1
00:00:21,021 --> 00:00:23,232
警察です こんばんは

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
警官に代われ

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,486
私も警官です

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,029
あんたが?

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,491
家族といなくていいのか?

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,034
どちら様?

7
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
脱がせ屋と呼ばれている

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,474
びっくりさせるな エレラ

9
00:01:00,227 --> 00:01:02,521
明日まで待てないか?

10
00:01:10,112 --> 00:01:14,533
新たな被害者です
アルマ・アルバレス

11
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
首を絞められ 命を取り留めた

12
00:01:18,996 --> 00:01:20,539
脱がせ屋かと

13
00:01:23,292 --> 00:01:25,127
なぜ女1人にした?

14
00:01:26,295 --> 00:01:27,462
1人じゃない

15
00:01:28,255 --> 00:01:32,134
あんたじゃなく
アルマ・アルバレスの話だ

16
00:01:34,303 --> 00:01:37,806
まあいい
俺が始末しておいた

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,308
何をしたの?

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
俺を見くびってるだろ

19
00:01:43,228 --> 00:01:47,191
取るに足りないザコだと

20
00:01:47,858 --> 00:01:52,863
あのマヌケを捕まえて
殺しを止めたつもりか?

21
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
教えて 何をしたのか

22
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
すべきことをした

23
00:01:58,327 --> 00:02:03,081
俺のことを認めるまで
やり続ける

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,668
フロレスを逮捕したろ

25
00:02:06,877 --> 00:02:08,294
証拠もあった

26
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
我々のミスです

27
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
“我々”だと? ふざけるな

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
最初は模倣犯の仕業かと

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
ですが情報によると...

30
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
要するに––

31
00:02:21,308 --> 00:02:26,980
私は会見で全国民にウソをつき
アホ面をさらした

32
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
そうなのか?

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,236
フアレス病院です

34
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
聞いてください

35
00:02:33,862 --> 00:02:37,241
503号室の患者が危険なんです

36
00:02:37,241 --> 00:02:38,575
すぐ確認を

37
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
お願いします

38
00:02:40,661 --> 00:02:44,289
聞いてるのか?
俺を無視するな!

39
00:02:44,289 --> 00:02:47,000
ええ 聞いてるわ

40
00:02:48,669 --> 00:02:49,628
失礼を

41
00:02:50,671 --> 00:02:52,714
怒鳴るのは嫌いだ

42
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
フロレスがやったと
本当に思ってるのか?

43
00:02:58,971 --> 00:03:00,430
彼は自供した

44
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
だが どうやって自供させた?

45
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
殴ったのか?

46
00:03:05,477 --> 00:03:07,437
いいえ 本部長

47
00:03:07,855 --> 00:03:12,442
写真を見せた時
フロレスは挙動不審に

48
00:03:12,442 --> 00:03:13,569
それに––

49
00:03:15,028 --> 00:03:18,824
彼は供述書に
自らサインしました

50
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
だが また死者が出る

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
他にも問題が

52
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
インデペンデンシアの記者です

53
00:03:34,423 --> 00:03:37,009
やけに情報を持ってて––

54
00:03:37,301 --> 00:03:39,303
何を記事にするか...

55
00:03:39,303 --> 00:03:44,141
捜査の邪魔をされないよう
彼を黙らせたい

56
00:03:44,725 --> 00:03:48,145
それより脱がせ屋を捜すんだ

57
00:03:49,146 --> 00:03:51,523
真実は目の前にあるが––

58
00:03:52,232 --> 00:03:55,319
見ようとしなければ見えない

59
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
何が見えてない?

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,199
その答えを探すのは––

61
00:04:00,199 --> 00:04:03,285
あんたたちの仕事だろう?

62
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
勘違いするな

63
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
私には分かる

64
00:04:08,415 --> 00:04:10,000
フロレスは無実よ

65
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
なぜだ?

66
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
彼はじゃないし––

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
注意深くもない

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
脱がせ屋とは違う

69
00:04:21,053 --> 00:04:22,179
ありがとう

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
俺はすべてを見てる

71
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
パオラの葬儀に来てた?

72
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
もしもし 警察の方?

73
00:04:47,579 --> 00:04:48,372
はい

74
00:04:48,372 --> 00:04:52,918
蘇生を試みましたが
先ほど亡くなりました

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
ウーマン・イン・ブルー

76
00:06:05,282 --> 00:06:07,826
注目されたいだけの奴じゃ?

77
00:06:07,826 --> 00:06:09,786
アルマの名を知ってた

78
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
関わるなと言ったろ

79
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
指示通り 電話番をしてた

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,586
家族を家に残して

81
00:06:17,878 --> 00:06:22,090
そしたら あの男から
電話がかかってきて...

82
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
かかってきた電話を––

83
00:06:23,967 --> 00:06:27,054
うのみにしろとは頼んでない

84
00:06:33,685 --> 00:06:34,478
家庭は?

85
00:06:34,770 --> 00:06:36,021
関係あります?

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
ギャンギャン騒ぐから

87
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
当然でしょ

88
00:06:39,483 --> 00:06:43,487
脱がせ屋を名乗る男と
話した後に––

89
00:06:43,487 --> 00:06:46,448
病院の人は
“アルマが死んだ”と

90
00:06:46,448 --> 00:06:51,245
俺が捜査するから
君はこの件に関わるな

91
00:06:51,745 --> 00:06:54,414
外部に漏れたら終わりだ

92
00:06:57,084 --> 00:07:01,547
真相を突き止めたいって
気持ちは分かる

93
00:07:02,673 --> 00:07:05,509
俺が言うのも何だが––

94
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
決まり事には理由がある

95
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
上司として命令する
少し休め

96
00:07:17,354 --> 00:07:18,230
ほら

97
00:07:18,939 --> 00:07:20,023
これは?

98
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
家の問題を
乗り切るには必要だ

99
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
祝賀会は?

100
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
ひどかった

101
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
行ったのね

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,364
もちろん行った

103
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
私もよ
あなたの姿はなかった

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
すぐ帰ったんだ

105
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
その後 どこへ?

106
00:08:24,046 --> 00:08:26,089
どういう意味だ?

107
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
もう3時半になる

108
00:08:29,968 --> 00:08:31,303
どこにいたの?

109
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
顧客とクラブに行ってた

110
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
なぜ聞く?

111
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
別に

112
00:08:49,446 --> 00:08:52,449
マリア ウソはついてない

113
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
もういい 閉めて

114
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
今年は別の店で
注文したのかと

115
00:09:33,073 --> 00:09:34,408
誕生日おめでとう

116
00:09:34,408 --> 00:09:35,993
ありがとう

117
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
どこで お祝いを?

118
00:09:39,079 --> 00:09:42,541
いつも通り うちで家族と祝う

119
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
今年のは特別だ

120
00:09:44,209 --> 00:09:45,252
本当?

121
00:09:53,468 --> 00:09:54,928
ピーチケーキだ

122
00:09:56,763 --> 00:10:00,017
医者が言うには
深夜に死亡した

123
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
呼吸停止で

124
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
呼吸停止?

125
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
なぜ病院で そんなことに?

126
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
分からん
首に腫瘍があったから––

127
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
窒息かも

128
00:10:12,988 --> 00:10:14,990
腫瘍は手術で取った

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
彼女の家族には?

130
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
遠方なので まだ何も

131
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
今は黙っておけ

132
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
口外禁止だ

133
00:10:27,836 --> 00:10:28,795
いいな?

134
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
署に1人だったの

135
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
疲れてるみたい

136
00:10:36,428 --> 00:10:37,554
眠れなくて

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
もし再捜査にならなきゃ––

138
00:10:40,807 --> 00:10:43,227
さらに死者が出る

139
00:10:43,227 --> 00:10:45,562
ロマンディアには相談した

140
00:10:45,562 --> 00:10:47,231
奴は要注意よ

141
00:10:47,689 --> 00:10:50,234
ボスだけど
味方とは限らない

142
00:10:50,234 --> 00:10:51,777
〈ドイツ語は?〉

143
00:10:52,528 --> 00:10:55,239
ハブツカンはどこ?

144
00:10:55,906 --> 00:10:58,700
正しくはハブツカン

145
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
ハね ありがとう

146
00:11:00,994 --> 00:11:02,955
私が案内します

147
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
手がかりは?

148
00:11:05,999 --> 00:11:08,335
白いルーフの車よ

149
00:11:08,335 --> 00:11:12,381
白いルーフの車が
市内に何台あると?

150
00:11:12,714 --> 00:11:16,802
ナンバーも分からないのに
調べられる?

151
00:11:17,219 --> 00:11:18,136
方法が

152
00:11:18,136 --> 00:11:19,471
どんな?

153
00:11:20,013 --> 00:11:22,975
私たちは書類整理をしてる

154
00:11:22,975 --> 00:11:26,144
それを名目に書類をもらい––

155
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
データを洗うの

156
00:11:28,689 --> 00:11:32,109
車の年式や登録地で
絞り込み––

157
00:11:32,442 --> 00:11:36,822
犯罪歴 性別 年齢と
照らし合わせる

158
00:11:37,531 --> 00:11:39,116
一生 かかりそう

159
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
でも一案よ 他に方法が?

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,291
この国で警察を動かせるのは
マスコミだけ

161
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
ルーカスと会う気?

162
00:11:50,043 --> 00:11:51,420
その目は何?

163
00:11:52,629 --> 00:11:53,714
“もう会わない”と

164
00:11:53,714 --> 00:11:57,885
別に会いたくはない
あくまで仕事よ

165
00:11:58,093 --> 00:11:59,261
何を話すの?

166
00:11:59,261 --> 00:12:02,806
真実をよ
警察はアルマの死を隠した

167
00:12:03,098 --> 00:12:08,020
何の確証もないのに
警察の顔に泥を塗る気?

168
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
元々 泥だらけでしょ

169
00:12:11,732 --> 00:12:12,399
編集長

170
00:12:13,150 --> 00:12:14,318
入れ

171
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
座ってくれ

172
00:12:25,037 --> 00:12:27,539
エスコベドから電話が

173
00:12:27,789 --> 00:12:32,085
君の記事を
保留にしてくれとのことだ

174
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
脱がせ屋は野放しです

175
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
そうだな

176
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
真実を...

177
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
ルーカス

178
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
警察に任せよう

179
00:12:40,802 --> 00:12:44,056
君に任せたいネタがある

180
00:12:44,056 --> 00:12:47,059
旬の連続殺人鬼ネタだ

181
00:12:48,727 --> 00:12:52,314
グレゴリオ・カデナスが
刑務所から本を出す

182
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
それ 誰です?

183
00:12:57,945 --> 00:12:59,530
遅かったな

184
00:13:00,447 --> 00:13:04,993
これでも急いだ
友人は あんただけじゃない

185
00:13:05,410 --> 00:13:07,246
強がりを言うな

186
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
元気そうだ

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,543
お前はひどい

188
00:13:12,543 --> 00:13:17,047
モップみたいな髪に
むさ苦しいヒゲ

189
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
まるでブルドッグだ

190
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
よせよ

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,762
それじゃ女が寄りつかない

192
00:13:24,054 --> 00:13:27,140
もういいだろ 本題に入る

193
00:13:27,140 --> 00:13:31,061
そうしよう
だが俺は何も話せんぞ

194
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
用件も聞かず?

195
00:13:32,938 --> 00:13:37,025
同じことさ
お前はもう刑事じゃない

196
00:13:40,529 --> 00:13:41,905
アルマの件だ

197
00:13:42,614 --> 00:13:46,827
死に方が脱がせ屋を
思わせないか?

198
00:13:46,827 --> 00:13:50,914
いいや
アルマは低酸素症で死んだ

199
00:13:51,206 --> 00:13:53,041
発見時の話だ

200
00:13:54,668 --> 00:14:00,424
ここだけの話 ゆうべ
脱がせ屋から署に電話が

201
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
冗談だろ

202
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
とぼけないでくれ

203
00:14:06,847 --> 00:14:10,976
本当に脱がせ屋が死んだと
思うのか?

204
00:14:19,610 --> 00:14:20,777
俺もだ

205
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
身元不明

206
00:14:38,712 --> 00:14:39,963
ピラール・バルデス

207
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
アランサ・ルイス

208
00:14:45,177 --> 00:14:46,970
ルシア・マルティネス

209
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
ノラ・メネンデス

210
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
パオラ・マチャド

211
00:14:54,061 --> 00:14:55,229
アルマ

212
00:14:58,649 --> 00:14:59,233
どうも

213
00:14:59,233 --> 00:15:00,400
失礼

214
00:15:00,526 --> 00:15:02,569
そこに物を置かないで

215
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
すぐに戻ってくる

216
00:15:04,947 --> 00:15:07,950
こんにちは ご用件は?

217
00:15:08,242 --> 00:15:12,162
ゆうべ上司が
上着を忘れたようなの

218
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
忘れ物は何も

219
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
一応 調べて

220
00:15:14,498 --> 00:15:19,002
どこに忘れたか
定かではないけれど––

221
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
このクラブの会員よ

222
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
アレハンドロ・デ・ラ・トーレ

223
00:15:24,091 --> 00:15:26,301
お答えできません

224
00:15:26,927 --> 00:15:29,054
来客名簿を見れば––

225
00:15:29,346 --> 00:15:33,350
上司の名前が書いてあるかも

226
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
お引き取りを

227
00:15:44,403 --> 00:15:45,279
ご機嫌よう

228
00:15:45,279 --> 00:15:46,321
それでは

229
00:15:48,699 --> 00:15:49,700
ロナルド

230
00:15:50,409 --> 00:15:51,660
ロナルド!

231
00:15:53,871 --> 00:15:57,666
ここに物を置くなと
言ったでしょ

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,002
支配人に報告して

233
00:16:00,002 --> 00:16:00,711
はい

234
00:16:00,711 --> 00:16:01,837
まったく

235
00:16:57,684 --> 00:16:58,560
どうも

236
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
あんた1人?

237
00:17:10,906 --> 00:17:13,116
これ 2時間でやったの?

238
00:17:13,659 --> 00:17:15,327
1時間54分で

239
00:17:30,217 --> 00:17:31,426
何 それ?

240
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
母さんの遺言書?

241
00:17:34,179 --> 00:17:36,014
何でもないわ

242
00:17:36,348 --> 00:17:38,767
あっそ 秘密みたいね

243
00:17:40,143 --> 00:17:42,729
進展ありよ アンヘレスが––

244
00:17:42,729 --> 00:17:45,357
車の所有者を絞り込んだ

245
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
ロマンディアに

246
00:17:47,192 --> 00:17:49,152
あいつに言うの?

247
00:17:49,152 --> 00:17:52,072
彼ならヘラルドに話せる

248
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
ロマンディアは味方じゃない

249
00:17:54,783 --> 00:17:57,244
クビ覚悟で かばってくれた

250
00:17:57,536 --> 00:18:01,290
私たちがクビなら
道連れだからよ

251
00:18:01,290 --> 00:18:02,749
署に味方もいない

252
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
だから信用できる

253
00:18:05,586 --> 00:18:08,797
マリアが信用する男は
疑わしい

254
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
何?

255
00:18:24,521 --> 00:18:25,397
開けて

256
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
少し待て

257
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
早く横になりたいの

258
00:18:29,234 --> 00:18:30,444
あなた?

259
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
何してたの?

260
00:18:36,658 --> 00:18:39,203
別に 部屋を片づけてた

261
00:18:39,203 --> 00:18:41,205
ちょっと来て

262
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
ベビーがお腹を蹴ってる

263
00:18:44,791 --> 00:18:46,001
触ってみて

264
00:18:46,668 --> 00:18:47,794
分かる?

265
00:18:49,546 --> 00:18:50,422
どれどれ

266
00:18:58,555 --> 00:19:00,641
まだ あの事件を?

267
00:19:01,517 --> 00:19:05,354
いや 書類を
整理してただけだ

268
00:19:05,938 --> 00:19:08,023
事件は解決した

269
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
ねえ 散歩に行かない?

270
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
事件は忘れて

271
00:19:15,239 --> 00:19:16,156
何?

272
00:19:16,949 --> 00:19:18,909
どうかした? ヘラルド

273
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
君は休め

274
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
あなたも
息抜きした方がいいわ

275
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
悪い 行かないと

276
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
どこへ行くの?

277
00:19:54,278 --> 00:19:58,490
これを見せるのは
信用してるからです

278
00:19:59,950 --> 00:20:03,453
作業場を
捜査本部にしたわけか

279
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
驚いたよ

280
00:20:09,209 --> 00:20:11,837
驚いたっていうのは––

281
00:20:11,837 --> 00:20:16,300
“でかした”の意味?
それとも“クビだ”の意味?

282
00:20:17,467 --> 00:20:22,181
“上に見つかったら
大ごとだ”って意味だ

283
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
それで?

284
00:20:27,102 --> 00:20:31,148
脱がせ屋の車は
このうちのどれかです

285
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
白いルーフが付いた
このモデルは––

286
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
国内に3452台

287
00:20:41,366 --> 00:20:44,244
{\an8}市内だけなら
1826台

288
00:20:44,703 --> 00:20:46,038
{\an8}まだ多い

289
00:20:46,038 --> 00:20:51,335
そこで所有者 モデル 年式で
データを絞り込みました

290
00:20:51,710 --> 00:20:56,465
女性や身体障害者が
登録した車は除外し––

291
00:20:56,798 --> 00:21:00,427
犯罪歴のある者のみ抽出した

292
00:21:00,677 --> 00:21:04,097
特に女性への暴行歴がある者を

293
00:21:05,849 --> 00:21:09,895
結果 26人が残り
目を引いたのは1人

294
00:21:11,271 --> 00:21:12,606
アンドレス・ロペス

295
00:21:13,774 --> 00:21:19,488
駐車違反やスピード違反で
頻繁に切符を切られてます

296
00:21:20,072 --> 00:21:24,993
俺なら家庭内暴力で
捕まった奴に注目する

297
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
私は違う

298
00:21:27,955 --> 00:21:29,540
お言葉ですが...

299
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
7週間前を境に
違反がピタリとやんだ

300
00:21:35,254 --> 00:21:37,422
最初の殺人の前週です

301
00:21:37,923 --> 00:21:40,217
人を殺すなら用心する

302
00:21:41,510 --> 00:21:43,887
警察を避けたいしな

303
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
それで––

304
00:21:48,267 --> 00:21:51,019
この市民はどこに?

305
00:21:51,019 --> 00:21:56,149
住所欄が私書箱でして...
調べるには令状が要る

306
00:21:59,987 --> 00:22:01,363
俺に任せろ

307
00:22:12,291 --> 00:22:13,834
〝郵便局〟

308
00:22:12,624 --> 00:22:13,834
{\an8}どうも

309
00:22:15,002 --> 00:22:15,961
やあ

310
00:22:15,961 --> 00:22:17,045
こんにちは

311
00:22:19,423 --> 00:22:21,300
警察の者だ

312
00:22:21,300 --> 00:22:24,219
私で お役に立てますか?

313
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
いろいろ頼みたくなる

314
00:22:28,140 --> 00:22:32,728
今日のところはA・ロペスの
私書箱を開けてくれ

315
00:22:33,187 --> 00:22:34,646
それには令状が...

316
00:22:37,482 --> 00:22:39,568
君は真面目だね

317
00:22:42,988 --> 00:22:44,573
秘密を言おうか

318
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
何です?

319
00:22:49,077 --> 00:22:50,829
彼は脱がせ屋だ

320
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
本当に?

321
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
本当だ

322
00:23:00,714 --> 00:23:01,798
名前はロペス?

323
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
そうだ

324
00:23:02,799 --> 00:23:03,842
お待ちを

325
00:23:13,977 --> 00:23:16,230
7週間 来てません

326
00:23:16,230 --> 00:23:17,564
7週間?

327
00:23:22,319 --> 00:23:24,112
どうも 助かるよ

328
00:23:31,787 --> 00:23:32,996
完璧だ

329
00:23:39,920 --> 00:23:41,171
まあ ガビナ

330
00:23:41,755 --> 00:23:44,466
誕生日おめでとう

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,885
ありがとう 母さん

332
00:23:46,885 --> 00:23:47,970
これ見て

333
00:23:48,971 --> 00:23:50,597
誰と話してる?

334
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
誰でもない

335
00:23:53,183 --> 00:23:54,393
入っていい?

336
00:23:54,852 --> 00:23:56,144
まだ無理よ

337
00:23:56,770 --> 00:23:58,772
ほとぼりが冷めないと...

338
00:23:59,815 --> 00:24:00,941
何しに来た?

339
00:24:00,941 --> 00:24:02,860
分かってるくせに

340
00:24:02,860 --> 00:24:04,903
うちには上げない

341
00:24:04,903 --> 00:24:06,488
妹に何を言うの

342
00:24:06,488 --> 00:24:10,492
誕生日を祝いたきゃ
友達の家に行け

343
00:24:10,492 --> 00:24:13,370
ヒルベルト
あなたは中にいて

344
00:24:14,246 --> 00:24:14,872
はい

345
00:24:14,872 --> 00:24:16,290
ほら 入って

346
00:24:19,042 --> 00:24:19,960
ガビナ

347
00:24:21,128 --> 00:24:24,131
あなたには申し訳ないけど––

348
00:24:24,423 --> 00:24:26,175
お父さんがね...

349
00:24:27,092 --> 00:24:28,093
辛抱して

350
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
トマサ 聞いてるか

351
00:24:30,095 --> 00:24:31,263
ええ

352
00:24:32,556 --> 00:24:33,640
ガビナ...

353
00:24:35,934 --> 00:24:37,144
許してね

354
00:24:38,187 --> 00:24:41,106
いい誕生日を
ごめんなさい

355
00:25:23,232 --> 00:25:24,149
ガビナ!

356
00:25:25,067 --> 00:25:26,610
どこ見てる!

357
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
気をつけろ

358
00:25:29,780 --> 00:25:30,864
ごめん

359
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
誕生日おめでとう

360
00:25:41,291 --> 00:25:42,334
ありがと

361
00:25:42,543 --> 00:25:43,919
お前に これを

362
00:25:44,878 --> 00:25:47,089
大したものじゃない

363
00:25:53,095 --> 00:25:54,513
うれしい

364
00:25:55,848 --> 00:25:57,933
ケーキ 捨てちゃったけど

365
00:26:00,185 --> 00:26:03,272
家族の言うことは聞くな

366
00:26:04,231 --> 00:26:06,817
今やってることを貫け

367
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
家にいたの?

368
00:26:10,821 --> 00:26:15,450
私が追い返されたのに
黙ってたわけ?

369
00:26:16,034 --> 00:26:18,245
俺に何が言える?

370
00:26:19,705 --> 00:26:21,248
無視されるだけだ

371
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
言うことはできた

372
00:26:26,628 --> 00:26:27,629
ガビナ!

373
00:26:31,008 --> 00:26:34,261
マリア ガビナのことで話が

374
00:26:36,889 --> 00:26:38,473
今はやめとく

375
00:26:38,932 --> 00:26:41,268
夫が浮気してるかも

376
00:26:42,561 --> 00:26:43,604
前もしてた

377
00:26:54,865 --> 00:26:59,870
よくあることだよ
浮気の再発率は27%

378
00:26:59,870 --> 00:27:04,208
旦那さんも
の可能性が高い

379
00:27:05,334 --> 00:27:08,962
これは事件じゃない
私の人生よ

380
00:27:10,130 --> 00:27:11,089
そうだね

381
00:27:11,924 --> 00:27:12,966
ごめん

382
00:27:15,636 --> 00:27:18,555
いいの あなたは悪くない

383
00:27:22,518 --> 00:27:26,188
再発したかは
どうすれば分かる?

384
00:27:27,898 --> 00:27:32,110
最初の以降
彼の言動に変化は?

385
00:27:33,153 --> 00:27:35,572
初めはあったけど––

386
00:27:37,074 --> 00:27:38,742
その後はない

387
00:27:40,494 --> 00:27:44,915
犯行に対して
後悔する様子を見せた?

388
00:27:47,042 --> 00:27:48,043
いいえ

389
00:27:49,044 --> 00:27:51,630
犯行を認めた?

390
00:27:54,132 --> 00:27:55,008
いいえ

391
00:27:56,385 --> 00:28:00,180
となると再犯の可能性が高い

392
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
本人に聞くのが早いけど

393
00:28:15,362 --> 00:28:17,739
ガビナのことで話って?

394
00:28:23,036 --> 00:28:29,168
このめでたい朝に
ダビデ王が歌う

395
00:28:29,168 --> 00:28:35,090
今日はガビナの誕生日
みんなで歌を歌うよ

396
00:28:36,717 --> 00:28:38,010
おめでとう!

397
00:28:39,219 --> 00:28:40,304
ありがとう

398
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
そうだ

399
00:28:52,816 --> 00:28:55,694
おめでとう! ガビナ

400
00:28:55,903 --> 00:28:56,945
どうも

401
00:28:59,323 --> 00:29:00,741
なぜ誕生日だと?

402
00:29:01,074 --> 00:29:02,451
初日に言ってた

403
00:29:02,868 --> 00:29:04,494
覚えてたんだ

404
00:29:04,494 --> 00:29:06,663
覚えてたのは彼女

405
00:29:07,623 --> 00:29:12,085
1945年4月6日が
あなたの誕生日だよね

406
00:29:16,673 --> 00:29:17,716
ありがとう

407
00:29:18,425 --> 00:29:19,760
ええ いいの

408
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
おめでとう

409
00:29:23,222 --> 00:29:24,723
確認したはず

410
00:29:25,098 --> 00:29:26,600
見落としてた

411
00:29:31,563 --> 00:29:33,815
この“169”の意味は?

412
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
ヘラルド
これはただの偶然かも

413
00:29:47,287 --> 00:29:50,541
公園の木に
印を付けるくらい––

414
00:29:53,001 --> 00:29:55,462
誰にだってできます

415
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
初めから付いてたんだ

416
00:30:03,011 --> 00:30:03,971
ヘラルド

417
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
ヘラルド

418
00:30:07,057 --> 00:30:10,936
プレッシャーを
感じてるのは分かります

419
00:30:11,520 --> 00:30:16,692
でも ここで あれこれ
想像していても仕方ない

420
00:30:16,692 --> 00:30:19,987
外に出て証拠収集を...

421
00:30:20,654 --> 00:30:21,655
来い

422
00:30:27,828 --> 00:30:29,121
ほら ここにも

423
00:30:31,790 --> 00:30:33,417
“169”だ

424
00:30:36,170 --> 00:30:38,797
バレンティナが来てるわよ

425
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
遅かったわね

426
00:30:40,674 --> 00:30:43,260
私たち 気が合うかも

427
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
ただいま

428
00:30:46,180 --> 00:30:47,097
おかえり

429
00:30:51,268 --> 00:30:52,102
何?

430
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
愛してる

431
00:31:02,988 --> 00:31:04,281
私もよ

432
00:31:07,075 --> 00:31:09,620
クララ 少し外せるか?

433
00:31:10,871 --> 00:31:12,206
仕事の話だ

434
00:31:12,456 --> 00:31:16,335
退屈な話よ
驚くほどつまらない

435
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
いいわ

436
00:31:18,754 --> 00:31:19,630
ごゆっくり

437
00:31:19,630 --> 00:31:20,756
ありがと

438
00:31:22,341 --> 00:31:23,675
彼女 いい人ね

439
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
用件を言って帰れ

440
00:31:28,305 --> 00:31:30,140
脱がせ屋から電話が

441
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
お疲れさま

442
00:31:43,654 --> 00:31:44,905
驚いたな

443
00:31:46,490 --> 00:31:47,950
何してる?

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,662
ゆうべ どこに?

445
00:31:54,122 --> 00:31:55,332
言ったろ

446
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
クラブだ

447
00:31:57,835 --> 00:31:58,961
ウソよ

448
00:32:11,598 --> 00:32:14,393
分かった 認めるよ

449
00:32:16,103 --> 00:32:19,481
本当はキャバレーに行った

450
00:32:21,358 --> 00:32:24,069
君が怒るから隠してた

451
00:32:24,736 --> 00:32:26,029
誰といたの?

452
00:32:28,740 --> 00:32:30,075
顧客だ

453
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
どの顧客?

454
00:32:33,245 --> 00:32:36,623
マリア よせ
どうでもいいだろ

455
00:32:36,623 --> 00:32:38,166
なぜウソを?

456
00:32:38,584 --> 00:32:39,918
さっき言った

457
00:32:39,918 --> 00:32:42,045
正直に言って なぜなの!

458
00:32:47,342 --> 00:32:51,138
祝賀会に出るのは
屈辱的だった

459
00:32:51,972 --> 00:32:55,058
長年 昇進を目指してたんだ

460
00:32:56,351 --> 00:33:00,647
家族のためにな
だが君は無関心だった

461
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
なぜ無関心だと思うの?

462
00:33:10,574 --> 00:33:15,120
自分が警官だと
カボス夫人に話したろ

463
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
それで案の定 こうなった

464
00:33:20,083 --> 00:33:21,084
口が滑ったの

465
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
いや それは違う

466
00:33:25,506 --> 00:33:26,507
なぜ話した?

467
00:33:29,885 --> 00:33:31,470
うらやましくて...

468
00:33:32,012 --> 00:33:33,305
何が?

469
00:33:34,640 --> 00:33:38,435
夫人は生きがいを見つけ
輝いてた

470
00:33:40,062 --> 00:33:42,523
母や妻としてだけじゃない

471
00:33:44,483 --> 00:33:46,109
夫人は私にも––

472
00:33:47,236 --> 00:33:50,614
こっそり
生きがいを聞いてきた

473
00:33:52,658 --> 00:33:58,163
君にとって それは家族より
大事なものなのか?

474
00:34:00,165 --> 00:34:03,085
生きがいを隠す必要がある?

475
00:34:07,798 --> 00:34:11,009
この続きは家で話そう

476
00:34:13,637 --> 00:34:14,596
マリア

477
00:34:20,101 --> 00:34:21,436
私もいたの

478
00:34:22,521 --> 00:34:23,438
何?

479
00:34:24,231 --> 00:34:25,899
クローゼットの中で––

480
00:34:26,984 --> 00:34:28,150
話を聞いた

481
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
何のことだ?

482
00:34:32,281 --> 00:34:36,659
女性との電話よ
あなたの誕生日だった

483
00:34:37,953 --> 00:34:42,623
誕生日にまで働くあなたを
に思って––

484
00:34:43,958 --> 00:34:46,043
ここへ来たの

485
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
サプライズで

486
00:34:49,505 --> 00:34:51,300
でも驚いたのは私

487
00:34:52,592 --> 00:34:56,679
君が聞いたのは
会話の一部だろう?

488
00:34:56,679 --> 00:34:58,390
一部で十分だった

489
00:35:00,809 --> 00:35:03,187
祝賀会が屈辱的?

490
00:35:04,605 --> 00:35:07,649
私が感じた屈辱の比じゃない

491
00:35:08,233 --> 00:35:13,655
アカプルコで密会する話を
私は聞いてたのよ

492
00:35:18,952 --> 00:35:20,329
3時間も––

493
00:35:20,329 --> 00:35:23,123
クローゼットの中にいた

494
00:35:26,001 --> 00:35:28,212
レストランに向かうまで

495
00:35:35,093 --> 00:35:38,013
何と言えばいいのか...

496
00:35:41,099 --> 00:35:42,184
すまない

497
00:35:43,727 --> 00:35:44,770
誰なの?

498
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
彼女は––

499
00:35:48,774 --> 00:35:53,362
例のアカプルコのホテルの
オーナーだ

500
00:35:55,447 --> 00:35:56,448
つまりボス?

501
00:35:56,448 --> 00:36:00,244
ある意味ではね
うちの顧客だ

502
00:36:01,745 --> 00:36:03,747
名前はフランチェスカ

503
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
そして––

504
00:36:09,628 --> 00:36:12,798
ゆうべも彼女と一緒にいた

505
00:36:31,650 --> 00:36:36,280
どうにか この償いが
できればいいんだが...

506
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
どうやって?

507
00:36:40,409 --> 00:36:42,119
こうしないか

508
00:36:42,828 --> 00:36:45,914
前に君が言ってたように––

509
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
マリナルコのホテルに行こう

510
00:36:50,002 --> 00:36:52,588
君にプロポーズした場所だ

511
00:36:57,759 --> 00:36:59,553
うちから出てって

512
00:37:16,945 --> 00:37:21,408
30年前から
収監されてる殺人犯が––

513
00:37:21,408 --> 00:37:25,454
脱がせ屋より大事だと
言うんですか?

514
00:37:28,999 --> 00:37:31,084
市民は知るべきだ!

515
00:37:31,835 --> 00:37:34,046
怒った彼は初めて

516
00:37:35,005 --> 00:37:36,757
あれはマシな方

517
00:37:38,008 --> 00:37:40,636
以前の彼を見てみたい

518
00:37:40,844 --> 00:37:43,555
それは俺も分かってます

519
00:37:44,723 --> 00:37:46,600
大人になったのね

520
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
一緒に夕食を

521
00:37:51,480 --> 00:37:52,648
ですね

522
00:37:53,524 --> 00:37:56,068
大丈夫 用は済んだ

523
00:38:04,660 --> 00:38:05,661
バレ

524
00:38:06,537 --> 00:38:09,289
バレ 編集長と話したよ

525
00:38:09,957 --> 00:38:12,042
記事を書いていいって

526
00:38:12,042 --> 00:38:12,751
本当?

527
00:38:12,751 --> 00:38:16,755
ああ クビになるかと
思ったけど––

528
00:38:17,047 --> 00:38:19,091
君が正しかった

529
00:38:19,091 --> 00:38:22,427
時には怒ることも大事

530
00:38:25,097 --> 00:38:28,517
これで警察は
再捜査に踏み切る

531
00:38:31,562 --> 00:38:33,021
いい気分だ

532
00:38:33,021 --> 00:38:35,566
例の電話の件 教えて

533
00:38:35,566 --> 00:38:38,110
私の電話に出るならね

534
00:38:40,904 --> 00:38:42,698
こないだのこと...

535
00:38:43,323 --> 00:38:44,908
いいの 忘れて

536
00:38:45,242 --> 00:38:48,287
悪かった 許してくれ

537
00:38:49,246 --> 00:38:50,664
じゃ償って

538
00:41:43,128 --> 00:41:44,254
妻を失った

539
00:41:45,255 --> 00:41:46,465
最悪だ

540
00:41:47,716 --> 00:41:52,429
自分でも どうしたらいいか
分からない

541
00:41:53,972 --> 00:41:55,307
君は悪くない

542
00:41:56,058 --> 00:42:00,562
よせ ヘロニモ
自分が何したかは分かってる

543
00:42:00,938 --> 00:42:03,398
確かに過ちは犯したが––

544
00:42:03,398 --> 00:42:06,777
家族のために
関係を終わらせた

545
00:42:06,777 --> 00:42:07,986
そうだろ

546
00:42:08,570 --> 00:42:09,488
そうだ

547
00:42:09,905 --> 00:42:11,156
だがマリアは?

548
00:42:11,823 --> 00:42:12,574
何?

549
00:42:12,574 --> 00:42:14,117
君を捨てた

550
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
警官になりたかったからだ

551
00:42:17,913 --> 00:42:20,666
君の浮気が原因じゃない

552
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
彼女は家族よりも
署での仕事を––

553
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
選んだというだけだ

554
00:42:27,798 --> 00:42:32,219
君も自分が望むままに
生きればいい

555
00:42:32,886 --> 00:42:36,849
私の望みは
家族を取り戻すことだ

556
00:42:37,140 --> 00:42:39,935
分かった じゃあ取り戻そう

557
00:42:40,519 --> 00:42:41,645
どうやって?

558
00:42:41,645 --> 00:42:42,688
法的にだ

559
00:42:44,481 --> 00:42:45,440
ダメだ

560
00:42:46,817 --> 00:42:50,988
コリント人への第1の手紙
第6章9節

561
00:42:50,988 --> 00:42:55,576
“正しくない者が
神の国を継ぐことはない”

562
00:42:56,869 --> 00:42:59,454
“間違ってはいけない”

563
00:43:00,163 --> 00:43:03,750
“不品行な者
偶像を礼拝する者”

564
00:43:04,543 --> 00:43:06,128
“をする者...”

565
00:43:10,674 --> 00:43:11,758
パパは?

566
00:43:12,342 --> 00:43:14,178
パパは出張なの

567
00:43:14,178 --> 00:43:15,470
いつ戻る?

568
00:43:16,555 --> 00:43:18,265
そのうち戻る

569
00:43:18,724 --> 00:43:19,975
電話したい

570
00:43:20,934 --> 00:43:24,813
出張なのよ
連絡先は残してない

571
00:43:24,813 --> 00:43:25,856
なんで?

572
00:43:26,440 --> 00:43:28,734
聞けばよかったのに

573
00:43:29,401 --> 00:43:31,153
気にならないの?

574
00:43:32,029 --> 00:43:33,739
そんなことない

575
00:43:34,615 --> 00:43:36,033
会社にかける

576
00:43:38,076 --> 00:43:39,411
やめなさい

577
00:43:39,411 --> 00:43:40,412
なんで...

578
00:43:40,412 --> 00:43:42,206
ママがいるでしょ!

579
00:43:42,414 --> 00:43:44,750
何でも私に言えばいい

580
00:43:48,045 --> 00:43:48,921
ごめんね

581
00:43:49,171 --> 00:43:50,255
許して

582
00:43:53,258 --> 00:43:54,676
ママ 大丈夫?

583
00:44:33,924 --> 00:44:35,008
すみません

584
00:44:36,009 --> 00:44:37,010
通ります

585
00:44:59,992 --> 00:45:03,203
ルーカスと話せて
何よりだこと

586
00:45:03,203 --> 00:45:07,332
話しただけじゃない
舌も入れてきた

587
00:45:11,753 --> 00:45:12,754
マリア

588
00:45:14,131 --> 00:45:16,091
大丈夫? 何かあった?

589
00:45:18,886 --> 00:45:19,761
言って

590
00:45:20,012 --> 00:45:21,346
彼が また浮気を

591
00:45:23,891 --> 00:45:25,726
家から追い出した

592
00:45:30,314 --> 00:45:32,608
私ってバカよね

593
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
バカじゃない

594
00:45:35,736 --> 00:45:40,282
マリアはいい人だから
あいつを信じただけ

595
00:45:40,741 --> 00:45:42,451
バカは あいつよ

596
00:45:52,169 --> 00:45:55,005
2人とも 来てくれるか

597
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
はい 隊長

598
00:45:57,299 --> 00:46:01,470
アンドレス・ロペスを
調べたところ––

599
00:46:01,929 --> 00:46:05,724
複数の身分を持ってると
発覚した

600
00:46:06,517 --> 00:46:09,686
ダミアン・エシハに
エドゥアルド・スアレス

601
00:46:10,020 --> 00:46:12,231
住所は いずれも偽物

602
00:46:12,773 --> 00:46:15,859
この7週間
私書箱を開けてない

603
00:46:15,859 --> 00:46:17,444
最初の殺人以来?

604
00:46:17,444 --> 00:46:18,737
その通り

605
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
今は別人を名乗ってるはず

606
00:46:23,575 --> 00:46:25,661
要は手がかりなし?

607
00:46:25,661 --> 00:46:26,703
まあな

608
00:46:27,371 --> 00:46:32,251
だが こんなものだ
次の手がかりを探せばいい

609
00:46:32,835 --> 00:46:34,837
ですね 次を探そう

610
00:46:39,258 --> 00:46:40,717
感謝します

611
00:46:42,553 --> 00:46:44,054
君らの手柄だ

612
00:46:45,097 --> 00:46:46,223
よくやった

613
00:46:47,975 --> 00:46:49,434
髪 切りました?

614
00:46:51,520 --> 00:46:54,940
モップみたいな髪に飽きてね

615
00:46:55,566 --> 00:46:58,944
ステキです
不機嫌に見えない

616
00:47:09,913 --> 00:47:14,918
住所は不明でも
交通違反をした場所は分かる

617
00:47:15,544 --> 00:47:17,379
遠方は除外した

618
00:47:17,796 --> 00:47:20,174
同じ違反が12回ある

619
00:47:20,382 --> 00:47:25,345
ある家の入り口をふさぎ
同じ女性が通報を

620
00:47:25,929 --> 00:47:29,391
奴の職場か自宅は
この辺りだね

621
00:47:29,600 --> 00:47:31,476
その女性と話を

622
00:47:31,476 --> 00:47:33,437
仕事終わりに行く?

623
00:47:33,437 --> 00:47:34,396
いいえ

624
00:47:34,938 --> 00:47:36,982
私は残業できない

625
00:47:36,982 --> 00:47:38,609
今 行きましょ

626
00:47:39,902 --> 00:47:42,779
2人は署に残ってくれる?

627
00:47:43,614 --> 00:47:45,073
マリアと行く

628
00:47:45,073 --> 00:47:46,200
いいよ

629
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
行こう

630
00:47:52,956 --> 00:47:55,834
マスコミの餌食にされる

631
00:47:55,834 --> 00:47:58,921
私は何も言い訳できません

632
00:48:00,005 --> 00:48:05,135
この事件と国のため
捜査責任者から外れます

633
00:48:06,303 --> 00:48:08,472
殉職者のつもりか?

634
00:48:09,014 --> 00:48:13,810
自分は退き 別のバカ者に
尻拭いをさせると?

635
00:48:13,810 --> 00:48:15,771
格好の餌食になる

636
00:48:15,771 --> 00:48:17,397
辞職すべきなら...

637
00:48:17,397 --> 00:48:20,651
私は辞職など求めてない!

638
00:48:29,993 --> 00:48:31,036
エレラ

639
00:48:32,287 --> 00:48:34,164
求めてるのは情報だ

640
00:48:36,750 --> 00:48:38,794
私は答えが欲しい

641
00:48:39,920 --> 00:48:40,921
1つだけ

642
00:48:43,590 --> 00:48:46,176
おそらく聖書に関係が

643
00:48:48,428 --> 00:48:52,850
{\an8}残念ながら知ってるわ
お向かいさんよ

644
00:48:54,017 --> 00:48:56,645
彼のことで通報したとか

645
00:48:57,104 --> 00:48:58,689
効果はあった

646
00:48:58,689 --> 00:49:02,901
うちの前に駐車されて
困ってたの

647
00:49:02,901 --> 00:49:04,027
本人には?

648
00:49:04,027 --> 00:49:09,366
言うわけないわ
通報するのが良識ある市民よ

649
00:49:09,616 --> 00:49:11,785
彼が去ってよかった

650
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
去った? いつです?

651
00:49:14,580 --> 00:49:16,915
正確には分からない

652
00:49:17,291 --> 00:49:19,585
車で出てったみたい

653
00:49:20,460 --> 00:49:23,922
無事に
暮らしてほしいわ

654
00:49:24,423 --> 00:49:27,384
ご協力に感謝します

655
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
ありがとう では

656
00:49:38,020 --> 00:49:39,563
隊長に報告を

657
00:49:39,813 --> 00:49:42,566
ちょっと家をのぞかない?

658
00:49:42,983 --> 00:49:43,901
ダメよ

659
00:49:44,151 --> 00:49:45,068
ダメ!

660
00:49:46,987 --> 00:49:48,238
せっかくだし...

661
00:49:48,238 --> 00:49:51,074
いいじゃん ちょっとだけ

662
00:49:51,074 --> 00:49:54,328
どうせ中には誰もいない

663
00:49:54,328 --> 00:49:55,579
バレンティナ

664
00:49:55,579 --> 00:49:58,165
外で見張ってていいよ

665
00:49:58,165 --> 00:50:00,751
でも本物の警官なら––

666
00:50:01,877 --> 00:50:03,212
行くべきよ

667
00:50:04,213 --> 00:50:06,006
正気じゃないわ

668
00:50:10,010 --> 00:50:12,137
お集まりの皆様

669
00:50:13,680 --> 00:50:15,057
報道陣や––

670
00:50:15,766 --> 00:50:17,601
家で ご覧の皆様

671
00:50:17,976 --> 00:50:23,524
この突然の会見が何なのか
不思議に お思いでしょう

672
00:50:24,525 --> 00:50:25,984
エレラ刑事

673
00:50:28,195 --> 00:50:29,488
どうも 本部長

674
00:50:30,113 --> 00:50:34,701
メキシコ市警察から
お知らせがあります

675
00:50:34,952 --> 00:50:36,370
残念ながら––

676
00:50:36,370 --> 00:50:41,166
脱がせ屋事件は
完全な解決には至っていません

677
00:50:49,508 --> 00:50:50,425
慎重に

678
00:50:53,136 --> 00:50:54,847
我々は いわば––

679
00:50:54,847 --> 00:50:59,476
脱がせ屋事件の捜査の
“第2ステージ”に––

680
00:50:59,768 --> 00:51:01,311
突入しました

681
00:51:04,231 --> 00:51:07,943
皆様 ご存じの通り
“第1ステージ”は––

682
00:51:08,318 --> 00:51:12,865
マルガリート・フロレスの
自供により終了しました

683
00:51:12,865 --> 00:51:17,035
殺人7件のうち6件は
彼の犯行です

684
00:51:18,453 --> 00:51:21,164
しかし新事実が発覚し––

685
00:51:21,748 --> 00:51:27,296
フロレスは
単独犯ではないことが分かった

686
00:51:27,629 --> 00:51:28,922
どういうこと?

687
00:51:28,922 --> 00:51:32,509
フロレスは本件の首謀者の––

688
00:51:33,093 --> 00:51:35,137
コマにすぎません

689
00:51:36,597 --> 00:51:41,143
本物の脱がせ屋は
まだ野放しなのです

690
00:51:41,727 --> 00:51:43,437
彼は冷酷で––

691
00:51:44,479 --> 00:51:45,814
ずる賢く––

692
00:51:46,231 --> 00:51:48,775
他者を巧みに操る

693
00:51:49,276 --> 00:51:53,322
故マルガリート・フロレスも
その1人です

694
00:51:53,322 --> 00:51:54,698
ウソよ

695
00:51:54,698 --> 00:51:57,618
お静かに
少なくとも1人は––

696
00:51:57,618 --> 00:51:59,036
逮捕した

697
00:51:59,244 --> 00:52:04,666
もう1人を捕まえるのも
時間の問題です

698
00:52:23,018 --> 00:52:25,854
アルマ・アルバレスさん

699
00:52:26,939 --> 00:52:31,610
直近の被害者であり
オアハカの出身です

700
00:52:32,152 --> 00:52:36,615
本日は ご両親も
お越しになっています

701
00:52:48,794 --> 00:52:50,128
ウソでしょ

702
00:52:51,755 --> 00:52:53,340
ロペスかしら?

703
00:52:58,679 --> 00:53:00,764
脱がせ屋のロープもある

704
00:53:01,974 --> 00:53:06,854
脱がせ屋の犯行は
宗教的信条によるもので––

705
00:53:06,854 --> 00:53:11,275
すべての現場に
メッセージが残っていた

706
00:53:11,525 --> 00:53:14,278
“169”という数字です

707
00:53:14,528 --> 00:53:20,367
捜査上の都合で この情報は
公表していませんでした

708
00:53:20,826 --> 00:53:21,743
知ってた?

709
00:53:21,743 --> 00:53:24,997
この数字が意味するのは––

710
00:53:24,997 --> 00:53:29,626
コリント人への第1の手紙
第6章9節

711
00:53:30,377 --> 00:53:31,628
その内容は––

712
00:53:32,045 --> 00:53:36,425
“正しくない者が
神の国を継ぐことはない”

713
00:53:36,425 --> 00:53:38,510
“間違ってはいけない”

714
00:53:38,510 --> 00:53:43,932
“不品行な者
偶像を礼拝する者 盗む者”

715
00:53:43,932 --> 00:53:49,730
“貪欲な者 酒に酔う者
そしる者は いずれも––”

716
00:53:49,730 --> 00:53:52,774
“神の国を継ぐことはない”

717
00:53:53,567 --> 00:53:58,655
脱がせ屋よ
我々は君の狙いを把握している

718
00:53:59,239 --> 00:54:01,158
そして必ず捕まえる

719
00:54:01,366 --> 00:54:04,912
アルマさんは
生きて発見され––

720
00:54:05,162 --> 00:54:06,538
病院で死んだ

721
00:54:06,538 --> 00:54:08,207
何が聞きたい?

722
00:54:08,207 --> 00:54:10,876
お静かに お静かに...

723
00:54:10,876 --> 00:54:14,338
マスコミの皆さん
落ち着いて

724
00:54:58,006 --> 00:54:59,299
次のエピソードは...

725
00:54:59,299 --> 00:55:01,635
何か知ってる人間がいる

726
00:55:02,010 --> 00:55:04,805
だがお前たちは何をやってる?

727
00:55:05,722 --> 00:55:08,559
ゴヨの言う通り
“169”と宗教は関係ない

728
00:55:09,768 --> 00:55:12,646
女性を4人 殺した男だよ

729
00:55:12,646 --> 00:55:14,982
協力するよう頼みたい

730
00:55:16,692 --> 00:55:18,026
ウーマン・イン・ブルー

731
00:56:42,694 --> 00:56:44,696
日本語字幕 西田 有里