Balai polis. Selamat petang.
Saya mahu cakap dengan pegawai polis.
Saya pegawai polis.
Awak pegawai polis?
Awak patut ada di rumah dengan keluarga, bukan?
Siapa bercakap?
Orang panggil saya Pembogel.
Awak buat saya terkejut, Herrera.
Apa-apa saja awak mahu cakap, tak boleh tunggu esok?
Kita jumpa seorang mangsa lagi.
Alma Álvarez.
Pembunuh itu cuba cekik dia.
Dia masih hidup.
Kami percaya Pembogel lakukannya.
Seseorang tak patut ditinggalkan sendirian.
Saya tak bersendirian.
Saya bukan cakap tentang awak.
Saya cakap tentang Alma Álvarez.
Namun, masalah itu sudah selesai.
Apa awak buat padanya?
Kamu layan saya seolah-olah saya penjenayah tak penting.
Kamu tak nampak saya dan tak anggap saya serius.
Kamu fikir hanya sebab kamu tangkap si dungu dan beri dia nama saya,
saya akan berhenti membunuh?
Tolong beritahu, apa awak buat padanya?
Saya buat seperti selalu.
Saya akan terus buat begitu sehingga kamu anggap saya serius.
Kita sudah tangkap Margarito Flores.
Kita ada bukti.
Nampaknya kita dah tersilap.
"Kita," tak guna? "Kita"?
Kita sangka kita berdepan dengan peniru,
tapi ada maklumat lengkap yang tunjukkan...
Sebentar, Herrera.
Maksud awak, saya memperbodohkan diri saya
dalam sidang akhbar dan menipu seluruh negara?
Itu maksud awak?
Hospital Juárez, selamat petang.
Sila dengar dengan baik.
Pesakit di bilik 503 dalam bahaya.
Pergi periksa dia.
Tolong dengar cakap saya. Pergi periksa dia.
Awak di talian? Jangan biarkan saya cakap bersendirian, tak guna!
Ya, saya di sini. Maaf.
Maaf.
Saya tak suka meninggikan suara.
Saya tanya kalau awak percaya Tito Flores boleh buat begitu.
Tito Flores mengaku.
Beritahu saya. Bagaimana kamu dapatkan pengakuan itu?
Kamu pukul dia supaya mengaku?
Tidak, tuan.
Apabila Margarito Flores nampak semua gambar itu,
reaksi dia tunjukkan dia pembunuh.
Serta...
dia tandatangan pengakuan secara sukarela.
Akan ada lebih ramai wanita mati, tak guna.
Bukan itu saja masalahnya.
Ada wartawan di La Independencia.
Dia ada banyak maklumat yang dia tak patut dapat.
Dia akan beritahu orang awam pada bila-bila masa,
dan dia perlu biarkan saya buat kerja saya tanpa masalah.
Saya mahu awak cari Pembogel itu.
Semuanya di depan kamu,
tapi kamu tak nampak perkara yang kamu tak mahu lihat.
- Apa yang kami tak mahu lihat? - Tidak.
Saya takkan buatkan kerja kamu.
Kamu buat kerja kamu. Saya akan buat kerja saya.
Mari pastikan ia tak bercampur.
Saya tahu yang Tito Flores takkan boleh bunuh mereka.
Kenapa?
Sebab dia tak teliti.
Dia tak berhati-hati.
Pembogel pula sebaliknya.
Terima kasih.
Hanya saya yang nampak mereka.
Sebab itu awak pergi ke pengebumian Paola?
Puan? Puan.
Ya.
Pekerja perubatan cuba sedarkan semula dia,
tapi Alma Álvarez sudah meninggal dunia.
WOMEN IN BLUE
Mungkin ada si dungu yang bergurau.
Dia tahu nama Alma Álvarez.
Saya dah suruh jangan masuk campur kes ini.
Ya, awak juga suruh saya jawab telefon dan itu yang saya buat!
Mengabaikan suami dan anak-anak saya.
Saya mengikut arahan awak dengan menjawab panggilan
semasa lelaki itu telefon, jadi jangan beritahu saya...
Saya suruh awak jawab telefon,
bukan percaya pemanggil pertama!
- Keadaan di rumah baik? - Itu bukan urusan awak!
Memang bukan! Tapi awak yang tak tentu arah.
Sudah tentu.
Saya baru cakap dengan lelaki yang cakap dia Pembogel dan dia dah bunuh Alma.
Apabila saya hubungi hospital, mereka cakap dia baru meninggal dunia.
Dengar. Biar saya siasat, tapi jangan masuk campur.
Habislah kalau sesiapa tahu. Awak mahu begitu?
Saya tahu perasaannya tertarik dengan apa yang awak sangat betul, tapi...
Saya tak sangka saya cakap begini,
tapi ada sebabnya ada peraturan.
Sekarang, sebagai bos awak, saya arahkan awak pergi berehat.
Ambillah.
Untuk apa?
Supaya awak boleh hadapi keadaan di rumah.
Parti itu menyeronokkan?
Tak, ia tak seronok.
Jadi awak pergi.
Ya, sudah tentu.
Saya juga pergi, tapi tak nampak awak.
Saya tak tunggu lama.
Awak pergi mana?
Apa maksud awak?
Sekarang sudah hampir 3:30 pagi.
Awak pergi mana?
Saya pergi ke kelab dengan beberapa klien.
Kenapa?
Lupakan saja.
María, saya tak tipu awak.
Baiklah. Tutup pintu.
Saya sangka awak beli di kedai lain tahun ini.
Selamat hari jadi.
Terima kasih, En. Isma.
Bagaimana awak mahu raikannya?
Seperti biasa. Di rumah dengan ibu bapa dan abang saya.
Saya ada sesuatu istimewa untuk awak tahun ini.
- Betul? - Ya.
Kek pic.
Doktor bertugas cakap dia meninggal dunia semasa tengah malam.
- Kegagalan pernafasan. - "Kegagalan pernafasan."
Bagaimana boleh jadi begitu semasa dirawat di hospital?
Bagaimana saya mahu tahu?
Dia ada ketumbuhan di leher. Mungkin dia tercekik.
Tidak.
Dia sudah dibedah dan keadaannya baik-baik saja.
Ada maklumat keluarganya?
Mereka tak tinggal di bandar ini.
- Kita belum hubungi mereka. - Jangan hubungi.
Jangan hubungi mereka.
Kita saja tahu hal ini. Faham?
Tiada orang lain di balai. Saya bersendirian.
Patutlah rupa awak begitu.
Saya tak tidur lena.
Kita perlu buat sesuatu
sebab kalau polis tak buka siasatan semula,
Pembogel akan terus membunuh.
Saya dah beritahu Romandía, dia cakap dia akan bantu.
Hati-hati dengan Romandía.
Dia tak semestinya menyokong kita walaupun dia komander kita.
Kamu pandai bahasa Jerman?
Mana pintu muzium?
- Mana pintu masuk... - "Mana pintu masuk muzium?"
- ...masuk muzium. Begitu cara sebutnya. - Terima kasih.
Saya tahu arahnya. Biar saya tunjukkan.
- Apa kita mahu buat sekarang? - Kita tahu kereta dia berbumbung putih.
Bagus. Awak tahu berapa banyak kereta berbumbung putih di bandar ini?
Kita tiada nombor plat atau maklumat siasatan.
Bagaimana mahu tahu mana satu keretanya?
Ada satu cara.
Apa caranya?
Tugas kita secara asasnya adalah menyusun fail,
jadi takkan ada orang peduli kalau kita minta beberapa fail.
Kemudian kita boleh asingkan data
mengikut tahun model, zon pendaftaran
dan bandingkan dengan rekod jenayah, jantina, umur...
Itu akan ambil masa lama.
Itu ideanya. Apa cadangan awak?
Kita semua tahu satu-satunya cara mendesak polis
di negara ini ialah melalui media.
Awak akan jumpa Lucas lagi.
Jangan pandang saya begitu.
- Saya sangka dia tak mahu jumpa awak... - Bagaimana kalau saya tak mahu?
Lagipun, ini bukan hal saya dan Lucas.
- Apa awak mahu beritahu mereka? - Kebenaran.
Polis sembunyikan kematian Alma.
Awak tak pasti. Awak bukan doktor.
Awak akan hanya buat polis nampak teruk.
Polis memang sudah nampak teruk.
- Bos? - Masuk, Lucas.
Sila duduk, Lucas.
Lucas, Emilio Escobedo hubungi saya.
Dia minta saya tunda penyiaran artikel awak beberapa hari.
Tak, orang ramai perlu tahu Pembogel masih ada.
Ya, Lucas.
- Tak, kita sudah... - Lucas, tolonglah.
Kita perlu biarkan mereka buat kerja mereka?
Sebelum awak rasa kecewa, saya ada maklumat penting untuk awak.
Sebab semua orang bercakap tentang pembunuh itu sekarang.
Goyo Cadenas akan terbitkan buku yang dia tulis di penjara.
Siapa Goyo Cadenas?
- Lambat awak ke sini. - Ya.
Saya datang secepat mungkin.
Jangan fikir awak saja kawan saya di sini.
Awak sendiri tak percaya itu.
Awak nampak sihat.
Awak nampak teruk.
Nampak seperti awak pakai mop di kepala.
Kenapa dengan misai itu?
Awak nampak seperti anjing bulldog.
Hei.
Awak fikir wanita akan tertarik dengan gaya begini?
Sudahlah. Saya bukan ke sini untuk cakap tentang rupa saya.
Baiklah. Lupakannya.
Saya takkan beritahu awak apa-apa.
Awak tak tahu saya cakap tentang kes apa.
Saya tak peduli.
Awak bukan lagi detektif.
Alma Álvarez.
Cara dia mati, awak tak fikir caranya sama seperti mangsa lain Pembogel?
Tak. Alma Álvarez mati sebab hipoksia.
Semasa mereka temui dia.
Saya tak patut beritahu awak,
tapi malam semalam, Pembogel hubungi balai.
Apa yang kamu bualkan?
Jangan berpura-pura, Uriel. Saya kenal awak.
Awak yakin yang Pembogel sudah mati?
Saya juga tak yakin.
Nama tak diketahui.
Pilar Valdez.
Arantza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Menéndez.
Paola Machado.
Alma.
- Selamat tengah hari. - Tumpang lalu.
Ronald, tolong jangan tinggalkan barang di situ.
Baik. Saya akan kembali.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
- Apa khabar? - Sihat, terima kasih.
Bos saya di sini semalam dan dia tertinggal kotnya.
- Tiada barang tertinggal semalam. - Boleh tolong periksa?
Dia sangat cuai, mungkin dia salah letak.
Dia ahli kelab ini.
Namanya Alejandro de la Torre.
Saya tak boleh beritahu maklumat itu. Maafkan saya.
Mungkin boleh periksa buku pendaftaran.
Mungkin kita boleh jumpa namanya. Itu saja.
Selamat tengah hari, cik.
- Selamat tengah hari. - Selamat tinggal.
Ronaldo!
Saya baru cakap jangan tinggalkan di sana. Ada sebab saya cakap begitu, Ronaldo.
Sekarang awak kena cakap dengan pengurus, Ronaldo.
- Baiklah. - Melampau.
Helo. Ada sesiapa?
Awak buat semua ini sendirian dalam dua jam?
Sejam 54 minit.
Apa awak pegang?
Wasiat mak yang dia tinggalkan semua harta kepada awak?
Tiada apa-apa. Apa berlaku?
Tak apa. Kita semua ada rahsia.
Perkara yang penting adalah Ángeles dapat nama semua pemilik kereta.
Mari beritahu Romandía.
Kenapa Romandía? Kenapa dia?
Dia saja yang boleh cakap dengan Gerardo.
Dia juga menyokong kita.
Romandía hanya sokong diri sendiri.
Dia sanggup meletak jawatan demi kita.
Awak percaya?
Dia tahu yang kalau kita dipecat, dia pun sama.
Semua orang tak mahu dia di sini.
Sebab itu saya percayakan dia.
Saya tak tahu jika lelaki yang awak percaya boleh dipercayai.
Masuk!
- Buka pintu. - Ya, sekejap!
Saya mahu berbaring, sayang. Saya penat.
Sayang?
Apa awak buat di dalam sana?
Tiada apa-apa. Cuma kemaskan fail.
Mari. Saya mahu tunjuk sesuatu.
Rasa bayi awak menendang.
Letak tangan di sini.
Awak boleh rasa?
Biar saya lihat.
Gerardo, kenapa awak terus buat begini?
Tadi saya menyusunnya, tapi jangan risau.
Kes ini sudah ditutup.
Bagaimana kalau kita pergi berjalan-jalan?
Lupakan itu.
Ada apa?
Apa itu, Gerardo?
- Apa itu? - Awak berbaringlah.
Ia bagus untuk awak, sayang. Gerardo.
Maafkan saya. Saya perlu pergi.
Awak mahu ke mana, Gerardo?
Kami tunjukkan kepada awak sebab percayakan awak.
Kamu ubah tempat ini jadi ibu pejabat sendiri?
Saya kagum.
Kagum maksudnya, "syabas,"
atau, "Kamu dipecat," tuan?
Kagum yang bermaksud,
"Berdoalah tiada sesiapa di atas tahu apa yang berlaku di sini."
Apa lagi maklumat kamu ada?
Pembogel memandu salah satu kereta ini.
Kita tahu di negara ini, model kereta ini yang berbumbung putih ada 3,452 buah.
Di bandar ini, ada 1,826 buah.
Masih terlalu banyak.
Sebab itu saya kumpulkan data pemilik, model kereta, tahun.
Saya asingkan kereta didaftarkan kepada wanita dan orang kurang upaya,
kemudian saya periksa siapa ada rekod jenayah.
Khususnya keganasan terhadap wanita.
Ada 26 nama, tapi hanya satu menarik perhatian saya.
Andrés López.
Dia ada beberapa saman letak kereta, melebihi had laju dan pemanduan cuai.
Saya akan lebih fokus kepada orang yang pernah ada kes keganasan domestik.
Saya takkan buat begitu.
Maaf,
tapi Andrés López dapat banyak saman sehingga tujuh minggu lalu.
Seminggu sebelum pembunuhan pertama.
Kalau seseorang membunuh, dia akan jadi lebih berhati-hati.
Dia tak mahu ditahan polis trafik.
- Mana saya boleh jumpa dia? - Itu masalahnya.
Kita cuma ada nombor peti surat dan kita perlukan waran.
Saya akan uruskannya.
PERKHIDMATAN POS MEXICO
- Ini dia. - Helo, cik.
Helo.
Saya Kapten Octavio Romandía.
Apa saya boleh bantu, kapten?
Banyak perkara.
Bagi masa ini, awak boleh bukakan peti surat B-403 milik Andrés López.
Awak perlukan waran untuk saya...
Saya tahu awak jujur.
Boleh saya beritahu awak rahsia?
Beritahulah.
Saya rasa dia Pembogel Tlalpan.
Biar betul.
Betul.
- López, betul? - López.
Sebentar.
Sudah tujuh minggu dia tak datang.
Ya Tuhan.
Terima kasih sebab bantu.
Bagus.
Sayang.
Selamat hari jadi, Gabina.
Terima kasih, mak. Saya awal?
Lihat.
- Siapa itu, Tomasa? - Tiada sesiapa!
- Boleh saya masuk? - Belum, sayang.
Tunggu keadaan jadi lebih reda, okey?
Apa awak buat di sini?
Awak tahu sebab saya ke sini.
- Awak tak diterima. Selamat tinggal. - Jangan cakap dengan adik kamu begitu.
Awak mahukan parti?
Pergi berparti dengan kawan baharu awak. Pergilah. Sekarang.
Pergi masuk.
Mak cakap, masuk!
- Baik, puan. - "Baik, puan." Masuk.
Sayang,
mak tahu ini penting bagi kamu.
Tapi dia ayah kamu, Gabina.
Bersabar.
- Tomasa, saya panggil awak! - Saya datang.
Sayang...
maafkan mak.
Selamat hari jadi, Gabina. Maafkan mak.
Gabina!
Awak tak guna!
- Hati-hati, Keriting. - Maaf.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya belikan awak sesuatu.
Ia agak janggal, tapi ingatkan saya kepada awak.
Ini tak janggal.
Sayangnya saya baru buang kek.
Hei, jangan dengar cakap mereka.
Teruskan apa yang awak buat.
Ia sangat penting.
Awak di dalam tadi?
Awak tahu mereka tak benarkan saya masuk, tapi awak tak cakap apa-apa?
Apa saya patut cakap, Keriting?
Mereka tak dengar cakap saya.
Awak boleh cuba.
Gabina!
Helo, María. Saya mahu cakap sesuatu tentang Gabina.
Saya akan biarkan awak sendiri.
Saya rasa suami saya curang.
Sekali lagi.
Itu perkara biasa.
Di Mexico, kadar berbalik ialah 27 peratus,
jadi peluang dia curang semula adalah sangat tinggi.
Ini bukan kes, Ángeles.
Ini kehidupan saya.
Ya.
Maaf.
Tak, maafkan saya.
Ini bukan salah awak.
Bagaimana saya boleh tahu kalau dia curang semula?
Sejak kesalahan pertamanya, ada perubahan pada sikapnya?
Mula-mula ada,
tapi kemudian tiada.
Dia pernah cakap dia menyesal sebab buat kesilapan itu?
Tak.
Sekurang-kurangnya dia ada mengaku dia melakukannya?
Tidak.
Jadi peluang dia melakukannya semula adalah sangat tinggi.
Namun, kalau awak mahukan kepastian, awak patut tanya dia.
Apa awak mahu beritahu tentang Gabina?
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Gabina sayang Selamat hari jadi
Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Ada sesuatu kurang.
Syabas! Begitulah, Gabina!
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu hari ini hari jadi saya?
- Awak beritahu pada hari pertama Akademi. - Awak ingat!
Saya tak ingat, tapi dia.
Betul. 6 April 1945. Itu tarikh hari jadi awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tahniah.
Kita sudah periksa semuanya.
Kita terlepas sesuatu.
Apa maksud "169"?
Dengar, Gerardo, ini mungkin satu kebetulan.
Tanda pada pokok di taman awam.
Sesiapa saja boleh tandanya.
Ia mungkin dah ada sebelum kita jumpa mayat itu.
Gerardo.
Gerardo!
Saya tahu awak ada banyak tekanan.
Tapi kita tak patut ada di sini.
Sekarang kita patut keluar,
mula kumpul fakta dan bukan berfantasi...
Mari sini.
Ia di situ.
Satu enam sembilan.
Sayang, Valentina datang untuk jumpa awak.
Kami sangka awak akan balik awal.
Awak tahu apa kita patut buat? Sekolah. Seperti di...
Helo.
Hai.
Apa?
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Hei, boleh tinggalkan kami sebentar?
Ini tentang kerja.
Perkara membosankan.
- Sudah tentu. - Sangat membosankan.
Okey.
- Buat seperti di rumah sendiri. - Terima kasih.
Saya suka dia.
Beritahu apa awak mahu cakap dan pergi.
Pembogel hubungi balai.
Selamat petang.
Ini mengejutkan.
Apa awak buat di sini?
Awak di mana malam semalam?
Di tempat saya beritahu awak.
Di kelab.
Awak tipu.
Ya.
Saya tak pergi ke kelab.
Saya pergi ke kabaret.
Saya tak beritahu awak sebab saya tahu awak akan marah.
Awak pergi dengan siapa?
Klien.
Klien mana?
María, tolonglah.
Itu tak penting.
- Kenapa awak tipu saya? - Saya dah beritahu sebabnya.
- Saya mahu tahu yang sebenar! - Saya dah beritahu!
Kenapa?
Sebab saya hampir-hampir masuk ke parti dan saya rasa dimalukan.
Sebab saya kehilangan pangkat yang sudah bertahun-tahun saya berjuang.
Itu masa depan saya, masa depan kita, tapi awak tak peduli.
Kenapa awak sanggup cakap saya tak peduli tentang masa depan kita?
Jadi kenapa cakap awak polis?
Saya tahu ini akan berlaku.
Saya sudah agaknya.
- Saya tak sengaja. - Awak tak pernah tak sengaja.
Kenapa?
Sebab saya nampak dia gembira.
Awak nampak dia gembira?
Dia gembira sebab temui sesuatu yang buat dia rasa yakin dengan dirinya.
Lebih daripada hanya menjadi ibu atau isteri.
Dia nampak perkara sama pada saya.
Dia tanya saya secara peribadi dan saya jawab.
Awak sedar awak lebih pentingkan itu berbanding keluarga kita?
Saya tak patut sorok sesuatu yang buat saya gembira, Alejandro.
Boleh kita teruskan perbualan ini di rumah?
María.
Saya di dalam sana.
Apa?
Saya dalam almari itu
dan dengar kata-kata awak.
Saya tak faham.
Semasa awak berbual dengan dia pada hari jadi awak.
Saya rasa kasihan sebab awak perlu kerja pada hari istimewa.
Jadi saya datang untuk gembirakan awak.
Untuk beri awak kejutan.
Namun, saya yang terkejut.
María, awak cuma dengar sebahagian perbualan.
Itu sudah mencukupi.
Rasa malu yang awak rasa semalam
tak setanding rasa malu yang saya rasa di dalam sana.
Dengar awak rancang untuk ke Acapulco dengan wanita itu.
Tiga jam, Alejandro.
Saya di dalam sana selama tiga jam.
Sehingga awak pergi ke restoran.
Saya tak tahu apa saya patut cakap.
Maafkan saya.
Siapa dia?
Dia pemilik hotel di Acapulco.
Bos awak?
Ya, bos saya. Klien saya.
Nama dia Francesca.
Malam semalam...
Malam semalam saya bersama dia.
Saya mahu perbetulkan keadaan.
Saya tak tahu caranya.
Saya tahu.
Kita boleh buat apa yang awak mahu. Kita boleh ke hotel di Malinalco
semasa saya melamar awak.
Saya mahu awak keluar dari rumah.
Awak tak boleh cakap pembunuh yang dah dipenjarakan 30 tahun lebih penting
daripada Pembogel!
Dia masih bebas, hidup dan membunuh.
Orang ramai perlu tahu!
- Saya tak pernah nampak dia semarah itu. - Maaf, tapi ini kebenaran.
Saya pernah nampak. Serta yang lebih teruk.
Kadangkala saya harap saya kenal Lucas itu.
Saya juga harap begitu, tapi ia bukan begitu.
Tapi rasanya dia dah jadi matang.
- Awak mahu makan malam bersama? - Ya, okey.
Tak, kerja saya di sini sudah selesai.
Vale!
Vale. Saya berjaya pujuk penyunting.
- Dia benarkan tulis tentang Pembogel. - Betul?
Ya. Saya sangka dia akan pecat saya sebab menjerit padanya.
Awak betul. Ia berhasil.
Kadangkala orang hanya dengar apabila kita tinggikan suara.
Polis takkan ada pilihan selain buka semula siasatan ini.
Saya rasa sangat bertenaga.
Tolong beritahu saya semua tentang panggilan itu.
Jadi awak akan jawab panggilan saya?
Dengar, tentang hari itu...
Jangan risau. Lupakan saja.
- Maafkan saya. - Tidak.
Saya terhutang budi.
Saya akan tuntut semula.
Saya kehilangan dia.
Saya kehilangan dia. Saya buntu.
Itu bukan salah awak.
Jangan cakap saya tak bersalah. Saya tahu apa saya buat, Jero.
Baiklah, tapi awak sudah tamatkannya.
Awak buat silap, tapi awak tamatkan supaya boleh fokus pada keluarga.
Ya atau tidak?
Ya.
Apa María buat?
- Apa maksud awak? - Dia tinggalkan awak.
Dia sendiri cakap, dia mahu jadi polis sejak kecil.
Jangan pura-pura dia buat begini hanya sebab awak curang.
Dia lebih sanggup ada di balai polis
berbanding keluarganya tiada kaitan dengan kerja awak, Francesca atau awak.
Buat sama seperti dia dan tanya diri awak, apa awak mahu?
Saya mahu keluarga saya semula.
Ada cara untuk lakukannya.
Apa maksud awak?
Mengikut undang-undang.
Tidak.
Buku satu, bab enam, rangkap sembilan.
"Kamu tak tahu orang yang jahat takkan mewarisi kerajaan Tuhan?
Jangan tertipu, saudaraku,
begitu juga yang tak bermoral, penyembah berhala atau penzina..."
Mana ayah?
Dia ada lawatan kerja.
Bila ayah akan balik?
Mak tak pasti. Tak lama lagi.
Saya mahu telefon ayah.
Mak dah beritahu yang dia ada lawatan kerja, sayang.
Dia tak tinggalkan nombor telefon.
Kenapa?
Mak tak tahu nombor telefon ayah?
Mak tak peduli?
Mak tak pernah cakap mak tak peduli.
Saya akan telefon pejabatnya.
Kamu takkan hubungi sesiapa.
- Kenapa? Saya cuma... - Sebab mak di sini!
Kalau kamu perlukan apa-apa, mak ada di sini!
Maafkan mak.
Mak okey?
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Apa saya patut cakap?
Lucas bercakap dengan awak. Baguslah.
Bukan itu saja.
Dia sangat lantang.
María?
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Apa?
Dia buat lagi.
Kali ini saya bersemuka dengan dia dan halau dia.
Awak boleh cakap saya dungu sekarang.
Saya takkan cakap begitu.
Awak cuma percayakan dia.
Sebab awak orang baik.
Dia masih dungu.
Si biru. Sila ikut saya.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Rupa-rupanya Andrés López bukan hanya Andrés López,
dia juga Damián Écija dan Eduardo Suárez.
Tiga alamat yang dia beri adalah palsu.
Dia juga tak periksa peti suratnya selama tujuh minggu.
Sejak pembunuhan itu bermula.
Tepat sekali.
Dia juga mungkin guna beberapa samaran baharu.
Jadi kita tiada apa-apa petunjuk, bukan?
Tiada.
Namun, beginilah caranya.
Petunjuk jadi buntu, kemudian jumpa yang baharu.
Kita perlu terus mencari.
Betul. Mari terus cari.
Terima kasih sebab tolong.
Kamu buat dengan sangat bagus.
Tahniah.
Awak potong rambut?
Ya, saya dah bosan dengan rambut panjang.
Nampak bagus.
Kurang garang.
Kita tak tahu tempat tinggalnya,
tapi kita ada lokasi saman keretanya.
Kita dah keluarkan yang paling jauh.
Namun, 12 saman ini untuk kesalahan yang sama.
Sebab menghalang rumah yang sama.
Semua rungutan difailkan oleh wanita yang sama.
Jadi sama ada dia kerja atau tinggal di blok ini.
Kita perlu cakap dengan wanita ini.
- Kita akan pergi selepas habis syif? - Tidak.
Saya tak boleh balik lewat hari ini. Kita boleh pergi sekarang.
Kamu berdua boleh tunggu di sini jikalau Romandía perlukan apa-apa?
Saya dan María akan kembali.
Ya.
Mari pergi.
Pihak media mahu balas dendam dan saya takkan benarkannya.
Tiada apa-apa saya boleh cakap, tuan.
Perkara terbaik bagi negara ini dan kes ini
ialah untuk saya tinggalkan jawatan saya dan biar orang lain gantikan saya.
Sekarang awak korbankan diri awak.
Awak berundur dengan berani supaya lelaki lain boleh selesaikan masalah awak.
Ini perkara besar, Herrera.
Kalau awak mahu saya berhenti...
Saya tak mahu awak berhenti, tak guna!
Herrera.
Saya perlukan maklumat.
Saya perlukan jawapan.
Ada petunjuk baharu.
Kami percaya ia berkaitan rangkap dalam kitab Bible.
Saya harap tak kenal dia. Dia jiran depan rumah saya.
Awak yang laporkan tentang En. López?
Langsung tak berguna.
Dulu dia letak kereta betul-betul depan laluan kereta saya.
- Awak cakap dengan dia? - Tak, jangan harap.
Saya failkan rungutan saya seperti sepatutnya.
Saya lega apabila dia pergi.
Apa maksud awak, "dia pergi"? Bila dia pergi?
Saya tak pasti.
Dia masuk keretanya dan pergi.
Semoga Tuhan jaga dia dan saya harap dia lupa jalan kembali.
Terima kasih banyak sebab membantu dan luangkan masa awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Mahu hubungi Romandía?
Atau kita boleh tengok sekejap.
Tidak.
- Kita sudah ada di sini. - Vale.
- Apa? Ia sekejap saja. - Dengar...
Wanita tadi cakap tiada orang di sana.
- Apa masalahnya? Kita masuk... - Valentina.
Atau awak boleh tunggu di sana untuk perhatikan kawasan.
Atau awak boleh ikut...
dan bertindak seperti pegawai polis.
Awak tak waras, Valentina.
Tuan-tuan dan puan-puan...
kawan-kawan dari pihak media dan penonton di rumah.
Anda mungkin terfikir apa misteri
di sebalik sidang media secara tiba-tiba ini.
Inspektor Herrera.
Terima kasih, Ketua Escobedo.
Jabatan Polis Bandar Mexico mahu melaporkan, malangnya,
kes Pembogel Tlalpan masih dibuka.
Apa berlaku? Apa kamu tak beritahu kami?
Hati-hati.
Kami mahu beritahu
yang kami memasuki Fasa Dua siasatan kami.
Seperti yang anda tahu, Fasa Satu berakhir
dengan penahanan dan pengakuan Margarito Flores
sebagai penjenayah enam daripada tujuh pembunuhan.
Selepas meneliti maklumat baharu,
kami putuskan yang Margarito Flores tak bertindak sendirian.
Apa dia cakap?
Margarito Flores cuma orang suruhan dalang sebenar.
Pembogel Tlalpan masih bebas.
Ini pemikiran penjenayah,
kepintaran,
kebolehan memanipulasi sesiapa
seperti dia buat dengan mendiang Margarito Flores.
- Dia tipu. - Bertenang.
Bertenang!
Kami sudah tangkap seorang penjenayah
dan hanya tunggu masa sebelum seorang lagi ditangkap.
Ini Alma Álvarez,
Mangsa terbaharu Pembogel.
Dilahirkan di Oaxaca.
Hari ini, ibu bapanya di sini bersama kita.
Ya Tuhan.
- Itu Andrés López? - Ya.
- Itu tali Pembogel. - Ya.
Pembogel Tlalpan ialah pemerhati beragama.
Dia tinggalkan nombor di setiap kawasan jenayah.
Satu. Enam. Sembilan.
Kami tak beritahu orang awam maklumat ini untuk tujuan keselamatan.
Awak tahu tentang ini?
Maksud nombor itu begini.
Buku satu Corinthian, rangkap 6:9, iaitu,
"Kamu tak tahu orang yang jahat takkan mewarisi kerajaan Tuhan?
Jangan tertipu.
Begitu juga yang tak bermoral, penyembah berhala, pencuri,
orang yang tamak, pemabuk, pemaki
takkan mewarisi kerajaan Tuhan."
Kami tahu siapa kamu dan niat kamu.
Dan kami akan cari kamu.
Kami ada kenyataan
yang Alma Álvarez ditemui hidup dan kemudian mati di hospital.
Apa soalan itu?
Tolong tunjukkan penghormatan! Hormat!
Ahli media, tolong bertenang dan bersabar...
Dalam episod seterusnya...
Ada seseorang di luar sana yang tahu sesuatu.
Kamu pula berdiri saja, tak buat apa-apa.
Goyo Cadenas betul. 169 bukan tentang agama.
Dia bunuh dan tanam empat wanita di belakang rumahnya, María.
Bagaimana kalau dia boleh bantu kita cari Pembogel?
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman