போலீஸ் ஸ்டேஷன். மாலை வணக்கம்.
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியுடன் பேச வேண்டும்.
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரிதான்.
நீ ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?
நீ உன் குடும்பத்துடன் வீட்டில் இருக்க வேண்டாமா?
யார் பேசுறது?
என்னை அன்டிரெஸ்ஸர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
நீ ஒரு நிமிடம் பயத்தால என்னை விறைத்துவிட செய்துட்ட, ஹேரேரா.
எதுவானாலும், நாளைக்குச் சொல்லயிருக்க முடியாதா?
இன்னொரு பெண் பலியாகி இருக்கிறார் என கண்டுபிடிச்சோம்.
ஆல்மா ஆல்வாரீஸ்.
அவங்க அவக் கழுத்தை நெரிக்கப் பார்த்திருக்காங்க.
அவள் உயிருடன் இருக்கா.
ஆனால் அதைச் செய்தது அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்தான் என நினைக்கிறோம்.
ஒருவரைத் தனியாக விட்டுச் செல்லக் கூடாது.
நான் தனியாக இல்லையே.
நான் உன்னைப் பத்திப் பேசவில்லை.
நான் ஆல்மா ஆல்வாரீஸைப் பத்திச் சொல்றேன்.
எப்படியானாலும், அந்தப் பிரச்சினைக்கு ஏற்கனவே தீர்வு கிடைச்சாச்சு.
அவளை என்ன செய்தாய்?
நீங்க, என்னைச் சாதாரணக் கேடி மாதிரி நடத்துறீங்க.
உங்களுக்கு நான் தென்படாததால, என்னை நீங்க சற்றும் சீரியஸாக எடுத்துக்கலை.
ஏதோ ஒரு முட்டாளைப் பிடித்துவிட்டு, அவனுக்கு என் பெயரைக் கொடுத்துவிட்டதால்,
நான் கொல்வதை நிறுத்திவிடுவேனா?
தயவுசெய்து சொல்லு, நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
எப்போதும் என்ன செய்வேனோ அதைத்தான் செய்தேன்.
அதையேதான் இனியும் செய்வேன், நீங்கள் என்னை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளும்வரை.
நாம் மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸை கைது செய்தோம்.
தேவையான ஆதாரம் இருந்தது.
ஆனால் தவறு செய்துவிட்டோம்.
"நாமா," முட்டாளே? "நாமா"?
ஒரு காப்பியடிக்கும் முட்டாளுடன் போராடுவதாக நினைச்சோம்,
ஆனால் நாம வேற விதமா அதை அணுகி இருக்கணும், அதுக்குப் போதுமான தகவல் இருந்திருக்கு...
பொறு, ஹேரேரா.
அந்த பத்திரிகையாளர் சந்திப்புல, நான் நாட்டு மக்கள் அனைவர் முன்னாடியும் பொய் சொல்லி
என்னை நானே கோமாளியாக்கிக் கொண்டேன்னு சொல்ற, இல்ல?
அப்படித்தானே?
யுவரேஸ் மருத்துவமனை, மாலை வணக்கம்.
கவனமாக் கேளுங்க, பிளீஸ்.
அறை எண் 503-ல இருக்கிற நோயாளிக்கு ஆபத்து.
அவளைப் போய் செக் செய்யுங்க.
நான் சொல்றதை உடனே கேளுங்க, பிளீஸ். அவளைப் போய் செக் பண்ணுங்க.
நீ இன்னும் லைன்ல இருக்கியா? என்னைத் தனியா பேச விட்டுட்டு போறயா, நாயே!
கேட்டுட்டு இருக்கேன். மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு என் குரலை உயர்த்திப் பேசுவது பிடிக்காது.
டிட்டோ ஃபுளோரீஸால அப்படிப்பட்டச் செயலைச் செய்ய முடியும்னு நீங்க நிஜமா நம்பறீங்களான்னு கேட்டேன்.
டிட்டோ ஃபுளோரீஸ் ஒத்துக்கொண்டாரே.
அந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலம் எப்படி கிடைச்சது? சொல்லுங்க பார்ப்போம்.
அவனை அடிச்சு அதைச் சொல்ல வச்சீங்களா?
இல்லை, சீஃப்.
மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸ் அந்த ஃபோட்டோக்களைப் பார்த்தபோது,
அவன் நடந்துகிட்ட விதத்திலிருந்து அவன்தான் கொலை செய்யதான்னு புரிஞ்சுக்க முடிந்தது.
மேலும்...
தானே அந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலத்துல கையெழுத்து போட்டான்.
இன்னும் பல பெண்கள் இறக்கப் போறாங்க, முட்டாளே.
ஆனால் பிரச்சினை அது மட்டும் இல்லை.
லா இன்டிபென்டென்சியாவில ஒரு பத்திரிகையாளன் வேலை செய்யறான்.
அவனுக்குத் தெரிய வேண்டியதைவிட அதிகமாவேத் தெரியுது.
அவன் எந்த நிமிடம் வேணும்னாலும் அந்த தகவலை வெளியிடலாம்,
அவன் என் வேலையை நான் நிம்மதியா செய்யவிடணும்.
நான் சொல்றேன், நீ அந்த அன்டிரெஸ்ஸரை உடனே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எல்லாமே உங்க கண் முன்னாடி இருக்கு
ஆனால் நீங்க தேட விரும்பாத எதுவும் உங்களுக்குக் கிடைக்காது.
- நாங்க எதைப் பார்க்க விரும்பலை? - இல்லை.
நீங்க செய்ய வேண்டிய வேலையை நான் செய்யப் போறதில்லை.
நீங்க உங்க வேலையைச் செய்யுங்க. நான் என் வேலையைச் செய்யறேன்.
நாம தனித்தனியா வேலை செய்வதே நல்லது.
டிட்டோ ஃபுளோரீஸால அந்தப் பெண்களை கொலை செய்திருக்க முடியாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஏன்?
ஏன்னா அவன் விவரங்களை கவனிப்பதில்லை.
அவன் ஜாக்கிரதையா இருக்கலை.
த அன்டிரெஸ்ஸர் கவனமா இருப்பவன்.
நன்றி.
நான் மட்டும்தான் அவர்களைக் காண்கிறேன்.
அந்தக் காரணத்தாலதான் நீங்க பவோலாவின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் போனீங்களா?
அதிகாரியே? அதிகாரி.
சொல்லுங்க.
மருத்துவ ஊழியர்கள் அவளுக்கு சுவாசம் கொடுத்து உயிர்ப்பிக்கப் பார்த்தாங்க,
ஆனால் ஆல்மா ஆல்வாரீஸ் காலமாகிட்டார்.
ஒருவேளை ஏதோ ஒரு கிராதகன் விளையாடிப் பார்க்கலாம்னு நினைச்சிருக்கலாம்.
அவனுக்கு ஆல்மா ஆல்வாரீஸின் பெயர் தெரியும்.
நீ இந்த கேஸை கையாள வேண்டாம்னு உன்னிடம் சொன்னேன்.
ஆமாம், ஆனால் நீங்கதான் என்னை ஃபோன் கால்களை எடுக்கச் சொன்னீங்க, நானும் அதையே செய்தேன்.
என் கணவரையும் குழந்தைகளையும் புறக்கணிச்சிட்டு இங்கே இருந்தேன்.
ஃபோன் கால்களுக்கு பதில் சொல்லும் போது, உங்கள் உத்தரவுகளைத்தான் நான் பின்பற்றினேன்,
அப்போது அவன் கூப்பிட்டான், எனவே நீங்க சொல்ல...
உன்னை நான் ஃபோன் கால்களை எடுக்கச் சொன்னேன்,
ஆனால் அழைப்பவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் நம்பச் சொல்லவில்லை.
- வீட்டுல எல்லாம் நலம்தானே? - அதைப் பத்தி நீங்க கவலைப்பட வேண்டாம்!
எனக்குக் கவலையில்லை! ஆனால் நீதான் அதைப் பத்தி உணர்ச்சிவசப்படற.
நான் வேற எப்படி இருக்க முடியும்?
நான்தான் ஆல்மாவைக் கொன்றேன், நான்தான் அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்னு சொல்ற ஒருவனுடன் பேசினேன்.
நான் மருத்துவமனையைக் கூப்பிட்டபோது, அவள் இறந்துவிட்டதாக அவங்கச் சொல்றாங்க.
பாரு. என்னை விசாரிக்க விடு, ஆனால் நீ ஈடுபடாதே.
யாராவது கண்டுபிடிச்சா, கதை முடிந்துவிடும். நீ அதைத்தான் விரும்புறயா?
நிஜம்னு நினைக்கிற ஒன்று நம்மை எப்படி ஈர்க்கும்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
சொன்னால் நம்பணும்,
ஏதோ ஒரு காரணத்துக்காகவே விதிகளை வச்சிருக்காங்க.
இப்போ, உன் பாஸாக இருந்து உனக்கு உத்தரவு போடறேன், போய் ஓய்வு எடு.
இந்தா.
அது எதுக்கு?
வீட்டுல எது நடந்தாலும் அதை தைரியமா சமாளிக்கறதுக்கு.
பார்ட்டி நல்லா இருந்ததா?
இல்லை, நல்லா இல்லை.
எனவே நீங்க பார்ட்டிக்குப் போனீங்க.
ஆமாம், கண்டிப்பா போனேன்.
நானும் போனேன். ஆனால் நான் உங்களைப் பார்க்கலையே.
நான் அதிக நேரம் இருக்கலை.
அப்போ எங்கே போனீங்க?
நீ என்ன சொல்ற?
இப்போது கிட்டத்தட்ட அதிகாலை 3:30 மணி ஆகுது.
எங்கே போனீங்க?
நான் சில வாடிக்கையாளர்களுடன் கிளப்பிற்குப் போனேன்.
ஏன்?
பரவாயில்லை, விடுங்க.
மரியா, நான் நிஜமா சொல்றேன்.
சரி. கதவை மூடுங்க.
இந்த வருடம் நீங்க வேற பேக்கரியில சேர்ந்துட்டீங்களோன்னு நினைச்சேன்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், குழந்தை.
மிக்க நன்றி, டான் இஸ்மா.
நீ எப்படி அதைக் கொண்டாடப் போற?
வழக்கம் போல. வீட்டுல. என் பெற்றோர்கள் மற்றும் அண்ணன்களுடன்.
இந்த வருடம் உனக்காக ஸ்பெஷலா ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.
- நிஜமாவா? - ஆமாம்.
பீச் கேக்.
டியூட்டியில இருந்த டாக்டரின்படி, அவள் நள்ளிரவில் இறந்து போனாள்.
- சுவாசக் குழாயில் சிக்கல். - "சுவாசக் குழாயில் சிக்கல்."
மருத்துவமனையில் இருக்கும்போது அப்படி நடப்பது எப்படி சாத்தியம்?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவளுக்குத் தான் தொண்டையில கட்டி இருந்ததே. அவளுக்கு மூச்சு திணறி இருக்கலாம்.
இல்லை.
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்து, தேறி வந்தாள்.
அவளுடைய குடும்பத்தைப் பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?
அவங்க இந்த நகரத்துல வசிக்கலை.
- நாங்க அவங்களுடன் இன்னும் பேசல. - பேச வேண்டாம்.
அவங்களைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டாம்.
இது நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும். புரியுதா?
வேற யாரும் ஸ்டேஷன்ல இல்லை. நான் தனியா இருந்தேன்.
அதனாலதான் உன் முகம் பேய் அறைஞ்சது போல இருக்கு.
நான் சரியா தூங்கலை.
நாம இதைப் பத்தி ஏதாவது செய்தே தீரணும்
ஏன்னா போலீஸ் இந்த விசாரணையை திரும்பவும் தொடங்கலைன்னா,
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் தொடர்ந்து கொலைகளைச் செய்யப் போகிறான்.
நான் ரோமான்டியாவுடன் பேசிட்டேன், அவரும் உதவி செய்யறதாகச் சொல்லியிருக்கார்.
ரோமான்டியாவிடம் ஜாக்கிரதையா இரு.
அவர் நம்முடைய மேலதிகாரிங்கறதால, நம்ம பக்கம் இருக்கார்னு அர்த்தம் இல்லை.
நீங்க ஜெர்மன் பேசுவீர்களா?
அருங்காட்சியகத்தின் நுழைவாயில் எங்கே?
- "அந்த" அருங்காட்சியகத்தின்... - "அந்த அருங்காட்சியகத்தின் நுழைவாயில் எங்கே?"
- ..."அந்த அருங்காட்சியகத்தின்." புரியுதா. - மிக்க நன்றி.
அது எங்கே இருக்குன்னு தெரியும். நான் உங்களுடன் வரேன்.
- எனவே, நமக்கு இப்போ என்ன தெரியும்? - மேல் பாகம் வெள்ளையா உள்ள காரை ஒட்டுறான்.
ஓ, நல்லது. இந்த நகரத்துல, வெள்ளை மேல் பாகத்துடன் ஒடுற கார்கள் எவ்வளவுன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
அதை விசாரிக்க, நமக்குத் தேவையான நம்பர் பிளேட்டுகளோ, அனுமதியோ இல்லை.
அதனால எந்த கார் அவனுடையதுன்னு நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.
அது என்ன வழி?
நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வேலை, எல்லாத்தையும் ஃபைல் செய்வது,
அதனால நமக்கு கோப்புகள் வேண்டும் என்றால், யாரும் சந்தேகப்பட மாட்டாங்க.
அப்புறம், நாம டேட்டாவை தேர்ந்தெடுத்து,
அது எந்த வருடத்தின் மாடல், பதிவு செய்யப்பட்டப் பகுதி, என்பதைப் பொருத்து பிரித்து,
அந்த கார்களின் மீது குற்றப் புகார்கள் இருக்கான்னு அலசி, வயது, பால்...
அதுக்கெல்லாம் ரொம்ப காலம் ஆகும்.
ஒரு யோசனைதான். உன் யோசனை என்ன?
இந்த நாட்டுல, ஊடகத்தின் மூலம்தான் போலீஸை கட்டாயப்படுத்த முடியும்னு
எல்லோருக்கும் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
எனவே, நீ மீண்டும் லூகஸை அணுகணும்.
என்னைக் கேவலமா பார்க்காம இருக்க முடியுமா?
- அவனுக்கு உன்னைப் பார்க்க பிடிக்கலைன்னு... - எனக்கு அவனைப் பார்க்கப் பிடிக்கலைன்னா?
அதுவுமில்லாம, இது எனக்கும் லூகஸுக்கும் பற்றிய விஷயமில்லை.
- நீ அவனிடம் என்ன சொல்லப் போற? - உண்மையைத் தான்.
அதாவது போலீஸ் ஆல்மாவின் மரணத்தை மறைச்சுட்டாங்கன்னு சொல்வேன்.
அதை நீ உறுதியா சொல்ல முடியாதே. நீ ஒரு டாக்டர் இல்லை.
நீ இதை ஊடகத்துக்குக் கொண்டுபோனா, போலீஸுக்குக் கெட்டப் பெயர் தான் கிடைக்கும்.
ஏற்கனவே அவங்களுக்கு கெட்டப் பெயர் இருக்கு.
- பாஸ்? - உள்ள வா, லூகஸ்.
உட்காரு, லூகஸ்.
லூகஸ், எமீலியோ எஸ்கோபெடோ என்னை கூப்பிட்டுப் பேசினார்.
உன்னுடைய கட்டுரையை சில நாட்களுக்கு ஒத்திப் போடும்படி அவர் கேட்டுகிட்டார்.
இல்லை, அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் இன்னும் திரியறான்னு மக்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
ஆமாம், லூகஸ். லூகஸ்.
- இல்லை, நாம... - லூகஸ், பிளீஸ்.
அவங்க, அவங்களுடைய வேலையைச் செய்ய நாம் அனுமதிக்கணும். இல்லையா?
நீ எங்கிட்டக் கோபப்படும் முன், உனக்கு ஒரு தகவலைச் சொல்லப் போறேன்.
இப்போது தான் அனைவரும் கொலைகாரர்களைப் பத்தி பேசறாங்களே.
கோயோ காடேனாஸ் என்பவர் சிறையில எழுதிய ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடப் போறார்.
கோயோ காடேனாஸ் யார்?
- வர இவ்வளவு நேரமாச்சா உனக்கு. - ஆம்.
முடிந்த அளவு சீக்கிரமா வந்தேன்.
இங்கே நீ மட்டும்தான் எனக்கு நண்பன்னு இல்லையே.
நம்பவே முடியலையே.
பார்க்க நல்லா இருக்க.
நீ பார்க்க கேவலமா இருக்க.
தலைமுடி எல்லாம் காடா வளர்ந்திருக்கு.
அப்புறம் இதென்ன மாதிரி மீசை?
உன்னைப் பார்த்தால் ஒரு புல் டாக் மாதிரி இருக்கு, உண்மையா.
ஹே.
நீ இப்படி இருந்தால், பெண்கள் உன்னைப் பார்ப்பாங்கன்னு நினைக்கிறயா?
போதும். என் தோற்றம் எப்படி இருக்குன்னு பேசறதுக்காக நான் இங்கே வரலை.
சரி, விடு. அப்போ நல்லது.
நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லப் போறதில்லை.
நான் எந்த கேஸைப் பத்தி பேசறேன்னு கூட உனக்குத் தெரியாது.
எனக்குக் கவலையில்லை.
நீ இப்போது டிடெக்டிவ் இல்லை.
ஆல்மா ஆல்வாரீஸ்.
அவள் இறந்த விதம், உனக்கு அந்த அன்டிரெஸ்ஸரிடம் பலியான மற்றவர்களை நினைவுப்படுத்தலையா?
இல்லை. ஏன்னா ஆல்மா ஆல்வாரீஸ் இறந்ததுக்குக் காரணம் உடலில் பிராண வாயு பற்றாக்குறை.
அதாவது அவளைக் கண்டுபிடித்தப்போது.
பாரு, நான் இதைச் சொல்லக் கூடாது,
ஆனால் நேத்து இரவு, அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் ஸ்டேஷனைக் கூப்பிட்டான்.
நீ என்ன சொல்ற?
முட்டாளைப் போல நடிக்காதே, ஊரியெல். உன்னை எனக்குத் தெரியும்.
த அன்டிரெஸ்ஸர் இறந்துட்டான்னு உன்னால உறுதியா சொல்ல முடியுமா?
எனக்கும் உறுதியாகத் தெரியாது.
பெயர் தெரியவில்லை.
பிலார் வால்டேஸ்.
அரான்தா ரூயிஸ்.
லூசியா மார்டினேஸ்.
நோரா மெனென்டேஸ்.
பவோலா மச்சாடோ.
ஆல்மா.
- மதிய வணக்கம். - மன்னிக்கவும், பெண்ணே.
ரொனால்ட், அந்தப் பொருட்களை அங்கே விட்டுவிடாதே, பிளீஸ்.
சரி, சரி. நான் உடனே திரும்பி வந்துடுவேன்.
- மதிய வணக்கம். - மதிய வணக்கம்.
- நீங்க எப்படி இருக்கீங்க? - நல்லாயிருக்கேன், மிக்க நன்றி.
நேற்று இரவு என் பாஸ் இங்கே வந்திருந்தார், அவருடைய கோட்டை மறந்து விட்டுவிட்டார்.
- நேற்று இரவு இங்கு யாரும் எதையும் விடலையே. - ஒரேயொரு முறை செக் பண்ண முடியுமா?
அவருக்கு ஞாபக மறதி அதிகம், அதனால ஒருவேளை இங்கே தவறுதலா வச்சிருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் இந்த கிளப்பின் உறுப்பினர்.
அவர் பெயர் அலென்த்ரோ டி லா டாரெ.
நான் உங்களுக்கு அந்தத் தகவலைச் சொல்ல முடியாது. என்னை மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் பதிவு புத்தகத்தை செக் பண்ணலாமே.
அவருடைய பெயர் மட்டும் கிடைக்கலாம், அவ்வளவுதான்.
மதிய வணக்கம், மிஸ்.
- மதிய வனக்கம். - குட்பை.
ரொனால்டோ! ரொனால்டோ!
அதை அங்கே விட்டுவிட்டுப் போகாதே என்றேன் அல்லவா. அதுக்குக் காரணம் இருக்கு, ரொனால்டோ.
இப்போது நீதான் மேனேஜரின் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லணும், ரொனால்டோ.
- சரிதான். - ஆச்சரியமா இருக்கு.
ஹலோ. இங்கே யாராவது இருக்கீங்களா?
இதெல்லாத்தையும் நீ தனியா, ரெண்டு மணிநேரத்துல செய்துட்டயா?
ஒரு மணிநேரம், 54 நிமிடங்கள்.
எதையோ மறைக்கிறயா?
உனக்கே சொத்து எல்லாத்தையும் எழுதிவைக்கும் அம்மாவின் உயிலா அது?
அது ஒண்ணுமில்லை. என்ன நடக்குது?
போகட்டும். எல்லோருக்கும் ரகசியங்கள் இருக்கும்.
கார் உரிமையாளர்களை ஆராய்ந்த பின் ஏஞ்சலஸுக்கு, ஒரு பெயர் கிடைச்சது, அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
நாம ரோமான்டியாவிடம் சொல்வோம்.
ரோமான்டியா எதுக்கு? அவர் எதுக்கு?
ஏன்னா அவர் மட்டும்தான் கெரார்டோவிடம் பேச முடியும்.
மேலும், அவர் நம்ம பக்கம் இருக்கார்.
ரோமான்டியாவுக்கு ஒரே ஒரு பக்கம்தான். அது அவர் பக்கம்.
அவர் நமக்காக வேலையை ராஜினாமா செய்யத் தயாராக இருந்தார்.
நீ அதையெல்லாம் உண்மைன்னு நம்புறயா?
நாம வேலையிலிருந்து போயிட்டால், அவருக்கும் இங்கே வேலை கிடையாதுன்னு அவருக்கு நல்லா தெரியும்.
அவர் இங்கு இருப்பதை யாரும் விரும்பலை.
அதனாலத்தான் நான் அவரை நம்புறேன்.
நீ நம்புற ஆண்கள் மேல எவ்வளவு தூரம் நம்பிக்கை வைக்கலாம்னு எனக்குத் தெரியலை.
வரேன்!
- கதவைத் திறங்க. - சரி, ஒரே ஒரு வினாடி.
நான் படுத்துக்கணும், அன்பே. எனக்குக் களைப்பா இருக்கு.
கண்ணே?
நீங்க உள்ளே என்ன செய்துட்டு இருந்தீங்க?
ஒண்ணுமில்லை. குப்பையை கிளியர் செய்துட்டு இருந்தேன்.
வாங்க. நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு காட்ட விரும்புறேன்.
உங்க குழந்தை உதைக்குது பாருங்க.
உங்க கையை இங்கே வச்சுப் பாருங்க.
உங்களால உணர முடியுதா?
எங்கே பார்க்கட்டும்.
கெரார்டோ, நீங்க ஏன் இப்படி செய்துட்டே இருக்கீங்க?
அது... அதை எல்லாம் ஒழுங்குப்படுத்திட்டு இருந்தேன், ஆனால் அதை விடு.
அந்த கேஸை மூடிட்டோம்.
நாம நடந்துட்டு வரலாமா?
அதை எல்லாம் மறந்துடு.
என்ன ஆச்சு?
கெரார்டோ, என்ன ஆச்சு?
- என்ன ஆச்சு? - நீ கொஞ்சம் படுத்துக்கொள்ளேன்?
கெரார்டோ. உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆசுவாசம் கிடைக்கும், கண்ணா.
என்னை மன்னிச்சுடு. நான் போகணும்.
எங்கே போறீங்க, கெரார்டோ?
உங்களை நாங்க நம்புறதால இதை உங்களிடம் காட்டறோம்.
எனவே இதை உங்களுடைய தனிப்பட்ட தலைமையகமா மாத்திட்டீங்களா?
எனக்கு வியப்பா இருக்கு.
வியப்புன்னா... ..."நல்லாயிருக்கே," என்கிறது மாதிரியா,
இல்லை, "வேலையில் இருந்து போங்க," என்கிறது மாதிரியா, சார்?
வியப்பா இருக்கு என்றால்,
"இங்கே கீழே நடப்பதை மேலே உள்ளவங்களுக்குத் தெரியாம இருக்கணுமே" என்கிறது மாதிரி.
இன்னும் வேற என்னவெல்லாம் கண்டுபிடிச்சீங்க?
சரி, த அன்டிரெஸ்ஸர் இதுல ஏதோ ஒரு காரை ஓட்டுகிறான்.
இந்த நாட்டுல, இதை மாடல்ல, வெள்ளை மேல் பாகத்தை உள்ள கார்கள் 3,452 உள்ளன.
அதுவே, நகரம் மட்டும் எடுத்துகிட்டா, 1,826 ஆக குறைகிறது.
அதுவும் மிக அதிகம்தானே.
அதுக்குத்தான் உரிமையாளர்களாக இருக்கக்கூடியவர்கள், மாடல்கள், வருடங்கள், போல டேட்டாவை சேகரிச்சேன்.
அதுல, பெண்கள் மற்றும் ஊனமுள்ளவர்கள் பெயரில் பதிவான கார்களை விலக்கிவிட்டு
மீதம் உள்ளவர்களில் யார் மீதெல்லாம் குற்றப் புகார் உள்ளன என செக் பண்ணினேன்.
முக்கியமா, பெண்கள் மீதான வன்முறை தொடர்புடையவற்றை.
இருபத்தாறு பெயர்கள் கிடைத்தன, ஆனால் ஒண்ணுதான் என் கவனத்தை ஈர்த்தது.
ஆன்த்ரேஸ் லோபேஸ்.
பார்க்கிங், வேகமா ஓட்டுயது, மற்றும் கண்மூடித்தனமா ஓட்டியதுக்குன்னு பல அபராதங்கள்.
நான், வீட்டு வன்முறையில் ஈடுபட்டவங்க மீதே அதிக கவனம் செலுத்துவேன்.
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.
தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,
ஆன்த்ரேஸ் லோபேஸுக்கு ஏழு வாரங்கள் முன் வரை அபராதங்கள் விதிக்கப்பட்டிருந்தன.
அவனுடைய முதல் கொலைக்கு ஒரு வாரம் முன்னாடி வரை.
கொலை செய்யும்போது இன்னும் ஜாக்கிரதையா ஆகிடுவாங்க.
டிராஃபிக் போலீஸ் அவங்களைப் பிடிக்கக் கூடாதே.
- இந்த மாடல் குடிமகனை நான் எங்கே தேடலாம்? - அதுதான் பிரச்சினை.
நம்ம கிட்ட இருப்பதெல்லாம் ஒரு பிஓ பாக்ஸ், அதோட நமக்கு ஒரு வாரண்ட்டும் தேவை.
அதை நான் கவனிச்சுக்கறேன்.
மெக்சிகோ தபால் சேவை
- இதோ, இந்தாங்க. - ஹலோ, கண்ணே.
ஹலோ.
நான் கேப்டன் ஆக்டேவியோ ரோமான்டியா.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கேப்டன்?
பல விஷயங்கள் வேண்டும்.
இப்போதைக்கு, நீங்க பி-403யில் ஆன்த்ரேஸ் லோபேஸின் பாக்ஸை திறக்கணும்.
நான் அப்படித் திறக்க என்னிடம் வாரண்ட் இருக்கணும்...
நீங்க நேர்மையானவங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?
சொல்லுங்க.
அவர்தான் அந்த ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர்னு நினைக்கிறேன்.
அப்படிச் சொல்லாதீங்க.
அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.
- லோபேஸ், தானே? - லோபேஸ்.
ஒரே ஒரு வினாடி.
அவர் ஏழு வாரமாக வரவில்லை.
அடக் கடவுளே.
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி, கண்ணே.
கச்சிதம்.
கண்ணே.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், கபீனா.
நன்றி, அம்மா. நான் சீக்கிரம் வந்துட்டேனா?
பாரு.
- யாருடன் பேசிகிட்டு இருக்க, தொமாஸா? - யாரும் இல்லை!
- நான் உள்ளே வரலாமா? - இப்போ முடியாது, கண்ணு.
விஷயங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் அமைதியாகட்டும், சரியா?
நீ இங்கே என்ன செய்யற?
நான் இங்கே என்ன செய்யறேன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.
- நீ இங்கே வர வேண்டாம். குட்பை. - உன் தங்கைகிட்ட அப்படிப் பேசாதே.
உனக்குப் பார்ட்டி கேட்குதோ?
உன் புதுத் தோழிகளோடு போய் கொண்டாடு. போ, போ. உடனே.
உள்ளே போ.
உள்ளே போன்னு சொன்னேன்.
- சரி, மேடம். - "சரி மேடம்." போ.
கண்ணு,
இது உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியாமல் இல்லை.
ஆனால் அவர் உன் அப்பா, கபீனா.
பொறுமையாய் இரு.
- தொமாஸா, உன்னுடன்தான் பேசுகிறேன்! - வருகிறேன்.
கண்ணே...
என்னை மன்னிச்சுடு.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், கபீனா. என்னை மன்னிச்சுடு.
கபீனா!
முட்டாளே!
- ஜாக்கிரதையா இரு, கர்லி. - மன்னிச்சுடு.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
நன்றி.
நான் உனக்காக ஒண்ணு கொண்டு வந்திருக்கேன்.
இது கொஞ்சம் ஒரு மாதிரி இருக்கும், ஆனால் உன்னை நினைவுப்படுத்துச்சு.
இது அப்படியெல்லாம் இல்லை.
வருத்தமா இருக்கு, ஆனால் நான் அந்த கேக்கை இப்போதான் தூக்கிப்போட்டேன்.
ஹே, அவங்க சொல்றதை எல்லாம் மனசுல போட்டுக்காதே.
நீ செய்யறதை செய்துகிட்டே இரு.
அது ரொம்ப முக்கியம்.
நீங்க உள்ளே இருந்தீங்களா?
அவங்க என்னை உள்ளே விடமாட்டேன்னு சொன்னது தெரிஞ்சும் நீங்க எதுவும் சொல்லலையே?
நான் என்ன சொல்ல முடியும், கர்லி?
நான் சொல்றதை அவங்க கேட்கறதில்லை.
நீங்க முயற்சியாவது செய்திருக்கலாமே.
கபீனா!
ஹலோ, மரியா. கபீனாவைப் பத்தி உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
நான் உன்னைத் தொந்தரவு செய்யலை.
என் கணவர் எனக்குத் துரோகம் செய்யறார்னு நினைக்கிறேன்.
திரும்பவும்.
அது சாதாரணமா நடப்பதுதானே.
மெக்சிகோவிலே, திரும்பவும் துரோகம் செய்யும் விகிதம் 27 சதவிகிதம்,
அதனால் அவர் அப்படிச் செய்ய வாய்ப்புகள் மிக அதிகம்.
இது ஏதோ ஒரு கேஸ் இல்லை, ஏஞ்சலெஸ்.
இது என் வாழ்க்கை.
ஆமாம்.
மன்னிச்சுடு
இல்லை, என்னை மன்னிச்சுடு.
இது உன் தவறு இல்லை.
அவர் திரும்பவும் துரோகம் செய்யறாரான்னு எப்படித் தெரியும்?
முதல் முறை துரோகம் செய்ததுக்குப் பிறகு, அவர் நடத்தையில எதுவும் மாற்றம் இருந்ததா?
முதல்ல இருந்தது,
அதுக்கு அப்புறம் எதுவும் இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
தான் செய்த தவறுக்காக எப்போதாவது வருத்தம் தெரிவிச்சிருக்காரா?
இல்லை.
குறைந்தபட்சமா, அவர் தவறு செய்திருப்பதாக ஒத்துகிட்டு இருக்காரா?
இல்லை.
அப்போ, அவர் மீண்டும் துரோகம் செய்ய வாய்ப்புகள் ரொம்ப அதிகம்தான்.
ஆனால் நீ உறுதியா தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சால், அவரையே கேட்டுவிடு.
கபீனாவைப் பத்தி எங்கிட்ட என்ன சொல்ல வந்த?
உனக்குப் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் உனக்குப் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் பிரிய கபீனா உனக்குப் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!
நன்றி.
ஏதோ ஒண்ணு குறையுதே.
சபாஷ், அப்படித்தான், கபீனா!
மிக்க நன்றி.
என் பிறந்தநாள் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நம்ம அகாடெமியில சேர்ந்த முதல் நாள் சொன்னயே. - நினைவிருந்ததா!
எனக்கு இருக்கலை. அவளுக்கு நினைவிருந்தது.
சரிதான். ஏப்ரல் 6, 1945. அதுதான் உன் பிறந்த தினம்.
மிக்க நன்றி.
வரவேற்கிறோம்.
நல்வாழ்த்துகள்.
நாங்க ஏற்கனவே எல்லாத்தையும் அலசிட்டோம்.
நாம ஒன்றை கவனிக்கலை.
"169"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
பாரு, கெரார்டோ, அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வா இருக்கலாம்.
ஒரு பூங்காவில உள்ள மரத்துல குறிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
யார் வேண்டுமானாலும் அப்படிச் செய்திருக்கலாம்.
நாம சடலத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் முன்னரே அது அங்கே இருந்திருக்கலாம்.
கெரார்டோ.
கெரார்டோ!
நீங்க பலத்த அழுத்தத்துல இருக்கீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாம இங்கே இருக்கக்கூடாது.
நாம இப்போது செய்ய வேண்டியது, வெளியே இறங்கிப் போய்,
உண்மைகளை சேகரிக்க ஆரம்பிக்கணும், இங்கே உட்கார்ந்து கற்பனை செய்...
ஷ்ஷ்.
இங்கே வா.
இதோ பாரு.
169.
பேபி, உங்களைப் பார்க்க வேலன்டீனா வந்திருக்கா.
நீங்க இதைவிட சீக்கிரமா வீட்டுக்கு வந்துடுவீங்கன்னு நினைச்சோம்.
நான் என்ன செய்யணும் தெரியுமா? அது ஒரு பள்ளிக்கூடம், வந்து...
ஹலோ.
ஹை.
என்ன?
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
ஹே, எங்களை கொஞ்சம் தனியா விட முடியுமா?
இது வேலை சம்பந்தப்பட்டது.
சலிச்சுப் போகும் விஷயம்.
- கண்டிப்பாக. - ஒரே மாதிரி. உனக்குப் புரியாது.
சரி.
- சௌகரியமா இருங்க. - நன்றி.
எனக்கு அவளைப் பிடிச்சிருக்கு.
என்ன சொல்ல வந்தயோ அதைச் சொல்லிட்டு உடனே இடத்தைக் காலி பண்ணு.
த அன்டிரெஸ்ஸர் ஸ்டேஷனைக் கூப்பிட்டான்.
மாலையில்.
என்ன ஆச்சரியம்.
நீ இங்கே என்ன செய்யற?
நீங்க நேத்து இரவு எங்கே இருந்தீங்க?
நான் தான் உன்னிடம் சொன்னேனே.
கிளப்புல.
அது உண்மையில்லை.
ஆமாம்.
சரி. இல்லை, நான் கிளப்புக்குப் போகலை தான்.
நான் ஒரு கேபரேக்குப் போனேன்.
ஆனால் உன்னிடம் சொல்லவில்லை, ஏன்னா நீ அதைக் கேட்டு ரொம்ப கோபப்படுவன்னு தெரியும்.
நீங்க யாருடன் இருந்தீங்க?
சில வாடிக்கையாளர்களுடன்.
எந்த வாடிக்கையாளர்கள்?
மரியா, பிளீஸ்.
அது ஒரு பொருட்டே இல்லை.
- என்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னீங்க? - ஏனென்று ஏற்கனவே சொல்லிட்டேனே.
- இல்லை, உண்மையைச் சொல்லுங்க! - நான்தான் சொல்லிட்டேனே.
ஏன்?
ஏன்னா நான் ஒரு பார்ட்டிக்கு உள்ள போகலாம்னு வந்தபோது, எனக்கு வெக்கமா இருந்தது.
ஏன்னா எந்த பதவி உயர்வை அப்போது இழந்திருந்தேனோ, அதைப் பெற, பல வருடங்கள் போராடினேன்.
அதுதான் என் எதிர்காலம், நம்ம எதிர்காலம் ஆனால் உனக்கு அதில் அக்கறையில்ல.
நம்ம எதிர்காலத்தைப் பத்திய கவலை எனக்கு இல்லைன்னு நீங்க எப்படிச் சொல்லலாம்?
அப்போ நீ ஒரு போலீஸ்னு எதுக்காக அவங்ககிட்டச் சொன்ன?
எனக்கு இப்படி நடக்கும்னு தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்.
- அது என்னை அறியாம வந்தடுச்சு. - நீ அப்படியெல்லாம் உன்னை அறியாம சொல்ல மாட்ட.
ஏன்?
ஏன்னா நான் அவங்க சந்தோஷமாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்.
நீ அவங்க சந்தோஷமா இருப்பதைப் பார்த்தாயா?
தன்னைப் பற்றித் தானே பெருமைப்பட்டு சந்தோஷமா இருக்கிற மாதிரி, அவங்க ஒண்ணு செய்யறாங்க.
ஒரு தாயாகவும் மனைவியாகவும் இருப்பதையும் தாண்டி செய்யறாங்க.
அதே சந்தோஷத்தைத்தான் எங்கிட்டயும் பார்த்தாங்க.
அவங்க என் ரகசியத்தை காப்பாத்துவேன் என்று சொல்லி எங்கிட்ட கேட்டாங்க, நான் சொன்னேன்.
அப்போ... நீ உன் குடும்பத்தைவிட அதுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்க. நீ அதை உணர்கிறாயா?
அலென்த்ரோ, எனக்கு சந்தோஷத்தைத் தரும் ஒன்றை நான் மறைக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்கக் கூடாது.
இந்த சர்ச்சையை நாம வீட்டுக்குப் போய் தொடருவோமா, பிளீஸ்?
மரியா.
நான் அங்கே இருந்தேன்.
என்ன?
நான் அந்த அலமாரியில மறைந்து இருந்தேன்,
நீங்க சொன்னதை நான் கேட்டேன்.
எனக்குப் புரியலை.
உங்க பிறந்தநாள் அன்னிக்கு நீங்க அவளுடன் பேசியதை நான் கேட்டேன்.
உங்களுக்கு விசேஷமான தினத்தன்று நீங்க அவ்வளவு சிரமப்பட்டு வேலை செய்யறீங்கன்னு நான் வருத்தப்பட்டேன்.
எனவே நான் உங்களை சந்தோஷப்படுத்தலாம் என இங்கே வந்தேன்.
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்னு நான் வந்தேன்.
ஆனால் கடைசியில எனக்குத்தான் ஆச்சரியம் ஆயிடுச்சு.
மரியா, நீ அந்த உரையாடல்ல ஒரு பகுதியை தான் நீ கேட்டிருக்க.
அதுவே போதுமாக இருந்தது.
அன்னிக்கு இங்கே உள்ளே இருந்தபோது நான் பட்ட வேதனையும், அவமானத்தையும்விட,
நேத்து இரவு நீங்க பட்ட அவமானம் வெறும் தூசுதான்.
நீங்க அந்தப் பெண்ணுடன் ஆகபூல்கோவிற்குப் போக தீட்டுவதை கேட்டேனே.
மூணு மணிநேரம், அலென்த்ரோ.
நான் அதுக்குள்ள மூணு மணி நேரம் இருந்தேன்.
நீங்க உணவகத்துக்குப் போகும் வரை.
என்ன சொல்றதுன்னே... ...எனக்குத் தெரியலை.
என்னை மன்னிச்சுடு.
யார் அவள்?
ஆகபூல்கோவில உள்ள ஹோட்டலின் உரிமையாளர் அவங்க.
உங்களுடைய பாஸா?
ஆம், என் பாஸ். என் வாடிக்கையாளர்.
அவங்க பெயர் பிரான்செஸ்கா.
நேற்று இரவு...
நேற்று இரவு நான் அவங்களுடன்தான் இருந்தேன்.
நான் இதைத் திருத்த விரும்புறேன்.
அதை எப்படி சரிசெய்ய முடியும்னு தெரியலை.
எனக்குத் தெரியும்.
நீ விரும்பியதை நாம செய்யலாம். மலினால்கோவில் நான் உன்னை திருமணம் செய்ய விரும்பியதை
முதல் முறையா சொன்ன அந்த ஹோட்டலுக்குப் போகலாம்.
உங்களை வீட்டைவிட்டு வெளியே அனுப்ப விரும்புறேன்.
அந்த அன்டிரெஸ்ஸரைவிட, 30 வருஷங்களா சிறையில அடைப்பட்டு கிடக்கிற ஒரு கைதிதான்
முக்கியம்னு நீங்க சொல்ல முடியாது!
அவன் உயிருடன் வெளியே திரிஞ்சுகிட்டு, கொலைசெய்துகிட்டு இருக்கான்,
ஆனால் மக்களுக்கு அது தெரியணும்!
- அவர் இவ்வளவு கோபப்பட்டு நான் பார்த்ததே இல்லை. - மன்னிக்கணும், ஆனால் அதுதான் உண்மை.
நான் பார்த்திருக்கேன். இதோட இன்னும் மோசமா பார்த்திருக்கேன்.
சில சமயத்துல அந்த லூகஸை புரிஞ்சுகிட்டா நல்லாயிருக்கும்னு தோணும்.
நானும் அப்படித்தான் விரும்புறேன், ஆனால் அது அப்படி இல்லை.
ஆனால் அவர் வளர்ச்சி அடைஞ்சுட்டார்னு நினைக்கிறேன்.
- நீங்க டின்னர் சாப்பிடுறீங்களா? - ஆம், சரி.
இல்லை, நான் இங்கே வந்த வேலை முடிஞ்சுடுச்சு.
வேல்!
வேல். நான் எடிட்டருடன் பேசினேன்.
- த அன்டிரெஸ்ஸரைப் பத்தி எழுத என்னை அனுமதித்தார். - நிஜமாவா?
ஆம். கத்திப் பேசியதால, என்னை வேலையிலிருந்து எடுத்துடுவார்னு நினைச்சேன்.
நீ சொன்னது சரிதான். அந்த உத்தி பலன் தந்தது.
சில சமயத்துல நாம அடிச்சுப் பேசினால்தான் மத்தவங்க கேட்கறாங்க.
இந்த விசாரணையை மீண்டும் திறப்பதைத் தவிர போலீஸுக்கு வேறு வழியே இல்லை.
எனக்கு உற்சாகமா இருக்கு.
அந்த காலைப் பத்தி எனக்கு எல்லாத்தையும் நீ சொல்லணும், பிளீஸ்.
அப்படியென்றால் என் கால்களை நீ எடுத்துப் பேசுவன்னு அர்த்தமா?
பாரு, அன்னிக்கு நடந்தது...
அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே. மறந்துடு.
- என்னை மன்னிச்சுடு. - இல்லை.
நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கேன்.
நான் உன்னிடமிருந்து அதை வாங்கிடுவேன்.
நான் அவளை இழந்துட்டேன்.
நான் அவளை இழந்துட்டேன். எனக்கு என்ன செய்யறதுன்னே தெரியலை.
அது உன் தவறில்லை.
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே. நான் என்ன செய்தேன்னு எனக்குத் தெரியும், ஜெரோ.
அது சரி. ஆனால் நீதான் அதை நிறுத்திட்டயே.
நீ சொதப்பிட்ட, ஆனால் உன் குடும்பத்தைக் கவனிக்க நீதான் அதை நிறுத்திட்டயே.
நிஜமா, இல்லையா?
ஆமாம்.
அப்போ மரியா என்ன செய்தாள்?
- நீ என்ன சொல்ற? - அவள் உன்னை விட்டுவிட்டு போயிட்டாள்.
சின்ன வயசிலிருந்தே அவளுக்குப் போலீஸாக விருப்பம்னு, அவளே தான் சொன்னாள்.
நீ அவளுக்குத் துரோகம் செய்ததால் தான் அவள் இப்படிச் செய்தான்னு நாம நினைக்க வேண்டாம்.
அவள் குடும்பத்துடன் இருப்பதைவிட போலீஸ் ஸ்டேஷன்ல இருக்க விரும்பவதுக்கும்
உன் வேலைக்கும், பிரான்செஸ்கா, அல்லது உனக்கும், எந்த சம்பந்தமும் கிடையாது.
அவள் செய்த மாதிரியே நீ செய்துவிட்டு, உனக்கு என்ன வேண்டும்னு நீயே யோசிச்சுப் பாரு?
எனக்கு என் குடும்பம் தான் வேண்டும்.
சரி, அப்போ அதை அடைய பல வழிகள் இருக்கு.
நீ என்ன சொல்ற?
சட்டப்பூர்வமான வழிகள்.
வேண்டாம்.
முதல் புத்தகம், அத்தியாயம் ஆறு, எட்டாம் பாடல்.
"அநியாயக்காரர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை அடைவதில்லையென்று அறிவீர்களா?
வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள், என் சகோதரர்களே,
வேசிமார்க்கத்தாரும், விக்கிரக ஆராதனைக்காரரும், கூடா ஒழுக்கத்தாரும்..."
அப்பா எங்கே?
அவர் ஒரு பிசினஸ் பயணமா போயிருக்கார்.
எப்போது திரும்பி வருவார்?
தெரியலை. சீக்கிரம் வந்துடுவார்.
நான் அவருடன் பேசணும்.
அவர் பிசினஸ் பயணமாப் போயிருக்கார்னு சொன்னேன் இல்ல, கண்ணு.
அவர் நம்பர் எதுவும் கொடுக்கலை.
அது எப்படி?
உங்களுக்கு அப்பாவுடைய ஃபோன் நம்பர் தெரியாதா?
உங்களுக்கு அக்கறையில்லையா?
எனக்கு அக்கறையில்லைன்னு நான் சொல்லவேயில்லையே.
நான் அவருடைய அலுவலகத்தைக் கூப்பிடறேன்.
நீ யாரையும் கூப்பிட வேண்டாம்.
- ஆனால் ஏன்? எனக்கு... - ஏன்னா நான் தான் இங்கே இருக்கேனே!
உனக்கு எதுவும் வேணும்னா, நான் இங்கே இருக்கேன்!
என்னை மன்னிச்சுடு.
அம்மா, உங்களுக்கு ஒண்ணும் இல்லையே?
மன்னிக்கணும்.
மிக்க நன்றி.
நான் என்ன சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்கிற?
லூகஸ் உன்னுடன் பேசறானா. உனக்கு நல்லதுதான்.
அது மட்டும் இல்லை.
அவன் குரல் இப்போ ஓங்குதுன்னா பாரேன்.
மரியா?
என்ன ஆச்சு? உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
என்ன?
அவர் திரும்பவும் அதைச் செய்தார்.
ஆனால் இந்த முறை நான் அவரை எதிர்கொண்டு, வெளியே அனுப்பிட்டேன்.
இந்த கட்டத்துலதான் நீ என்னை முட்டாள்னு அழைக்கணும்.
நான் அப்படி அழைக்க மாட்டேன்.
நீ அவனை நம்பின, அவ்வளவுதான்.
அது உன் நல்ல குணத்தைக் காட்டுது.
அவன் இன்னும் முட்டாள்தான்.
நீல உடைகளே. என்னுடன் வாங்க, பிளீஸ்.
- சரி, சார். - சரி, சார்.
விஷயம் என்னன்னா ஆன்த்ரேஸ் லோபேஸ் வெறும் ஆன்த்ரேஸ் லோபேஸா மட்டும் இல்லை
அவனுக்கு தாமியன் எஸ்ஸிகான்னும், எடுவார்தோ சுவாரெஸுன்னும் வேற பெயர்கள் இருக்கு.
அவன் கொடுத்த மூணு முகவரிகளும் போலி.
அதோட, அவன் பிஓ பாக்ஸை ஏழு வாரமா செக் பண்ணவே இல்லை.
அதாவது கொலைகள் ஆரம்பிச்சதிலிருந்து.
மிகச் சரி.
ஒருவேளை அவன் இப்போ ஒரு புதிய பெயரை வச்சிருக்கலாம்.
எனவே நம்மிடம் இப்போ எந்தத் தகவலும் இல்லை. அப்படித்தானே?
இல்லை.
ஆனால் அதெல்லாம் சகஜம்.
முட்டுச் சந்துகள் வரும், அப்புறம் வேற புதிய திருப்பங்கள் நேரும்.
தேடிகிட்டே இருப்பதுதான் நம்ம வேலை.
நீங்க சரியாத்தான் சொல்றீங்க. வாங்க போய் தேடுவோம்.
உங்க உதவிக்கு நன்றி.
நீங்க நல்லா வேலை செய்திருக்கீங்க.
நல்வாழ்த்துகள்.
நீங்க தலைமுடியை திருத்தினீங்களா?
ஆமாம், வந்து, நீண்ட முடி அலுத்துப் போச்சு.
நீங்க பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.
சிடுசிடுப்பு குறைஞ்சது போல.
அவன் எங்கே வசிக்கிறான்னு தெரியாது,
ஆனால் அவனுக்குப் போடப்பட்ட அபராதங்களின் கார் ரசீதுகள் உள்ளன.
அதில் தூரத்தில் இருக்கும் இடங்களை எடுத்துக்கவேண்டாம்னு தீர்மானிச்சுட்டோம்.
ஆனால் இந்த 12-ம் ஒரே குற்றத்துக்காக கிடைத்துள்ளன.
ஒரே வீட்டின் வாயிலை அடைச்சுகிட்டு நிறுத்தியதுக்கான ஆபராதம்.
அனைத்து புகார்களும் ஒரே பெண்ணால செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
எனவே அவன் ஒண்ணு இந்த பிளாக்குல வேலை செய்யணும், இல்லை அங்கே வசிக்கணும்.
நாம அந்த பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்.
- நம்ம ஷிஃப்ட் முடியும்போது போவோம், சரியா? - வேண்டாம்.
நான் இன்னிக்கு வீட்டுக்குத் தாமதமா போக முடியாது. நாம இப்பவே போகலாம்.
ஒருவேளை ரோமான்டியாவுக்கு எதுவும் தேவையானால், நீங்க இருவரும் இங்கேயே இருக்கீங்களா?
நானும் மரியாவும் போய்விட்டு வருகிறோம்.
சரி.
வா போகலாம்.
ஊடகங்கள் கொலை வெறியில இருக்காங்க, அதனால நான் அதுக்கு வழி வகுக்க விரும்பலை.
ஐயா, என் சார்புல நான் எதையும் சொல்ல முடியாது.
இந்த கேஸுக்கும் நாட்டின் நன்மைக்கும், நான் என் பதவியிலிருந்து விலகி
இன்னொருவர் அதைத் தொடருவதுதான் சிறந்ததுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
இப்போ நீ பெரிய தியாகியாயிட்ட.
நீ செய்த தவறை சரிசெய்ய, இன்னொரு முட்டாளுக்கு பதவியை விட்டுக்கொடுக்கத் துணிஞ்சிருக்க.
பழிக்குப் பழி, அதுதான், ஹேரேரா. பழிக்குப் பழி.
ஐயா, நான் ராஜினாமா செய்யணும்னு நீங்க விரும்பினா...
கண்றாவி, எனக்கு உன் ராஜினாமா வேண்டாம்!
ஹேரேரா.
எனக்குத் தகவல் வேண்டும்.
எனக்குப் பதில்கள் தேவை.
ஏதோ ஒரு துப்புக் கிடைச்சிருக்கு.
அது பைபிளின் பாடலுக்கு தொடர்புடையதா இருக்கலாம்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.
நான் இவனை தெரிஞ்சுக்க விரும்பலை. எங்க தெருவின் அந்த பக்கத்தில் வசிப்பவன்.
நீங்க தான் திரு லோபேஸை ரிப்போர்ட் செய்தீங்களா?
அது தான் எனக்கு இவ்வளவு நல்ல பலன்களைக் கொடுத்திருக்கு.
என் வாசற்கதவுக்கு நேரா அவன் காரை எப்போதும் நிறுத்தி வைப்பான்.
- எப்போதாவது அவனுடன் பேசியிருக்கீங்களா? - இல்லை, கடவுளே வேண்டாம்.
ஒரு நல்ல குடிமகளாக நான் போய் புகார் செய்தேன்.
அவன் இந்த இடத்தை விட்டுவிட்டுப் போனதுக்கு அப்புறம் தான் நிம்மதியாச்சு.
"போனதுக்கு அப்புறம்" என்றால் என்ன அர்த்தம்? எப்போது விட்டுவிட்டுப் போனார்?
என்னால உறுதியா சொல்ல முடியலை.
அவன் தன் காரிலே ஏறி போய்ட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
அவன் ஏதோ கண் காணாத இடத்துக்குப் போகட்டும்.
உங்கள் நேரத்துக்கும் உதவிக்கும் ரொம்ப நன்றி.
மிக்க நன்றி.
குட்பை. நன்றி.
நாம் ரோமான்டியாவைக் கூப்பிடணுமா?
அல்லது நாமளே சீக்கிரமா தேடிவிடலாமா.
இல்லை.
- நாம இங்கே வந்துட்டோம். - வேல்.
- என்ன? சீக்கிரமா முடிச்சிடலாம். - பாரு...
அந்த பெண் இப்போதுதான் அங்கே யாரும் இல்லைன்னு சொன்னாங்களே.
- என்ன தவறு நடக்க முடியும்? நாம உள்ளே போய்... - வேலன்டீனா.
இல்ல, நீ வெளியே நின்னு காவல் காக்கலாம்.
அல்லது உள்ளே வந்து...
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாகலாம்.
நீ கிறுக்குதான், வேலன்டீனா.
மக்களே...
ஊடக நண்பர்களே மற்றும் வீட்டிலிருந்து இதைக் காண்பவர்களே.
நீங்கள் அனைவரும், திடீரென்ற இந்தக் கடைசி நிமிட ஊடக சந்திப்பின் மர்மம்
என்னவென்று யோசிக்கக்கூடும்.
இன்ஸ்பெக்டர் ஹேரேரா.
மிக்க நன்றி, சீஃப் எஸ்கோபெடோ.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் கேஸ் இன்னும் மூடப்படவில்லை
என்று மெக்சிகோ நகர போலீஸ் துறை உங்களுக்கு அறிவிக்க விரும்புகிறது.
என்ன நடக்குது இங்கே? எங்களிடம் என்ன சொலிறீங்க?
ஜாக்கிரதை.
நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவிக்க விரும்புவது,
இந்த விசாரணையின் இரண்டாம் கட்டத்தில் அடி எடுத்து வைக்கயிருக்கிறோம்.
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கும், தானே ஒப்புக்கொண்டதன்படி,
ஏழில் ஆறு கொலைகளைச் செய்த மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸை கைது செய்து, அவருடைய வாக்குமூலத்தைப் பெற்றதுடன்
இந்த விசாரணையின் முதல் கட்டம் முடிவடைந்துவிட்டது.
கிடைத்த புதிய தகவலை வைத்து ஆராய்ந்த பின்,
மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸ் தனியாகச் செயல்படவில்லை என்ற முடிவுக்கு நாங்கள் வந்தோம்.
இவர் என்ன சொல்கிறார்?
மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸ் ஒரு சாணக்கியனால் நகர்த்தப்பட்ட சிறிய பகடைக்காய்தான்.
உண்மையான ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் இன்னும் வெளியே சுற்றித் திரிகிறான்.
குற்றத்தை மறைக்கும் திறமையுடன்,
சாமர்த்தியமான,
அறிவைக்கொண்டு, இறந்துபோன மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸ் போன்றவர்களை
தன் திட்டத்திற்கு ஏற்றார்போல அவர்கள் மனதை மாற்றக்கூடியவனால் செய்யப்பட்டது.
- அவர் பொய் சொல்கிறார். - அமைதி.
அமைதியாகுங்க! அமைதியாகுங்க.
குற்றம் புரிந்தவர்களில் ஒருவரை நாங்கள் பிடித்துவிட்டோம்
மற்றவரையும் கைது செய்ய அதிகக் காலம் ஆகாது.
இவர்தான் ஆல்மா ஆல்வாரீஸ்,
த அன்டிரெஸ்ஸரின் மிக சமீபத்திய பலி.
ஓவாக்சியாக்காவில் பிறந்தவர்.
இன்று அவருடைய பெற்றோர்கள் நம்முடன் இருக்கிறார்கள்.
அடக் கடவுளே.
- அது தான் அந்த ஆன்த்ரேஸ் லோபேஸா? - ஆமாம்.
- அது தான் அந்த அன்டிரெஸ்ஸரின் கயிறு. - ஆமாம்.
ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் ஒரு மத வெறி பிடித்த விழிப்புணர்வு காவலாளி.
அவன் கொலை செய்த இடங்களில் எல்லாம் ஒரு எண்ணை விட்டுச் சென்றுள்ளான்.
ஒன்று. ஆறு. ஒன்பது.
பாதுகாப்பு நோக்கத்தைக் கருதி நாங்கள் இந்தத் தகவலை பொது மக்களிடம் கூறவில்லை.
உனக்கு இது பற்றி தெரியுமா என்ன?
இந்த எண்களின் அர்த்தம் கீழ் வருமாறு உள்ளது.
முதல் புத்தகம் கொரிந்தியர், பாடல் 6:9, அது கூறுவது,
"அநியாயக்காரர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் அடைவதில்லையென்று அறிவீர்களா?
வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்.
வேசிமார்க்கத்தாரும், விக்கிரக ஆராதனைக்காரரும், கூடா ஒழுக்கக்காரர்களும்,
பேராசைப் பிடித்தவர்களும், குடிகாரர்களும், கூத்தாடிகளும்
இறைவனின் ராஜ்ஜியத்தைப் பெற மாட்டார்கள்."
நீ யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியும், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய் என்றும் தெரியும்.
மேலும் நாங்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.
கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது ஆல்மா ஆல்வாரீஸ்
உயிருடன் இருந்ததாகவும், பிறகு மருத்தவமனையில் தான் இறந்ததாகவும், எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்தது.
அது எப்படிப்பட்ட கேள்வி?
தயவுசெய்து சற்று மரியாதை காட்டுங்கள்! மரியாதை காட்டுங்கள்!
ஊடகக்காரர்களே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருந்து, பொறுமையை கடைப்பிடிக்க வேண்டுகிறோம்...
அடுத்த எபிசோடில்...
அங்கே விஷயம் தெரிந்தவர்கள் யாரோ ஒளிந்திருக்காங்க.
நீ அதைப் பார்த்துகிட்டு எதுவும் செய்யாம இருக்க.
கோயோ காடேனாஸ் சொல்வது சரிதான். 169 என்பது மதத்தைப் பற்றியது இல்லை.
அவர் நான்கு பெண்களைக் கொன்று, தன் வீட்டுப் பின்புறத்தில் புதைத்தவர், மரியா.
த அன்டிரெஸ்ஸரைக் கண்டுபிடிக்க அவர் நமக்கு உதவ முடிந்தால்?
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்