Kantor polisi. Selamat malam.
Aku ingin bicara dengan polisi.
Aku polisi.
Kau polisi?
Bukankah kau seharusnya di rumah bersama keluargamu?
Siapa ini?
Orang memanggilku Undresser.
Kau bikin kaget saja, Herrera.
Apa pun masalahnya, bisa ditunda sampai besok?
Kami menemukan korban lagi.
Alma Álvarez.
Pelaku mencoba mencekiknya.
Dia masih hidup.
Kami yakin itu ulah Undresser.
Orang tak boleh sendirian.
Aku tak sendirian.
Yang kumaksud bukan kau,
tapi Alma Álvarez.
Tapi masalah itu sudah terselesaikan.
Kau apakan dia?
Kalian memperlakukanku seperti penjahat kelas teri.
Kalian tak bisa melihatku. Kalian tak serius menanggapiku.
Kalian pikir hanya karena kalian menangkap orang bodoh dan memberinya namaku,
aku akan berhenti membunuh?
Tolong katakan, kau apakan dia?
Seperti yang selalu kulakukan.
Dan akan terus kulakukan sampai kalian menanggapiku serius.
Kita menangkap Margarito Flores.
Ada bukti.
Ternyata kita salah.
"Kita", Berengsek? "Kita"?
Kami pikir kami berurusan dengan peniru,
tapi ada cukup banyak informasi yang membuktikan...
Tunggu, Herrera.
Maksudmu aku mempermalukan diriku sendiri
di konferensi pers dan berbohong kepada negara?
Begitukah?
Rumah Sakit Juárez, selamat malam.
Tolong dengarkan baik-baik.
Di kamar 503, ada seorang pasien yang dalam bahaya.
Periksa keadaannya.
Tolong dengarkan. Periksa keadaannya.
Kau di situ? Jangan acuhkan aku, Jalang!
Ya, aku di sini. Maaf.
Maaf.
Aku tak suka membentak.
Aku bertanya apa kau sungguh percaya Tito Flores mampu melakukan hal itu.
Tito Flores mengaku.
Coba jelaskan. Bagaimana kalian membuatnya mengaku?
Apa kalian memukulinya?
Tidak, Pak.
Saat Margarito Flores melihat foto-foto itu,
reaksinya menunjukkan bahwa dialah pembunuhnya.
Dan...
dia sendiri yang menandatangani pengakuannya.
Akan ada banyak korban wanita lagi, Berengsek.
Tapi bukan hanya itu masalahnya.
Ada seorang jurnalis di La Independencia.
Ada banyak informasi yang dia ketahui.
Dia akan memberitakannya kapan pun
dan aku ingin dia membiarkanku bekerja dengan tenang.
Aku ingin kau menemukan si Undresser.
Semua terlihat jelas di depan kalian,
tapi kalian menutup mata.
- Kami menutup mata dari apa? - Tidak.
Aku tak akan meringankan pekerjaan kalian.
Kita lakukan pekerjaan kita masing-masing.
Kita sendiri-sendiri.
Aku tahu Tito Flores tak mungkin membunuh para wanita itu.
Kenapa?
Karena dia tidak cermat.
Dia tidak waspada.
Beda dengan Undresser.
Terima kasih.
Hanya aku yang melihat mereka.
Itu sebabnya kau mendatangi pemakaman Paola?
Bu? Bu.
Ya.
Petugas medis berusaha menyadarkannya,
tapi Alma Álvarez sudah meninggal.
WOMEN IN BLUE
Itu mungkin hanya orang bodoh yang iseng.
Dia tahu nama Alma Álvarez.
Sudah kubilang jauhi kasus itu.
Ya, kau juga menyuruhku mengangkat telepon, jadi kuangkat!
Aku mengabaikan suami dan anak-anakku.
Aku menuruti perintahmu dengan mengangkat telepon
saat dia menelepon, jadi jangan bilang aku...
Aku suruh mengangkat telepon,
bukan memercayai penelepon pertama sialan itu!
- Situasi di rumahmu baik? - Itu bukan urusanmu!
Memang bukan! Tapi kau sendiri emosional.
Aku harus bagaimana lagi?
Aku baru bicara dengan pria yang mengaku Undresser dan telah membunuh Alma.
Saat kutelepon rumah sakit, katanya dia sudah meninggal.
Dengar. Biar kuselidiki, tapi jangan ikut campur.
Jika ada yang tahu, berakhir sudah. Itukah yang kau mau?
Aku tahu rasanya tergerak oleh sesuatu yang kau anggap benar, tapi...
Aku tak menyangka akan mengatakan ini,
tapi ada alasan peraturan dibuat.
Nah, sebagai bosmu, aku memerintahkanmu untuk istirahat.
Ini.
Untuk apa itu?
Agar kau bisa menghadapi apa pun yang sedang terjadi di rumah.
Apa pestanya seru?
Tidak seru.
Jadi, kau ke sana.
Ya, tentu.
Aku juga, tapi tidak melihatmu.
Aku tak lama di sana.
Lantas, kau ke mana?
Apa maksudmu?
Ini hampir pukul 03.30.
Ke mana kau pergi?
Aku pergi ke kelab bersama klien.
Kenapa?
Sudahlah.
María, aku berkata jujur.
Ya sudah. Tutup pintunya.
Aku duga kau akan memilih toko pesaing tahun ini.
Selamat ulang tahun, Nak.
Terima kasih, Don Isma.
Bagaimana kau merayakannya?
Seperti biasa. Di rumah bersama orang tua dan kakak-kakakku.
Ada yang spesial untukmu tahun ini.
- Sungguh? - Ya.
Keik persik.
Dokter yang bertugas berkata dia meninggal di tengah malam.
- Gagal napas. - "Gagal napas".
Bagaimana bisa gagal napas saat berada di rumah sakit?
Mana kutahu.
Ada tumor di lehernya. Mungkin dia tersedak.
Tidak.
Dia dioperasi dan kondisinya baik.
Ada informasi tentang keluarganya?
Mereka tak tinggal di kota ini.
- Kami belum berkomunikasi. - Jangan.
Jangan hubungi mereka.
Ini rahasia kita. Paham?
Tak ada orang di kantor saat itu. Aku sendirian.
Pantas wajahmu begitu.
Aku kurang tidur.
Kita harus bertindak
karena jika polisi tak membuka kembali investigasi,
Undresser akan terus membunuh.
Aku bicara dengan Romandía, dia akan membantu.
Hati-hati dengannya.
Meski dia komandan kita, bukan berarti dia memihak kita.
Kalian bisa bahasa Jerman?
Di mana masuk museum?
- Di mana pintu... - "Di mana pintu masuk museum?"
- ..."masuk" museum. Begitu. - Terima kasih.
Aku tahu. Mari kuantar.
- Jadi, ada info apa? - Kita tahu dia naik mobil berkap putih.
Mantap. Kau tahu berapa banyak mobil berkap putih di kota ini?
Kita tak punya pelat nomor atau akses ke investigasi.
Bagaimana bisa tahu mobilnya?
Ada satu cara.
Apa?
Pekerjaan kita khususnya mengarsip,
jadi orang tak akan curiga jika kita meminta beberapa berkas.
Jadi, kita bisa memilah data
dan menyaringnya berdasarkan tahun model, area registrasi,
dan melakukan referensi silang catatan kejahatan, jenis kelamin, usia...
Itu bakal lama.
Itu usul. Apa usulmu?
Kita tahu satu-satunya cara untuk menekan polisi
di negara ini adalah lewat media.
Jadi, kau akan menemui Lucas lagi.
Jangan tatap aku seperti itu.
- Dia tak mau bertemu kau... - Kalau aku yang tak mau?
Lagi pula, ini bukan soal aku dan Lucas.
- Kau bakal bilang apa? - Hal yang sebenarnya.
Polisi merahasiakan kematian Alma.
Belum tentu. Kau bukan dokter.
Kau hanya memperburuk citra polisi.
Citra polisi memang sudah buruk.
- Bos? - Masuklah, Lucas.
Duduklah, Lucas.
Lucas, tadi aku ditelepon Emilio Escobedo.
Dia memintaku menunda artikelmu untuk beberapa hari.
Tidak, orang harus tahu Undresser masih bebas.
Ya, Lucas.
- Tidak, kita sudah... - Tolonglah.
Biarkan mereka bekerja.
Sebelum kau kecewa, aku punya info yang berkaitan untukmu.
Karena kini semua orang membahas pembunuh.
Goyo Cadenas akan menerbitkan buku yang dia tulis di penjara.
Siapa Goyo Cadenas?
- Kau lama. - Ya.
Aku datang secepat mungkin.
Jangan pikir hanya kau temanku di sini.
Kau mengarang.
Kau tampak sehat.
Dan kau tampak kusut.
Rambutmu sangat berantakan.
Kenapa kumismu begitu?
Sumpah, kau mirip bulldog.
Hei.
Kau kira wanita akan melirikmu jika penampilanmu begitu?
Sudah. Aku ke sini bukan untuk membahas penampilanku.
Ya sudah. Lupakan saja.
Aku tak akan memberitahumu apa pun.
Kau tak tahu kasus yang mau kubahas.
Masa bodoh.
Kau bukan detektif lagi.
Alma Álvarez.
Kematiannya mengingatkanmu pada korban Undresser lainnya, 'kan?
Tidak. Karena Alma Álvarez meninggal akibat hipoksia.
Maksudku, saat dia ditemukan.
Begini, seharusnya tak boleh kukatakan,
tapi semalam, si Undresser menelepon ke kantor.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tak tahu, Uriel. Aku kenal kau.
Maksudmu kau sangat yakin Undresser sudah mati?
Aku pun begitu.
Nama tak diketahui.
Pilar Valdez.
Arantza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Menéndez.
Paola Machado.
Alma.
- Selamat sore. - Permisi, Bu.
Ronald, jangan taruh barang-barang itu di situ.
Ya. Aku segera kembali.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Bosku di sini semalam dan mantelnya ketinggalan.
- Tak ada barang ketinggalan semalam. - Bisa kau periksa?
Dia sangat lalai dan mungkin dia salah taruh.
Tapi dia anggota kelab ini.
Namanya Alejandro de la Torre.
Aku tak bisa memberimu informasi itu. Maaf.
Mungkin kau bisa periksa buku tamunya.
Mungkin namanya ada dan urusan kita beres.
Selamat sore, Nona.
- Selamat sore. - Sampai jumpa.
Ronaldo!
Sudah kubilang jangan taruh di situ. Aku sudah tegaskan, Ronaldo.
Kini kau harus bicara dengan manajer, Ronaldo.
- Baik. - Ini kacau.
Halo. Ada orang di dalam?
Kau melakukan ini sendirian dalam dua jam?
Satu jam 54 menit.
Apa itu?
Surat wasiat Ibu yang mewariskan semuanya untukmu?
Bukan apa-apa. Ada apa?
Tenang saja. Semua orang punya rahasia.
Yang penting, Ángeles dapat satu nama dari semua pemilik mobil.
Ayo kita temui Romandía.
Kenapa Romandía? Kenapa dia?
Hanya dia yang bisa bicara dengan Gerardo.
Plus, dia memihak kita.
Romandía memihak satu. Dirinya sendiri.
Dia rela mengundurkan diri demi kita.
Kau percaya itu?
Dia tahu betul jika kita dipecat, dia pun dipecat.
Dia tak diinginkan di sini.
Itu sebabnya aku memercayainya.
Aku tak tahu apa pria yang kau percayai bisa diandalkan.
Sebentar!
- Buka. - Ya, sebentar!
Aku ingin rebahan, Sayang. Aku lelah.
Sayang?
Sedang apa kau di dalam?
Tak ada. Hanya berberes.
Sini. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Rasakan tendangan anakmu.
Taruh tanganmu di sini.
Terasa?
Sebentar.
Gerardo, kenapa kau terus melakukan ini?
Ini... Aku merapikannya, tapi tenang saja.
Kasusnya sudah selesai.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Lupakan kasus itu.
Ada apa?
Ada apa, Gerardo?
- Ada apa? - Kau rebahan saja.
Jalan-jalan bagus untukmu, Sayang. Gerardo.
Maaf. Aku harus pergi.
Kau mau ke mana, Gerardo?
Kami menunjukkan ini karena kami memercayaimu.
Jadi, kalian ubah tempat ini menjadi markas pribadi kalian?
Mengesankan.
Mengesankan dalam artian "bagus"
atau "Kalian dipecat", Pak?
Mengesankan dalam artian,
"Semoga orang di atas tak tahu apa yang terjadi di sini."
Apa lagi yang kau tahu?
Si Undresser mengendarai salah satu mobil ini.
Memang ada 3.452 mobil model ini yang berkap putih di negara ini.
Di kota ini, jumlahnya berkurang menjadi 1.826.
Tetap banyak.
Makanya kukumpulkan data dari kemungkinan pemilik, model mobil, dan tahunnya.
Kusingkirkan mobil yang terdaftar atas wanita, penyandang disabilitas,
lalu kuperiksa yang mana yang punya catatan kejahatan.
Kebanyakan tindakan kekerasan terhadap perempuan.
Dua puluh enam nama, tapi satu yang menyita perhatianku.
Andrés López.
Dia sering dapat surat tilang parkir, berkendara kebut-kebutan dan ugal-ugalan.
Aku akan lebih fokus kepada orang yang punya catatan KDRT.
Aku tidak sependapat.
Dengan segala hormat,
Andrés López dapat banyak surat tilang sampai tujuh minggu yang lalu.
Seminggu sebelum pembunuhan pertama.
Jika membunuh, orang jadi lebih waspada.
Menghindari dicegat polantas.
- Dan di mana menemukan warga ini? - Itu masalahnya.
Hanya ada kotak pos dan kami butuh surat perintah.
Biar kuurus itu.
LAYANAN POS MEKSIKO
- Silakan. - Halo, Sayang.
Halo.
Aku Kapten Octavio Romandía.
Apa yang bisa kubantu, Kapten?
Banyak sekali.
Untuk saat ini, kau bisa membuka kotak B-403 atas nama Andrés López.
Berikan surat penggeledahan dulu...
Aku tahu kau orang yang jujur.
Mau tahu rahasia?
Katakanlah.
Kurasa dia adalah Undresser Tlalpan.
Masa?
Serius.
- López, ya? - López.
Sebentar.
Dia sudah tujuh minggu tidak datang.
Astaga.
Terima kasih atas pelayananmu, Sayang.
Mantap.
Sayang.
Selamat ulang tahun, Gabina.
Terima kasih, Bu. Aku kecepatan, ya?
Lihatlah.
- Kau bicara ke siapa, Tomasa? - Tak ada!
- Boleh aku masuk? - Belum boleh, Sayang.
Biarkan situasinya tenang sebentar lagi, ya?
Kenapa kau di sini?
Kau tahu kenapa aku di sini.
- Kau tak diterima di sini. Sampai jumpa. - Jangan kasar kepada adikmu.
Kau ingin pesta?
Buatlah dengan teman-teman barumu. Pergilah. Sekarang.
Masuk sana.
Ibu bilang, masuk!
- Ya, Bu. - Dasar kau. Sana.
Sayang,
jangan berpikir Ibu tak tahu betapa pentingnya ini bagimu.
Tapi dia ayahmu, Gabina.
Bersabarlah.
- Tomasa, dengarkan aku! - Sebentar.
Sayang...
maafkan Ibu.
Selamat ulang tahun, Gabina. Maafkan Ibu.
Gabina!
Berengsek!
- Hati-hati, Keriting. - Maaf.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku punya hadiah.
Ini agak norak, tapi membuatku ingat padamu.
Ini tidak norak.
Tapi sayang sekali keiknya sudah kubuang.
Hei, jangan dengarkan mereka.
Pertahankan pekerjaanmu.
Itu sangat penting.
Tadi kau di dalam?
Kau tahu mereka tak membolehkanku masuk, tapi kau diam saja?
Aku harus bilang apa, Keriting?
Mereka tak mendengarkanku.
Setidaknya kau bisa coba.
Gabina!
Halo, María. Aku mau bilang sesuatu tentang Gabina.
Kalau begitu, aku pamit.
Kurasa suamiku berselingkuh.
Lagi.
Itu hal biasa.
Di Meksiko, tingkat perselingkuhan terulang kembali sebesar 27%,
jadi kesempatan dia mengulanginya sangat tinggi.
Ini bukan kasus, Ángeles.
Ini hidupku.
Ya.
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Bagaimana aku bisa tahu dia selingkuh lagi?
Sejak kesalahannya yang pertama, apa ada perubahan dalam sikapnya?
Awalnya ada,
tapi sesudahnya kurasa tak ada.
Apa dia pernah menunjukkan penyesalan karena melakukan kesalahan itu?
Tidak.
Apa dia mengaku melakukan kesalahan itu?
Tidak.
Maka kesempatan dia mengulanginya sangat tinggi.
Tapi jika kau ingin tahu pasti, kau harus tanya dia.
Kau ingin bilang apa soal Gabina?
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Gabina Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Ada yang kurang.
Selamat! Mantap, Gabina!
Terima kasih.
Kok, kalian tahu ulang tahunku?
- Kau bilang di hari pertama di Akademi. - Kau ingat!
Tidak. Dia yang ingat.
Benar. Tanggal 6 April 1945. Itu tanggal lahirmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat, ya.
Kita sudah periksa semuanya.
Ada yang terlewatkan.
Apa arti "169"?
Dengar, Gerardo, ini mungkin hanya kebetulan.
Sebuah tanda di pohon di taman umum.
Siapa pun bisa membuat ini.
Itu mungkin ada di sana sebelum kita menemukan mayatnya.
Gerardo.
Gerardo!
Aku tahu kau sangat tertekan.
Tapi kita tak boleh di sini.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah keluar,
mulai mengumpulkan fakta, dan tak berkhayal...
Kemarilah.
Itu dia.
169.
Sayang, Valentina datang menemuimu.
Kami pikir kau pulang lebih awal.
Tahu kita harus apa? Sekolah. Seperti...
Halo.
Hai.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ini urusan pekerjaan.
Hal membosankan.
- Tentu. - Sangat. Serius.
Baiklah.
- Anggap rumah sendiri. - Terima kasih.
Aku menyukainya.
Langsung saja katakan dan pergi.
Undresser menelepon kantor.
Malam.
Ini kejutan.
Sedang apa kau di sini?
Ke mana kau semalam?
Tempat yang kubilang.
Di kelab.
Itu tak benar.
Ya.
Tidak, aku tak pergi ke kelab.
Aku pergi ke kabaret.
Tapi aku tak bilang karena aku tahu kau akan marah.
Dengan siapa kau pergi?
Beberapa klien.
Klien yang mana?
María, sudahlah.
Itu tak penting.
- Kenapa kau membohongiku? - Aku sudah bilang alasannya.
- Tidak, jujurlah! - Aku sudah bilang!
Kenapa?
Karena aku berniat datang ke pesta itu, tapi aku merasa malu.
Karena aku bertahun-tahun memperjuangkan promosi yang kini hilang.
Itu masa depanku, masa depan kita, tapi kau tak peduli.
Bisa-bisanya kau berkata aku tak peduli masa depan kita.
Lalu kenapa kau harus mengaku kau polisi?
Aku tahu bakal begini.
Aku tahu.
- Aku keceplosan. - Kau tak biasanya begitu.
Kenapa?
Karena aku melihatnya gembira.
Kau melihatnya gembira?
Aku melihatnya gembira menemukan sesuatu yang membuatnya bangga pada dirinya.
Lebih dari sekadar menjadi ibu atau istri.
Dia melihat hal yang sama padaku.
Dia bertanya, antara kami berdua, dan aku jawab.
Dan kau lebih mengutamakan itu daripada keluargamu. Kau sadar, tidak?
Aku tak seharusnya menyembunyikan sesuatu yang membuatku gembira.
Bisa kita lanjutkan obrolan ini di rumah?
María.
Aku di dalam sana.
Apa?
Aku di dalam lemari itu
dan mendengarmu.
Aku tak mengerti.
Saat kau bicara dengannya di hari ulang tahunmu.
Aku merasa sedih kau terpaksa bekerja di hari yang spesial.
Jadi, aku kemari untuk menghiburmu.
Untuk memberimu kejutan.
Ternyata malah aku yang terkejut.
María, yang kau dengar hanya separuh.
Itu saja cukup.
Rasa malu yang kau rasakan semalam
tak sebanding dengan rasa malu yang kurasakan di sana.
Mendengarmu membuat rencana pergi ke Acapulco dengan wanita itu.
Tiga jam, Alejandro.
Aku di dalam sana selama tiga jam.
Sampai kau pergi ke restoran.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Maafkan aku.
Siapa dia?
Dia pemilik hotel di Acapulco.
Bosmu?
Ya, bosku. Klienku.
Namanya Francesca.
Semalam...
Semalam aku bersamanya.
Aku ingin memperbaiki keadaan kita.
Kurasa tak bisa.
Aku bisa.
Kita bisa lakukan hal yang kau mau. Kita bisa pergi ke hotel di Malinalco,
tempat aku melamarmu.
Aku ingin kau keluar dari rumah.
Masa pembunuh yang sudah dipenjara selama 30 tahun lebih penting
daripada Undresser?
Dia masih bebas, masih hidup, dan membunuh.
Tapi orang harus tahu!
- Tak pernah kulihat dia semarah ini. - Maaf, tapi itu fakta.
Aku pernah. Dan jauh lebih parah.
Kadang aku berharap tahu sisi Lucas yang itu.
Inginku juga begitu, tapi tidak.
Tapi kurasa dia makin dewasa.
- Kau ikut makan malam? - Ya, oke.
Tidak, urusanku di sini sudah selesai.
Vale!
Vale. Aku bisa meyakinkan editorku.
- Aku dibolehkan menulis soal Undresser. - Serius?
Ya. Kukira dia bakal memecatku karena aku marah-marah.
Kau benar. Ini berhasil.
Kadang orang hanya mendengarkan saat kita marah-marah.
Polisi tak akan punya pilihan selain membuka kembali investigasi.
Aku sangat bersemangat.
Tolong katakan semuanya tentang panggilan telepon itu.
Apa itu artinya kau akan mengangkat teleponku?
Dengar, soal tempo hari...
Tenang. Lupakan saja itu.
- Maaf, ya. - Tidak.
Aku berutang budi.
Kau harus membalasnya.
Aku kehilangan dia.
Aku tak tahu harus apa.
Itu bukan salahmu.
Jangan bilang begitu. Karena aku tahu kesalahanku, Jero.
Benar. Tapi kau sudah akhiri.
Kau selingkuh, tapi kau akhiri agar kau bisa fokus pada keluargamu.
Ya atau tidak?
Ya.
Apa yang dilakukan María?
- Apa maksudmu? - Dia meninggalkanmu.
Dia sendiri yang bilang ingin menjadi polisi sejak dia kecil.
Jangan lupa dia melakukan ini karena kau menyelingkuhinya.
Dia lebih memilih berada di kantor polisi
daripada bersama keluarganya tak berkaitan dengan pekerjaanmu, Francesca, atau kau.
Lakukan hal yang sama dan tanya dirimu, apa yang kau mau?
Aku ingin keluargaku kembali.
Ada cara untuk mewujudkan itu.
Apa maksudmu?
Cara yang legal.
Tidak.
Kitab satu, bab enam, ayat sembilan.
"Tidak tahukah kamu, orang yang tidak adil tak mendapat bagian dalam Kerajaan Allah?
Janganlah sesat,
orang cabul, penyembah berhala, orang berzina..."
Di mana Ayah?
Dalam perjalanan bisnis.
Kapan Ayah pulang?
Entahlah. Tak lama lagi.
Aku ingin menelepon Ayah.
Sudah Ibu bilang dia dalam perjalanan bisnis.
Dia tak memberikan nomor telepon.
Kok, bisa?
Ibu tak tahu nomor telepon Ayah?
Ibu tak peduli?
Ibu tak bilang Ibu tak peduli.
Aku akan menelepon kantornya.
Jangan telepon siapa-siapa.
- Kenapa? Aku hanya... - Karena Ibu di sini!
Jika kalian butuh sesuatu, Ibu di sini!
Maafkan Ibu.
Apa Ibu baik-baik saja?
Permisi.
Terima kasih.
Kau mau aku bilang apa?
Lucas bicara denganmu. Baguslah.
Bukan hanya itu.
Bisa dibilang dia sangat vokal.
María?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa?
Dia selingkuh lagi.
Tapi kali ini, aku hadapi dia dan kuusir.
Kau bisa bilang aku bodoh sekarang.
Tidak akan.
Selama ini kau memercayainya.
Itu menjadikanmu orang yang baik.
Dia tetap bodoh.
Biru. Tolong ikut aku.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ternyata Andrés López bukan hanya Andrés López,
tapi dia juga Damián Écija dan Eduardo Suárez.
Ketiga alamat yang dia berikan ini palsu.
Dan dia belum mengecek kotak posnya selama tujuh minggu.
Sejak pembunuhan dimulai.
Benar.
Dia mungkin memakai nama samaran baru.
Berarti, kita tak punya petunjuk?
Tidak punya.
Tapi awalnya memang begitu.
Petunjuk tak jelas, lalu ada petunjuk baru.
Kita harus terus mencari.
Benar. Ayo kita cari.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kerjamu bagus sekali.
Selamat, ya.
Kau potong rambut, ya?
Ya, aku bosan dengan rambut panjang.
Kau tampak menawan.
Tampak lebih ramah.
Kita tak tahu tempat tinggalnya,
tapi kita punya lokasi surat tilang mobilnya.
Kita singkirkan yang paling jauh.
Tapi yang 12 ini surat tilang pelanggaran yang sama.
Karena memblokir jalan masuk rumah yang sama.
Semua keluhan diajukan oleh wanita yang sama.
Jadi, dia entah kerja atau tinggal di blok ini.
Kita harus bicara dengan wanita itu.
- Kita ke sana sepulang kerja, oke? - Tidak.
Aku tak boleh pulang terlambat hari ini. Kita bisa pergi sekarang.
Kalian di sini saja, siapa tahu Romandía butuh sesuatu.
Aku dan María akan kembali.
Ya.
Ayo.
Media mau balas dendam, tapi tak akan kubiarkan.
Pak, aku tak bisa membuat pembelaan.
Aku yakin yang terbaik untuk negara dan kasus ini
adalah aku mundur dari jabatan dan digantikan orang lain.
Kini kau jadi martir.
Kau akan bertekad mundur agar bajingan lain membereskan masalahmu.
Dendam, Herrera. Dendam.
Pak, jika kau mau aku mengundurkan...
Aku tak mau itu, sialan!
Herrera.
Aku butuh informasi.
Aku butuh jawaban.
Ada sesuatu.
Kami yakin itu berkaitan dengan bacaan Alkitab.
Andai aku tak kenal dia. Dia tetanggaku dari seberang jalan.
Kaukah yang melaporkan Pak López?
Aku jadi banyak diuntungkan.
Dulu dia parkir di depan jalan masuk mobilku.
- Kau pernah bicara dengannya? - Tidak, amit-amit.
Aku mengajukan keluhan selayaknya warga yang baik.
Aku lega sekali saat dia pergi.
Apa maksudmu? Kapan dia pergi?
Aku kurang tahu.
Kurasa dia masuk ke mobilnya dan pergi.
Semoga Tuhan terus bersamanya dan dia lupa arah.
Terima kasih banyak atas bantuan dan waktumu.
Terima kasih.
Dah. Terima kasih.
Perlu kita telepon Romandía?
Atau kita bisa periksa sebentar.
Tidak.
- Kita sudah di sini. - Vale.
- Apa? Sebentar saja. - Dengar...
Wanita itu bilang tak ada orang di sana.
- Apa salahnya? Kita masuk... - Valentina.
Atau kau bisa tetap di situ dan berjaga-jaga.
Atau kau bisa ikut...
dan melakukan tugasmu.
Kau gila, Valentina.
Bapak dan Ibu...
teman-teman pers, dan pemirsa di rumah.
Kalian pasti penasaran ada misteri apa
dalam konferensi pers mendadak ini.
Inspektur Herrera.
Terima kasih, Pak Kepala Escobedo.
Kepolisian Kota Meksiko ingin menyampaikan bahwa, sayangnya,
kasus Undresser Tlalpan tetap dibuka.
Ada apa? Apa maksud Anda?
Hati-hati.
Kami ingin menyampaikan
bahwa kami sudah memasuki investigasi Tahap Dua.
Seperti yang kalian ketahui, Tahap Satu sudah tuntas
dengan penangkapan dan pengakuan dari Margarito Flores
sebagai pelaku dari enam dari tujuh pembunuhan.
Setelah menganalisis informasi baru,
kami menyimpulkan bahwa Margarito Flores tak beraksi sendirian.
Apa katanya?
Margarito Flores hanyalah pion sang dalang.
Undresser Tlalpan yang sebenarnya masih berkeliaran.
Ini adalah otak kriminal,
kecerdasan,
kemampuan memanipulasi orang lain
seperti yang dia lakukan terhadap mendiang Margarito Flores.
- Dia berbohong. - Tenang.
Tenang!
Kami menangkap salah satu penjahatnya
dan tak lama lagi akan memenjarakan penjahat satunya lagi.
Ini adalah Alma Álvarez,
korban Undresser yang paling baru.
Lahir di Oaxaca.
Hari ini, orang tuanya hadir di sini bersama kita.
Astaga.
- Apa itu Andrés López? - Ya.
- Itu talinya Undresser. - Ya.
Undresser Tlalpan adalah sosok religius yang suka main hakim sendiri.
Dia meninggalkan angka di setiap TKP.
Satu. Enam. Sembilan.
Kami merahasiakan informasi ini dari publik untuk alasan keamanan.
Kau tahu soal ini?
Arti ukiran angka ini adalah sebagai berikut.
Kitab 1 Korintus, ayat 6:9, dengan bacaan,
"Tidak tahukah kamu, orang yang tidak adil tak mendapat bagian dalam Kerajaan Allah?
Janganlah sesat.
Orang cabul, penyembah berhala, pencuri,
orang kikir, pemabuk, pemfitnah dan penipu
tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah."
Kami tahu kau siapa dan kami tahu tujuanmu.
Dan kami akan menemukanmu.
Ada pernyataan
bahwa Alma Álvarez ditemukan hidup dan kemudian meninggal di rumah sakit.
Pertanyaan macam apa itu?
Tolong tunjukkan rasa hormat! Rasa hormat!
Para Anggota Pers, tolong, kami minta kalian tenang dan sabar...
Di episode selanjutnya...
Ada seseorang di luar sana yang tahu sesuatu.
Tapi kau diam saja.
Goyo Cadenas benar. 169 bukan tentang agama.
Dia membunuh dan mengubur empat wanita di halaman belakangnya.
Bagaimana jika dia bisa bantu kita temukan Undresser?
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N