'est pas ta faute.
Comment savoir s'il a...
récidivé ?
Depuis la première infraction, as-tu noté
un changement de comportement ?
Au début, oui, mais...
ensuite, je ne pense pas.
A-t-il jamais exprimé des remords d'avoir commis l'infraction ?
Non.
A-t-il au moins reconnu l'avoir commise ?
Non.
Alors les probabilités d'une récidive sont assez élevées.
Mais pour être certaine,
demande-le-lui.
Et à propos de Gabina ?
Bon anniversaire.
Merci.
Attendez.
Bravo, Gabina !
Merci.
Comment vous avez su ?
- Tu l'as dit le premier jour. - Et tu t'es rappelé ?
Non, pas moi. Elle.
Le 6 avril 1945.
C'est ta date de naissance.
Merci.
De rien.
Bon anniversaire.
On a tout inspecté.
On a loupé quelque chose.
Que signifie ce 169 ?
Écoute, Gerardo.
C'est peut-être une coïncidence, une simple marque sur un tronc,
dans un parc.
N'importe qui aurait pu l'écrire.
Ça doit dater d'avant la découverte du corps.
Gerardo.
Gerardo !
Tu es sous pression, je sais.
Mais on n'a rien à faire ici.
Justement, en ce moment même, on devrait plutôt
sortir d'ici, chercher des faits et arrêter d'imaginer...
Viens voir.
Le voilà.
169.
Chéri ! Valentina est venue te voir.
On t'attendait plus tôt.
Il devrait y avoir une école...
Salut.
Quoi ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Dis.
Tu nous laisses, une minute ?
On doit parler boulot.
- Un truc rasoir. - Oui.
Tu n'imagines même pas.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Je l'aime bien.
Accouche et va-t'en d'ici.
Le Déshabilleur a appelé au poste.
Bonsoir.
Quelle surprise !
Que fais-tu ici ?
Où étais-tu, hier soir ?
Je te l'ai dit.
Au club.
Ce n'est pas vrai.
Oui.
Bon.
Je n'étais pas au club.
Mais dans un cabaret.
Je n'ai rien dit, je savais que ça t'agacerait.
Avec qui ?
Des clients.
Lesquels ?
María, je t'en prie ! Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je te l'ai dit !
- Dis-moi la vérité ! - Je te l'ai dit.
J'allais arriver à la fête et je me suis senti humilié.
Je me suis battu des années
pour cette promotion.
C'était mon avenir, notre avenir.
Et visiblement, tu t'en fichais.
Comment peux-tu dire que je m'en fiche ?
Alors pourquoi il a fallu que tu dises que tu étais dans la police ?
Je savais que ça allait arriver. Je le savais !
C'est sorti comme ça.
Ce n'est pas ton genre.
Pourquoi ?
Elle avait l'air heureuse.
Heureuse ?
Mais oui,
d'avoir trouvé quelque chose qui la comblait.
Au-delà de son rôle de mère ou d'épouse.
Et elle s'est reconnue en moi.
Elle m'a posé la question, entre nous, et j'ai répondu.
Tu as relégué notre famille au second plan, tu le sais ?
Ça me rend heureuse. Pourquoi devrais-je me cacher ?
Pourrait-on en parler à la maison ?
Hein, María ?
J'étais là-dedans.
Quoi ?
Dans l'armoire.
Je t'ai entendu.
Je ne comprends pas.
Parler à cette femme.
Le jour de ton anniversaire.
J'étais dépitée que tu doives travailler,
un jour comme celui-là.
Alors j'ai voulu te faire plaisir.
Te faire une surprise.
Ça s'est retourné contre moi.
Ce que tu as entendu...
Cette conversation était tronquée.
Ça m'a suffi.
Ton sentiment d'humiliation, hier soir...
n'est rien comparé à ce que j'ai ressenti, là-dedans.
J'ai dû t'écouter
projeter d'aller à Acapulco rejoindre cette femme.
Trois heures, Alejandro !
Trois heures, coincée là-dedans.
Jusqu'à ce que tu ailles dîner.
Je ne sais pas quoi te dire.
Pardonne-moi.
Qui est-ce ?
C'est...
la propriétaire de l'hôtel à Acapulco.
- Ta patronne ? - Oui...
Ma cliente.
Elle s'appelle Francesca.
Hier soir...
Hier aussi,
j'étais avec elle.
Je voudrais
pouvoir arranger tout ça.
Je ne vois pas comment.
Moi, si.
On n'a qu'à suivre ton idée
et aller à l'hôtel de Malinalco.
Là où je t'ai demandée en mariage.
Quitte la maison.
Vous ne pouvez pas dire ça.
Un tueur enfermé depuis 30 ans compterait plus que le Déshabilleur ?
Il est en vie et il continue de tuer.
Les gens doivent savoir !
Je ne l'avais jamais vu aussi à cran.
Moi, si, et pire encore.
J'aimerais connaître ce Lucas-là.
Mais bon, il a mûri.
Tu restes dîner ?
Non, j'ai fini ce que j'avais à faire ici.
Val !
J'ai eu mon rédac.
Il me laisse écrire sur le Déshabilleur.
Vraiment ?
J'ai cru qu'il allait me virer, je hurlais.
Tu as raison, ça marche comme ça.
Parfois, il faut parler fort pour se faire entendre.
La police va être obligée de rouvrir l'enquête.
Je bouillonne de l'intérieur. Dis-moi tout sur cet appel.
Alors tu vas me répondre au téléphone ?
Pour l'autre fois...
C'est rien, oublie ça.
Pardon.
Je te revaudrai ça.
J'oublierai pas.
Je l'ai perdue.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi faire.
C'est pas ta faute.
Ne dis pas ça, Jero. Je suis conscient de ce que j'ai fait.
Bon.
Tu as fait une connerie, mais tu y as mis un terme,
pour te concentrer sur ta famille, non ?
Si.
Et María ?
- Quoi ? - Elle t'a abandonné.
Elle a admis que la police était un rêve de gosse.
Elle n'a pas fait ça parce qu'elle était cocue.
Elle préfère la police à sa famille.
Ça n'a rien à voir avec ton travail ni avec Francesca.
Alors, toi aussi,
demande-toi ce que tu veux pour toi.
Je veux...
retrouver ma famille.
Bon !
Il y a des moyens.
- Comment ça ? - Des moyens légaux.
Non.
Première épître, chapitre VI, verset 9.
"Ne savez-vous pas
que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu ?
Ne vous y trompez pas :
ni les impudiques,
ni les idolâtres,
ni les adultères."
Où est papa ?
En voyage d'affaires.
Il rentre quand ?
Je ne sais pas. Bientôt.
Je veux l'appeler.
Il est parti, je t'ai dit. Il n'a pas laissé de numéro.
Quoi ?
Tu n'as pas son numéro ?
Tu t'en fiches ?
Je n'ai jamais dit ça.
J'appelle son bureau.
Tu n'appelleras personne.
Mais pourquoi...
Moi, je suis là !
Si vous avez besoin de quoi que ce soit !
Excuse-moi, pardon.
Maman, tout va bien ?
Excusez-moi.
Merci.
Je ne sais pas quoi dire. Lucas te reparle, tant mieux.
C'est pas seulement ça.
Il a la langue bien pendue, disons.
María ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Quoi ?
Il a recommencé.
Cette fois, je l'ai mis dehors.
J'ai été bête, tu peux le dire.
Sûrement pas.
Tu as juste eu le mal de le croire.
Ça fait de toi quelqu'un de bien.
C'est lui, qui est bête.
Les bleues !
Suivez-moi.
Oui, monsieur.
Alors, il s'avère...
qu'Andrés López
n'est pas seulement Andrés López, mais qu'il est aussi...
Damián Écija
et Eduardo Suárez.
Ces trois adresses sont fausses.
Et ça fait sept semaines qu'il n'a pas relevé son courrier.
- Depuis le premier meurtre. - Exactement.
Il utilise sans doute une nouvelle identité.
Alors on n'a rien du tout ?
Non.
Mais c'est comme ça.
Les pistes se succèdent. Il faut continuer à chercher.
C'est vrai. Allons-y.
Merci pour votre aide.
Très bon travail.
Félicitations.
Nouvelle coupe de cheveux ?
Oui.
J'en ai eu marre de ma tignasse.
Ça vous va bien.
Moins sauvage.
On n'a pas son adresse,
mais on sait où il a eu des amendes avec sa voiture.
On a écarté les plus éloignées.
Mais il en a eu 12 pour la même infraction :
bloquer l'entrée d'une propriété privée.
Une femme a déposé les 12 plaintes.
Soit il travaille dans ce quartier,
soit il y vit.
On doit voir cette femme.
On ira à la fin de notre service ?
Non.
Je ne peux pas rentrer tard.
Allons-y maintenant.
Vous, restez ici, au cas où, pour Romandía.
Avec María, on fait l'aller-retour.
D'accord.
Allons-y.
La presse veut du sang. Je ne leur en donnerai pas.
Monsieur, je ne peux rien dire pour ma défense.
Le mieux pour le pays et pour l'enquête est que je me fasse remplacer à mon poste.
Vous jouez les martyrs, maintenant ?
Vous voulez passer la main et qu'un autre crétin arrange ce merdier.
Du sang, Herrera !
Si vous voulez ma démission...
Je ne veux pas de votre démission, bordel !
Herrera.
Je veux des informations.
Des réponses.
Bon, voilà.
On pense que c'est lié à la Bible.
J'aurais voulu ne pas le connaître.
C'est mon voisin,
d'en face.
C'est vous qui avez dénoncé M. López ?
Pour ce que ça a changé...
Il garait sa voiture, juste là,
devant mon garage.
- Vous lui avez parlé ? - Non ! Dieu, merci.
J'ai déposé plainte, comme une bonne citoyenne.
Quel soulagement quand il est parti !
Comment ça, parti ? Quand ?
Je ne sais plus quel jour exactement,
mais il a filé, avec sa voiture.
Que Dieu le garde...
et ne nous le renvoie jamais.
Merci d'avoir aidé et pris de votre temps.
Merci. Au revoir.
On appelle Romandía ?
Ou alors,
on jette un petit coup d'œil.
Non.
- On est là. - Val.
Quoi ?
- En coup de vent. - Attends...
Elle a dit qu'il était parti, de toute façon.
- Entrons. - Valentina !
Ou reste ici !
Assure-toi que personne n'arrive.
Ou viens aussi.
Faire ton métier.
Valentina, tu es folle.
Mesdames, messieurs,
amis journalistes
et chers téléspectateurs,
vous vous demandez sûrement pourquoi
cette conférence de presse a été convoquée en urgence.
Lieutenant Herrera.
Merci, monsieur.
Le département central
de la police de Mexico tient à vous informer que,
malheureusement,
l'enquête sur le Déshabilleur de Tlalpan est toujours en cours.
Attention.
Vous devez savoir que nous avons entamé
ce que l'on appelle la deuxième phase
de notre enquête.
Vous le savez, la première phase
s'est conclue
avec l'arrestation et les aveux
de Margarito Flores,
reconnu comme l'auteur matériel de six des sept meurtres.
Grâce aux dernières informations en notre possession,
nous avons pu arriver à la conclusion que Margarito Flores
n'a pas agi seul.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Margarito Flores
n'était qu'un pion
entre les mains d'un cerveau.
Le véritable Déshabilleur est encore en liberté.
C'est une personne dangereuse,
intelligente,
capable de manipuler quiconque.
Comme il l'a fait avec le défunt Margarito Flores.
Il ment.
Du calme !
Nous avons attrapé
l'un de ces criminels
et ce n'est qu'une question de temps
avant que l'autre dorme derrière les barreaux.
Voici Alma Álvarez.
La dernière victime du Déshabilleur de Tlalpan,
née à Oaxaca.
Aujourd'hui,
ses parents sont avec nous.
Mon Dieu.
C'est Andrés López ?
C'est la corde du Déshabilleur.
Le Déshabilleur
se veut un justicier religieux.
Sur chaque scène de crime, il a laissé un numéro.
Le 169.
Aucune de ces informations n'a été révélée auparavant,
pour les exigences de l'enquête.
Tu savais ?
La signification de cette inscription est la suivante :
première épître aux Corinthiens,
verset 6:9.
Je vous le lis.
"Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu ?
Ne vous y trompez pas :
ni les impudiques,
ni les idolâtres,
ni les voleurs,
ni les cupides,
ni les ivrognes,
ni les outrageux,
n'hériteront le royaume de Dieu."
On sait ce que tu es
et ce que tu prétends faire.
Mais tu ne nous échapperas pas.
Des témoins déclarent qu'Alma Álvarez
a été retrouvée vivante
et est morte à l'hôpital.
C'est quoi, cette question ? Un peu de respect !
Messieurs-dames, du calme, un peu de patience.
Dans le prochain épisode...
Quelqu'un sait forcément quelque chose.
Et toi, tu restes planté là
sans rien faire.
Goyo Cadenas a raison.
Le 169 n'est pas religieux.
Il a tué et enterré quatre femmes dans son jardin.
Et s'il peut nous aider à trouver le Déshabilleur ?
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS