1 00:00:20,979 --> 00:00:23,148 Policijos nuovada. Labas vakaras. 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Prašau pakviesti policijos pareigūną. 3 00:00:26,151 --> 00:00:27,653 Aš esu pareigūnė. 4 00:00:27,653 --> 00:00:29,154 Jūs – policijos pareigūnė? 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,908 O neturėtum būti namuose su šeima? 6 00:00:32,908 --> 00:00:33,992 Kas čia skambina? 7 00:00:35,702 --> 00:00:38,872 Mane vadina Išrengėju. 8 00:00:54,638 --> 00:00:57,474 Siaubingai mane išgąsdinai, Herera. 9 00:01:00,269 --> 00:01:02,646 Kas tai bebūtų, negi negalėjo palaukti rytojaus? 10 00:01:10,153 --> 00:01:11,655 Radome dar vieną auką. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,241 Almą Alvarez. 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,201 Ją mėginta pasmaugti. 13 00:01:16,785 --> 00:01:17,786 Ji išgyveno. 14 00:01:18,996 --> 00:01:20,539 Bet manome, kad tą padarė Išrengėjas. 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,294 Negalima būti vienai. 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 Aš ne viena. 17 00:01:28,297 --> 00:01:29,464 Kalbu ne apie tave. 18 00:01:29,464 --> 00:01:31,925 Kalbu apie Almą Alvarez. 19 00:01:34,344 --> 00:01:37,848 Šiaip ar taip, tos problemos jau nėra. 20 00:01:37,848 --> 00:01:39,099 Ką tu jai padarei? 21 00:01:39,600 --> 00:01:42,352 Elgiatės su manimi kaip su apgailėtinu nusikaltėliu. 22 00:01:42,936 --> 00:01:46,940 Jūs manęs nematote. Jūs tiesiog rimtai į mane nežiūrite. 23 00:01:47,858 --> 00:01:51,653 Manote, kad jei sučiupote kažkokį kvailį ir pavadinote mano vardu, 24 00:01:51,653 --> 00:01:53,447 aš nustosiu žudęs? 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,741 Pasakyk, prašau, ką jai padarei? 26 00:01:55,741 --> 00:01:57,659 Tai, ką visuomet darau. 27 00:01:58,243 --> 00:02:03,081 Ir ką toliau darysiu, jei rimtai manęs nevertinsite. 28 00:02:03,749 --> 00:02:06,418 Mes suėmėme Margaritą Floresą. 29 00:02:06,919 --> 00:02:08,294 Turėjome įrodymų. 30 00:02:08,294 --> 00:02:10,297 Panašu, jog mes suklydome. 31 00:02:10,297 --> 00:02:12,883 „Mes“, šūdžiau? „Mes“? 32 00:02:14,551 --> 00:02:17,304 Galvojome, kad jį kažkas mėgdžioja, 33 00:02:17,304 --> 00:02:19,723 tačiau turima informacija rodo... 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,807 Palauk, Herera. 35 00:02:21,308 --> 00:02:23,852 Nori pasakyti, kad aš visiškai apsikvailinau 36 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 spaudos konferencijoje ir melavau visos šalies akivaizdoje? 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 Ar taip? 38 00:02:30,567 --> 00:02:32,277 Chuareso ligoninė, labas vakaras. 39 00:02:32,277 --> 00:02:33,612 Atidžiai paklausykite. 40 00:02:33,612 --> 00:02:37,074 Pacientei iš 503-ios palatos gresia pavojus. 41 00:02:37,074 --> 00:02:38,408 Patikrinkite ją. 42 00:02:38,909 --> 00:02:40,702 Prašau. Patikrinkite ją. 43 00:02:40,702 --> 00:02:44,331 Tu klausai? Nedrįsk nesikalbėti, kale tu! 44 00:02:44,331 --> 00:02:46,875 Taip, aš klausau. Atsiprašau. 45 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 Atsiprašau. 46 00:02:50,712 --> 00:02:52,464 Nemėgstu kelti balso. 47 00:02:53,966 --> 00:02:58,011 Klausiau, ar tikrai tiki, kad Titas Floresas galėjo padaryt tokį dalyką. 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Titas Floresas prisipažino. 49 00:03:00,430 --> 00:03:03,684 Pasakyk man. Kaip išgavote tą prisipažinimą? 50 00:03:04,351 --> 00:03:05,519 Daužydami jį? 51 00:03:05,519 --> 00:03:07,437 Ne, viršininke. 52 00:03:07,437 --> 00:03:10,107 Kai Margaritas Floresas pamatė fotografus, 53 00:03:10,107 --> 00:03:12,484 iš jo reakcijos atrodė, kad jis – žudikas. 54 00:03:12,484 --> 00:03:13,569 Ir... 55 00:03:15,195 --> 00:03:18,699 jis pats pasirašė prisipažinimą. 56 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 Bus dar daugiau nužudytų moterų, asile. 57 00:03:26,373 --> 00:03:28,208 Bet tai ne vienintelė problema. 58 00:03:31,545 --> 00:03:33,630 „Independencia“ žurnalistas. 59 00:03:34,339 --> 00:03:37,009 Jis žino daugiau nei turėtų. 60 00:03:37,009 --> 00:03:39,386 Ir gali bet kada paviešinti informaciją, 61 00:03:39,386 --> 00:03:43,891 o aš norėčiau ramiai dirbti savo darbą. 62 00:03:44,725 --> 00:03:47,936 O aš norėčiau, kad surastum Išrengėją, bliamba. 63 00:03:49,271 --> 00:03:51,523 Viskas vyksta tiesiai jums po nosimis, 64 00:03:52,274 --> 00:03:55,068 tik jūs nematote to, ko nenorite matyti. 65 00:03:55,694 --> 00:03:58,238 - Ko nenorime matyti? - Ne. 66 00:03:58,238 --> 00:04:00,199 Aš už jus nedirbsiu. 67 00:04:00,199 --> 00:04:03,327 Dirbkit savo darbą. Aš dirbsiu savąjį. 68 00:04:03,327 --> 00:04:05,120 Atskirkime tuos dalykus. 69 00:04:05,120 --> 00:04:10,000 Aš žinau, kad Titas Floresas negalėjo nužudyti tų moterų. 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Kodėl? 71 00:04:12,127 --> 00:04:14,463 Nes jis nebuvo kruopštus. 72 00:04:16,089 --> 00:04:17,673 Nebuvo apdairus. 73 00:04:19,176 --> 00:04:20,260 Koks yra Išrengėjas. 74 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 Ačiū. 75 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 Aš vienintelis jas matau. 76 00:04:28,393 --> 00:04:30,395 Ar todėl atvažiavai į Paolos laidotuves? 77 00:04:43,617 --> 00:04:46,203 Pareigūne? 78 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 Taip. 79 00:04:48,455 --> 00:04:50,332 Medikai mėgino ją atgaivinti, 80 00:04:50,332 --> 00:04:52,751 tačiau Alma Alvarez mirė. 81 00:05:03,554 --> 00:05:06,390 WOMEN IN BLUE 82 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 Turbūt kažkoks kvailys sugalvojo pasilinksminti. 83 00:06:07,951 --> 00:06:09,870 Jis žinojo Almos Alvarez vardą. 84 00:06:09,870 --> 00:06:12,039 Liepiau palikti ramybėje tą bylą. 85 00:06:12,039 --> 00:06:14,958 Taip, bet liepėte ir atsiliepti į telefono skambučius, ką aš ir dariau! 86 00:06:14,958 --> 00:06:17,336 Palikusi savo vyrą ir vaikus. 87 00:06:17,961 --> 00:06:20,464 Vykdžiau jūsų nurodymus, atsakinėjau į skambučius, 88 00:06:20,464 --> 00:06:22,466 kai tas vyras paskambino, tad nesakykit man... 89 00:06:22,466 --> 00:06:24,051 Liepiau atsiliepti į skambučius, 90 00:06:24,051 --> 00:06:27,054 o ne tikėti visais šūdžiais, kurie paskambina! 91 00:06:33,769 --> 00:06:36,021 - Ar šeimoje viskas gerai? - Ne jūsų reikalas! 92 00:06:36,021 --> 00:06:38,190 Ne! Bet elgiesi kaip pamišėlė. 93 00:06:38,190 --> 00:06:39,483 O kaip dar galėčiau elgtis? 94 00:06:39,483 --> 00:06:43,445 Ką tik kalbėjau su žmogumi, kuris pasakė, kad yra Išrengėjas ir nužudė Almą. 95 00:06:43,445 --> 00:06:46,490 Ir kai paskambinau į ligoninę, man pasakė, jog ji ką tik mirė. 96 00:06:46,490 --> 00:06:51,036 Klausyk. Leisk man viską ištirti, bet tu nesikišk. 97 00:06:51,787 --> 00:06:54,414 Jei kas nors sužinos, viskas bus baigta. Šito nori? 98 00:06:57,125 --> 00:07:01,588 Suprantu, ką reiškia įsitverti savosios tiesos, bet... 99 00:07:02,714 --> 00:07:05,300 Negaliu patikėti, kad tą pasakysiu, 100 00:07:06,844 --> 00:07:08,595 bet taisyklės kuriamos ne šiaip sau. 101 00:07:10,764 --> 00:07:14,142 Tad kaip tavo viršininkas įsakau tau pailsėti. 102 00:07:17,354 --> 00:07:18,355 Imk. 103 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 Kam ji man? 104 00:07:21,650 --> 00:07:24,444 Kad padėtų susitvarkyti su tuo, kas tavęs laukia namuose. 105 00:07:55,601 --> 00:07:56,977 Ar smagus buvo vakarėlis? 106 00:07:59,897 --> 00:08:01,106 Ne, nebuvo smagus. 107 00:08:04,193 --> 00:08:05,360 Tai tu ten buvai. 108 00:08:07,821 --> 00:08:09,239 Taip, žinoma. 109 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Aš irgi buvau. Bet tavęs nemačiau. 110 00:08:18,081 --> 00:08:19,583 Ilgai neužtrukau. 111 00:08:22,127 --> 00:08:23,295 Tai kur buvai? 112 00:08:23,795 --> 00:08:25,881 Ką turi galvoje? 113 00:08:26,632 --> 00:08:28,550 Jau beveik 3.30 val. ryto. 114 00:08:30,052 --> 00:08:31,261 Kur buvai? 115 00:08:34,722 --> 00:08:37,351 Nuėjau į klubą su keliais klientais. 116 00:08:40,520 --> 00:08:41,522 Kodėl klausi? 117 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 Nesvarbu. 118 00:08:49,488 --> 00:08:52,449 Marija, sakau tau tiesą. 119 00:08:52,449 --> 00:08:54,201 Puiku. Uždaryk duris. 120 00:09:29,570 --> 00:09:32,698 Jau galvojau, kad šiemet pasirinksi kitą kepyklą. 121 00:09:32,698 --> 00:09:34,449 Su gimtadieniu, vaikeli. 122 00:09:34,449 --> 00:09:35,993 Ačiū, donai Ismai. 123 00:09:35,993 --> 00:09:37,536 Kaip švęsi? 124 00:09:39,079 --> 00:09:42,499 Kaip visad. Namuose, su tėvais ir broliais. 125 00:09:42,499 --> 00:09:44,251 Šiais metais turiu tau ypatingą tortą. 126 00:09:44,251 --> 00:09:45,878 - Tikrai? - Taip. 127 00:09:53,135 --> 00:09:54,720 Persikinis tortas. 128 00:09:56,805 --> 00:10:00,058 Budintis gydytojas sakė, kad ji mirė naktį. 129 00:10:01,018 --> 00:10:03,353 - Sutriko kvėpavimas. - „Sutriko kvėpavimas“. 130 00:10:03,353 --> 00:10:06,481 Kaip tai gali nutikti, kai žmogus guli ligoninėje? 131 00:10:06,481 --> 00:10:07,900 Iš kur man žinoti? 132 00:10:08,650 --> 00:10:11,278 Jos kakle buvo auglys. Gal ji užduso. 133 00:10:11,278 --> 00:10:12,362 Ne. 134 00:10:13,071 --> 00:10:14,990 Jai buvo atlikta operacija, ji jau sveiko. 135 00:10:18,577 --> 00:10:20,078 Ar ką nors žinome apie jos šeimą? 136 00:10:20,996 --> 00:10:22,164 Jie gyvena ne mieste. 137 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 - Mes su jais nekalbėjome. - Ir nekalbėkit. 138 00:10:24,374 --> 00:10:25,959 Nesusisiekit su jais. 139 00:10:25,959 --> 00:10:28,629 Tai liks tik tarp mūsų. Aišku? 140 00:10:32,132 --> 00:10:34,426 Nuovadoje daugiau nieko nebuvo. Buvau viena. 141 00:10:34,426 --> 00:10:36,428 Nenuostabu, kodėl taip atrodai. 142 00:10:36,428 --> 00:10:37,554 Prastai miegojau. 143 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Turime kažką daryti, 144 00:10:39,723 --> 00:10:41,725 nes jei policija neatnaujins bylos, 145 00:10:41,725 --> 00:10:43,310 Išrengėjas ir toliau žudys. 146 00:10:43,310 --> 00:10:45,646 Kalbėjau su Romandija, jis pažadėjo padėti. 147 00:10:45,646 --> 00:10:47,189 Būk atsargi su Romandija. 148 00:10:47,689 --> 00:10:50,150 Tai, jog jis yra mūsų vadovas, nereiškia, kad jis – mūsų pusėje. 149 00:10:50,150 --> 00:10:51,818 Kalbate vokiškai? 150 00:10:52,736 --> 00:10:55,239 Kur įeiti muziejus? 151 00:10:55,906 --> 00:10:58,200 - Kur įėjimas... - „Kur yra įėjimas į muziejų?“ 152 00:10:58,200 --> 00:11:00,994 - ...„į muziejų“. Taip reikia sakyti. - Ačiū. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,955 Žinau, kur. Aš jus palydėsiu. 154 00:11:04,957 --> 00:11:08,418 - Taigi, ką mes žinome? - Žinome, kad automobilis su baltu stogu. 155 00:11:08,418 --> 00:11:12,381 Puiku. Žinai, kiek tokių automobilių važinėja šiame mieste? 156 00:11:12,381 --> 00:11:15,008 Nežinome valstybinių numerių, neturime prieigos prie tyrimo. 157 00:11:15,008 --> 00:11:16,552 Iš kur sužinosime, kuris yra jo? 158 00:11:17,052 --> 00:11:18,178 Galime sužinoti. 159 00:11:18,178 --> 00:11:19,304 Kaip? 160 00:11:20,055 --> 00:11:23,016 Mes tvarkome popierius, 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 tad niekam neužklius, jei paprašysime kokių nors dokumentų. 162 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Tuomet išdėliosime juos 163 00:11:28,772 --> 00:11:32,109 pagal modelius ir registracijos vietą, 164 00:11:32,109 --> 00:11:36,613 sutikrinsime su kriminaliniais įrašais, vairuotojo lytimi ir amžiumi... 165 00:11:37,573 --> 00:11:39,074 Tai užtruks amžinybę. 166 00:11:39,074 --> 00:11:41,827 Tik pasiūliau. O tu ką siūlai? 167 00:11:43,287 --> 00:11:45,956 Manau, visos žinome, kad vienintelis būdas paspausti policiją 168 00:11:45,956 --> 00:11:47,416 šioje šalyje – kreiptis į žiniasklaidą. 169 00:11:47,416 --> 00:11:49,168 Vėl siūlai Luką. 170 00:11:50,127 --> 00:11:51,461 Gali taip į mane nežiūrėti? 171 00:11:52,671 --> 00:11:55,215 - Rodos, sakei, jis nebenori tavęs matyti... - Gal aš nebenoriu jo matyti? 172 00:11:55,215 --> 00:11:58,010 Be to, kalbame ne apie mane ir Luką. 173 00:11:58,010 --> 00:12:00,470 - Ką jiems pasakysi? - Tiesą. 174 00:12:00,470 --> 00:12:03,015 Kad policija nuslėpė Almos mirtį. 175 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 Šito nežinome. Tu nesi gydytoja. 176 00:12:05,309 --> 00:12:08,061 Tik sugadinsime policijos įvaizdį. 177 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 Jis jau ir taip sugadintas. 178 00:12:11,857 --> 00:12:14,234 - Viršininke? - Užeik, Lukai. 179 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Prisėsk, Lukai. 180 00:12:25,037 --> 00:12:27,539 Lukai, man paskambino Emilijus Eskobedas. 181 00:12:27,539 --> 00:12:31,877 Jis paprašė, kad kelias dienas dar nespausdintume tavo straipsnio. 182 00:12:32,419 --> 00:12:34,588 Ne, žmonės turi žinoti, kad Išrengėjas – laisvas. 183 00:12:34,588 --> 00:12:35,797 Taip, Lukai. Lukai. 184 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 - Ne, mes... - Lukai, prašau. 185 00:12:38,050 --> 00:12:39,927 Turime leisti jiems dirbti savo darbą. Hm? 186 00:12:40,636 --> 00:12:44,014 O kad nenusimintum, turiu įdomios informacijos. 187 00:12:44,014 --> 00:12:46,850 Dabar visi labai susidomėjo žudikais. 188 00:12:48,727 --> 00:12:52,147 Gojas Kadenas netrukus išleis knygą, kurią parašė, sėdėdamas kalėjime. 189 00:12:53,482 --> 00:12:54,942 Kas tas Gojas Kadenas? 190 00:12:57,945 --> 00:12:59,321 - Ilgokai užtrukai. - Taip. 191 00:13:00,489 --> 00:13:02,115 Atvykau kuo greičiau. 192 00:13:02,950 --> 00:13:04,868 Negalvok, kad esi vienintelis mano draugas čia. 193 00:13:05,494 --> 00:13:06,912 Net tu tuo netiki. 194 00:13:08,580 --> 00:13:09,998 Gerai atrodai. 195 00:13:10,707 --> 00:13:12,543 O tu atrodai šūdinai. 196 00:13:12,543 --> 00:13:15,128 Ant galvos – kažkokia šluota. 197 00:13:15,128 --> 00:13:16,755 O kokie čia ūsai? 198 00:13:17,256 --> 00:13:19,091 Tikrai, atrodai kaip buldogas. 199 00:13:19,091 --> 00:13:20,384 Ei. 200 00:13:20,384 --> 00:13:23,554 Manai, kokia nors moteris tave įsižiūrės, kai šitaip atrodai? 201 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 Užteks. Atėjau su tavimi pakalbėti ne apie savo išvaizdą. 202 00:13:27,057 --> 00:13:28,934 Labai gerai. Tuomet pamiršk. 203 00:13:28,934 --> 00:13:31,270 Nieko tau nepasakosiu. 204 00:13:31,270 --> 00:13:33,063 Tu nė nežinai, apie kokią bylą kalbėsiu. 205 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 Man nesvarbu. 206 00:13:35,274 --> 00:13:36,859 Tu – nebe detektyvas. 207 00:13:40,529 --> 00:13:41,697 Alma Alvarez. 208 00:13:42,698 --> 00:13:46,869 Ar jos mirtis tau neprimena kitų Išrengėjo aukų? 209 00:13:46,869 --> 00:13:50,706 Ne. Nes Alma Alvarez mirė nuo hipoksijos. 210 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 Kalbu, kai ją rado. 211 00:13:54,710 --> 00:13:56,837 Klausyk, neturėčiau tau to sakyti, 212 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 bet vakar vakare Išrengėjas paskambino į nuovadą. 213 00:14:02,134 --> 00:14:03,468 Ką čia kalbi? 214 00:14:03,969 --> 00:14:06,263 Neapsimesk kvaileliu, Urieli. Aš tave pažįstu. 215 00:14:06,847 --> 00:14:10,809 Nori pasakyti, esi visiškai tikras, kad Išrengėjas negyvas? 216 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Aš irgi ne. 217 00:14:34,166 --> 00:14:35,876 Vardas nežinomas. 218 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Pilara Valdez. 219 00:14:42,299 --> 00:14:43,509 Arantsa Ruis. 220 00:14:45,260 --> 00:14:46,762 Liusija Martines. 221 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 Nora Menendez. 222 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Paola Mačado. 223 00:14:54,061 --> 00:14:55,062 Alma. 224 00:14:58,732 --> 00:15:00,442 - Laba diena. - Atleiskite, ponia. 225 00:15:00,442 --> 00:15:02,653 Ronaldai, nepalik čia daiktų. 226 00:15:02,653 --> 00:15:04,571 Taip. Tuoj sugrįšiu. 227 00:15:05,072 --> 00:15:06,406 - Laba diena. - Laba diena. 228 00:15:06,406 --> 00:15:08,242 - Kaip sekasi? - Gerai, ačiū. 229 00:15:08,242 --> 00:15:12,204 Mano viršininkas vakar čia lankėsi ir paliko savo paltą. 230 00:15:12,204 --> 00:15:14,581 - Vakar čia niekas nieko nepaliko. - Ar galėtumėte patikrinti? 231 00:15:14,581 --> 00:15:18,836 Jis labai išsiblaškęs, gal kitur paliko. 232 00:15:19,962 --> 00:15:22,214 Bet jis yra šio klubo narys. 233 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 Jo vardas – Alejandras de la Toras. 234 00:15:24,091 --> 00:15:26,260 Negaliu suteikti tokios informacijos. Atleiskite. 235 00:15:26,969 --> 00:15:30,514 Tai gal patikrintumėte registracijos knygą. 236 00:15:30,514 --> 00:15:33,350 Jei rasite jo vardą, viskas bus aišku. 237 00:15:33,350 --> 00:15:34,768 Geros dienos, ponia. 238 00:15:44,194 --> 00:15:46,196 - Geros dienos. - Viso gero. 239 00:15:48,824 --> 00:15:51,869 Ronaldai! 240 00:15:53,912 --> 00:15:57,749 Prašiau nepalikti daiktų. Ne šiaip sau prašiau, Ronaldai. 241 00:15:57,749 --> 00:16:00,210 Dabar tau teks pasikalbėti su viršininku, Ronaldai. 242 00:16:00,210 --> 00:16:01,879 - Gerai. - Neįtikėtina. 243 00:16:57,768 --> 00:17:00,187 Ei. Čia kas nors yra? 244 00:17:10,821 --> 00:17:13,032 Ir visa tai padarei pati viena per dvi valandas? 245 00:17:13,742 --> 00:17:15,035 Valandą ir 54 sekundes. 246 00:17:30,259 --> 00:17:31,677 Ką ten turi? 247 00:17:31,677 --> 00:17:34,179 Mamos testamentą, pagal kurį ji viską paliks tau? 248 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Nieko. Kas vyksta? 249 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 Viskas gerai. Visi turime savo paslapčių. 250 00:17:40,018 --> 00:17:45,357 Svarbiausia, kad Ankelė turi visų automobilių savininkų vardus. 251 00:17:46,024 --> 00:17:47,234 Eikime pas Romandiją. 252 00:17:47,234 --> 00:17:49,194 Kodėl pas Romandiją? Kodėl pas jį? 253 00:17:49,194 --> 00:17:50,904 Nes jis vienintelis gali pasikalbėti su Gerardu. 254 00:17:50,904 --> 00:17:52,155 Be to, jis palaiko mūsų pusę. 255 00:17:52,155 --> 00:17:54,825 Romandija palaiko tik vieną pusę. Savo. 256 00:17:54,825 --> 00:17:56,869 Jis ketino dėl mūsų atsistatydinti. 257 00:17:57,536 --> 00:17:58,745 Tikrai tuo patikėjai? 258 00:17:58,745 --> 00:18:01,290 Jis puikiai žino, kad jei mūsų neliks, jį irgi atleis. 259 00:18:01,290 --> 00:18:02,749 Niekas jo čia nenori. 260 00:18:03,333 --> 00:18:05,502 Būtent todėl juo ir pasitikiu. 261 00:18:05,502 --> 00:18:08,797 Nežinau, kiek patikimi yra vyrai, kuriais tu pasitiki. 262 00:18:21,768 --> 00:18:23,395 Ateinu! 263 00:18:24,563 --> 00:18:26,523 - Atidaryk duris. - Sekundėlę! 264 00:18:26,523 --> 00:18:28,859 Aš noriu prigulti, mielasis. Labai pavargau. 265 00:18:28,859 --> 00:18:30,444 Mielasis? 266 00:18:34,198 --> 00:18:35,574 Ką tu ten veikei? 267 00:18:36,658 --> 00:18:39,244 Nieko. Tvarkiausi. 268 00:18:39,244 --> 00:18:41,246 Ateik. Noriu tau kai ką parodyti. 269 00:18:42,122 --> 00:18:44,708 Tavo kūdikis spardosi. 270 00:18:44,708 --> 00:18:45,834 Uždėk čia ranką. 271 00:18:46,585 --> 00:18:47,794 Jauti? 272 00:18:49,213 --> 00:18:50,297 Parodyk. 273 00:18:58,597 --> 00:19:00,474 Gerardai, kodėl taip darai? 274 00:19:01,767 --> 00:19:06,480 Tai... Jau beveik baigiau viską sutvarkyti, bet nesijaudink. 275 00:19:06,480 --> 00:19:07,814 Byla baigta. 276 00:19:09,483 --> 00:19:12,027 Gal eikime pasivaikščioti? 277 00:19:12,653 --> 00:19:13,904 Kad užsimirštum. 278 00:19:15,239 --> 00:19:16,240 Kas? 279 00:19:16,865 --> 00:19:18,367 Kas yra, Gerardai? 280 00:19:18,367 --> 00:19:19,952 - Kas yra? - Tu verčiau prigulk. 281 00:19:20,452 --> 00:19:23,997 Tau tikrai reikėtų, mielasis. Gerardai. 282 00:19:36,051 --> 00:19:38,262 Atleisk. Turiu eiti. 283 00:19:38,262 --> 00:19:39,888 Kur eisi, Gerardai? 284 00:19:54,319 --> 00:19:58,282 Rodome tai jums, nes mes jumis pasitikime. 285 00:19:59,992 --> 00:20:03,245 Pavertėte tai savo būstine? 286 00:20:07,207 --> 00:20:08,333 Įspūdinga. 287 00:20:09,293 --> 00:20:12,796 Įspūdinga, turite galvoje „šaunuolės“ 288 00:20:12,796 --> 00:20:16,091 ar „jūs atleistos“, pone? 289 00:20:17,509 --> 00:20:18,594 Turiu galvoje, 290 00:20:18,594 --> 00:20:22,264 „Melskitės, kad niekas viršuje nesužinotų, kas dedasi čia, apačioje.“ 291 00:20:25,809 --> 00:20:27,019 Ką dar turite? 292 00:20:27,019 --> 00:20:30,898 Išrengėjas važinėja vienu iš šių automobilių. 293 00:20:34,568 --> 00:20:40,157 Žinome, kad šalyje yra 3 452 tokie automobiliai. 294 00:20:41,366 --> 00:20:44,745 {\an8}Šiame mieste jų 1 826. 295 00:20:44,745 --> 00:20:45,996 Vis tiek labai daug. 296 00:20:45,996 --> 00:20:51,084 Todėl peržiūrėjau savininkų duomenis, modelius ir metus. 297 00:20:51,710 --> 00:20:56,215 Atmečiau tuos, kurie priklauso moterims, neįgaliesiems 298 00:20:56,840 --> 00:21:00,177 ir patikrinau, kurie savininkai turi kriminalinių įrašų. 299 00:21:00,677 --> 00:21:03,931 Daugeliu atveju tai smurtas prieš moteris. 300 00:21:05,891 --> 00:21:09,728 26 vardai, bet tik vienas patraukė mano dėmesį. 301 00:21:11,104 --> 00:21:12,356 Andresas Lopesas. 302 00:21:13,899 --> 00:21:19,488 Jam buvo skirtos baudos už automobilio pastatymą, greitį, pavojingą vairavimą. 303 00:21:20,072 --> 00:21:24,993 Labiau kreipčiau dėmesį į tuos, kurie smurtavo artimoje aplinkoje. 304 00:21:25,577 --> 00:21:26,620 Nemanau. 305 00:21:27,996 --> 00:21:29,414 Su visa pagarba, 306 00:21:30,541 --> 00:21:34,503 Andresas Lopesas paskutinę baudą gavo prieš 7 savaites. 307 00:21:35,295 --> 00:21:37,256 Likus savaitei iki pirmosios žmogžudystės. 308 00:21:37,965 --> 00:21:40,133 Jei imi žudyti, tampi atsargesnis. 309 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 Nenori, kad tave sustabdytų kelių patrulis. 310 00:21:46,223 --> 00:21:51,895 - Ir kur galime rasti šį padorų pilietį? - Čia ir bėda. 311 00:21:51,895 --> 00:21:55,858 Įrašyta tik pašto dėžutė, ir mums reikia orderio. 312 00:22:00,028 --> 00:22:01,196 Aš tuo pasirūpinsiu. 313 00:22:11,623 --> 00:22:12,666 MEKSIKOS PAŠTAS 314 00:22:12,666 --> 00:22:16,044 - Prašom. - Sveika, mieloji. 315 00:22:16,044 --> 00:22:17,129 Sveiki. 316 00:22:19,423 --> 00:22:21,258 Aš – kapitonas Oktavijus Romandija. 317 00:22:21,258 --> 00:22:24,261 Galiu padėti, kapitone? 318 00:22:24,261 --> 00:22:26,889 Labai galite. 319 00:22:28,182 --> 00:22:32,728 Pradžiai atidarykite Andreso Lopeso dėžutę B-403. 320 00:22:32,728 --> 00:22:35,230 Tam turite pateikti orderį... 321 00:22:37,566 --> 00:22:39,443 Žinau, kad esate sąžininga. 322 00:22:43,030 --> 00:22:44,406 Galiu pasakyti paslaptį? 323 00:22:47,034 --> 00:22:48,076 Taip. 324 00:22:49,119 --> 00:22:50,829 Manau, kad jis – Tlialpano Išrengėjas. 325 00:22:54,666 --> 00:22:55,792 Ką jūs sakot? 326 00:22:55,792 --> 00:22:57,002 Taip. 327 00:23:00,714 --> 00:23:02,799 - Lopesas, taip? - Lopesas. 328 00:23:02,799 --> 00:23:04,134 Sekundėlę. 329 00:23:13,894 --> 00:23:16,230 Jis čia nesirodė jau 7 savaites. 330 00:23:16,230 --> 00:23:17,481 Po galais. 331 00:23:22,361 --> 00:23:24,363 Labai ačiū, brangute. 332 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Tobula. 333 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Mieloji. 334 00:23:41,839 --> 00:23:44,299 Su gimtadieniu, Gabina. 335 00:23:44,800 --> 00:23:46,510 Ačiū, mama. Aš per anksti? 336 00:23:47,010 --> 00:23:48,011 Žiūrėk. 337 00:23:48,929 --> 00:23:52,432 - Su kuo kalbi, Tomasa? - Niekuo! 338 00:23:53,225 --> 00:23:56,395 - Galiu užeiti? - Dar ne, mieloji. 339 00:23:56,395 --> 00:23:58,772 Duokime dar laiko, gerai? 340 00:23:59,690 --> 00:24:00,941 Ką tu čia veiki? 341 00:24:00,941 --> 00:24:02,901 Puikiai žinai, ką veikiu. 342 00:24:02,901 --> 00:24:06,488 - Tu čia nepageidaujama. Viso. - Nekalbėk taip su savo seserimi. 343 00:24:06,488 --> 00:24:07,739 Nori šventės? 344 00:24:07,739 --> 00:24:10,534 Eik ir švęsk su savo naujomis draugėmis. Pirmyn. Keliauk. 345 00:24:10,534 --> 00:24:11,618 Eik į vidų. 346 00:24:11,618 --> 00:24:12,995 Liepiau eiti į vidų! 347 00:24:14,329 --> 00:24:16,039 - Taip, ponia. - „Taip, ponia.“ Eik. 348 00:24:19,084 --> 00:24:20,085 Mieloji, 349 00:24:21,170 --> 00:24:24,131 negalvok, kad nežinau, kaip tau tai svarbu. 350 00:24:24,131 --> 00:24:25,924 Bet jis – tavo tėvas, Gabina. 351 00:24:27,176 --> 00:24:28,260 Būk kantri. 352 00:24:28,260 --> 00:24:31,263 - Tomasa, su tavimi kalbu! - Ateinu. 353 00:24:32,639 --> 00:24:33,932 Mieloji... 354 00:24:36,018 --> 00:24:37,102 atleisk man. 355 00:24:38,228 --> 00:24:41,023 Su gimtadieniu, Gabina. Atleisk man. 356 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Gabina! 357 00:25:25,067 --> 00:25:26,360 Asile! 358 00:25:28,820 --> 00:25:30,614 - Būk atsargi, Garbane. - Atleisk. 359 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 Su gimtadieniu. 360 00:25:41,333 --> 00:25:42,459 Ačiū. 361 00:25:42,459 --> 00:25:43,752 Turiu tau kai ką. 362 00:25:44,878 --> 00:25:46,880 Truputį banalu, bet man primena tave. 363 00:25:53,095 --> 00:25:54,304 Visai nebanalu. 364 00:25:55,848 --> 00:25:57,724 Gaila, kad išmečiau tortą. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,980 Ei, neklausyk jų. 366 00:26:04,064 --> 00:26:05,691 Nesustok. 367 00:26:05,691 --> 00:26:06,817 Tai – labai svarbu. 368 00:26:07,442 --> 00:26:08,902 Buvai viduje? 369 00:26:10,737 --> 00:26:15,200 Žinojai, kad jie manęs neįleis, ir nieko man nesakei? 370 00:26:15,868 --> 00:26:18,036 Ką turėjau pasakyti, Garbane? 371 00:26:19,705 --> 00:26:21,248 Jie manęs neklauso. 372 00:26:22,374 --> 00:26:24,751 Galėjai bent pamėginti. 373 00:26:26,628 --> 00:26:27,629 Gabina! 374 00:26:31,049 --> 00:26:34,136 Sveika, Marija. Noriu kai ką pasakyti apie Gabiną. 375 00:26:36,889 --> 00:26:38,473 Verčiau paliksiu tave ramybėje. 376 00:26:39,057 --> 00:26:41,143 Manau, vyras mane apgaudinėja. 377 00:26:42,603 --> 00:26:43,604 Vėl. 378 00:26:54,865 --> 00:26:55,866 Įprastas dalykas. 379 00:26:56,491 --> 00:26:59,870 Meksikoje tikimybė, kad vyrai grįš prie senų įpročių siekia 27 %, 380 00:26:59,870 --> 00:27:04,041 taigi, labai tikėtina. 381 00:27:05,334 --> 00:27:06,835 Tai – ne statistika, Ankele. 382 00:27:07,794 --> 00:27:09,046 Tai – mano gyvenimas. 383 00:27:10,088 --> 00:27:11,089 Taip. 384 00:27:12,049 --> 00:27:13,050 Atleisk. 385 00:27:15,636 --> 00:27:17,012 Ne, tu man atleisk. 386 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 Tu nekalta. 387 00:27:22,518 --> 00:27:26,188 Kaip žinoti, ar jis vėl tą daro? 388 00:27:27,898 --> 00:27:31,902 Ar po pirmo karto jis pakeitė savo elgesį? 389 00:27:33,153 --> 00:27:35,364 Iš pradžių – taip, 390 00:27:37,241 --> 00:27:39,034 bet tuomet, spėju, vėl paslydo. 391 00:27:40,494 --> 00:27:44,915 Ar jis gailėjosi, kad nusikalto? 392 00:27:47,084 --> 00:27:48,085 Ne. 393 00:27:49,127 --> 00:27:51,380 Ar jis pripažino, kad nusikalto? 394 00:27:53,966 --> 00:27:54,967 Ne. 395 00:27:56,426 --> 00:28:00,180 Tuomet tikimybė, kad jis ir vėl tą darys, labai didelė. 396 00:28:01,390 --> 00:28:04,601 Bet jei nori tikrai žinoti, turi pati jo paklausti. 397 00:28:15,362 --> 00:28:17,865 Ką norėjai pasakyti apie Gabiną? 398 00:28:23,036 --> 00:28:29,293 Su gimimo diena Su gimimo diena 399 00:28:29,293 --> 00:28:35,090 Su gimimo diena, brangi Gabina Su gimimo diena 400 00:28:36,758 --> 00:28:38,010 Su gimtadieniu! 401 00:28:39,219 --> 00:28:40,220 Ačiū. 402 00:28:40,888 --> 00:28:41,889 Kažko trūksta. 403 00:28:52,858 --> 00:28:55,861 Bravo! Šaunuolė, Gabina! 404 00:28:55,861 --> 00:28:56,945 Ačiū. 405 00:28:59,323 --> 00:29:00,741 Iš kur žinojote, kad mano gimtadienis? 406 00:29:00,741 --> 00:29:04,494 - Pasakei pačią pirmą dieną akademijoje. - Ir jūs nepamiršot! 407 00:29:04,494 --> 00:29:06,538 Aš pamiršau. Ji nepamiršo. 408 00:29:07,623 --> 00:29:11,376 Teisingai. 1945 m. balandžio 6 d. Tavo gimtadienis. 409 00:29:16,715 --> 00:29:17,716 Ačiū. 410 00:29:18,425 --> 00:29:19,801 Nėra už ką. 411 00:29:19,801 --> 00:29:21,553 Sveikinu. 412 00:29:23,096 --> 00:29:25,015 Mes viską peržiūrėjome. 413 00:29:25,015 --> 00:29:26,600 Kai ko nepastebėjome. 414 00:29:31,563 --> 00:29:33,607 Ką reiškia „169“? 415 00:29:43,325 --> 00:29:46,995 Paklausyk, Gerardai, tai gali būti tik sutapimas. 416 00:29:47,496 --> 00:29:50,290 Žymė ant medžio miesto parke. 417 00:29:53,001 --> 00:29:55,546 Bet kas galėjo tą padaryti. 418 00:29:55,546 --> 00:29:58,131 Gal ji buvo dar prieš tai, kai radome kūną. 419 00:30:03,011 --> 00:30:03,971 Gerardai. 420 00:30:05,013 --> 00:30:06,181 Gerardai! 421 00:30:06,974 --> 00:30:08,976 Suprantu, kad jauti didžiulį spaudimą. 422 00:30:09,476 --> 00:30:10,936 Bet neturėtume čia būti. 423 00:30:11,562 --> 00:30:16,859 Dabar turėtume išeiti pro tas duris 424 00:30:16,859 --> 00:30:19,194 ir rinkti faktus, o ne fantazuoti... 425 00:30:20,362 --> 00:30:21,488 Ateik. 426 00:30:27,953 --> 00:30:29,246 Štai. 427 00:30:31,748 --> 00:30:33,208 169. 428 00:30:36,253 --> 00:30:39,173 Mielasis, pas tave atėjo Valentina. 429 00:30:39,173 --> 00:30:40,757 Galvojome, kad anksčiau grįši. 430 00:30:40,757 --> 00:30:43,260 Žinai, ką turėtume padaryti? Mokyklą. Kaip... 431 00:30:43,260 --> 00:30:44,344 Labas. 432 00:30:46,180 --> 00:30:47,181 Labas. 433 00:30:51,393 --> 00:30:52,519 Kas? 434 00:30:58,150 --> 00:30:59,151 Aš tave myliu. 435 00:31:02,988 --> 00:31:04,281 Ir aš tave myliu. 436 00:31:07,075 --> 00:31:09,453 Gali mums duoti minutėlę? 437 00:31:10,954 --> 00:31:11,955 Čia dėl darbo. 438 00:31:12,456 --> 00:31:13,457 Nuobodu. 439 00:31:13,457 --> 00:31:16,335 - Žinoma. - Siaubingai nuobodu. 440 00:31:16,335 --> 00:31:17,419 Gerai. 441 00:31:18,670 --> 00:31:20,589 - Jauskis kaip namuose. - Ačiū. 442 00:31:22,341 --> 00:31:23,675 Man ji patinka. 443 00:31:25,052 --> 00:31:26,887 Pasakyk, ką turi pasakyti, ir išeik. 444 00:31:28,305 --> 00:31:29,973 Išrengėjas paskambino į nuovadą. 445 00:31:37,814 --> 00:31:38,815 Labas vakaras. 446 00:31:43,654 --> 00:31:44,696 Kokia staigmena. 447 00:31:46,490 --> 00:31:47,783 Ką čia veiki? 448 00:31:50,244 --> 00:31:51,703 Kur buvai vakar vakare? 449 00:31:54,122 --> 00:31:55,165 Ten, kur sakiau. 450 00:31:56,500 --> 00:31:57,543 Klube. 451 00:31:57,543 --> 00:31:58,752 Netiesa. 452 00:32:11,640 --> 00:32:12,683 Taip. 453 00:32:13,559 --> 00:32:17,521 Ne, aš nėjau į klubą. 454 00:32:18,021 --> 00:32:19,314 Nuėjau į kabaretą. 455 00:32:21,358 --> 00:32:24,069 Bet nenorėjau tau sakyti, nes žinojau, kad supyksi. 456 00:32:24,570 --> 00:32:25,863 Su kuo nuėjai? 457 00:32:28,740 --> 00:32:29,992 Su klientais. 458 00:32:31,451 --> 00:32:32,536 Kuriais klientais? 459 00:32:33,120 --> 00:32:35,122 Marija, prašau. 460 00:32:35,622 --> 00:32:36,623 Nesvarbu. 461 00:32:36,623 --> 00:32:39,418 - Kodėl man melavai? - Jau sakiau, kodėl. 462 00:32:39,418 --> 00:32:41,336 - Ne, aš noriu tiesos! - Jau pasakiau! 463 00:32:41,336 --> 00:32:42,629 Kodėl? 464 00:32:47,342 --> 00:32:50,971 Nes jau norėjau eiti į vakarėlį, bet pasijaučiau pažemintas. 465 00:32:51,972 --> 00:32:54,933 Nes daugybę metų laukiau to paaukštinimo, ir jo negavau. 466 00:32:56,310 --> 00:33:00,397 Tai buvo mano ateitis, mūsų ateitis, o tau visai nerūpėjo. 467 00:33:06,945 --> 00:33:09,531 Kaip gali sakyti, kad man nerūpi mūsų ateitis? 468 00:33:10,490 --> 00:33:15,120 Tuomet kodėl pasakei, kad esi policininkė? 469 00:33:15,120 --> 00:33:16,538 Žinojau, kad taip nutiks. 470 00:33:17,039 --> 00:33:18,040 Žinojau. 471 00:33:20,125 --> 00:33:22,878 - Tiesiog išsprūdo. - Tau neišsprūsta. 472 00:33:25,547 --> 00:33:26,548 Kodėl? 473 00:33:29,885 --> 00:33:31,261 Nes mačiau, kad ji laiminga. 474 00:33:31,762 --> 00:33:33,138 Matei, kad ji laiminga? 475 00:33:34,681 --> 00:33:38,685 Mačiau, jog ji laiminga, nes rado tai, dėl ko ėmė pati save vertinti. 476 00:33:40,103 --> 00:33:42,231 Kad buvo ne tik mama ir žmona. 477 00:33:44,525 --> 00:33:46,068 Ir ji tą įžvelgė manyje. 478 00:33:47,110 --> 00:33:50,531 Ji paklausė, ir aš pasakiau jai kaip paslaptį. 479 00:33:52,574 --> 00:33:57,913 Ir tau tai buvo svarbiau už šeimą. Ar supranti? 480 00:34:00,165 --> 00:34:03,168 Neturėčiau slėpti dalykų, kuriais džiaugiuosi, Alejandrai. 481 00:34:07,881 --> 00:34:10,884 Gal galime tęsti šį pokalbį namuose? 482 00:34:13,512 --> 00:34:14,513 Marija. 483 00:34:20,101 --> 00:34:21,270 Aš ten buvau. 484 00:34:22,563 --> 00:34:23,563 Ką? 485 00:34:24,273 --> 00:34:25,524 Buvau spintoje 486 00:34:26,984 --> 00:34:27,985 ir girdėjau. 487 00:34:30,987 --> 00:34:32,364 Nesuprantu. 488 00:34:32,364 --> 00:34:36,618 Kai su ja kalbėjai per savo gimtadienį. 489 00:34:37,953 --> 00:34:42,583 Labai blogai jaučiausi, kad turėjai dirbti tokią ypatingą dieną. 490 00:34:43,958 --> 00:34:45,960 Tad norėjau tave pradžiuginti. 491 00:34:47,212 --> 00:34:48,672 Padaryti tau staigmeną. 492 00:34:49,422 --> 00:34:51,675 Tačiau tai tu mane nustebinai. 493 00:34:52,592 --> 00:34:56,847 Marija, nugirdai tik dalį pokalbio. 494 00:34:56,847 --> 00:34:58,265 To užteko. 495 00:35:00,684 --> 00:35:03,562 Tas pažeminimas, kurį jautei vakar, 496 00:35:04,646 --> 00:35:07,566 neprilygsta pažeminimui, kurį aš tada jaučiau. 497 00:35:08,275 --> 00:35:13,572 Girdėdama, kaip kuri planus vykti į Akapulką su ta moterimi. 498 00:35:18,952 --> 00:35:21,121 Tris valandas, Alejandrai. 499 00:35:21,121 --> 00:35:23,081 Tūnojau ten tris valandas. 500 00:35:26,043 --> 00:35:28,045 Kol išėjai į restoraną. 501 00:35:35,135 --> 00:35:37,888 Nežinau, ką pasakyti. 502 00:35:41,099 --> 00:35:42,100 Atleisk man. 503 00:35:43,602 --> 00:35:44,770 Kas ji? 504 00:35:47,189 --> 00:35:53,237 Viešbučio savininkė Akapulke. 505 00:35:55,447 --> 00:35:56,448 Tavo viršininkė? 506 00:35:56,448 --> 00:36:00,536 Taip, viršininkė. Klientė. 507 00:36:01,745 --> 00:36:03,622 Jos vardas – Frančeska. 508 00:36:06,500 --> 00:36:07,501 Praėjusį vakarą... 509 00:36:09,628 --> 00:36:12,714 Praėjusį vakarą buvau su ja. 510 00:36:31,733 --> 00:36:36,113 Norėčiau viską ištaisyti. 511 00:36:36,655 --> 00:36:37,865 Neįsivaizduoju, kaip. 512 00:36:40,284 --> 00:36:42,035 Aš žinau. 513 00:36:42,828 --> 00:36:49,126 Galėtume padaryti tai, ko tu norėjai. Nuvykti į tą viešbutį Malinalke, 514 00:36:50,002 --> 00:36:52,588 kuriame tau pasipiršau. 515 00:36:57,801 --> 00:36:59,553 Noriu, kad išeitum iš namų. 516 00:37:16,945 --> 00:37:21,283 Nesakykite, kad žudikas, kuris sėdi jau 30 metų, yra svarbesnis 517 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 už Išrengėją! 518 00:37:22,618 --> 00:37:25,454 Jis laisvas, jis žudo. 519 00:37:28,999 --> 00:37:30,876 Žmonės turi žinoti! 520 00:37:31,835 --> 00:37:34,922 - Dar niekad nemačiau jo taip įpykusio. - Atleiskit, bet tai – tiesa. 521 00:37:34,922 --> 00:37:36,632 Aš mačiau. Ir dar labiau. 522 00:37:38,050 --> 00:37:40,636 Kartais trokštu, kad būčiau pažinojusi tokį Luką. 523 00:37:40,636 --> 00:37:43,305 Aš irgi to noriu, bet ne taip. 524 00:37:44,890 --> 00:37:46,725 Bet, spėju, jis suaugo. 525 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 - Liksi vakarienės? - Taip, gerai. 526 00:37:53,565 --> 00:37:55,817 Ne, aš jau padariau savo darbą. 527 00:38:04,743 --> 00:38:05,744 Val! 528 00:38:06,620 --> 00:38:09,206 Val. Pakalbėjau su savo redaktoriumi. 529 00:38:10,040 --> 00:38:12,709 - Jis leido man rašyti apie Išrengėją. - Tikrai? 530 00:38:12,709 --> 00:38:16,547 Taip. Galvojau, kad atleis, nes šaukiau ant jo. 531 00:38:17,047 --> 00:38:19,091 Tu buvai teisi. Pavyko. 532 00:38:19,091 --> 00:38:22,261 Kartais žmonės tave išgirsta tik tada, jei imi rėkti. 533 00:38:25,138 --> 00:38:28,433 Policijai neliks nieko kito, tik atnaujinti tyrimą. 534 00:38:31,645 --> 00:38:33,063 Jaučiuosi toks gyvas. 535 00:38:33,063 --> 00:38:35,649 Noriu, kad viską papasakotum apie tą skambutį. 536 00:38:35,649 --> 00:38:38,026 Ar tuomet tu atsiliepsi, kai tau skambinsiu? 537 00:38:40,946 --> 00:38:42,573 Klausyk, tada... 538 00:38:43,365 --> 00:38:44,741 Nesijaudink. Pamiršk. 539 00:38:45,242 --> 00:38:46,243 - Atleisk. - Ne. 540 00:38:47,286 --> 00:38:48,287 Lieku tau skolingas. 541 00:38:49,371 --> 00:38:50,372 Priversiu susimokėti. 542 00:41:43,170 --> 00:41:44,338 Aš ją praradau. 543 00:41:45,130 --> 00:41:46,340 Aš ją praradau. 544 00:41:47,674 --> 00:41:52,346 Aš ją praradau. Nežinau, ką daryti. 545 00:41:53,972 --> 00:41:55,432 Tu nekaltas. 546 00:41:56,099 --> 00:42:00,562 Ne, nekalbėk taip. Nes aš žinau, ką padariau, Cherai. 547 00:42:00,562 --> 00:42:03,398 Taip. Bet juk viską užbaigei. 548 00:42:03,398 --> 00:42:06,777 Paslydai, bet galiausiai sugrįžai į šeimą. 549 00:42:06,777 --> 00:42:07,861 Taip ar ne? 550 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Taip. 551 00:42:09,863 --> 00:42:11,114 O ką padarė Marija? 552 00:42:11,865 --> 00:42:13,909 - Ką turi galvoje? - Ji tave paliko. 553 00:42:14,451 --> 00:42:17,329 Ji pati sakė, kad nuo vaikystės svajojo būti policininke. 554 00:42:17,829 --> 00:42:20,749 Neapsimeskime, kad ji tą padarė tik todėl, kad ją apgaudinėjai. 555 00:42:21,250 --> 00:42:23,210 Tai, jog ji nusprendė leisti laiką nuovadoje, 556 00:42:23,210 --> 00:42:27,297 o ne su savo šeima, nesusiję nei su tavo darbu, nei su Frančeska ar tavimi. 557 00:42:27,798 --> 00:42:32,052 Padaryk tą patį, ką padarė ji – paklausk savęs, ko tu nori? 558 00:42:32,803 --> 00:42:36,682 Noriu susigrąžinti šeimą. 559 00:42:37,182 --> 00:42:39,685 Tą galima padaryti. 560 00:42:40,561 --> 00:42:41,603 Ką turi galvoje? 561 00:42:41,603 --> 00:42:42,688 Teisiškai. 562 00:42:44,439 --> 00:42:45,440 Ne. 563 00:42:46,400 --> 00:42:50,988 Pirmoji knyga, šeštas skyrius, devinta pastraipa. 564 00:42:50,988 --> 00:42:56,159 „Argi nežinote, kad neteisieji nepaveldės Dievo karalystės? 565 00:42:56,994 --> 00:42:59,329 Neklyskite! 566 00:43:00,247 --> 00:43:06,086 Nei ištvirkėliai, nei stabmeldžiai, nei svetimautojai...“ 567 00:43:10,716 --> 00:43:12,342 Kur tėtis? 568 00:43:12,342 --> 00:43:14,219 Išvyko į komandiruotę. 569 00:43:14,219 --> 00:43:15,470 Kada sugrįš? 570 00:43:16,597 --> 00:43:18,265 Nežinau. Greitai. 571 00:43:18,265 --> 00:43:19,933 Noriu jam paskambinti. 572 00:43:20,934 --> 00:43:23,061 Sakiau, kad jis komandiruotėje, mielasis. 573 00:43:23,061 --> 00:43:24,771 Jis nepaliko numerio. 574 00:43:24,771 --> 00:43:25,856 Kodėl? 575 00:43:26,481 --> 00:43:28,609 Nežinai mano tėčio telefono numerio? 576 00:43:29,443 --> 00:43:31,153 Tau nerūpi? 577 00:43:32,029 --> 00:43:33,822 Nesakiau, kad nerūpi. 578 00:43:34,615 --> 00:43:35,991 Paskambinsiu į jo biurą. 579 00:43:38,076 --> 00:43:39,453 Niekur tu neskambinsi. 580 00:43:39,453 --> 00:43:42,289 - Bet kodėl? Aš tik... - Nes aš esu čia! 581 00:43:42,289 --> 00:43:44,625 Jei tau ko reikia, aš esu čia! 582 00:43:48,045 --> 00:43:50,339 Atleisk man. 583 00:43:53,258 --> 00:43:54,593 Mama, tau viskas gerai? 584 00:44:33,966 --> 00:44:34,967 Atsiprašau. 585 00:44:36,051 --> 00:44:37,052 Ačiū. 586 00:44:59,783 --> 00:45:01,410 Ką nori, kad pasakyčiau? 587 00:45:01,410 --> 00:45:03,245 Lukas su tavimi kalba. Tau gerai. 588 00:45:03,245 --> 00:45:05,038 Ne tik. 589 00:45:05,038 --> 00:45:07,082 Sakykime, jis buvo labai iškalbingas. 590 00:45:11,795 --> 00:45:12,796 Marija? 591 00:45:14,173 --> 00:45:15,841 Kas yra? Tau viskas gerai? 592 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Kas? 593 00:45:19,928 --> 00:45:21,305 Jis ir vėl tą padarė. 594 00:45:23,932 --> 00:45:26,310 Bet šįkart aš jo tiesiai paklausiau ir paprašiau išeiti. 595 00:45:30,397 --> 00:45:32,524 Dabar gali man pasakyti, kad esu kvailė. 596 00:45:33,025 --> 00:45:34,318 Nesakysiu. 597 00:45:35,777 --> 00:45:38,155 Tu tik patikėjai juo. 598 00:45:38,155 --> 00:45:40,073 Esi geras žmogus. 599 00:45:40,741 --> 00:45:42,367 Tai jis – kvailys. 600 00:45:52,127 --> 00:45:54,796 Mėlynskvernės. Eime su manimi, prašau. 601 00:45:55,380 --> 00:45:56,507 - Taip, pone. - Taip, pone. 602 00:45:57,090 --> 00:46:03,931 Pasirodo, Andresas Lopesas nėra tik Andresas Lopesas, 603 00:46:04,431 --> 00:46:09,686 bet jis yra ir Damjanas Ezichas ir Eduardas Suaresas. 604 00:46:09,686 --> 00:46:12,064 Visi trys adresai – išgalvoti. 605 00:46:12,564 --> 00:46:15,609 Jis netikrino savo pašto dėžutės 7 savaites. 606 00:46:15,609 --> 00:46:17,528 Nuo tada, kai prasidėjo žmogžudystės. 607 00:46:17,528 --> 00:46:18,654 Būtent. 608 00:46:19,154 --> 00:46:21,949 Ir dabar turbūt naudoja kitą tapatybę. 609 00:46:23,450 --> 00:46:25,619 Taigi, nieko neturime. Ar ne? 610 00:46:25,619 --> 00:46:26,703 Neturime. 611 00:46:27,371 --> 00:46:28,664 Bet taip jau būna. 612 00:46:28,664 --> 00:46:30,749 Kai vienos užuominos dingsta, ieškai naujų. 613 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 Turime ieškoti. 614 00:46:32,835 --> 00:46:34,920 Jūs teisus. Eime. 615 00:46:39,258 --> 00:46:40,717 Ačiū už pagalbą. 616 00:46:42,553 --> 00:46:43,929 Jūs šauniai padirbėjote. 617 00:46:44,930 --> 00:46:46,139 Sveikinu. 618 00:46:48,016 --> 00:46:49,434 Apsikirpote? 619 00:46:51,562 --> 00:46:54,815 Taip, nusibodo tie ilgi plaukai. 620 00:46:55,482 --> 00:46:56,775 Gražiai atrodote. 621 00:46:57,609 --> 00:46:58,944 Ne toks paniuręs. 622 00:47:09,746 --> 00:47:11,498 Nežinome, kur jis gyvena, 623 00:47:11,498 --> 00:47:14,668 bet žinome, kur buvo išrašyti baudos kvitai. 624 00:47:15,586 --> 00:47:17,337 Atmetėme tuos, kurie buvo toliausiai. 625 00:47:17,838 --> 00:47:20,299 Bet šie 12-a – už tą patį nusižengimą. 626 00:47:20,299 --> 00:47:23,093 Už tai, kad užtvėrė įvažiavimą į tą patį namą. 627 00:47:23,093 --> 00:47:25,304 Visus skundus parašė ta pati moteris. 628 00:47:25,929 --> 00:47:28,891 Tad jis arba dirba, arba gyvena tame kvartale. 629 00:47:29,600 --> 00:47:31,476 Turime pakalbinti tą moterį. 630 00:47:31,476 --> 00:47:34,313 - Nueisime pamainai baigiantis, gerai? - Ne. 631 00:47:34,813 --> 00:47:38,609 Negaliu šįvakar vėlai grįžti. Galime eiti dabar. 632 00:47:39,818 --> 00:47:42,779 Gal judvi likite čia, jei Romandijai ko prireiktų? 633 00:47:42,779 --> 00:47:45,115 O mudvi su Marija netrukus grįšime. 634 00:47:45,115 --> 00:47:46,200 Gerai. 635 00:47:46,825 --> 00:47:47,826 Eime. 636 00:47:52,956 --> 00:47:55,918 Žiniasklaida trokšta kraujo, ir aš jiems nesuteiksiu to malonumo. 637 00:47:55,918 --> 00:47:58,795 Pone, neturiu kaip apsiginti. 638 00:47:59,922 --> 00:48:02,758 Manau, bus geriausia šaliai ir šiai bylai, 639 00:48:02,758 --> 00:48:05,344 jei atsistatydinsiu, ir mane pakeis kitas žmogus. 640 00:48:06,303 --> 00:48:08,347 Nedaryk iš savęs prakeikto kankinio. 641 00:48:09,014 --> 00:48:13,894 Drąsiai pasitrauksi, kad kitas asilas iškuoptų tavo mėšlą. 642 00:48:13,894 --> 00:48:15,771 Reikia kraujo, Herera. Kraujo. 643 00:48:15,771 --> 00:48:17,397 Pone, jei norite, kad atsistatydinčiau... 644 00:48:17,397 --> 00:48:20,734 Nenoriu, kad atsistatydintum, po velnių! 645 00:48:29,910 --> 00:48:30,994 Herera. 646 00:48:32,287 --> 00:48:33,956 Man reikia informacijos. 647 00:48:36,750 --> 00:48:38,669 Man reikia atsakymų. 648 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Kai ką turime. 649 00:48:43,549 --> 00:48:45,968 Manome, kad tai susiję su ištrauka iš Biblijos. 650 00:48:48,554 --> 00:48:52,724 {\an8}Geriau jo nepažinočiau. Jis – mano kaimynas priešais. 651 00:48:53,851 --> 00:48:56,645 Ar tai jūs rašėte skundus prieš poną Lopesą? 652 00:48:56,645 --> 00:48:58,814 Ir tai tikrai padėjo. 653 00:48:58,814 --> 00:49:02,985 Jis vis statydavo savo automobilį tiesiai ant mano įvažiavimo. 654 00:49:02,985 --> 00:49:06,029 - Ar kada su juo kalbėjote? - Ne, gink Dieve. 655 00:49:06,029 --> 00:49:09,074 Tik rašydavau skundus kaip sąžininga pilietė. 656 00:49:09,616 --> 00:49:11,785 Man labai palengvėjo, kai jis išsikraustė. 657 00:49:11,785 --> 00:49:13,996 Ką reiškia „išsikraustė“? Kada jis išsikraustė? 658 00:49:14,580 --> 00:49:16,790 Tiksliai nežinau. 659 00:49:17,291 --> 00:49:19,334 Turbūt įsėdo į savo automobilį ir išvažiavo. 660 00:49:20,502 --> 00:49:23,922 Tepasiima jį Dievas, kad jis nerastų kelio atgal. 661 00:49:24,506 --> 00:49:27,384 Labai jums ačiū už pagalbą ir sugaištą laiką. 662 00:49:27,384 --> 00:49:28,552 Ačiū. 663 00:49:28,552 --> 00:49:30,012 Viso gero. Ačiū. 664 00:49:38,020 --> 00:49:39,271 Ar turėtume paskambinti Romandijai? 665 00:49:39,855 --> 00:49:42,357 Arba galime greitai žvilgtelėti. 666 00:49:42,983 --> 00:49:45,068 Ne. 667 00:49:46,987 --> 00:49:48,322 - Mes jau čia. - Val. 668 00:49:48,322 --> 00:49:51,033 - Kas? Ilgai neužtruksim. - Paklausyk... 669 00:49:51,033 --> 00:49:52,951 Ji sakė, kad čia nieko nėra. 670 00:49:52,951 --> 00:49:55,579 - Kas nutiks? Tik įeisime... - Valentina. 671 00:49:55,579 --> 00:49:59,458 Arba gali likti čia ir pasaugoti. 672 00:49:59,458 --> 00:50:00,834 Arba gali eiti drauge... 673 00:50:02,002 --> 00:50:03,378 ir būti policininke. 674 00:50:03,962 --> 00:50:06,006 Tu beprotė, Valentina. 675 00:50:10,010 --> 00:50:11,887 Ponios ir ponai... 676 00:50:13,722 --> 00:50:17,601 žiniasklaidos atstovai ir visi, kurie žiūrite namuose. 677 00:50:17,601 --> 00:50:20,395 Turbūt stebitės, kodėl buvo sukviesta 678 00:50:20,395 --> 00:50:23,524 ši skubi spaudos konferencija. 679 00:50:24,566 --> 00:50:26,068 Inspektoriau Herera. 680 00:50:28,237 --> 00:50:30,072 Ačiū, viršininke Eskobedai. 681 00:50:30,072 --> 00:50:36,370 Meksiko policijos departamentas nori jus informuoti, kad, deja, 682 00:50:36,370 --> 00:50:40,958 Tlalpano Išrengėjas tebėra laisvėje. 683 00:50:40,958 --> 00:50:44,086 Kas vyksta? Ką norite pasakyti? 684 00:50:49,550 --> 00:50:50,551 Atsargiai. 685 00:50:53,178 --> 00:50:54,930 Norime informuoti, 686 00:50:54,930 --> 00:51:01,019 kad pradėjome vadinamąjį Antrojo etapo tyrimą. 687 00:51:04,231 --> 00:51:07,734 Kaip žinote, Pirmajame etape 688 00:51:08,360 --> 00:51:12,906 suėmėme Margaritą Floresą, kuris prisipažino 689 00:51:12,906 --> 00:51:17,035 įvykdęs šešias ar septynias žmogžudystes. 690 00:51:18,453 --> 00:51:21,206 Gavę naujos informacijos, 691 00:51:21,748 --> 00:51:27,296 padarėme išvadą, kad Margaritas Floresas veikė ne vienas. 692 00:51:27,296 --> 00:51:29,006 Ką jis kalba? 693 00:51:29,006 --> 00:51:35,137 Margaritas Floresas buvo tik marionetė. 694 00:51:36,096 --> 00:51:41,018 Tikrasis Tlalpano Išrengėjas tebėra laisvėje. 695 00:51:41,727 --> 00:51:43,562 Jis mąsto kaip nusikaltėlis, 696 00:51:44,479 --> 00:51:45,939 yra protingas, 697 00:51:45,939 --> 00:51:48,775 moka manipuliuoti, 698 00:51:49,359 --> 00:51:53,322 ką padarė ir su amžinatilsį Margaritu Floresu. 699 00:51:53,322 --> 00:51:54,698 - Jis meluoja. - Nusiraminkite. 700 00:51:54,698 --> 00:51:55,991 Nusiraminkite! 701 00:51:55,991 --> 00:51:59,077 Mes suėmėme vieną iš jų, 702 00:51:59,077 --> 00:52:04,541 ir tik laiko klausimas, kada antrasis nusikaltėlis irgi atsidurs už grotų. 703 00:52:22,935 --> 00:52:25,854 Alma Alvarez. 704 00:52:27,064 --> 00:52:29,858 Paskutinioji Išrengėjo auka. 705 00:52:29,858 --> 00:52:31,610 Gimusi Oachakoje. 706 00:52:32,194 --> 00:52:36,615 Jos tėvai šiandien stovi čia. 707 00:52:48,836 --> 00:52:50,128 Dieve mano. 708 00:52:51,797 --> 00:52:53,340 - Čia Andresas Lopesas? - Taip. 709 00:52:58,679 --> 00:53:00,931 - Tai – Išrengėjo virvė. - Taip. 710 00:53:01,974 --> 00:53:06,687 Tlalpano Išrengėjas yra religinis fanatikas. 711 00:53:06,687 --> 00:53:11,275 Visose nusikaltimo vietose jis paliko skaičių. 712 00:53:11,275 --> 00:53:14,278 Vienas. Šeši. Devyni. 713 00:53:14,278 --> 00:53:20,367 Saugumo sumetimais šios informacijos viešai neskelbėme. 714 00:53:20,367 --> 00:53:21,785 Ar žinojai? 715 00:53:21,785 --> 00:53:25,080 Jų reikšmė yra tokia. 716 00:53:25,080 --> 00:53:31,962 Pirmas laiškas korintiečiams, 6:9, kuriame parašyta: 717 00:53:31,962 --> 00:53:36,425 „Argi nežinote, kad neteisieji nepaveldės Dievo karalystės? 718 00:53:36,425 --> 00:53:38,594 Neklyskite. 719 00:53:38,594 --> 00:53:43,974 Nei ištvirkėliai, nei stabmeldžiai, nei vagys, 720 00:53:43,974 --> 00:53:49,688 nei gobšai, nei girtuokliai, nei plėšikai 721 00:53:49,688 --> 00:53:52,524 nepaveldės Dievo karalystės.“ 722 00:53:53,609 --> 00:53:58,655 Mes žinome, kas esi, žinome, ko sieki. 723 00:53:59,239 --> 00:54:01,283 Ir mes tave surasime. 724 00:54:01,283 --> 00:54:02,576 Turime žinių, 725 00:54:02,576 --> 00:54:06,538 kad Alma Alvarez buvo rasta gyva ir vėliau mirė ligoninėje. 726 00:54:06,538 --> 00:54:08,207 Koks čia klausimas? 727 00:54:08,207 --> 00:54:10,876 Prašyčiau pagarbos! Pagarbos! 728 00:54:10,876 --> 00:54:14,046 Žurnalistai, prašome kantrybės ir nusiraminti... 729 00:54:57,965 --> 00:54:59,550 Kitoje serijoje... 730 00:54:59,550 --> 00:55:01,885 Yra žmogus, kuris kažką žino. 731 00:55:01,885 --> 00:55:05,055 O tu tik stovi ir nieko nedarai. 732 00:55:05,722 --> 00:55:08,559 Gojas Kadenas teisus. Skaičius 169 nesusijęs su religija. 733 00:55:09,977 --> 00:55:12,646 Jis nužudė keturias moteris ir užkasė jas savo kieme, Marija. 734 00:55:12,646 --> 00:55:14,982 Kas, jei jis padėtų mums surasti Išrengėją? 735 00:55:16,692 --> 00:55:18,360 WOMEN IN BLUE 736 00:56:42,694 --> 00:56:44,696 Išvertė Akvilė Katilienė