Stazione di polizia, buonasera.
Voglio parlare con un agente di polizia.
Io sono una poliziotta.
Tu sei una poliziotta?
Non dovresti essere a casa con la tua famiglia?
Chi sei?
Mi chiamano lo Svestitore.
Che cazzo di spavento, Herrera.
Non potevi aspettare domani mattina?
Abbiamo un'altra vittima.
Alma Álvarez.
Hanno cercato di strangolarla.
È viva.
Pensiamo che sia stato lo Svestitore.
Non si lascia una donna da sola.
Non sono sola.
Non sto parlando di te.
Sto parlando di Alma Álvarez.
Comunque, ho risolto la questione.
Che cosa le hai fatto?
Pensate che sia un delinquente qualsiasi.
Non mi prendete sul serio. Non merito di essere preso sul serio?
Pensate che smetterò di uccidere
perché avete arrestato un povero diavolo e avete detto che ero io?
Per favore, dimmi, cosa hai fatto?
Ho fatto quello che faccio.
Cosa che continuerò a fare finché non mi prenderete sul serio.
Abbiamo arrestato Margarito Flores.
C'erano delle prove.
Abbiamo commesso un errore.
"Abbiamo", coglione? "Abbiamo"?
Pensavamo che fosse un mitomane, ma le informazioni suggeriscono che sia...
Ascolta, Herrera.
Stai dicendo che ho fatto la figura del coglione
che dice palle al Messico intero a una conferenza stampa?
È così?
Buonasera, Hospital Juárez.
Mi ascolti, per favore.
La paziente nella stanza 503 è in pericolo.
Andate a controllarla.
Mi dia retta, per favore. Andate.
Sei ancora lì? Non lasciarmi a parlare da solo, puttana!
Sì, sono qui, scusa.
Mi dispiace.
Non mi piace alzare la voce.
Ti ho chiesto se pensi che Tito Flores sarebbe capace di fare queste cose.
Tito Flores ha confessato.
E dimmi: come gliel'hanno estorta, la confessione?
Picchiandolo?
No, capo.
Quando Margarito Flores ha visto le foto,
dalla reazione, non poteva che essere lui, l'assassino.
Inoltre...
ha firmato la confessione di sua spontanea volontà.
Quindi, ci saranno altre donne morte, coglione?
E questo non è l'unico problema.
C'è un giornalista de La Independencia.
Ha più informazioni del dovuto.
Potrebbe pubblicare qualcosa in qualsiasi momento
e ho bisogno di essere lasciato in pace, mentre indago.
Io ho bisogno che trovi lo Svestitore, stronzo.
È tutto lì, in bella vista.
Ma voi vedete solo quel che volete vedere.
- Cos'è che non vogliamo vedere? - No.
Non faccio il lavoro al posto vostro.
Voi fate il vostro lavoro, io faccio il mio.
Non confondiamo le cose.
So che Tito Flores non può aver ucciso quelle donne.
Perché?
Perché non era meticoloso.
E neanche attento ai dettagli.
Lo Svestitore invece sì.
Grazie.
Io sono l'unico che le vede.
Per questo sei andato al funerale di Paola?
Agente? Agente?
Sì.
I medici hanno cercato di rianimarla, ma la paziente Alma Álvarez è deceduta.
Forse era un mentecatto in cerca di attenzioni.
Conosceva il nome di Alma Álvarez.
Ti avevo detto di non impicciarti nel caso.
Mi aveva anche detto di rispondere al telefono e così ho fatto.
Litigando con mio marito e i miei figli.
Stavo obbedendo ai suoi ordini quando quell'uomo ha chiamato, quindi non...
Ti ho detto di rispondere al telefono,
non di credere al primo stronzo che telefona.
- Tutto bene a casa? - Che cosa gliene importa?
A me non importa, ma sei isterica!
Come dovrei essere?
Ho appena parlato con uno che si spacciava per lo Svestitore
e che ha ucciso Alma.
E quelli dell'ospedale mi hanno detto che era appena morta.
Ascolta. Fammi investigare. Ma tu tieniti alla larga.
Se lo scopre qualcuno, fine.
Vuoi questo?
Conosco la forza che ti spinge a cercare la verità, ma...
Sono l'ultima persona che dovrebbe dirlo,
ma le regole esistono per un motivo.
Ora, visto che sono il tuo capo, ti ordino di riposarti.
Tieni.
Che cos'è?
Per affrontare qualsiasi cosa stia succedendo in casa tua.
È stata una bella festa?
No, per niente.
Ma ci sei andato.
Sì, certo.
Anch'io. E non ti ho visto.
Non sono rimasto molto.
Allora, dove sei stato?
In che senso, dove sono stato?
Sono quasi le 03:30 di notte.
Dove sei stato?
Al club con dei clienti.
Perché?
Niente.
María, ti sto dicendo la verità.
Va bene, chiudi la porta.
Avevo paura che quest'anno fossi andata dalla concorrenza.
Buon compleanno, cara.
Grazie, signor Isma.
Come festeggi?
Come sempre, a casa con i miei genitori e i miei fratelli.
Ti ho preparato una cosa speciale.
- Davvero? - Sì.
Una torta alle pesche.
Il medico di turno ha detto che è morta dopo mezzanotte.
Un arresto respiratorio.
"Arresto respiratorio".
E come cazzo è possibile, visto che era già in ospedale?
E io che ne so?
Aveva un tumore al collo.
- Forse è soffocata. - No.
L'avevano operata, stava meglio.
Sappiamo qualcosa dei familiari?
Non sono di qui.
- Non li abbiamo ancora sentiti. - Non fatelo.
Non contattateli. Non una parola con nessuno.
Capito?
Non c'era nessun altro alla stazione. Ero sola.
Lo vedo dalla faccia che hai.
Non ho dormito bene.
Dobbiamo fare qualcosa.
Se la polizia non riapre l'indagine, lo Svestitore continuerà a uccidere.
Romandía ha detto che ci avrebbe aiutate.
Attenta, con quello.
È il capo, ma non per questo è dalla nostra.
Parlate tedesco?
Dov'è ingresso del museo?
- L'ingresso? Dov'è l'ingresso? - "Dov'è l'ingresso del museo?"
- ...del museo. - Esatto.
- Grazie. - Lo so io. La accompagno.
- Quindi, cosa sappiamo? - Che guida un'auto con il tetto bianco.
Ok. Sai quante auto simili ci sono in questa città?
Non abbiamo la targa né accesso alle indagini.
Come lo identifichiamo?
Un modo ci sarebbe.
In che senso?
In pratica, noi archiviamo i documenti.
Nessuno si opporrà, se chiediamo degli altri fascicoli.
Poi, possiamo fare una scrematura dei dati
e filtrarli in base all'anno del modello, alla zona di registrazione
e fare riferimenti incrociati con precedenti penali, sesso, età...
Ci vorranno secoli.
Beh, è un'idea. Cosa proponi?
Sappiamo che gli unici a poter fare pressione sulla polizia
sono i giornalisti.
Allora, vuoi parlare con Lucas?
Non voglio parlargli così.
- Pensavo che non volesse vederti. - Non voglio vederlo io.
Ma qui non parliamo di me o di lui.
- Che cosa gli vuoi dire? - La verità.
Che la polizia ha nascosto la morte di Alma.
Non ne siamo sicure. Non sei un medico.
Faresti solo fare brutta figura alla polizia.
La polizia ci riesce benissimo da sola.
- Capo? - Lucas. Entra.
Siediti, Lucas.
Lucas, mi ha chiamato Emilio Escobedo.
Mi ha chiesto di non pubblicare il tuo articolo per qualche giorno.
Si dovrebbe sapere che lo Svestitore è in giro.
Sì, Lucas.
- No, è stato... - Lucas, andiamo.
Lasciamoli lavorare.
Prima che ti agiti, ho un pezzo da assegnarti.
Ora che tutti parlano degli assassini...
Gregorio Cadenas pubblicherà un libro dalla prigione.
Chi è?
Ci hai messo, eh!
Sono venuto il prima possibile.
Non sei il mio unico amico qui.
Non ci credi nemmeno tu.
Ti trovo bene.
E tu hai un aspetto di merda.
Perché hai un gatto in testa?
E i baffi?
Sembri un bulldog.
Andiamo.
Come fai a pensare di piacere alle donne, conciato così?
Dai, basta. Non è questo il problema.
Bene, lasciamo perdere.
Non ti dico assolutamente niente.
Non ti ho neanche detto che caso è.
È lo stesso.
Non sei più un detective.
Alma Álvarez.
Il modo in cui è morta, non ti ricorda le vittime dello Svestitore?
No, perché è morta per ipossia.
Intendo quando l'hanno trovata.
Ascolta, non dovrei dirlo,
ma ieri notte ha chiamato lo Svestitore.
Cosa stai dicendo?
Non fare il finto tonto, Uriel. Ti conosco.
Sei proprio sicuro che lo Svestitore è morto?
Nemmeno io.
Nome sconosciuto.
Pilar Valdez.
Aranza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Méndez.
Paola Machado.
Alma.
- Buon pomeriggio. - Mi scusi, signora.
- Ronald, non lasciare quella roba lì. - Non ci metto molto.
- Ciao. Come va? - Ciao. Bene, grazie.
Il mio capo è venuto qui ieri sera e si è dimenticato il cappotto.
- Nessuno ha lasciato nulla. - Può controllare?
È molto distratto, forse non mi ha detto il posto giusto.
Ma è un membro di questo club.
È Alejandro de la Torre.
Non posso darle questa informazione.
Forse si può controllare il foglio delle firme.
Basta vedere se c'è il suo nome e basta.
Arrivederci, signorina.
- Arrivederci. - Salve.
Ronaldo! Ronaldo!
Ti avevo detto di non lasciarlo lì.
Te l'ho detto, Ronaldo. Glielo dici tu al direttore, ora.
- Sì. - Non è possibile.
Ciao. Trovato qualcuno?
Hai fatto tutto da sola e in due ore?
Un'ora e 54.
Che cos'hai?
Il testamento della mamma in cui ti lascia tutto?
Non ho niente. Cosa c'è?
Tranquilla. Tutti abbiamo dei segreti.
È una cosa importante.
Ángeles ha trovato un nome tra i proprietari di auto.
Andiamo da Romandía.
Perché da lui?
È l'unico che può parlare con Gerardo. Ed è dalla nostra parte.
Romandía è solo dalla sua parte.
Ha presentato le sue dimissioni per noi.
Lo pensi davvero?
Sa che, se perdiamo il lavoro noi, lo perde anche lui.
Nessuno lo vuole qui.
Ecco perché mi fido di lui.
Non so quanto siano affidabili gli uomini di cui ti fidi.
Arrivo!
- Mi apri? - Solo un secondo!
Voglio sdraiarmi. Sono distrutta.
Amore?
Cosa stavi facendo?
Niente. Sistemavo questo casino.
Vieni, ti voglio far vedere una cosa.
Senti che calci che mi sta dando tuo figlio.
Metti la mano qui.
Lo senti?
Aspetta.
Perché continui con questa roba?
Stavo finendo di sistemare, ma non ti preoccupare.
Il caso è chiuso.
Senti, ti va di fare una passeggiata?
Lascia perdere.
Cosa c'è?
Cosa c'è, Gerardo?
- Cosa c'è? - Sdraiati.
Ti fa bene uscire, amore mio. Gerardo.
Scusami, devo andare.
Dove vai, Gerardo?
Glielo abbiamo fatto vedere perché ci fidiamo di lei.
Quindi avete trasformato questo posto nel vostro quartier generale?
Sono colpito.
Nel senso che è un buon lavoro
o nel senso che siamo licenziate?
Nel senso che i capi non devono venirlo a sapere.
Cos'altro avete?
Giusto. Lo Svestitore guida una di queste auto.
Sappiamo che ci sono 3.452 auto di questo modello
con il tetto bianco, in circolazione.
In città il numero scende a 1.826.
Sono ancora troppi.
Ho raccolto i dati dei possibili proprietari, modelli di auto e anni.
Ho eliminato le auto intestate alle donne, a disabili,
e ho controllato chi ha la fedina penale sporca.
Soprattutto atti di violenza contro qualsiasi donna.
Ventisei nomi, ma solo uno ha attirato la mia attenzione.
Andrés López.
Ha molte multe per divieto di sosta, eccesso di velocità e guida spericolata.
Mi concentrerei maggiormente sugli uomini con precedenti di abusi domestici.
Io non lo farei.
Con tutto il rispetto,
Andrés López prendeva molte multe fino a sette settimane fa.
Una settimana prima del primo omicidio.
Se uccidi qualcuno, sei più attento.
Non vuoi che ti fermi un vigile urbano.
E dove posso trovare questo cittadino modello?
Questo è il problema. C'è solo una casella postale
e abbiamo bisogno di un mandato.
Me ne occupo io.
SERVIZIO POSTALE
Ecco a lei.
- Ciao, cara. - Salve.
Sono il capitano Octavio Romandía.
E cosa posso fare per lei, capitano?
Mi vengono in mente molte cose.
Nel frattempo, potresti aprire la casella postale 403 di Andrés López.
Serve un mandato di perquisizione.
Sapevo che eri una ragazza onesta.
Posso dirti un segreto?
Mi dica.
Credo che sia lo Svestitore di Tlalpan.
Davvero?
Davvero.
- López, ha detto? - Esatto. López.
Solo un attimo.
Non viene da sette settimane.
Porca miseria.
Grazie del tuo aiuto, cara.
Perfetto.
Tesoro.
Buon compleanno, Gabina!
Grazie, mamma. Sono in anticipo?
Guarda.
Con chi stai parlando, Tomasa?
Con nessuno!
Posso entrare?
Non ancora, tesoro.
Fai calmare le acque.
Cosa ci fai qui?
Lo sai benissimo.
- Non sei la benvenuta qui. Vai via. - Non parlare così a tua sorella.
Vuoi una festa?
Vai con le tue amiche, forza.
Torna dentro.
Immediatamente!
- Sì, signora. - "Sì, signora". Vai.
Tesoro...
So che è una cosa molto importante per te.
Ma è tuo padre, Gabina.
Abbi pazienza.
- Sto parlando con te, Tomasa. - Sto arrivando.
Tesoro...
perdonami.
Buon compleanno, Gabina. Mi dispiace, tesoro.
Gabina!
Stronzo!
- Attenta, China. - Mi dispiace.
Buon compleanno.
Grazie.
Ti ho comprato una cosa.
È una scemenza, ma conta il pensiero.
Non è una scemenza.
Peccato che ho buttato la torta.
Senti, non dargli retta.
Continua a fare quello che fai.
È importante.
Eri in casa?
Sapevi che non mi avrebbero fatto entrare e tu non hai detto nulla?
Cosa posso dire, China?
Non mi ascoltano.
Potevi almeno provarci.
Gabina!
Ciao, Maria. Volevo dirti una cosa su Gabina.
Magari ti lascio in pace.
Credo che mio marito mi tradisca.
Di nuovo.
È molto comune.
In Messico, il tasso di ricaduta è del 27%.
Quindi, la possibilità è molto alta.
Questo non è un caso, Ángeles.
È la mia vita.
Sì.
Scusami.
No, scusami tu.
Non è colpa tua.
E come faccio a sapere se ha avuto una ricaduta?
Dalla sua prima infrazione, c'è stato un cambiamento nella sua condotta?
All'inizio sì, però...
...poi penso di no.
Ha mai espresso rimorso per aver commesso l'infrazione?
No.
Ha ammesso di averlo fatto?
No.
Quindi la possibilità è molto alta.
Ma, se vuoi esserne sicura, vai a chiederglielo.
Cosa volevi dirmi di Gabina?
Buon compleanno a te Buon compleanno a te
Buon compleanno, cara Gabina Buon compleanno a te
Buon compleanno!
Grazie.
Manca una cosa.
Tanti auguri, Gabina!
Grazie.
Come facevate a saperlo?
L'hai detto il primo giorno in Accademia.
E te lo sei ricordato?
No, io no. Lei.
Il 6 aprile 1945. La tua data di nascita. Vero?
Grazie.
Non c'è di che.
Tanti auguri.
Abbiamo controllato tutto.
Ci è sfuggita una cosa.
Cosa significa 169?
Ascolta, Gerardo, potrebbe essere una coincidenza.
Un segno su un albero in un parco pubblico.
Chiunque avrebbe potuto farlo.
Era sicuramente lì prima che ci fosse il corpo.
Gerardo.
Gerardo!
So che ti stanno facendo un sacco di pressioni.
Non dovremmo essere qui.
Adesso dobbiamo solo uscire da quella porta,
cercare delle cose concrete, non fantasticare su...
Vieni qui.
Eccolo.
169.
Amore, è venuta a trovarti Valentina.
Ti aspettavamo prima.
Sai cos'è? È una scuola.
Ciao.
Che c'è?
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Senti, puoi darci un secondo?
È una cosa di lavoro.
Roba noiosa.
- Certo. Ok. - Noioso. Non te lo immagini.
Ok.
- Fai come a casa tua. - Grazie.
Mi piace.
Dimmi quel che devi dirmi e vattene.
Lo Svestitore ha chiamato la centrale.
Buon pomeriggio.
Che sorpresa.
Cosa ci fai qui?
Dove sei stato ieri sera?
Te l'ho detto.
Al club.
Non è vero.
Sì.
Beh. No, non ero al club.
Sono andato a un cabaret.
Non te l'ho detto perché sapevo che ti saresti arrabbiata.
Con chi eri?
Con dei clienti.
Quali clienti?
María, andiamo.
Non importa.
Perché mi hai mentito?
- Te l'ho detto. - No, la verità!
Perché?
Perché stavo per arrivare alla festa e mi sono sentito umiliato.
Perché ho lottato per anni per la promozione che ho perso.
Era il mio futuro, il nostro futuro, e a te non te ne importa nulla.
Come fai a dire che non mi importa del nostro futuro?
Allora, perché hai dovuto dire che fai la poliziotta?
Sapevo che sarebbe successo.
Lo sapevo.
- Mi è scappato. - A te non scappano le cose.
Perché?
Perché l'ho vista felice.
L'hai vista felice?
Felice di aver trovato una cosa che la faceva stare bene.
Più che essere una madre o una moglie.
E lei ha visto lo stesso in me.
Così mi ha chiesto di parlarne, solo tra di noi, e gliel'ho detto.
Ti rendi conto di aver messo questo al di sopra della nostra famiglia?
Non devo nascondere ciò che mi rende felice.
Possiamo... possiamo parlare a casa, per favore?
María.
Ero lì dentro.
Cosa?
Ero nell'armadio,
e ti ho sentito.
Non capisco.
Mentre parlavi con lei.
Per il tuo compleanno.
Mi sentivo in colpa perché dovevi lavorare in un giorno così speciale.
Così sono passata per tirarti un po' su.
A farti una sorpresa.
Ma la sorpresa l'hai fatta a me.
Ma hai sentito solo un pezzo della conversazione.
E mi è bastata.
L'umiliazione che hai provato ieri sera...
non è niente rispetto a quella che ho provato lì dentro,
a sentire che programmavi di incontrare quella donna ad Acapulco.
Tre ore, Alejandro!
Sono stata lì dentro tre ore!
Finché non sei andato al ristorante.
Non so cosa dire.
Perdonami.
Chi è?
È la proprietaria dell'hotel di Acapulco.
Il tuo capo?
Sì, il mio capo. È una mia cliente.
Si chiama Francesca.
Ieri sera...
Anche ieri sera ero con lei.
Vorrei poter sistemare tutto questo.
Non vedo come.
Sì, io sì.
Possiamo fare come volevi tu, andare in albergo a Malinalco
dove ti ho chiesto di sposarmi.
Voglio che tu te ne vada di casa.
Come fai a pensare che un assassino rinchiuso per 30 anni sia importante
quanto lo Svestitore, che è ancora a piede libero?
La gente lo deve sapere!
- Non l'ho mai visto così arrabbiato. - Mi dispiace, ma è vero.
Io sì, e anche peggio.
A volte vorrei conoscere quel Lucas.
Lo vorrei anch'io, ma non è così.
Credo che sia cresciuto.
Resti per cena?
No, direi che qui ho finito.
Vale!
Vale. Ho parlato con l'editore.
- Mi lascia scrivere dello Svestitore. - Davvero?
Sì. Pensavo che mi avrebbe licenziato per il modo in cui gli ho parlato.
Avevi ragione. Ha funzionato.
Certa gente ti ascolta solo quando alzi la voce.
La polizia non può fare altro che riaprire il caso.
Mi sento vivo.
Mi devi dire tutto di quella telefonata.
Vuol dire che mi devi risponde al telefono.
Senti, l'altro giorno...
Lascia perdere, non è niente.
- Scusami. - No.
Sono in debito.
Passerò a riscuotere.
L'ho persa.
L'ho persa. Non so cosa fare.
Non è colpa tua.
Invece sì. Non dirmi di no, perché so cos'ho fatto.
Sì, ma hai anche smesso.
Prima hai fatto il casino, ma poi ti sei concentrato sulla famiglia.
Sì o no?
Sì.
E cosa ha fatto María?
- Cosa? - Ti ha lasciato.
È da quando è piccola che vuole diventare una poliziotta.
Non credo che c'entri che l'hai tradita.
Che preferisca stare in una stazione di polizia
non c'entra col tuo lavoro, né con te o Francesca.
Fai lo stesso anche tu. Chiediti che cosa vuoi.
Voglio...
riavere la mia famiglia.
Bene, non è impossibile.
In che senso?
Legalmente.
No.
Capitolo 1, 1-6-9. Uno sei nove.
"Non sapete che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio?
Non illudetevi:
né immorali, né idolatri, né adulteri..."
Dov'è papà?
È in viaggio per lavoro.
Quando torna?
Non lo so. Presto.
Voglio chiamarlo.
Ti ho detto che è in viaggio per lavoro.
Non ha lasciato un numero.
Come mai?
Non sai il suo numero?
Oppure non ti importa?
Non ho mai detto questo.
Lo chiamo in ufficio.
Tu non chiami nessuno.
- Ma perché? Io... - Perché ci sono io!
Se vi serve qualcosa, ci sono io!
Scusami.
Scusami, tesoro.
Stai bene, mamma?
Mi scusi.
Grazie.
Cosa devo dire?
Lucas ti parla. Benissimo.
Non solo mi parla.
Diciamo che non tiene la lingua a posto.
María?
Che cos'è successo? Stai bene?
Cosa c'è?
L'ha fatto di nuovo.
Ma questa volta l'ho cacciato di casa.
Avanti, dimmi che sono un'idiota.
Non te lo dico.
Tu gli hai creduto e basta, non hai fatto altro.
Tu sei una brava persona.
Mentre lui è un idiota.
Poliziotte. Venite con me.
Sì, signore.
Risulta che Andrés López non è solo Andrés López,
ma è anche Damián Écija e Eduardo Suárez.
I tre indirizzi che ha fornito sono falsi.
E non apre la casella postale da sette settimane.
Dall'inizio degli omicidi.
Esattamente.
E probabilmente ha una nuova identità.
Quindi non abbiamo nulla. No?
No.
Ma funziona così.
Le piste si raffreddano e se ne cercano altre.
Cerchiamo ancora.
Ha ragione. Cerchiamo ancora.
Grazie di averci aiutate.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Complimenti.
Si è tagliato i capelli?
Sì. Ero stufo del gatto.
Sta bene.
Meno cupo.
Non sappiamo il suo indirizzo,
ma sappiamo dove prendeva le multe con l'auto.
Abbiamo scartato i posti più lontani.
Ma queste 12 sono per la stessa infrazione.
Parcheggio in divieto davanti alla stessa casa.
Denunciato sempre dalla stessa donna.
Quindi lavora o vive in questa zona.
Dobbiamo parlare con quella donna.
- Ci andiamo alla fine del turno, ok? - No.
Non posso fare tardi oggi.
Possiamo andarci subito.
Rimanete qui, se a Romandía servisse qualcosa.
Andiamo io e María.
Sì.
Andiamo.
La stampa vuole sangue e io non glielo darò.
Non posso dire nulla in mia difesa.
La cosa migliore, per il Paese e per questo caso, è che io mi ritiri.
Ora fai il martire di merda.
Ti fai coraggiosamente da parte e lasci un povero stronzo a sistemare il casino.
Sangue, Herrera.
- Se vuole che mi dimetta... - Non voglio che tu ti dimetta, cazzo!
Herrera.
Ho bisogno di informazioni.
Ho bisogno di risposte.
C'è qualcosa.
Pensiamo che si riferisca a una citazione della Bibbia.
Vorrei non conoscerlo. È il mio vicino di casa.
È lei che ha denunciato il signor López?
Ha funzionato, veniva sempre a parcheggiare davanti al mio garage.
- Gli ha mai parlato? - Ma perché dovrei?
Io ho sporto denuncia, da brava cittadina.
Non sapete che sollievo, quando se n'è andato.
In che senso? Quando?
La data precisa non la so.
Ha preso l'auto e se n'è andato.
Che Dio lo protegga, ma non troppo.
Beh, grazie mille per il suo aiuto e per il suo tempo.
Grazie.
Arrivederci. Grazie.
Chiamiamo Romandía?
Diamo un'occhiata veloce.
No.
- Siamo già qui. - Vale.
- Cosa? Facciamo veloci. - Ascolta...
La signora ha detto che non c'è nessuno.
- Cosa può succedere? - Valentina.
Ok, resta qui ma coprimi le spalle.
Oppure vieni con me.
Come una poliziotta.
Sei pazza, Valentina.
Signore e signori...
amici della stampa e pubblico a casa.
Vi chiederete qual è il mistero di questa conferenza stampa
con un preavviso così breve.
Ispettore Herrera.
Grazie, capo Escobedo.
Il Dipartimento centrale di polizia vi informa che, purtroppo,
il caso dello Svestitore di Tlalpan è ancora aperto.
Attenzione.
Volevamo informarvi
che siamo entrati nella cosiddetta "fase due" dell'indagine.
Come tutti sapete, la prima fase si è conclusa
con la cattura e la confessione di Margarito Flores
in quanto autore materiale di sei dei sette omicidi.
Dopo aver analizzato le nuove informazioni,
siamo giunti alla conclusione che Margarito Flores non ha agito da solo.
Cosa sta dicendo?
Margarito Flores è stato solo la pedina di una mente sofisticata.
Il vero Svestitore di Tlalpan è ancora in circolazione.
Ha una mente criminale.
È intelligente.
E ha la capacità di manipolare chiunque,
come ha fatto con il defunto Margarito Flores.
- Calma. - Sta mentendo.
Calma.
Ne abbiamo arrestato uno.
È solo questione di tempo prima che l'altro finisca dietro le sbarre.
Questa è Alma Álvarez,
l'ultima vittima dello Svestitore di Tlalpan.
È nata a Oaxaca.
I suoi genitori sono qui oggi.
Oddio!
- Quello è Andrés López? - Sì.
- È la corda dello Svestitore. - Sì.
Lo Svestitore di Tlalpan è un giustiziere religioso.
Sul luogo di ogni delitto,
ha scritto un numero: il 169.
Abbiamo nascosto queste informazioni al pubblico per proteggere l'indagine.
Tu questo lo sapevi?
Il significato di questa iscrizione è il seguente.
Prima lettera ai Corinzi, versetto 6-9, che recita:
"Non sapete che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio?
Non illudetevi:
né immorali, né idolatri, né i ladri,
né gli avidi, né gli ubriaconi, né i calunniatori
erediteranno il regno di Dio."
Sappiamo chi sei e sappiamo cosa vuoi fare.
E noi ti prenderemo.
Sappiamo da nostre fonti
che Alma Álvarez è stata trovata viva ed è morta dopo, in ospedale.
Ma che domanda è?
Mostri un po' di rispetto, un po' di rispetto.
Amici della stampa, vi chiediamo di calmarvi e di avere pazienza.
Nel prossimo episodio...
Qualcuno lì fuori conosce la verità.
Tu stai lì fermo senza fare niente.
Goyo Cadenas ha ragione. Il 169 non c'entra con la religione.
Ha ucciso e seppellito quattro donne nel suo giardino, María.
E se potesse aiutarci a trovare lo Svestitore?
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS