Rendőrség. Jó estét!
Egy rendőrrel akarok beszélni.
Én rendőr vagyok.
Rendőr vagy?
Nem kéne inkább otthon lenned a családdal?
Ki beszél?
A Vetkőztetőnek neveznek.
A frászt hozta rám, Herrera!
Nem várhatna holnapig?
Találtunk egy újabb áldozatot.
Alma Álvarezt.
Meg akarták fojtani.
Életben van.
De szerintünk a Vetkőztető volt.
Nem szabadna egyedül lenni.
Nem vagyok egyedül.
Nem rólad beszélek.
Hanem Alma Álvarezről.
De neki már úgyis mindegy.
Mit tett vele?
Piti bűnözőnek néztek.
Nem vesztek észre. Egyszerűen nem vesztek komolyan.
Azt hiszitek, hogy elkaptok egy félkegyelműt, ráaggatjátok a nevemet,
és akkor leállok?
Kérem, mondja el, mit tett vele!
Amit mindig.
És amit folytatni is fogok, amíg komolyan nem vesztek.
Letartóztattuk Margarito Florest.
Bizonyítékunk is volt.
Úgy tűnik, tévedtünk.
Hogy tévedtünk? Mi, te seggfej?
Azt hittük, valaki csak leutánozta,
de most már elég információ áll rendelkezésünkre...
Várjunk, Herrera!
Azt mondja, hogy bohócot csináltam magamból
a sajtótájékoztatón, és hazudtam az egész országnak?
Ezt mondja?
Juárez Kórház, jó estét!
Kérem, jól figyeljen rám!
Az 503-as szobában lévő betegük veszélyben van.
Nézzenek rá!
Kérem, hallgasson rám! Nézzenek rá!
Ott vagy? Én nem fogok itt magamban beszélni, te kurva!
Igen, itt vagyok. Bocsánat!
Bocsánat!
Nem szeretem felemelni a hangomat.
Azt kérdeztem, hogy tényleg kinézted-e Tito Floresből a gyilkosságokat.
Tito Flores vallomást tett.
Áruld el, hogyan húztátok ki belőle!
Kivertétek belőle?
Nem, főnök.
Amikor Margarito Flores meglátta a fotókat,
a reakciója arra utalt, hogy ő volt a gyilkos.
És...
önként írta alá a vallomását.
Még több halottunk lesz, seggfej.
De más gondunk is van.
Egy újságíró a La Independenciánál.
Aki többet tud, mint kéne.
Bármikor a nyilvánosság elé állhat,
és én azt akarom, hogy hagyjon békében dolgozni.
Találja meg azt a rohadt Vetkőztetőt!
Minden ott van előttetek,
de nem látjátok, amit nem akartok.
- Mit nem akarunk látni? - Nem.
Nem dolgozok helyettetek.
Csináljátok a munkátokat! Én is csinálom az enyémet.
Ne keverjük a kettőt!
Tudom, hogy Tito Flores nem lett volna képes ölni.
- Miért? - Mert nem volt alapos.
Nem volt óvatos.
A Vetkőztető az.
Köszönöm.
Csak én látom őket igazán.
Ezért volt ott Paola temetésén?
Hölgyem? Hölgyem!
- Igen? - Az orvosok megpróbálták újraéleszteni,
de Alma Álvarez elhunyt.
A KÉKEK
Biztos csak valami idióta szórakozott.
De tudta Alma Álvarez nevét.
Mondtam, hogy ne avatkozz bele a nyomozásba!
Igen, és azt is, hogy vegyem fel a telefont!
Elhanyagolva a férjemet és a gyerekeimet.
A te parancsodat követtem, amikor felvettem a telefont,
amikor felhívott, ne mondd, hogy...
Azt mondtam, vedd fel,
nem azt, hogy higgy el mindent!
- Minden rendben otthon? - Semmi közöd hozzá!
Nincs is, de tiszta hisztérika lettél!
Hogy ne lennék az?
Most mondta egy férfi, aki a Vetkőztetőnek hívta magát, hogy megölte Almát.
Majd felhívtam a kórházat, és közölték, hogy a nő meghalt.
Figyelj! Hadd nyomozzak békében, de te maradj ki belőle!
Ha ezt bárki megtudja, véged. Ezt akarod?
Tudom, milyen a saját megérzéseid alapján cselekedni, de...
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de nem dísznek vannak a szabályok.
Most főnöködként megparancsolom, hogy pihenj!
Tessék!
Ezt miért adod?
A családi gondok ellen.
Jó volt a parti?
Nem, nem volt jó.
Akkor csak elmentél.
Hát persze.
Én is. De nem láttalak.
Nem maradtam sokáig.
És hová mentél utána?
Ezt meg hogy érted?
Hajnali fél négy van.
Hol voltál?
A klubban, néhány ügyféllel.
Miért?
Mindegy!
María, én igazat mondok.
Jó. Csukd be az ajtót!
Azt hittem, idén a konkurenciához mész.
Isten éltessen, kölyök!
Köszönöm, Don Isma.
Hogy fogsz ünnepelni?
A szokásos módon. Otthon, a szüleimmel és a bátyáimmal.
Idén különlegességgel készültem.
- Tényleg? - Tényleg.
Baracktorta.
Az ügyeletes orvos szerint az éjszaka közepén halt meg.
- Légzési elégtelenségben. - „Légzési elégtelenség”?
Az meg hogy fordulhat elő egy kórházban?
Én honnan tudjam?
Daganat volt a nyakánál. Lehet, megfulladt.
Nem.
Megoperálták, stabil állapotban volt.
Tudunk valamit a családjáról?
Nem itt élnek.
- Még nem beszéltünk velük. - Ne is!
Ne keressétek meg őket!
Ez köztünk marad. Világos?
Nem volt más az őrsön. Egyedül voltam.
Nem csoda, hogy ilyen arcot vágsz.
Nem aludtam jól.
Valamit tennünk kell,
mert ha nem nyitják újra az ügyet,
a Vetkőztető nem fog leállni.
Beszéltem Romandíával, azt mondta, segít.
Óvatosan Romandíával!
Attól, hogy ő a parancsnok, még nem a mi oldalunkon áll.
Beszélnek németül?
Hol a bejárat múzeumba?
- A bejárat „a”... - „Hol a bejárat a múzeumba?”
- ...„a” múzeumba. Így a helyes. - Köszönöm.
Én tudom. Elkísérem.
- Mit tudunk? - Fehér tetős autót vezet.
Szuper. Tudod, mennyi ilyen autó van ebben a városban?
Nem férünk hozzá a rendszámokhoz, se a nyomozáshoz.
Honnan tudjuk, melyik az övé?
- Van más mód rá. - Micsoda?
A munkánk lényegében iktatásból áll,
így nem lenne feltűnő, ha kikérnénk pár aktát.
Adattisztítást végzünk rajtuk,
szortírozzuk őket évjárat és regisztrációs hely szerint,
aztán összevetjük a nyilvántartással, nem és születési év szerint...
Az örökké tartana.
Ötletnek nem rossz. Te mit javasolsz?
Tudjuk, hogy egy dolog képes nyomást gyakorolni a rendőrségre: a média.
Akkor újra elmész Lucashoz.
Ne nézz már rám így!
- Hiszen nem akar látni... - És ha én sem akarom látni?
Amúgy sem kettőnkről van szó.
- Mit mondasz nekik? - Az igazságot.
Hogy a rendőrség eltussolta Alma halálát.
Nem tudhatod biztosra. Nem vagy orvos.
Csak lejáratnád a rendőrséget.
Azt megoldják maguktól is.
- Főnök? - Gyere be, Lucas!
Ülj le!
Lucas, felhívott Emilio Escobedo.
Megkért, hogy tartsam vissza a cikkedet pár napig.
De meg kell írnunk, hogy a Vetkőztető szabadlábon van.
Igen, Lucas. Lucas!
- Nem, mi... - Lucas, kérlek!
Hadd végezzék a munkájukat!
Mielőtt még elszontyolodnál, adok neked egy fontos cikket.
Most, hogy a gyilkosság felkapott téma lett...
Goyo Cadenas kiad egy könyvet, amit a börtönben írt.
Ki az a Goyo Cadenas?
- Sokáig tartott. - Igen.
Jöttem, ahogy tudtam.
Más barátaim is vannak ám itt!
Még ha nem is hiszed el.
Jól nézel ki.
Te meg jó szarul.
Mi ez a szénaboglya a fejeden?
Meg ez a bajusz?
Mint egy buldog!
Hékás!
Azt hiszed, ez tetszik a nőknek?
Elég már! Most nem a kinézetem a lényeg.
Jól van, lépjünk tovább!
Nem mondok semmit.
Azt sem tudod, milyen ügyről van szó.
Nem érdekel.
Már nem vagy nyomozó.
Alma Álvarez.
Téged nem emlékeztet a halála a Vetkőztető korábbi áldozataira?
Nem, mert Alma Álvarez oxigénhiánytól halt meg.
Mármint amikor megtalálták.
Figyelj, ezt nem szabadna elmondanom,
de a Vetkőztető tegnap felhívta az őrsöt!
Miről beszélsz?
Ne játszd a hülyét, Uriel! Ismerlek.
Teljesen biztos vagy benne, hogy a Vetkőztető halott?
Hát én sem.
Ismeretlen áldozat.
Pilar Valdez.
Arantza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Menéndez.
Paola Machado.
Alma.
- Jó napot! - Elnézést, hölgyem!
Ronald, azt ne hagyd már itt!
Jó, jó. Mindjárt visszajövök.
- Jó napot! - Jó napot!
- Hogy van? - Köszönöm, jól.
A főnököm itt járt tegnap, és elhagyta a kabátját.
- Semmi sem maradt itt. - Megnézné nekem?
Nagyon szórakozott, lehet, otthagyta valahol.
De klubtag.
A neve Alejandro de la Torre.
Ezt az információt nem adhatom ki.
Esetleg megnézhetné a regisztrációs könyvben.
Megkeressük a nevét, és kész.
Viszlát, kisasszony!
- Viszontlátásra! - Viszlát!
Ronaldo! Ronaldo!
Most mondtam, hogy ne hagyd itt! Én szóltam, Ronaldo!
Mehetsz a főnökhöz, Ronaldo!
- Jó. - Elképesztő...
Hahó! Van itt valaki?
Ezt egyedül csináltad két óra alatt?
Egy óra 54 perc alatt.
Mi az?
Anya végrendelete, amiben mindent rád hagy?
Hagyjuk! Mi a helyzet?
Nem baj. Mindenkinek megvannak a maga titkai.
A lényeg, hogy Ángeles talált egy nevet a kocsitulajdonosok adatbázisában.
Menjünk Romandíához!
Miért? Miért pont hozzá?
Mert csak ő tud beszélni Gerardóval.
És ő a mi oldalunkon áll.
Romandía a saját oldalán áll.
Hajlandó lett volna felmondani értünk.
Te ezt tényleg elhiszed?
Pontosan tudja, hogy ha minket kirúgnak, ő is repül.
Mindenki utálja itt.
Pontosan ezért bízok meg benne.
Nem értem, miért hagyatkozol ennyire a férfiakra.
Jövök!
- Nyisd ki! - Máris!
Lefekszek, szívem, fáradt vagyok.
Drágám?
Mit csináltál?
Semmit. Pakolászok.
Gyere! Mutatok valamit!
Nézd meg, hogy rugdos a baba!
Tedd ide a kezed!
Érzed?
Mutasd!
Gerardo, miért foglalkozol még ezzel?
Csak... összerendezgettem, de ne aggódj!
Lezártuk az ügyet.
Elmegyünk egyet sétálni?
Felejtsd el az ügyet!
Mi a baj?
Mi a baj, Gerardo?
- Mi történt? - Feküdj le szépen!
Jót tenne, drágám. Gerardo!
Sajnálom, mennem kell!
Most hová mész, Gerardo?
Azért mutatjuk meg, mert megbízunk benned.
Saját kis főhadiszállásotok lett?
Le vagyok nyűgözve.
Ezt most dicséretnek szántad,
vagy épp kirúgni készülsz minket?
Úgy értettem:
„Ezt nehogy meglássa bárki odafentről!”
Mi van még?
Hát, a Vetkőztető ilyen kocsit vezet.
Tudjuk, hogy ebből a modellből 3452 darab fehér tetős kivitel van Mexikóban.
A városban 1826-ra szűkül a szám.
Az még mindig túl sok.
Ezért gyűjtöttem össze a lehetséges tulajdonosok, modellek, évek adatait.
Kizártam a női és a mozgássérült tulajokat,
aztán megnéztem, melyiküknek van priusza.
Főleg nők ellen elkövetett erőszak ügyében.
Huszonhat név, de csak egy ugrott ki.
Andrés López.
Számos parkolási büntetése, gyorshajtása, közlekedési vétsége van.
Én inkább azokra koncentrálnék, akiket bántalmazásért ítéltek el.
Nem.
Tisztelettel,
Andrés López egészen hét héttel ezelőttig halmozta a büntetéseket.
Egy héttel az első gyilkosság előttig.
Ha gyilkol az ember, óvatosabbá válik.
Nem akarod, hogy leintsen egy közlekedési rendőr.
- Hol találom ezt a mintapolgárt? - Ez a gond.
Csak egy postafiókunk van, de ahhoz engedély kellene.
Bízzátok rám!
MEXIKÓI POSTA
- Tessék! - Szervusz, szépségem!
Jó napot!
Octavio Romandía százados vagyok.
Mit tehetek magáért, százados?
Sok mindent!
De egyelőre kinyithatnád Andrés López B-403-as fiókját.
Ahhoz kell egy...
Tudtam, hogy becsületes ember vagy.
Elmondhatok egy titkot?
Igen?
Szerintem ő a Tlalpani Vetkőztető.
Nem mondja!
De, bizony.
- Lópezt mondott? - Lópezt.
Pillanat!
Már hét hete nem járt erre.
Azt a paszta!
Köszönöm a segítséget, szépségem.
Szuper.
Drágám!
Boldog születésnapot, Gabina!
Köszi, anya. Korán jöttem?
Nézd csak!
- Ki az, Tomasa? - Senki!
- Bejöhetek? - Most még nem, drágám.
Hadd nyugodjanak le a kedélyek!
Te meg mit keresel itt?
Pontosan tudod, mit keresek itt.
- Nem látunk szívesen. Menj el! - Ne beszélj így a húgoddal!
Zsúrt akarsz?
Ott vannak az új barátnőid! Menj! Tűnés!
Menj be!
Menj már be!
- Igenis. - „Igenis.” Nyomás!
Édesem,
jól tudom, milyen fontos neked a mai nap.
De ő az édesapád, Gabina.
Légy türelemmel!
- Tomasa, hozzád beszélek! - Jövök!
Drágám...
bocsáss meg!
Isten éltessen, Gabina! Bocsáss meg!
Gabina!
Seggfej!
- Figyelj már oda, Göndörke! - Bocsánat!
Boldog szülinapot!
- Köszönöm. - Vettem neked valamit.
Elcsépelt, de te jutottál róla az eszembe.
Nem is elcsépelt.
De kár, hogy kidobtam a tortát!
Ne is törődj velük!
Csináld, amit elkezdtél!
Nagyon fontos munka.
Bent voltál?
Tudtad, hogy nem engednek be, és nem szóltál?
Mit mondhattam volna, Göndörke?
Nem hallgatnak rám.
Legalább megpróbáltad volna!
Gabina!
Szia, María! Mondani akarok valamit Gabináról.
Akkor magadra hagylak.
Szerintem megcsal a férjem.
Megint.
Az előfordulhat.
Mexikó visszaesési rátája 27%,
így nagy esély volt rá.
Ez most nem egy rendőrségi ügy.
Hanem az életem.
Igaz.
Sajnálom!
Nem, én kérek bocsánatot!
Nem te tehetsz róla.
Honnan tudhatnám, hogy visszaesett-e?
Az első eset óta változott valamiben a viselkedése?
Eleinte úgy tűnt,
de akkor igazából mégsem.
Kifejezte a sajnálatát a megcsalást illetően?
Nem.
Legalább bevallotta?
Nem.
Akkor a visszaesés esélye igencsak magas.
De ha biztosra akarsz menni, inkább kérdezd meg tőle!
Mit akartál mondani Gabináról?
Boldog szülinapot, boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Gabina Boldog szülinapot
Boldog szülinapot!
Köszi.
Valami még hiányzik.
Éljen! Ez az, Gabina!
Köszi.
Tudtátok, hogy szülinapom van?
- Az akadémia első napján mondtad. - Még emlékeztél?
Nem én. Ő.
Így van. 1945. április 6. A születésnapod.
Köszönöm.
Szívesen.
Boldog szülinapot!
Már mindent átnéztünk.
Egy dolog kimaradt.
Mit jelenthet a „169”?
Figyelj, Gerardo, ez csak valami véletlen!
Valami kis jel egy közparkban.
Bárki tehette.
Valószínűleg már korábban is ott volt.
Gerardo!
Tudom, nagy a nyomás.
De nem kéne itt lennünk.
Inkább el kéne innen húznunk, most azonnal,
hogy adatokat gyűjtsünk, ne tévképzeteket...
Csitt!
Gyere ide!
Tessék!
Százhatvankilenc.
Cica, Valentina jött hozzád.
Azt hittük, korábban hazaérsz.
Tudod, mi kéne? Egy suli. Mint...
Szia!
Mi az?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Adnál nekünk egy percet?
Munkaügy.
Unalmas.
- Hogyne. - Nem is tudod, mennyire.
Oké.
- Érezd magad otthon! - Köszi szépen.
Kedvelem.
Mondd el, amit akarsz, aztán húzz el!
A Vetkőztető betelefonált az őrsre.
Jó estét!
Ez aztán a meglepetés!
Mit csinálsz itt?
Hol voltál tegnap este?
Már mondtam.
A klubban.
Ez nem igaz.
Jó.
Nos, nem, nem a klubba mentem.
Hanem a kabaréba.
De nem mondtam el, mert tudtam, hogy megharagszol.
Kivel mentél?
Néhány klienssel.
Kikkel?
María, kérlek!
Nem számít.
- Miért hazudtál nekem? - Már elmondtam.
- Nem, az igazat akarom! - Megmondtam!
Miért?
Mert már épp bementem volna az épületbe, de égett a pofám.
Mivel évekig küzdöttem azért az előléptetésért, ami most ugrott.
Vele együtt a jövőm, a mi jövőnk. Téged meg hidegen hagy.
Hogy mondhatsz ilyet?
Akkor miért kellett elmondanod, hogy zsaru vagy?
Tudtam, hogy ez lesz.
Tudtam.
- Csak kicsúszott. - Nálad olyan nem fordul elő.
Miért?
Mert boldognak láttam.
Boldognak láttad?
Boldognak láttam, mert talált valamit, amitől jól érzi magát a bőrében.
Nem csak anyaként vagy feleségként.
És ő ugyanezt látta bennem.
Bizalmasan megkérdezett, és én válaszoltam.
És... És neked ez fontosabb volt a családodnál. Erre rájöttél már?
Ha boldoggá tesz, nem kéne eltitkolnom, Alejandro.
Folytathatnánk otthon, kérlek?
María!
Ott voltam.
Micsoda?
A szekrényben voltam,
hallottalak.
Nem értem.
Amíg beszéltél vele a születésnapodon.
Bántott, hogy aznap is dolgoznod kell.
Ezért idejöttem, hogy felvidítsalak.
Hogy meglepjelek.
De helyette én lepődtem meg.
María, csak egy részét hallottad.
És az elég is volt.
Az a szégyen, amit tegnap éreztél,
semmi sem volt ahhoz képest, amit itt átéltem.
Ahogy az acapulcói utadat tervezgetted azzal a nővel.
Három órán át, Alejandro.
Három órán át voltam a szekrényben.
Amíg el nem indultál az étterembe.
Nem is tudom, mit mondjak.
Bocsáss meg!
Ki az?
Az acapulcói hotel tulajdonosa.
A főnököd?
Igen, a főnököm. Az ügyfelem.
A neve Francesca.
Tegnap este...
Tegnap este is vele voltam.
Szeretném helyrehozni a házasságunkat.
Nem tudom, hogyan lehetne.
Én igen.
Elmehetnénk oda, ahová szerettél volna. Abba a malinalcói hotelbe,
ahol megkértem a kezedet.
Takarodj a házunkból!
Ne mondd már, hogy egy 30 éves börtönbüntetést töltő pacák fontosabb
a Vetkőztetőnél!
Életben van, szabadon gyilkol.
De az embereknek tudniuk kell!
- Még nem láttam ennyire feldúltnak. - Ez az igazság.
Én igen. Még rosszabbnak is.
Bár ismertem volna azt a Lucast!
Én is szeretném, de nem ez van.
De azt hiszem, felnőtt.
- Maradsz vacsorára? - Jó.
Nem, én itt végeztem.
Vale!
Vale! Beszéltem a szerkesztőmmel.
- Írhatok a Vetkőztetőről. - Komolyan?
Aha. Azt hittem, kirúg, mert kiabáltam vele.
Igazad volt. Bejött.
Néha muszáj kiabálnunk, ha csak abból értenek.
A rendőrségnek muszáj lesz újra megnyitnia az ügyet.
Annyira jó érzés!
Mondj el mindent arról a telefonhívásról!
Ezek szerint most már felveszed, ha hívlak?
Figyelj, múltkor...
Ne aggódj miatta! Hagyd csak!
- Sajnálom! - Nem.
Tartozok neked.
Majd visszaadod.
Elveszítettem.
Elveszítettem. Nem tudom, mit tegyek.
Nem a te hibád volt.
Ne mondd ezt! Tudom, mit tettem, Jero.
Jó. De véget vetettél a dolognak.
Eltoltad, de véget vetettél neki, hogy a családoddal foglalkozhass.
Így van?
- Így. - Erre mit tett María?
- Mit mondasz? - Elhagyott téged.
Ő maga mondta, már gyerekkora óta rendőr akart lenni.
Ne tegyünk úgy, mintha csak a megcsalás miatt lenne ez!
Az, hogy inkább az őrsön van,
mint a családjával, annak semmi köze a munkádhoz, se Francescához, se hozzád.
Te is csináld ugyanezt! Kérdezd meg magadtól, te mire vágysz!
Vissza akarom kapni a családomat.
Hát, annak van más módja is.
Mire gondolsz?
A törvényes útra.
Nem.
Első levél, hatodik fejezet, kilencedik vers.
„Nem tudjátok, hogy a gonoszok nem öröklik Isten országát?
Ne ámítsátok magatokat, testvéreim!
Sem erkölcstelen, sem bálványimádó, sem házasságtörő...”
Apa hol van?
Üzleti útra ment.
Mikor jön vissza?
Nem tudom. Nemsokára.
Fel akarom hívni.
Mondtam, hogy üzleti útra ment, édesem.
Nem hagyott meg telefonszámot.
Hogyhogy?
Nem tudod apa telefonszámát?
Neked nem is fontos?
Nem mondtam, hogy nem fontos.
Felhívom az irodáját.
Nem hívsz fel senkit!
- De miért nem? Én... - Mert én itt vagyok!
Ha bármi kell, én itt vagyok!
Bocsáss meg!
Ne haragudj!
Anya, jól vagy?
Elnézést!
Köszönöm.
Most mit mondjak erre?
Lucas újra beszél veled. Szuper.
Nem csak az.
Mondjuk úgy, hogy kieresztette a hangját!
María?
Mi a baj? Jól vagy?
Mi az?
Újra megtette.
De most kérdőre vontam, és kitettem otthonról.
Most jön az, hogy idiótának nevezel.
Nem nevezlek annak.
Te csak hittél benne.
Emiatt vagy jó ember.
Ő meg idióta.
Kékek! Gyertek velem!
- Igenis. - Igenis.
Mint kiderült, Andrés López nemcsak Andrés López,
hanem Damián Écija és Eduardo Suárez is.
Három hamis címet adott meg.
És rá sem nézett a postafiókjára már hét hete.
Akkor kezdődtek a gyilkosságok.
Pontosan.
Most biztosan másik álnevet használ.
- Tehát nincs semmink, igaz? - Igaz.
De ez így működik.
A nyomok kihűlnek, aztán találsz újakat.
Tovább kell kutatnunk.
Igazad van. Kutassunk tovább!
Köszönöm a segítséget!
Szép munka!
Gratulálok!
Levágattad a hajadat?
Igen, már zavart a hosszú haj.
Jól nézel ki.
Így nem vagy olyan morcos.
Nem tudjuk, hol lakik,
de megvannak, hol kapta a cédulákat.
A legtávolabbi helyszíneket kizártuk.
De ezt a 12-t ugyanazért kapta.
Elállta egy ház bejáratát.
Az összes feljelentés ugyanattól a nőtől van.
Akkor vagy itt dolgozik, vagy itt él.
Beszélnünk kell azzal a nővel.
- Elmenjünk hozzá a műszak végén? - Nem.
Ma nem maradhatok sokáig. Elmehetnénk most.
Ti maradjatok itt, ha Romandíának kell valami!
Hamarosan visszajövünk Maríával.
Jó.
Gyerünk!
A média vérre szomjazik, de nem én fogom megadni nekik.
Uram, semmit sem hozhatok fel a mentségemre.
Szerintem az lenne a legjobb az országnak és az ügynek is,
ha felmondanék, és más venné át a helyemet.
Ezt a rohadt mártírt!
Nagy hősiesen félreáll, hogy más takarítson fel.
Vér, Herrera. Vér.
Uram, ha a lemondásomat...
Kurvára nem fog lemondani, megértette?
Herrera!
Nekem információ kell!
Válaszok!
Van valami.
Szerintem egy bibliai idézet.
Bár ne ismerném! Ő a szembeszomszédom.
Ön jelentette fel López urat?
De semmire sem mentem vele.
Mindig elállta a felhajtómat.
- Beszélt vele valaha? - Nem, Isten ments!
Csak mintapolgárként megtettem a feljelentéseimet.
Úgy megkönnyebbültem, amikor lelépett!
Hogyhogy „lelépett”? Mikor?
Nem tudom biztosan.
Csak beszállt az autójába, és elhajtott.
Remélem, sosem talál vissza ide!
Köszönjük a segítségét és az idejét!
Köszönjük.
Viszlát! Köszönjük!
Felhívjuk Romandíát?
Vagy meg is nézhetnénk gyorsan.
Nem.
- Úgyis itt vagyunk! - Vale!
- Mi az? Gyors lesz. - Figyelj...
A hölgy azt mondta, senki sincs itt.
- Mi baj lehetne? Bemegyünk... - Valentina!
Jó, te itt maradsz, és őrt állsz.
Vagy bejössz velem...
ha igazi rendőr vagy!
Te megőrültél, Valentina!
Hölgyeim és uraim...
tisztelt újságírók, kedves tévénézők!
Biztosan kíváncsiak már, miért titkolóztunk ennyire
az utolsó pillanatban összehívott tájékoztatóról.
Herrera nyomozó!
Köszönöm, Escobedo főkapitány.
A Mexikóvárosi Rendőrség bejelenti, hogy sajnálatos módon
a Tlalpani Vetkőztető ügye továbbra is nyitva marad.
Micsoda? Mit mond?
Óvatosan!
Továbbá
továbbléptünk a nyomozásunk második fázisába.
Mint tudják, az első fázis
Margarito Flores elfogásával és vallomásával zárult le.
Hétből hat gyilkosságot ismert be.
Miután új információ látott napvilágot,
arra jutottunk, hogy Margarito Flores nem egyedül gyilkolt.
Miről beszél ez?
Margarito Flores csupán valakinek a bábja volt.
Az igazi Tlalpani Vetkőztető még mindig szabadlábon van.
Ő igazi bűnöző,
intelligens, bárkit képes manipulálni,
ahogy azt tette a néhai Margarito Floresszel is.
- Hazudik. - Nyugalom!
Nyugalom! Nyugalom!
Az egyik elkövetőt már elkaptuk,
így már csak idő kérdése, hogy a másikat is rács mögé juttassuk.
Ő itt Alma Álvarez,
a Vetkőztető legutóbbi áldozata.
Oaxacában született.
A szülei is itt vannak velünk.
Uramisten!
- Az ott Andrés López? - Igen.
- Az a Vetkőztető kötele. - Igen.
A Tlalpani Vetkőztető vallási indíttatásból gyilkol.
Minden tetthelyen hagyott egy számot:
egy-hat-kilenc.
Ezt az információt eddig biztonsági okokból visszatartottuk.
Te tudtál erről?
Most elmondom, mit jelent ez a felirat.
A Korintusiaknak írt I. levél, 6. fejezet, 9. vers. Így szól:
„Nem tudjátok, hogy a gonoszok nem öröklik Isten országát?
Ne ámítsátok magatokat!
Sem erkölcstelen, sem bálványimádó, sem tolvaj,
sem kapzsi, sem részeges, sem istenkáromló
nem örökölheti Isten országát.”
Tudjuk, mi vagy, tudjuk, mit akarsz.
És megtalálunk.
Többen állítják,
hogy Alma Álvarezt élve találták meg, és csak később, a kórházban halt meg.
Miféle kérdés ez?
Mutasson tiszteletet! Tiszteletet!
Megkérem az újságírókat, hogy nyugodtan és türelemmel...
A következő részben...
Valaki biztosan tud valamit.
Te meg nem csinálsz semmit.
Goyo Cadenasnak igaza van. A 169 nem bibliai utalás.
Négy nőt gyilkolt meg és ásott el a kertjében, María.
És ha segíthetne nekünk megtalálni a Vetkőztetőt?
A KÉKEK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra