1
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
పోలీస్ స్టేషన్. గుడ్ ఈవినింగ్.

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
నేను ఒక పోలీస్ ఆఫీసరుతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,653
నేను పోలీస్ ఆఫీసరునే.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
నువ్వు పోలీస్ ఆఫీసరువా?

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,908
నువ్వు మీ కుటుంబంతో ఇంటి పట్టున ఉండాలి కదా?

6
00:00:32,908 --> 00:00:33,992
ఎవరు మీరు?

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
నన్ను వివస్త్ర హంతకుడు అని పిలుస్తారు.

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,474
నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టేశావు, హెరేరా.

9
00:01:00,269 --> 00:01:02,646
రేపు చెప్పకూడదా? అంత అత్యవసర విషయమేంటి?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
మరో బాధితురాలిని కనుగొన్నాం.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
ఆమె పేరు, అల్మా ఆల్వరేజ్.

12
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
వాళ్లు ఆమె గొంతు నులిమి చంపాలని చూశారు.

13
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
తను బతికే ఉంది.

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,539
కానీ అది వివస్త్ర హంతకుని పనే అని అనుకుంటున్నాం.

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,294
మనిషి అన్నాక ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

16
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
నేను ఒంటరిగా లేను.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,464
నేను మాట్లాడేది నీ గురించి కాదు.

18
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
నేను అల్మా ఆల్వరేజ్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

19
00:01:34,344 --> 00:01:37,848
ఏదేమైనా, ఆ సమస్యని పరిష్కరించేశాలే.

20
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
ఏం చేశావు తనని?

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,352
నేనేదో పిల్ల నేరస్థుడినని అనుకుంటున్నారు మీరు.

22
00:01:42,936 --> 00:01:46,940
మీరు నా గురించి తెలుసుకోలేకపోయారు.
నన్ను అసలు పెద్దగా పట్టించుకోవట్లేదు కూడా.

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,653
ఒక చేతకాని వాడిని పట్టుకొని,
వాడికి నా పేరు పెట్టేసినంత మాత్రాన

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,447
నేను హత్యలను ఆపేస్తానని అనుకున్నారా?

25
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
తనని ఏం చేశావో దయచేసి చెప్పు.

26
00:01:55,741 --> 00:01:57,659
ఎప్పుడూ చేసేదే చేశా.

27
00:01:58,243 --> 00:02:03,081
మీరు నన్ను పట్టించుకునే దాకా అది చేస్తూనే ఉంటా.

28
00:02:03,749 --> 00:02:06,418
మనం మార్గరీటో ఫ్లోర్స్ ని అరెస్ట్ చేశాం.

29
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
అతనే హంతకుడని ఆధారాలు లభించాయి.

30
00:02:08,294 --> 00:02:10,297
కానీ మనం పొరబడ్డామని తెలుస్తోంది.

31
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
"మనమా," దరిద్రుడా? "మనమా"?

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
వివస్త్ర హంతకుడిని
ఒకరు అనుకరిస్తున్నాడేమో అనుకున్నాం,

33
00:02:17,304 --> 00:02:19,723
కానీ ఇప్పుడు ఉన్న సమాచారాన్ని
బట్టి చూస్తుంటే, ఈ పని చేసింది...

34
00:02:19,723 --> 00:02:20,807
ఒక్క నిమిషం, హెరేరా.

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,852
మీడియా సమావేశంలో నేను వెధవని అయ్యానని,
దేశం మొత్తానికి అబద్ధం చెప్పానని

36
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్తున్నావా?

37
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
అంతేనా?

38
00:02:30,567 --> 00:02:32,277
హారెజ్ ఆసుపత్రి, గుడ్ ఈవినింగ్.

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,612
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.

40
00:02:33,612 --> 00:02:37,074
మీ ఆసుపత్రిలోని 503వ గదిలో
ఒక రోగి ఉంది, ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది.

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
వెళ్లి ఆమె ఎలా ఉందో చూడండి.

42
00:02:38,909 --> 00:02:40,702
దయచేసి నా మాట వినండి. వెళ్లి ఆమె ఎలా ఉందో చూడండి.

43
00:02:40,702 --> 00:02:44,331
లైన్లో ఉన్నావా? ఇప్పుడు నేను నాతోనే
మాట్లాడుకోవాలా, పిచ్చిదానా!

44
00:02:44,331 --> 00:02:46,875
హా, లైన్లోనే ఉన్నా. సారీ.

45
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
సారీ.

46
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
నాకు కోప్పడి అరవడం ఇష్టం ఉండదు.

47
00:02:53,966 --> 00:02:58,011
టీటో ఫ్లోర్స్ ఆ హత్యలు చేయగలడని
మీకు అనిపిస్తోందా అని అడిగాను.

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
టీటో ఫ్లోర్స్, చేసిన నేరాలను ఒప్పుకున్నాడు.

49
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
ఒక విషయం చెప్పు.
అతను నేరాలను ఎలా ఒప్పుకున్నాడు?

50
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
మీరు అతడిని బాగా కొట్టారా?

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,437
లేదు, చీఫ్.

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,107
మార్గరీటో ఫ్లోర్స్ ఆ ఫోటోలను చూసినప్పుడు,

53
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
అతనే హంతకుడని అతని స్పందనని బట్టి అర్థమైంది.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
అదీ గాక...

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,699
అతను, తనకు తానే నేరాంగీకార పత్రంపై సంతకం చేశాడు.

56
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
ఇప్పుడు చాలా మంది మహిళల ప్రాణాలకు
ప్రమాదం ఉందిరా, దరిద్రుడా.

57
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
ఇంకో సమస్య కూడా ఉంది.

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
లా ఇండిపెండెన్సియాలో ఒక జర్నలిస్ట్ ఉన్నాడు.

59
00:03:34,339 --> 00:03:37,009
అతని దగ్గర ఉండకూడని సమాచారం చాలా ఉంది.

60
00:03:37,009 --> 00:03:39,386
ఏ క్షణంలో అయినా వాడు
దాన్ని ప్రజల ముందు పెట్టవచ్చు,

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,891
వాడు నా పని నన్ను ప్రశాంతంగా చేసుకోనివ్వట్లేదు.

62
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
నువ్వు ఆ వివస్త్ర హంతకుడిని
పట్టుకొని చావు ముందు.

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,523
అంతా మీ ముందే ఉంది,

64
00:03:52,274 --> 00:03:55,068
కానీ మీకు చూడాలని లేక, దాన్ని చూడలేకపోతున్నారు.

65
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
- మాకు ఏం చూడాలని లేదు?
- అబ్బా.

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
మీ పని నేను చేసి పెట్టను.

67
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
మీ పని మీరే చేయండి. నా పని నేను చేస్తా.

68
00:04:03,327 --> 00:04:05,120
రెండింటినీ కలపకుండా ఉందాం.

69
00:04:05,120 --> 00:04:10,000
ఆ మహిళలను టీటో ఫ్లోర్స్
చంపే అవకాశం లేదని నాకు తెలుసు.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
అలా నీకెందుకు అనిపిస్తోంది?

71
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
ఎందుకంటే, అతను అవి పద్ధతిగా చేయలేడు.

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
అతను అప్రమత్తంగా ఉండలేడు.

73
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
కానీ వివస్త్ర హంతకుడు అలా కాదు.

74
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
థ్యాంక్యూ.

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
వాటిని గమనించగలిగింది నేను ఒక్కడినే.

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
అందుకేనా నువ్వు పావోలా అంత్యక్రియలకు వెళ్లింది?

77
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
ఆఫీసర్? ఆఫీసర్.

78
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
చెప్పండి.

79
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
అల్మా ఆల్వరేజ్ ని బతికించాలని
వైద్య సిబ్బంది చాలా ప్రయత్నించారు,

80
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
కానీ ఆమె ప్రాణాలు మాత్రం నిలవలేదు.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
ఎవడో పిచ్చోడు ఫోన్ చేసి ఆడుకున్నాడేమో.

82
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
కానీ వాడికి అల్మా ఆల్వరేజ్ పేరు తెలుసు.

83
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
ఈ కేసు జోలికి వెళ్లవద్దని నీకు చెప్పా కదా.

84
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
అవును, కానీ మీరే అన్నారు కదా ఫోన్లు వస్తే
ఎత్తి మాట్లాడమని, నేను చేసింది అదే!

85
00:06:14,958 --> 00:06:17,336
నా భర్తని, పిల్లలని వదిలేసి మరీ మీరు చెప్పింది చేశా.

86
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
మీ ఆదేశాల ప్రకారమే, ఫోన్లు వస్తే మాట్లాడాను,

87
00:06:20,464 --> 00:06:22,466
వాడు అప్పుడే కాల్ చేశాడు, కాబట్టి నాకు చెప్పకండి...

88
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
ఫోన్లు వస్తే ఎత్తి మాట్లాడమని చెప్పానంతే,

89
00:06:24,051 --> 00:06:27,054
కాల్ చేసిన మొదటి వ్యక్తి, ఏది చెప్తే అది నమ్మమని కాదు.

90
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
- ఇంట్లో అంతా ఓకేనా?
- అది మీకు సంబంధించిన విషయం కాదు!

91
00:06:36,021 --> 00:06:38,190
కాదు! కానీ నువ్వు తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

92
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
ఇంకెలా ఉంటాను మరి?

93
00:06:39,483 --> 00:06:43,445
ఒకడు ఇప్పుడే కాల్ చేసి, వాడు వివస్త్ర హంతకుడని,
అల్మాని చంపానని చెప్పాడు.

94
00:06:43,445 --> 00:06:46,490
ఆసుపత్రికి కాల్ చేసి చూస్తే,
ఆమె అప్పుడే చనిపోయిందని వారు అన్నారు.

95
00:06:46,490 --> 00:06:51,036
చూడు. ఈ దర్యాప్తు సంగతి నాకు వదిలేయ్,
నువ్వు మాత్రం ఈ కేసుకు దూరంగా ఉండు.

96
00:06:51,787 --> 00:06:54,414
ఎవరికైనా తెలిస్తే, నీ బతుకు బస్టాండ్
అయిపోతుంది. అది అవసరమంటావా?

97
00:06:57,125 --> 00:07:01,588
నిజమని మనకి అనిపించినప్పుడు, మనం
తప్పకుండా దాని వైపే అడుగులు వేస్తాం, కానీ...

98
00:07:02,714 --> 00:07:05,300
ఈ మాట నేను అంటున్నానంటే, నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

99
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
నియమాలు పెట్టడానికి బలమైన కారణాలే ఉన్నాయి.

100
00:07:10,764 --> 00:07:14,142
ఇప్పుడు నీ బాస్ గా,
వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోమని నిన్ను ఆదేశిస్తున్నా.

101
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
ఇది తీసుకో.

102
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
ఎందుకు అది?

103
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
ఇంట్లో జరిగే వాటిని ఎదుర్కోవాలంటే ఇది నోట్లో పడాల్సిందే.

104
00:07:55,601 --> 00:07:56,977
పార్టీ బాగా జరిగిందా?

105
00:07:59,897 --> 00:08:01,106
లేదు, అంత బాగా జరగలేదు.

106
00:08:04,193 --> 00:08:05,360
అయితే, పార్టీకి వెళ్లావన్నమాట.

107
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
హా, వెళ్లాగా.

108
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
నేను కూడా వచ్చా. కానీ నువ్వు నాకు కనిపించలేదు.

109
00:08:18,081 --> 00:08:19,583
నేను ఎక్కువ సేపు ఉండలేదు.

110
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
మరి ఎక్కడికి వెళ్లావు?

111
00:08:23,795 --> 00:08:25,881
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

112
00:08:26,632 --> 00:08:28,550
ఇప్పుడు తెల్లవారు మూడున్నర గంటలైంది.

113
00:08:30,052 --> 00:08:31,261
ఇంత సేపు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

114
00:08:34,722 --> 00:08:37,351
కొందరు క్లయింట్లతో క్లబ్బుకు వెళ్లాను.

115
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
ఎందుకు?

116
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
వదిలేయిలే.

117
00:08:49,488 --> 00:08:52,449
మరియా, నేను నీకు నిజమే చెప్తున్నా.

118
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
సరే. తలుపు వేసేయ్.

119
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
ఈ ఏడాది నాకు పోటీగా ఉన్న
వేరే బేకరీకి వెళ్లావేమో అనుకున్నా.

120
00:09:32,698 --> 00:09:34,449
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పాపా.

121
00:09:34,449 --> 00:09:35,993
థ్యాంక్యూ, ఇస్మా గారూ.

122
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
ఇంతకీ సంబరాలు ఎలా చేసుకుంటున్నావు?

123
00:09:39,079 --> 00:09:42,499
మామూలుగానే. మా అమ్మానాన్నలతో,
అన్నయ్యలతో ఇంట్లోనే చేసుకుంటున్నా.

124
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
ఈ ఏడాది నీ కోసం ఒక ప్రత్యేకమైన కేకు చేశా.

125
00:09:44,251 --> 00:09:45,878
- నిజంగా?
- అవును.

126
00:09:53,135 --> 00:09:54,720
ఇది పీచ్ కేకు.

127
00:09:56,805 --> 00:10:00,058
డ్యూటీలో ఉన్న డాక్టర్,
ఈమె అర్ధరాత్రి చనిపోయిందని చెప్పాడు.

128
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
- శ్వాస ఆడలేదట.
- "శ్వాస ఆడలేదు."

129
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు అదెలా జరిగింది?

130
00:10:06,481 --> 00:10:07,900
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

131
00:10:08,650 --> 00:10:11,278
మెడలో ఆమెకి ట్యూమర్ ఉంది.
దాని వల్ల ఊపిరాడక చనిపోయిందేమో.

132
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
లేదు.

133
00:10:13,071 --> 00:10:14,990
తనకు శస్త్రచికిత్స జరిగింది, తను కోలుకుంది కూడా.

134
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
ఈమె కుటుంబం గురించి మనకేమైనా తెలుసా?

135
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
వాళ్లు ఈ నగరంలో ఉండరు.

136
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
- మనం వాళ్లతో ఇంకా మాట్లాడలేదు.
- మాట్లాడవద్దు.

137
00:10:24,374 --> 00:10:25,959
వాళ్లని సంప్రదించవద్దు.

138
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
దీన్ని మన మధ్యే ఉంచుదాం. అర్థమైందా?

139
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
స్టేషనులో ఎవరూ లేరు. ఒక్కదాన్నే ఉన్నా.

140
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
నీ ముఖం చూస్తే అర్థమైపోతోందిలే.

141
00:10:36,428 --> 00:10:37,554
నాకు నిద్ర సరిగ్గా పట్టలేదు.

142
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
మనం ఏదోకటి చేయాలి,

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
ఎందుకంటే, పోలీసులు
మళ్లీ కేసును తెరిచి దర్యాప్తు చేయకపోతే,

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
వివస్త్ర హంతకుడు హత్యలు చేస్తూనే ఉంటాడు.

145
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
రొమాండీయాతో మాట్లాడాను, సాయపడతానని చెప్పాడు.

146
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
రొమాండీయాతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

147
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
అతను మన కమాండర్ అయినంత మాత్రాన
మన పక్షానే ఉంటాడని అర్థం చేసుకోకూడదు.

148
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
మీకు జర్మన్ భాష వచ్చా?

149
00:10:52,736 --> 00:10:55,239
ద్వారం మ్యూజియం ఎక్కడ?

150
00:10:55,906 --> 00:10:58,200
- మ్యూజియానికి ద్వారం "ఎక్కడ"...
- "మ్యూజియానికి ద్వారం ఎక్కడ ఉంది?"

151
00:10:58,200 --> 00:11:00,994
- ...ఉంది. అలా చెప్పాలి.
- థ్యాంక్యూ.

152
00:11:00,994 --> 00:11:02,955
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు. రండి చూపిస్తా.

153
00:11:04,957 --> 00:11:08,418
- మరి ఇప్పుడు మన ప్లాన్ ఏంటి?
- అతను తెల్ల పైకప్పు గల కారు నడుపుతాడని తెలుసు.

154
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
వావ్. ఈ నగరంలో
తెల్ల పైకప్పు గల కార్లు ఎన్ని ఉన్నాయో తెలుసా?

155
00:11:12,381 --> 00:11:15,008
మనకి బండి నంబరు తెలీదు,
దర్యాప్తు గురించి కూడా తెలీదు.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,552
అలాంటప్పుడు అతని కారు ఏదో ఎలా తెలుస్తుంది?

157
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
ఒక దారి ఉంది.

158
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
ఏంటది?

159
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
ఫైలింగ్ చేయడమే కదా మన పని,

160
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
కాబట్టి మనం కొన్ని ఫైల్స్ అడిగినా,
ఎవరికీ అనుమానం రాదు.

161
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
అప్పుడు, మనకి కావాల్సిన సమాచారం కోసం,

162
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
ఆ కారు మోడల్ ఏ సంవత్సరంలో విడుదలైంది,
ఏ ప్రాంతంలో రిజిస్ట్రేషన్లు జరిగాయి వంటివి పరిశీలించి,

163
00:11:32,109 --> 00:11:36,613
వాటిని నేర రికార్డులు, లింగం,
వయస్సు వంటి వాటితో పోల్చుకుంటూ వెళ్తే...

164
00:11:37,573 --> 00:11:39,074
దానికి మన జీవితకాలం కూడా సరిపోదు.

165
00:11:39,074 --> 00:11:41,827
అదొక ఐడియా, అంతే. నీ ఐడియా ఏంటో చెప్పు.

166
00:11:43,287 --> 00:11:45,956
ఈ దేశంలో పోలీసులపై ఒత్తిడి పెట్టగలిగేది

167
00:11:45,956 --> 00:11:47,416
మీడియా మాత్రమేనని మనకి తెలుసు.

168
00:11:47,416 --> 00:11:49,168
అయితే, మళ్లీ లూకాస్ ని కలవడానికి వెళ్తావన్నమాట.

169
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
నన్ను అలా చూడటం ఆపుతావా?

170
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
- అతనికి నిన్ను కలవడం ఇష్టం లేదు కదా...
- నాకే అతడిని కలవడం ఇష్టం లేకపోతే?

171
00:11:55,215 --> 00:11:58,010
అదీగాక, ఇది నాకు, లూకాస్ కి సంబంధించినది కాదు.

172
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
- మరి వాళ్లకేం చెప్తావు?
- నిజాన్నే చెప్తా.

173
00:12:00,470 --> 00:12:03,015
పోలీసులు అల్మా మరణాన్ని దాచారని చెప్తా.

174
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
అది నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదు కదా. నువ్వేమీ డాక్టర్ కాదు.

175
00:12:05,309 --> 00:12:08,061
నువ్వు అలా చెప్తే, పోలీసుల మీద
చెడ్డ అభిప్రాయం ఏర్పడుతుంది.

176
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
వాళ్లపై ఇప్పటికే చాలా చెడ్డ అభిప్రాయం ఉందిలే.

177
00:12:11,857 --> 00:12:14,234
- బాస్?
- లోపలికి రా, లూకాస్.

178
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
కూర్చో, లూకాస్.

179
00:12:25,037 --> 00:12:27,539
లూకాస్, నాకు ఎమీలో ఎస్కొబేడో నుండి కాల్ వచ్చింది.

180
00:12:27,539 --> 00:12:31,877
నీ వ్యాసాన్ని కొన్ని రోజుల పాటు ఆపమని చెప్పాడు.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
లేదు, వివస్త్ర హంతకుడు ఇంకా బయటే ఉన్నాడని
జనాలకు తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

182
00:12:34,588 --> 00:12:35,797
అవును, లూకాస్. లూకాస్.

183
00:12:35,797 --> 00:12:38,050
- లేదు, మనం ఇప్పటికే...
- లూకాస్, దయచేసి విను.

184
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
మనం వాళ్ల పని వాళ్లని చేసుకోనివ్వాలి. ఏమంటావు?

185
00:12:40,636 --> 00:12:44,014
నీకు కోపం ఇంకా పెరగక ముందే,
నీ కోసం ఇలాంటి కేసునే అప్పగిస్తున్నాను.

186
00:12:44,014 --> 00:12:46,850
అందరూ హంతకుల గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు కదా.

187
00:12:48,727 --> 00:12:52,147
గొయో కదేనాస్, తాను జైల్లో ఉండగా
రాసిన పుస్తకాన్ని ముద్రించబోతున్నాడు.

188
00:12:53,482 --> 00:12:54,942
గొయో కదేనాస్ అంటే ఎవరు?

189
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
- రావడానికి చాలా సేపు పట్టిందే.
- అవును.

190
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
వచ్చి చాలా సేపయింది.

191
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
ఇక్కడ నాకు స్నేహితుడివి నువ్వు ఒక్కడివేనా ఏంటి?

192
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
అది జోక్ అని నీకు కూడా తెలుసు.

193
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
నువ్వు బాగానే ఉన్నావే.

194
00:13:10,707 --> 00:13:12,543
నువ్వు మాత్రం చండాలంగా ఉన్నావు.

195
00:13:12,543 --> 00:13:15,128
నెత్తి మీద పిచుక గూడు లాంటి ఆ జుట్టు చూడు.

196
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
ఇంకా ఆ మీసం ఏంటి?

197
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
నిజంగా చెప్పాలంటే, బుల్ డాగ్ లా ఉన్నావబ్బా.

198
00:13:19,091 --> 00:13:20,384
హేయ్.

199
00:13:20,384 --> 00:13:23,554
నువ్వు అలా ఉంటే, ఏ అమ్మాయి అయినా
నీ వైపు కనెత్తి చూస్తుందా?

200
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
ఇక చాల్లే. నేనేమీ నా అందం గురించి
మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

201
00:13:27,057 --> 00:13:28,934
సరే మరి. వదిలేయి అయితే.

202
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
నేను నీకు ఏమీ చెప్పను.

203
00:13:31,270 --> 00:13:33,063
నేను ఏ కేసు గురించి వచ్చానో కూడా నీకు తెలీదు.

204
00:13:33,063 --> 00:13:34,231
అది నాకు అనవసరం.

205
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
నువ్వు ఇప్పుడు డిటెక్టివ్ కాదు.

206
00:13:40,529 --> 00:13:41,697
అల్మా ఆల్వరేజ్.

207
00:13:42,698 --> 00:13:46,869
తను చనిపోయిన తీరును బట్టి చూస్తుంటే,
వివస్త్ర హంతకుడు చేసిన హత్య లానే అనిపించలేదా నీకు?

208
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
లేదు. ఎందుకంటే, అల్మా ఆల్వరేజ్
సరిపడా ఆక్సిజన్ అందక చనిపోయింది.

209
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
ఒకసారి పోలీసులకి ఆమె కనిపించిన ప్రదేశం చూడు.

210
00:13:54,710 --> 00:13:56,837
ఒక మాట, నేను ఇది నీకు చెప్పకూడదు,

211
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
నిన్న రాత్రి, వివస్త్ర హంతకుడు
పోలీస్ స్టేషనుకి కాల్ చేశాడు.

212
00:14:02,134 --> 00:14:03,468
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

213
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
అమాయకుడిలా నటించకు, యురియెల్.
నీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

214
00:14:06,847 --> 00:14:10,809
వివస్త్ర హంతకుడు చనిపోయాడని
నీకు పక్కాగా తెలుసని చెప్తున్నావా?

215
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
నేను కూడా అదే చెప్తున్నా.

216
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
పేరు తెలీదు.

217
00:14:38,462 --> 00:14:39,922
పిలార్ వాల్దేజ్.

218
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
అరంత్జా రూయిజ్.

219
00:14:45,260 --> 00:14:46,762
లూసియా మార్టీనేజ్.

220
00:14:48,305 --> 00:14:49,515
నోరా మెనేండెజ్.

221
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
పావోలా మచాదో.

222
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
అల్మా.

223
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.
- పక్కకు జరగండి.

224
00:15:00,442 --> 00:15:02,653
రొనాల్డో, వాటిని ఇక్కడ పెట్టి వెళ్లకు.

225
00:15:02,653 --> 00:15:04,571
హా, కాస్త ఆగు. ఇప్పుడే వస్తా.

226
00:15:05,072 --> 00:15:06,406
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

227
00:15:06,406 --> 00:15:08,242
- ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నాను, థ్యాంక్యూ.

228
00:15:08,242 --> 00:15:12,204
నిన్న రాత్రి మా బాస్ ఇక్కడ కోటు మర్చిపోయాడు.

229
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
- నిన్న రాత్రి ఎవరూ ఏదీ మర్చిపోయి వెళ్లిపోలేదు.
- కాస్త చెక్ చేసి చెప్పగలరా?

230
00:15:14,581 --> 00:15:18,836
అతనికి మతిమరుపు ఎక్కువ, ఎక్కడైనా పారేసుకున్నాడేమో.

231
00:15:19,962 --> 00:15:22,214
కానీ ఆయన ఈ క్లబ్ సభ్యుడే.

232
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
అతని పేరు అలెహాండ్రో దె లా తొర్రె.

233
00:15:24,091 --> 00:15:26,260
ఆ సమాచారాన్ని నేను మీకు ఇవ్వలేను. క్షమించండి.

234
00:15:26,969 --> 00:15:30,514
రిజిస్ట్రేషన్ పుస్తకాన్ని చూసి చెప్పగలరా?

235
00:15:30,514 --> 00:15:33,350
అతని పేరు అందులో ఉందేమో, అది చాలు నాకు.

236
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
గుడ్ ఆప్టర్ నూన్, మిస్.

237
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
- గుడ్ ఆప్టర్ నూన్, మిస్.
- బై.

238
00:15:48,824 --> 00:15:51,869
రొనాల్డో! రొనాల్డో!

239
00:15:53,912 --> 00:15:57,749
రొనాల్డో, వాటిని అక్కడ పెట్టవద్దు అని ఇప్పుడే
చెప్పా కదా. ఇలా జరుగుతుంది కాబట్టే చెప్పా.

240
00:15:57,749 --> 00:16:00,210
ఇప్పుడు మేనేజరుతో
ఏం చెప్పుకుంటావో నువ్వే చెప్పుకో, రొనాల్డో.

241
00:16:00,210 --> 00:16:01,879
- సరే.
- అయ్య బాబోయ్.

242
00:16:57,768 --> 00:17:00,187
హలో. ఎవరైనా ఉన్నారా?

243
00:17:10,821 --> 00:17:13,032
నువ్వు ఒక్కదానివే ఇదంతా రెండు గంటల్లో చేసేశావా?

244
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
గంటా 54 నిమిషాలు పట్టింది.

245
00:17:30,259 --> 00:17:31,677
ఏముంది అందులో?

246
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
ఆస్థి అంతా నీకే ఇచ్చేస్తున్నట్టు ఉన్న అమ్మ వీలునామానా?

247
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
ఏం లేదులే. ఏంటి సంగతి?

248
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
పర్వాలేదులే. అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి.

249
00:17:40,018 --> 00:17:45,357
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, యాంగలెస్
కారు యజమానులందరి పేర్లను సంపాదించేసింది.

250
00:17:46,024 --> 00:17:47,234
వెళ్లి రొమాండీయాకి చెప్దాం పద.

251
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
రొమాండీయా దగ్గరికి ఎందుకు? ఎందుకు అతను?

252
00:17:49,194 --> 00:17:50,904
ఎందుకంటే, గెరార్డోతో అతనే మాట్లాడగలడు.

253
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
అదీగాక, అతను మన పక్షానే ఉన్నాడు.

254
00:17:52,155 --> 00:17:54,825
రొమాండీయా ఒక పక్షం వైపే ఉంటాడు. అది అతని పక్షమే.

255
00:17:54,825 --> 00:17:56,869
మన కోసం రాజీనామా చేయడానికి కూడా సిద్ధపడ్డాడు.

256
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
నిజంగానే నువ్వు అది నమ్మేశావా?

257
00:17:58,745 --> 00:18:01,290
మనకి ఉద్యోగం పోతే, అతని ఉద్యోగం కూడా
పోతుందని అతనికి బాగా తెలుసు.

258
00:18:01,290 --> 00:18:02,749
అతను ఇక్కడ ఉండటం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.

259
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
అందుకే నేను అతడిని నమ్ముతున్నాను.

260
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
నువ్వు ఎలాంటి మగవారిని నమ్ముతావో నాకు బాగా తెలుసు.

261
00:18:21,768 --> 00:18:23,395
వస్తున్నా.

262
00:18:24,563 --> 00:18:26,523
- తలుపు తెరువు.
- హా, ఒక్క నిమిషం ఆగు!

263
00:18:26,523 --> 00:18:28,859
నాకు నడుము వాల్చాలని ఉంది. నేను అలసిపోయి ఉన్నాను.

264
00:18:28,859 --> 00:18:30,444
బంగారం?

265
00:18:34,198 --> 00:18:35,574
ఏం చేస్తున్నావు లోపల?

266
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
ఏమీ లేదు. ఈ కేసు సంగతి చూసే ప్రయత్నంలో ఉన్నా.

267
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
ఇలా రా. నీకు ఒకటి చూపించాలి.

268
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
నీ బిడ్డ తన్నడం తెలుస్తోంది,
నువ్వు కూడా చూడు వచ్చి.

269
00:18:44,708 --> 00:18:45,834
చేతిని ఇక్కడ పెట్టు.

270
00:18:46,585 --> 00:18:47,794
తెలుస్తోందా?

271
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
వింటా ఆగు.

272
00:18:58,597 --> 00:19:00,474
గెరార్డో, ఎందుకు ఎప్పుడు చూసినా ఇదే పనిలో ఉంటావు?

273
00:19:01,767 --> 00:19:06,480
అంటే... అంతా పద్ధతిగా అమర్చుతున్నా,
దాదాపు అయిపోవచ్చిందిలే, కంగారుపడకు.

274
00:19:06,480 --> 00:19:07,814
కేసును మూసివేశాం.

275
00:19:09,483 --> 00:19:12,027
అలా సరదాగా నడకకు వెళ్దామా?

276
00:19:12,653 --> 00:19:13,904
దాని సంగతి వదిలేయ్.

277
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
ఏంటది?

278
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
ఏంటది, గెరార్డో?

279
00:19:18,367 --> 00:19:19,952
- ఏంటి అది?
- నువ్వు కాస్త పడుకోరాదూ?

280
00:19:20,452 --> 00:19:23,997
అది నీకే మంచిది, బంగారం. గెరార్డో.

281
00:19:36,051 --> 00:19:38,262
క్షమించు. నేను వెళ్లాలి.

282
00:19:38,262 --> 00:19:39,888
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, గెరార్డో?

283
00:19:54,319 --> 00:19:58,282
మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాం కాబట్టే
మీకు ఇదంతా చూపుతున్నాం.

284
00:19:59,992 --> 00:20:03,245
అయితే, మీరు దీన్ని
మీ వ్యక్తిగత ప్రధాన కార్యాలయంలా మార్చేసుకున్నారా?

285
00:20:07,207 --> 00:20:08,333
చాలా బాగుంది.

286
00:20:09,293 --> 00:20:12,796
చాలా బాగుంది అంటే, "మంచి పని చేశారు" అనా,

287
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
లేదా "మీ ఉద్యోగం తీసేశాను," అనా, సర్?

288
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
చాలా బాగుంది అంటే,

289
00:20:18,594 --> 00:20:22,264
"పైనున్న వాళ్లలో ఒక్కరికి కూడా, ఇక్కడ ఏం
జరుగుతోందో తెలీకూడదని ప్రార్థించండి," అని.

290
00:20:25,809 --> 00:20:27,019
ఇంకేం తెలుసుకున్నారు?

291
00:20:27,019 --> 00:20:30,898
వివస్త్ర హంతకుడు ఈ కార్లలో ఒక దాన్ని నడుపుతాడు.

292
00:20:34,568 --> 00:20:40,157
ఈ దేశంలో, ఈ మోడల్ లో తెల్లని
పైకప్పు గల కార్లు 3,452 ఉన్నాయని కనుగొన్నాం.

293
00:20:41,366 --> 00:20:44,745
{\an8}ఈ నగరంలో అయితే, అవి 1,826 ఉన్నాయి.

294
00:20:44,745 --> 00:20:45,996
ఆ సంఖ్య కూడా ఎక్కువేగా.

295
00:20:45,996 --> 00:20:51,084
అందుకే నేను యజమానులు కాగల వారిని, కారు మోడల్స్ ని,
ఏ సంవత్సరంలో కొన్నారు వంటి డేటాను సేకరించాను.

296
00:20:51,710 --> 00:20:56,215
కార్లు కొన్న వారిలో మహిళలు,
వికలాంగులను లెక్కకు తీసుకోలేదు,

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,177
మిగిలిన వారిలో నేర చరిత్ర ఎవరికి ఉందో తనిఖీ చేశాను.

298
00:21:00,677 --> 00:21:03,931
నేర చరిత్రలో ప్రధానంగా, మహిళల పట్ల
హింసకు ఏమైనా పాల్పడ్డారేమో చూశాను.

299
00:21:05,891 --> 00:21:09,728
ఇరవై ఆరు మంది పేర్లు షార్ట్ లిస్ట్ చేశాను,
కానీ నా దృష్టి ఒకరి మీదనే పడింది.

300
00:21:11,104 --> 00:21:12,356
ఆండ్రెస్ లోపెజ్.

301
00:21:13,899 --> 00:21:19,488
అతనికి పార్కింగ్, అతి వేగం, ఇంకా నిర్లక్ష్యంగా
వాహనాన్ని నడపడం వంటి వాటికి జరిమానాలు విధించారు.

302
00:21:20,072 --> 00:21:24,993
నేను అయితే గృహ హింస కేసులేమైనా ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

303
00:21:25,577 --> 00:21:26,620
నేను అయితే చూడను.

304
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
సగౌరవంగా చెప్తున్నాను,

305
00:21:30,541 --> 00:21:34,503
ఏడు వారాల క్రిందటి వరకు ఆండ్రెస్ లోపెజ్
పేరు మీద చాలా జరిమానాలు విధించబడ్డాయి.

306
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
అంటే, మొదటి హత్య జరగడానికి
ఒక వారం ముందు వరకు అన్నమాట.

307
00:21:37,965 --> 00:21:40,133
హత్యలు చేస్తుంటే, జాగ్రత్తగా ఉంటారు కదా.

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
ట్రాఫిక్ పోలీసు ఆపడం వంటివి
జరగకూడదని కోరుకుంటారు.

309
00:21:46,223 --> 00:21:51,895
- ఈ ఆదర్శ పౌరుడు ఎక్కడ ఉంటాడు?
- అదే అసలు సమస్య.

310
00:21:51,895 --> 00:21:55,858
మనకి పోస్ట్ ఆఫీసు బాక్స్ నంబరు మాత్రమే
లభించింది, దానికి వారెంట్ అవసరం అవుతుంది.

311
00:22:00,028 --> 00:22:01,196
దాని సంగతి నేను చూసుకుంటా.

312
00:22:11,623 --> 00:22:12,666
మెక్సికో పోస్టల్ సర్వీస్

313
00:22:12,666 --> 00:22:16,044
- ఇదుగోండి.
- హలో, బంగారం.

314
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
హలో.

315
00:22:19,423 --> 00:22:21,258
నేను కెప్టెన్ ఒక్టావియో రొమాండీయాని.

316
00:22:21,258 --> 00:22:24,261
మీకేం కావాలి, కెప్టెన్?

317
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
చాలా కావాలి.

318
00:22:28,182 --> 00:22:32,728
ప్రస్తుతానికి, ఆండ్రెస్ లోపెజ్ పేరు మీద ఉన్న
బీ-403 బాక్సును తెరవండి.

319
00:22:32,728 --> 00:22:35,230
దానికి సెర్చ్ వారెంట్ కావాలి...

320
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
నువ్వు నిజాయితీ గల వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

321
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
నీకొక రహస్యం చెప్పనా?

322
00:22:47,034 --> 00:22:48,076
చెప్పండి.

323
00:22:49,119 --> 00:22:50,829
అతను ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడని నా అనుమానం.

324
00:22:54,666 --> 00:22:55,792
మీరు కామెడీ కానీ చేయట్లేదుగా.

325
00:22:55,792 --> 00:22:57,002
అస్సలు కామెడీ కాదు.

326
00:23:00,714 --> 00:23:02,799
- లోపెజ్, కదా?
- లోపెజ్.

327
00:23:02,799 --> 00:23:04,134
ఒక నిమిషం ఆగండి.

328
00:23:13,894 --> 00:23:16,230
అతను వచ్చి ఏడు వారాలైంది.

329
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
అయ్య బాబోయ్.

330
00:23:22,361 --> 00:23:24,363
నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, బంగారం.

331
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
సూపర్.

332
00:23:39,586 --> 00:23:40,879
బంగారం.

333
00:23:41,839 --> 00:23:44,299
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, గబీనా.

334
00:23:44,800 --> 00:23:46,510
థ్యాంక్స్, అమ్మా. ముందే వచ్చానా?

335
00:23:47,010 --> 00:23:48,011
చూడు.

336
00:23:48,929 --> 00:23:52,432
- ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు, తొమాసా?
- ఎవరూ లేరు!

337
00:23:53,225 --> 00:23:56,395
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
- ఇప్పుడే కాదు, బంగారం.

338
00:23:56,395 --> 00:23:58,772
ఆగ్రహావేశాలు ఇంకా తగ్గనివ్వు, సరేనా?

339
00:23:59,690 --> 00:24:00,941
నీకు ఇక్కడేం పని?

340
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
నేను ఇక్కడేం చేస్తున్నానో నీకు బాగా తెలుసు.

341
00:24:02,901 --> 00:24:06,488
- నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి వీల్లేదు. వెళ్లిపో.
- నీ చెల్లితో అలాగేనా మాట్లాడేది!

342
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
పార్టీ కావాలా, పాపా?

343
00:24:07,739 --> 00:24:10,534
నీ స్నేహితురాళ్లు ఉన్నారుగా,
వాళ్లతో వెళ్లి పండగ చేసుకో. ఇక బయలుదేరు.

344
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
లోపలికి వెళ్లు.

345
00:24:11,618 --> 00:24:12,995
లోపలికి వెళ్లమన్నాను కదా!

346
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
- అలాగే, మేడమ్.
- "అలాగే, మేడమ్" అట. వెళ్లు.

347
00:24:19,084 --> 00:24:20,085
బంగారం,

348
00:24:21,170 --> 00:24:24,131
ఇది నీకు చాలా ముఖ్యమైన విషయమని నాకు తెలుసు.

349
00:24:24,131 --> 00:24:25,924
కానీ ఆయన నీ కన్న తండ్రి, గబీనా.

350
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
కాస్త ఓపిక పట్టు.

351
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
- తొమాసా, నీతోనే మాట్లాడుతున్నా!
- వస్తున్నా.

352
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
బంగారం...

353
00:24:36,018 --> 00:24:37,102
నన్ను క్షమించు.

354
00:24:38,228 --> 00:24:41,023
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, గబీనా. నన్ను క్షమించు.

355
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
గబీనా!

356
00:25:25,067 --> 00:25:26,360
దరిద్రుడా!

357
00:25:28,820 --> 00:25:30,614
- జాగ్రత్త, కర్లీ.
- సారీ.

358
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

359
00:25:41,333 --> 00:25:42,459
థ్యాంక్యూ.

360
00:25:42,459 --> 00:25:43,752
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

361
00:25:44,878 --> 00:25:46,880
మరీ అంత గొప్పగా ఏం ఉండదు,
కానీ దీన్ని చూశాక నువ్వే గుర్తొచ్చావు.

362
00:25:53,095 --> 00:25:54,304
ఇది నాకు గొప్పదే.

363
00:25:55,848 --> 00:25:57,724
కానీ కేకు పడేశానే, అయ్యయ్యో.

364
00:26:00,227 --> 00:26:02,980
హేయ్, వాళ్ల మాటలను పట్టించుకోకు.

365
00:26:04,064 --> 00:26:05,691
నువ్వు చేస్తున్న పనినే కొనసాగించు.

366
00:26:05,691 --> 00:26:06,817
అది చాలా ముఖ్యం.

367
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
నువ్వు లోపలే ఉన్నావా?

368
00:26:10,737 --> 00:26:15,200
వాళ్లు నన్ను లోపలికి రానివ్వరని నీకు తెలుసు,
అయినా నువ్వేం మాట్లాడలేదా?

369
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
నేను ఏం మాట్లాడాలి, కర్లీ?

370
00:26:19,705 --> 00:26:21,248
వాళ్ళు నా మాటలను పట్టించుకోరు.

371
00:26:22,374 --> 00:26:24,751
కనీసం ప్రయత్నించలేదు కూడా నువ్వు.

372
00:26:26,628 --> 00:26:27,629
గబీనా!

373
00:26:31,049 --> 00:26:34,136
హలో, మరియా. గబీనా గురించి నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

374
00:26:36,889 --> 00:26:38,473
సరే, ఏకాంతంగానే ఉండులే.

375
00:26:39,057 --> 00:26:41,143
నా భర్త నన్ను మోసం చేస్తున్నాడనుకుంటా.

376
00:26:42,603 --> 00:26:43,604
మళ్లీ.

377
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
అది మామూలే.

378
00:26:56,491 --> 00:26:59,870
మెక్సికోలో, ఒకసారి మోసం చేసిన వారిలో
27% మంది మళ్లీ మోసం చేస్తారు,

379
00:26:59,870 --> 00:27:04,041
కాబట్టి, అతను మళ్లీ మోసం చేయడానికి
అవకాశాలు ఎక్కువే ఉన్నాయి.

380
00:27:05,334 --> 00:27:06,835
ఇది కేసు కాదు, యాంగలెస్.

381
00:27:07,794 --> 00:27:09,046
ఇది నా జీవితం.

382
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
అవును.

383
00:27:12,049 --> 00:27:13,050
క్షమించు.

384
00:27:15,636 --> 00:27:17,012
లేదు, నువ్వే నన్ను క్షమించాలి.

385
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
ఇందులో నీ తప్పేముంది!

386
00:27:22,518 --> 00:27:26,188
అతను మళ్లీ మోసం చేస్తున్నాడని తెలుసుకోవడం ఎలా?

387
00:27:27,898 --> 00:27:31,902
మొదటిసారి మోసం చేసినప్పటి నుండి,
అతని ప్రవర్తనలో ఏదైనా మార్పు కనిపించిందా?

388
00:27:33,153 --> 00:27:35,364
మొదట్లో ఉండేది,

389
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
కానీ ఆ తర్వాత నాకేం కనిపించలేదు.

390
00:27:40,494 --> 00:27:44,915
మోసం చేసినందుకు అతనేమైనా పశ్చాత్తాపం చూపాడా?

391
00:27:47,084 --> 00:27:48,085
లేదు.

392
00:27:49,127 --> 00:27:51,380
కనీసం మోసం చేసినట్టు అయినా ఒప్పుకున్నాడా?

393
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
లేదు.

394
00:27:56,426 --> 00:28:00,180
అయితే, అతను మళ్లీ మోసం చేయడానికి
అవకాశాలు చాలా ఎక్కువే ఉన్నాయి.

395
00:28:01,390 --> 00:28:04,601
కానీ పక్కాగా తెలియాలంటే, నువ్వు నేరుగా అతడినే అడగాలి.

396
00:28:15,362 --> 00:28:17,865
గబీనా గురించి నాకు ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?

397
00:28:23,036 --> 00:28:29,293
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు

398
00:28:29,293 --> 00:28:35,090
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, గబీనా
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు

399
00:28:36,758 --> 00:28:38,010
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

400
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
థ్యాంక్యూ.

401
00:28:40,888 --> 00:28:41,889
ఒకటి మిస్ అవుతోంది.

402
00:28:52,858 --> 00:28:55,861
శభాష్! సూపర్, గబీనా!

403
00:28:55,861 --> 00:28:56,945
థ్యాంక్యూ.

404
00:28:59,323 --> 00:29:00,741
ఇవాళ నా పుట్టినరోజు అని మీకెలా తెలుసు?

405
00:29:00,741 --> 00:29:04,494
- అకాడమీలో చేరిన మొదటి రోజే నువ్వు మాకు చెప్పావు.
- గుర్తుపెట్టుకున్నావా!

406
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
గుర్తుపెట్టుకుంది నేను కాదు, తను.

407
00:29:07,623 --> 00:29:11,376
అవును. ఏప్రిల్ 6, 1945. అది నీ పుట్టిన రోజు.

408
00:29:16,715 --> 00:29:17,716
థ్యాంక్యూ.

409
00:29:18,425 --> 00:29:19,801
పర్వాలేదు.

410
00:29:19,801 --> 00:29:21,553
అభినందనలు.

411
00:29:23,096 --> 00:29:25,015
మనం అన్నీ క్షుణ్ణంగా పరిశీలించేశాం కదా.

412
00:29:25,015 --> 00:29:26,600
మనం ఏదో మిస్ అయ్యాం.

413
00:29:31,563 --> 00:29:33,607
"169" అంటే ఏంటి?

414
00:29:43,325 --> 00:29:46,995
చూడు, గెరార్డో, అది కాకతాళీయమైనదే కావచ్చు.

415
00:29:47,496 --> 00:29:50,290
అది ఒక పబ్లిక్ పార్కులో ఉండే చెట్టుపై చెక్కినది.

416
00:29:53,001 --> 00:29:55,546
ఆ పని ఎవరైనా చేసి ఉండవచ్చు.

417
00:29:55,546 --> 00:29:58,131
మనకి శవం కనిపించక ముందు నుండే అది అక్కడ ఉందేమో.

418
00:30:03,011 --> 00:30:03,971
గెరార్డో.

419
00:30:05,013 --> 00:30:06,181
గెరార్డో!

420
00:30:06,974 --> 00:30:08,976
నీపై చాలా ఒత్తిడి ఉందని నాకు తెలుసు.

421
00:30:09,476 --> 00:30:10,936
కానీ మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

422
00:30:11,562 --> 00:30:16,859
మనం ఇప్పుడు ఈ ఇంటి బయటకు వెళ్లిపోవాలి,

423
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
వాస్తవాలను సేకరించాలి,
అంతే కానీ ఏవేవో ఊహించుకోకూడదు...

424
00:30:19,194 --> 00:30:20,279
ష్.

425
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
ఇలా రా.

426
00:30:27,953 --> 00:30:29,246
అదుగో.

427
00:30:31,748 --> 00:30:33,208
169.

428
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
బంగారం, నిన్ను కలవడానికి వాలంటీనా వచ్చింది.

429
00:30:39,173 --> 00:30:40,757
నువ్వు ఇంటికి ముందుగానే వస్తావు అనుకున్నాం.

430
00:30:40,757 --> 00:30:43,260
మనమేం చేయాలో చెప్పనా? స్కూల్ కి వెళ్లాలి. అంటే...

431
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
హలో.

432
00:30:46,180 --> 00:30:47,181
హాయ్.

433
00:30:51,393 --> 00:30:52,519
ఏంటి?

434
00:30:58,150 --> 00:30:59,151
ఐ లవ్ యూ.

435
00:31:02,988 --> 00:31:04,281
ఐ లవ్ యూ టూ.

436
00:31:07,075 --> 00:31:09,453
హేయ్, మాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతం ఇస్తావా?

437
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
పనికి సంబంధించిన విషయం.

438
00:31:12,456 --> 00:31:13,457
బోర్ కొట్టేస్తాయి అవి.

439
00:31:13,457 --> 00:31:16,335
- అవునులే.
- పిచ్చెక్కిపోతుంది. మామూలుగా కాదు.

440
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
సరే.

441
00:31:18,670 --> 00:31:20,589
- ఫ్రీగా ఉండు.
- థ్యాంక్స్.

442
00:31:22,341 --> 00:31:23,675
నాకు తను నచ్చింది.

443
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పేసి, వెళ్లిపో.

444
00:31:28,305 --> 00:31:29,973
వివస్త్ర హంతకుడు స్టేషనుకు కాల్ చేశాడు.

445
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
గుడ్ ఈవినింగ్.

446
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
ఏంటి ఈ సర్ప్రైజ్!

447
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

448
00:31:50,244 --> 00:31:51,703
నిన్న రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్లావు?

449
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
ఎక్కడికని నీకు చెప్పానో, అక్కడికే.

450
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
క్లబ్బుకే వెళ్లా.

451
00:31:57,543 --> 00:31:58,752
అది అబద్ధం.

452
00:32:11,640 --> 00:32:12,683
అవును.

453
00:32:13,559 --> 00:32:17,521
హా. నేను క్లబ్బుకు వెళ్లలేదు.

454
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
నేను క్యాబరేకి వెళ్లాను.

455
00:32:21,358 --> 00:32:24,069
నీకు కోపం వస్తుందని తెలుసు కాబట్టే నీకు చెప్పలేదు.

456
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
ఎవరితో వెళ్లావు?

457
00:32:28,740 --> 00:32:29,992
కొందరు క్లయింట్లతో.

458
00:32:31,451 --> 00:32:32,536
ఎవరు ఆ క్లయింట్లు?

459
00:32:33,120 --> 00:32:35,122
మరియా, ఇక చాలు.

460
00:32:35,622 --> 00:32:36,623
ఎవరితో వెళ్తే ఏంటి!

461
00:32:36,623 --> 00:32:39,418
- నాతో ఎందుకు అబద్ధమాడావు?
- ఎందుకో ఇందాకే చెప్పా కదా.

462
00:32:39,418 --> 00:32:41,336
- లేదు, నాకు నిజం కావాలి!
- చెప్పా కదా నిజమే!

463
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
ఎందుకు?

464
00:32:47,342 --> 00:32:50,971
ఎందుకంటే, పార్టీ లోపలికి వెళ్లబోతుండగా
నాకు అవమానకరంగా అనిపించింది.

465
00:32:51,972 --> 00:32:54,933
ఎందుకంటే, ఎన్నో ఏళ్లుగా కష్టపడ్డాను
ప్రమోషన్ కోసం, కానీ అది నాకు దక్కలేదు.

466
00:32:56,310 --> 00:33:00,397
అది నా భవిష్యత్తు, మన భవిష్యత్తు,
కానీ నువ్వు సరిగ్గా పట్టించుకోలేదు.

467
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
మన భవిష్యత్తును నేను పట్టించుకోవట్లేదని
నువ్వు ఎలా చెప్పగలుగుతున్నావు?

468
00:33:10,490 --> 00:33:15,120
మరి నువ్వు పోలీసువని ఎందుకు చెప్పావు?

469
00:33:15,120 --> 00:33:16,538
ఇలా జరుగుతుందని నాకు ముందే తెలుసు.

470
00:33:17,039 --> 00:33:18,040
తెలుసు నాకు.

471
00:33:20,125 --> 00:33:22,878
- ఆ మాట అలా బయటకు వచ్చేసింది.
- నీ నుండి ఊరికే అలా మాటలు బయటకు వచ్చేయవు.

472
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
ఎందుకు?

473
00:33:29,885 --> 00:33:31,261
ఎందుకంటే, తన ముఖంలో ఆనందం కనిపించింది.

474
00:33:31,762 --> 00:33:33,138
తన ముఖంలో నీకు ఆనందం కనిపించిందా?

475
00:33:34,681 --> 00:33:38,685
తనకి సంతృప్తినిచ్చే విషయాన్ని
కనుగొన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది తను.

476
00:33:40,103 --> 00:33:42,231
కేవలం ఒక భార్యగా, తల్లిగా మాత్రమే ఉండటం కాకుండా.

477
00:33:44,525 --> 00:33:46,068
తను కూడా నాలో అదే చూసింది.

478
00:33:47,110 --> 00:33:50,531
తను రహస్యంగా ఉంచుతాననే అడిగింది,
నేను సమాధానం చెప్పాను, అంతే.

479
00:33:52,574 --> 00:33:57,913
నువ్వు... నువ్వు నీ కుటుంబం కంటే దానికే ఎక్కువ
ప్రాధాన్యత ఇచ్చావు. అది నీకు అర్థమైందా?

480
00:34:00,165 --> 00:34:03,168
నాకు ఆనందం కలిగించే దాన్ని
నేను దాచాల్సిన పని లేదు కదా, అలెహాండ్రో.

481
00:34:07,881 --> 00:34:10,884
ఈ సంభాషణని దయచేసి మనం ఇంట్లో కొనసాగిద్దామా?

482
00:34:13,512 --> 00:34:14,513
మరియా.

483
00:34:20,101 --> 00:34:21,270
గతంలో ఓసారి నేను లోపల దాక్కున్నా.

484
00:34:22,563 --> 00:34:23,563
ఏంటి?

485
00:34:24,273 --> 00:34:25,524
నేను అరలో దాక్కొని,

486
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
నీ మాటలు విన్నాను.

487
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

488
00:34:32,364 --> 00:34:36,618
నీ పుట్టినరోజున నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడేటప్పుడు.

489
00:34:37,953 --> 00:34:42,583
ఆ ప్రత్యేకమైన రోజున నువ్వు
పని చేయాల్సి వచ్చినందుకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

490
00:34:43,958 --> 00:34:45,960
కాబట్టి నీకు సంతోషాన్ని కలిగించాలని ఇక్కడికి వచ్చా.

491
00:34:47,212 --> 00:34:48,672
నిన్ను సర్ప్రైజ్ చేద్దామన్ని వచ్చా.

492
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
కానీ నేనే సర్ప్రైజ్ అయ్యా.

493
00:34:52,592 --> 00:34:56,847
మరియా, నువ్వు పూర్తి సంభాషణని వినలేదు.

494
00:34:56,847 --> 00:34:58,265
అది చాలుగా.

495
00:35:00,684 --> 00:35:03,562
నిన్న రాత్రి నీకు అవమానకరంగా అనిపించింది అన్నావు కదా,

496
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
ఆ అరలో ఉన్నప్పుడు, నాకు అనిపించిన
అవమానం ముందు అది చాలా చిన్నది.

497
00:35:08,275 --> 00:35:13,572
ఆ మహిళతో ఆకపూల్కోకి వెళ్లడానికి
నువ్వు ప్లాన్స్ వేయడం వింటూ నరకం అనుభవించాను.

498
00:35:18,952 --> 00:35:21,121
మూడు గంటలు, అలెహాండ్రో.

499
00:35:21,121 --> 00:35:23,081
అరలో నేను మూడు గంటలు ఉన్నాను.

500
00:35:26,043 --> 00:35:28,045
నువ్వు రెస్టారెంటుకు వెళ్లే దాకా నేను లోపలే ఉన్నా.

501
00:35:35,135 --> 00:35:37,888
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు.

502
00:35:41,099 --> 00:35:42,100
నన్ను క్షమించు.

503
00:35:43,602 --> 00:35:44,770
ఎవరామె?

504
00:35:47,189 --> 00:35:53,237
ఆకపూల్కోలోని హోటల్ కి యజమాని.

505
00:35:55,447 --> 00:35:56,448
నీ బాసా?

506
00:35:56,448 --> 00:36:00,536
అవును, నా బాస్. నా క్లయింట్.

507
00:36:01,745 --> 00:36:03,622
తన పేరు ఫ్రాన్సెస్కా.

508
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
నిన్న రాత్రి...

509
00:36:09,628 --> 00:36:12,714
నిన్న రాత్రి నేను తనతోనే ఉన్నాను.

510
00:36:31,733 --> 00:36:36,113
నా తప్పును నేను సరి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

511
00:36:36,655 --> 00:36:37,865
ఎలా చేస్తావో నాకు తెలీట్లేదు.

512
00:36:40,284 --> 00:36:42,035
నాకు తెలుసు.

513
00:36:42,828 --> 00:36:49,126
నువ్వు అడిగిన చోటుకే మనం వెళ్దాం.
మలినాల్కోలో ఉండే హోటల్ కి వెళ్దాం,

514
00:36:50,002 --> 00:36:52,588
నేను నీకు ప్రపోజ్ చేసిన చోటుకి అన్నమాట.

515
00:36:57,801 --> 00:36:59,553
నువ్వు ఇంట్లో ఉండకూడదు.

516
00:37:16,945 --> 00:37:21,283
వివస్త్ర హంతకుడి కన్నా
జైల్లో 30 ఏళ్లు శిక్ష అనుభవించిన వ్యక్తి

517
00:37:21,283 --> 00:37:22,618
ఏ విధంగా ముఖ్యమని అంటున్నారు మీరు!

518
00:37:22,618 --> 00:37:25,454
వాడు బయటే స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాడు, చంపుతున్నాడు.

519
00:37:28,999 --> 00:37:30,876
కానీ జనాలకి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది!

520
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
- అతడిని ఇంత కోపంగా నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
- మన్నించాలి, కానీ అదే నిజం.

521
00:37:34,922 --> 00:37:36,632
నేను చూశా. ఇంతకన్నా కోపంగా కూడా చూశా.

522
00:37:38,050 --> 00:37:40,636
లూకాస్ లోని ఆ కోణాన్ని చూడాలని
నాకు అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

523
00:37:40,636 --> 00:37:43,305
నాకు కూడా అదే కావాలి, కానీ పరిస్థితి అలా లేదు కదా.

524
00:37:44,890 --> 00:37:46,725
కానీ ఇప్పుడు అతను ఎదిగిపోయాడు అనుకుంటా.

525
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
- డిన్నర్ కి ఉంటున్నావా?
- హా, సరే.

526
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
లేదు, ఇక్కడికి వచ్చిన పని అయిపోయింది.

527
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
వాల్!

528
00:38:06,620 --> 00:38:09,206
వాల్. నేను నా ఎడిటరుతో మాట్లాడాను.

529
00:38:10,040 --> 00:38:12,709
- వివస్త్ర హంతకుని మీద రాయడానికి ఒప్పుకున్నాడు.
- నిజంగానా?

530
00:38:12,709 --> 00:38:16,547
నిజంగా. అతనిపై అరిచినందుకు నన్ను
ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తాడు అనుకున్నా.

531
00:38:17,047 --> 00:38:19,091
నువ్వు అన్నది నిజమే. ఆ మార్గం పని చేసింది.

532
00:38:19,091 --> 00:38:22,261
కొన్నిసార్లు మనం ఏదైనా గట్టిగా చెప్తేనే జనాలు వింటారు.

533
00:38:25,138 --> 00:38:28,433
పోలీసులు మళ్లీ కేసును
తెరవాల్సిందే, వాళ్లకి మరో దారి లేదు.

534
00:38:31,645 --> 00:38:33,063
నాకు ఏదో తెలియని ఆనందంగా ఉంది.

535
00:38:33,063 --> 00:38:35,649
ఆ కాల్ గురించి పూస గుచ్చినట్టు మొత్తం చెప్పు.

536
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
అంటే, నువ్వు నా కాల్స్ ని ఎత్తుతావనా అర్థం?

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,573
చూడు, మొన్న జరిగిన దానికి...

538
00:38:43,365 --> 00:38:44,741
దాని గురించి ఆలోచించకు. వదిలేయ్.

539
00:38:45,242 --> 00:38:46,243
- క్షమించు.
- లేదులే.

540
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నా.

541
00:38:49,371 --> 00:38:50,372
నీ నుండి పైసా పైసా వసూలు చేస్తా.

542
00:41:43,170 --> 00:41:44,338
తను నాకు దూరమైపోయింది.

543
00:41:45,130 --> 00:41:46,340
దూరమైపోయింది.

544
00:41:47,674 --> 00:41:52,346
తనని దూరం చేసుకున్నాను.
ఏం చేయాలో నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు.

545
00:41:53,972 --> 00:41:55,432
ఇందులో నీ తప్పేముంది.

546
00:41:56,099 --> 00:42:00,562
నా తప్పు లేదని అనకు. ఎందుకంటే,
ఏం చేశానో నాకు తెలుసు, హేరో.

547
00:42:00,562 --> 00:42:03,398
అవును. కానీ నువ్వు దాన్ని ముగించేశావు కదా.

548
00:42:03,398 --> 00:42:06,777
నువ్వు తప్పు చేశావు, కానీ నీ కుటుంబంపై
దృష్టి పెట్టాలని దాన్ని ముగించేశావు కదా.

549
00:42:06,777 --> 00:42:07,861
అవునా, కాదా?

550
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
అవును.

551
00:42:09,863 --> 00:42:11,114
కానీ మరియా ఏం చేసింది?

552
00:42:11,865 --> 00:42:13,909
- ఏమంటున్నావు నువ్వు?
- తను నిన్ను వదిలేసింది.

553
00:42:14,451 --> 00:42:17,329
తనే చెప్పింది కదా, చిన్నప్పటి నుండి
తనకి పోలీసు కావాలని ఉంది అని.

554
00:42:17,829 --> 00:42:20,749
నువ్వు తనని మోసం చేశావు కాబట్టే,
తను ఇలా చేసిందని నీకు నువ్వు నచ్చజెప్పుకోకు.

555
00:42:21,250 --> 00:42:23,210
సొంత కుటుంబంతో ఉండటం కన్నా,
తను పోలీస్ స్టేషనులో ఉండటానికే

556
00:42:23,210 --> 00:42:27,297
ప్రాధాన్యత ఇచ్చింది. అంతే కానీ, దీనికి, నీ ఉద్యోగానికి,
ఫ్రాన్సెస్కాకి లేదా నీకు ఏ సంబంధమూ లేదు.

557
00:42:27,798 --> 00:42:32,052
తను చేసినట్టే నువ్వు కూడా చేసి,
నీకేం కావాలో ఓసారి ఆలోచించు.

558
00:42:32,803 --> 00:42:36,682
నా కుటుంబానికి నేను దగ్గరవ్వాలి, అంతే.

559
00:42:37,182 --> 00:42:39,685
దానికి అనేక దారులు ఉన్నాయిలే.

560
00:42:40,561 --> 00:42:41,603
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

561
00:42:41,603 --> 00:42:42,688
చట్టపరమైన మార్గాలు.

562
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
అవి వద్దు.

563
00:42:46,400 --> 00:42:50,988
మొదటి పుస్తకం,
ఆరవ అధ్యాయం, తొమ్మిదవ పద్యం.

564
00:42:50,988 --> 00:42:56,159
"అధర్మంగా నడుచుకునే వారికి
దేవుని కృప ఉండదని మీకు తెలీదా?

565
00:42:56,994 --> 00:42:59,329
మోసపోకండి, మిత్రులారా,

566
00:43:00,247 --> 00:43:06,086
అనైతికపరులు, శిలని ఆరాధించేవారు, లేదా మోసగాళ్లు..."

567
00:43:10,716 --> 00:43:12,342
నాన్న ఎక్కడ?

568
00:43:12,342 --> 00:43:14,219
ఆఫీసు పని మీద వేరే చోటికి వెళ్లాడు.

569
00:43:14,219 --> 00:43:15,470
మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తాడు?

570
00:43:16,597 --> 00:43:18,265
తెలీదు. త్వరలోనే వచ్చేస్తాడు.

571
00:43:18,265 --> 00:43:19,933
అయనకి కాల్ చేయాలనుంది.

572
00:43:20,934 --> 00:43:23,061
ఆఫీసు పని మీద వెళ్లాడని చెప్పాను కదా, బంగారం.

573
00:43:23,061 --> 00:43:24,771
ఫోన్ నంబరు ఇచ్చి పోలేదు.

574
00:43:24,771 --> 00:43:25,856
ఇవ్వకపోవడం ఏంటి?

575
00:43:26,481 --> 00:43:28,609
నాన్న ఫోన్ నంబరు నీకు తెలీదా?

576
00:43:29,443 --> 00:43:31,153
నీకు పట్టింపు లేదా?

577
00:43:32,029 --> 00:43:33,822
నాకు పట్టింపు లేదని అన్నానా!

578
00:43:34,615 --> 00:43:35,991
నేను నాన్న ఆఫీసుకు కాల్ చేస్తా.

579
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
నువ్వు ఆ పని చేయడానికి వీల్లేదు.

580
00:43:39,453 --> 00:43:42,289
- కానీ ఎందుకు? నేను ఊరికే...
- ఎందుకంటే, నేను ఇక్కడే ఉన్నా కాబట్టి!

581
00:43:42,289 --> 00:43:44,625
మీకేమైనా కావాలంటే, నన్ను అడగండి!

582
00:43:48,045 --> 00:43:50,339
క్షమించు.

583
00:43:53,258 --> 00:43:54,593
అమ్మా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

584
00:44:33,966 --> 00:44:34,967
కాస్త పక్కకు జరగండి.

585
00:44:36,051 --> 00:44:37,052
థ్యాంక్యూ.

586
00:44:59,783 --> 00:45:01,410
ఏమని చెప్పమంటావు?

587
00:45:01,410 --> 00:45:03,245
లూకాస్ నీతో మాట్లాడుతున్నాడు. అది నీకు మంచిదేగా.

588
00:45:03,245 --> 00:45:05,038
అది మాత్రమే కాదు.

589
00:45:05,038 --> 00:45:07,082
ముద్దు కూడా మస్తుగా పెట్టాడు.

590
00:45:11,795 --> 00:45:12,796
మరియా?

591
00:45:14,173 --> 00:45:15,841
ఏమైంది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

592
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
ఏమైంది?

593
00:45:19,928 --> 00:45:21,305
ఆ పని అతను మళ్లీ చేశాడు.

594
00:45:23,932 --> 00:45:26,310
కానీ ఈసారి నేను అతడిని ఎదిరించి,
ఇంటి నుండి గెంటేశాను.

595
00:45:30,397 --> 00:45:32,524
అనేసేయ్, నేను దద్దమ్మని అని అనేసేయ్.

596
00:45:33,025 --> 00:45:34,318
అనను.

597
00:45:35,777 --> 00:45:38,155
నువ్వు అతడిని నమ్మావు, అంతే.

598
00:45:38,155 --> 00:45:40,073
అంటే, నువ్వు మంచిదానివి అని అర్థం.

599
00:45:40,741 --> 00:45:42,367
కానీ వాడు ఇంకా దద్దమ్మే.

600
00:45:52,127 --> 00:45:54,796
మహిళా పోలీసులు. దయచేసి, నాతో రండి.

601
00:45:55,380 --> 00:45:56,507
- అలాగే, సర్.
- అలాగే, సర్.

602
00:45:57,090 --> 00:46:03,931
విషయం ఏంటంటే, ఆండ్రెస్ లోపెజ్,
ఆండ్రెస్ లోపెజ్ అనే పేరును మాత్రమే కాకుండా,

603
00:46:04,431 --> 00:46:09,686
డామియన్ ఎజిజా, ఎడ్వార్దో సువారెజ్ పేర్లను కూడా వాడాడు.

604
00:46:09,686 --> 00:46:12,064
అతను ఇచ్చిన మూడు చిరునామాలూ నకిలీవే.

605
00:46:12,564 --> 00:46:15,609
ఇంకా, అతను తన పోస్ట్ బాక్సును
చెక్ చేసి ఏడు వారాలైంది.

606
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
హత్యలు మొదలైనప్పటి నుండి అన్నమాట.

607
00:46:17,528 --> 00:46:18,654
అవును.

608
00:46:19,154 --> 00:46:21,949
ఇప్పుడు అతను కొత్త పేరును వాడుతూ ఉండవచ్చు.

609
00:46:23,450 --> 00:46:25,619
అంటే, ఇప్పుడు మన దగ్గర ఏ ఆధారమూ లేదు కదా?

610
00:46:25,619 --> 00:46:26,703
లేదు.

611
00:46:27,371 --> 00:46:28,664
కానీ, ఇలా జరగడం మామూలే.

612
00:46:28,664 --> 00:46:30,749
ఆధారాలు పనికి రానివి అయిపోతుంటాయి,
మళ్లీ కొత్త వాటి కోసం వెతకాలి.

613
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
దొరికే దాకా వెతుకుతూ ఉండాలి.

614
00:46:32,835 --> 00:46:34,920
మీరన్నది నిజమే. ఆధారాలను వెతికే పని మీద ఉందాం పద.

615
00:46:39,258 --> 00:46:40,717
మీ సాయానికి ధన్యవాదాలు.

616
00:46:42,553 --> 00:46:43,929
నువ్వు అదరగొట్టేశావు.

617
00:46:44,930 --> 00:46:46,139
అభినందనలు.

618
00:46:48,016 --> 00:46:49,434
హెయిర్ కట్ చేయించుకున్నారా?

619
00:46:51,562 --> 00:46:54,815
అవును, పొడవాటి జుట్టుతో విసుగు వచ్చేసింది.

620
00:46:55,482 --> 00:46:56,775
బాగుంది.

621
00:46:57,609 --> 00:46:58,944
ఇప్పుడు మీరు కోపంగా కనిపించట్లేదు.

622
00:47:09,746 --> 00:47:11,498
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో మనకి తెలీదు,

623
00:47:11,498 --> 00:47:14,668
కానీ అతని కారుకు ఎక్కడెక్కడ
జరిమానాలు విధించబడ్డాయో మనకి తెలుసు.

624
00:47:15,586 --> 00:47:17,337
మరీ దూరంగా ఉండే వాటిని లెక్కలోకి తీసుకోలేదు.

625
00:47:17,838 --> 00:47:20,299
కానీ ఈ 12 ఒకే ఉల్లంఘనకు సంబధించినవి.

626
00:47:20,299 --> 00:47:23,093
ఒకే ఇంటి ద్వారాన్ని అడ్డుకోవడానికి
సంబంధించిన ఉల్లంఘన అన్నమాట.

627
00:47:23,093 --> 00:47:25,304
ఆ ఫిర్యాదులన్నీ కూడా ఒకే మహిళ చేసినవే.

628
00:47:25,929 --> 00:47:28,891
అంటే, అతను ఈ ప్రాంతంలోనే ఉండాలి
లేదా ఇక్కడ పని చేస్తూ ఉండాలి.

629
00:47:29,600 --> 00:47:31,476
మనం ఆ మహిళతో మాట్లాడాలి.

630
00:47:31,476 --> 00:47:34,313
- షిఫ్ట్ అయ్యాక వెళ్దాం, సరేనా?
- లేదు.

631
00:47:34,813 --> 00:47:38,609
ఇవాళ నేను ఇంటికి వెళ్లడం
ఆలస్యం కాకూడదు. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

632
00:47:39,818 --> 00:47:42,779
రొమాండీయాకి ఏమైనా అవసరం అవుతుందేమో,
మీ ఇద్దరూ ఇక్కడే ఉంటారా?

633
00:47:42,779 --> 00:47:45,115
మరియా, నేను వెళ్లి త్వరగానే వచ్చేస్తాం.

634
00:47:45,115 --> 00:47:46,200
సరే.

635
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
పద.

636
00:47:52,956 --> 00:47:55,918
మీడియా వాళ్లు ప్రతీకారేచ్చతో రగిలిపోతున్నారు,
వారికి ఆ అవకాశం నాకు ఇవ్వాలని లేదు.

637
00:47:55,918 --> 00:47:58,795
సర్, ఈ విషయంలో నన్ను నేను సమర్థించుకోలేను.

638
00:47:59,922 --> 00:48:02,758
నేను నా స్థానం నుండి తప్పుకొని,
వేరే వారికి దీన్ని అప్పగించాలి,

639
00:48:02,758 --> 00:48:05,344
ఈ దేశానికి, అలాగే
ఈ కేసుకు కూడా ఇప్పుడు అదే మంచిది.

640
00:48:06,303 --> 00:48:08,347
ఇప్పుడు నువ్వు త్యాగం చేయాలి.

641
00:48:09,014 --> 00:48:13,894
ధైర్యంగా నువ్వు పక్కకు తప్పుకోవాలి, అప్పుడు
వేరే వెధవ నీ తప్పిదాలను సరి చేస్తాడు అన్నమాట.

642
00:48:13,894 --> 00:48:15,771
ఆవేశం, హెరేరా. ఆవేశం.

643
00:48:15,771 --> 00:48:17,397
సర్, నన్ను రాజీనామా చేయమంటే...

644
00:48:17,397 --> 00:48:20,734
నీ తొక్కలో రాజీనామా నాకు వద్దు!

645
00:48:29,910 --> 00:48:30,994
హెరేరా.

646
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
నాకు సమాచారం కావాలి.

647
00:48:36,750 --> 00:48:38,669
సమాధానాలు కావాలి.

648
00:48:39,920 --> 00:48:40,921
ఒక విషయం ఉంది.

649
00:48:43,549 --> 00:48:45,968
అది బైబిల్ లోని ఒక పద్యం అని మేము అనుకుంటున్నాం.

650
00:48:48,554 --> 00:48:52,724
{\an8}వీడు నాకు తెలీకుండా ఉంటేనే బాగుండు.
మా ఇంటికి ఎదురుగా ఉండే ఇంట్లో ఉంటాడు.

651
00:48:53,851 --> 00:48:56,645
మిస్టర్ లోపెజ్ గురించి ఫిర్యాదు చేసింది మీరేనా?

652
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
చేసి చాలా మంచిదైందిగా.

653
00:48:58,814 --> 00:49:02,985
వాడి కారును సరిగ్గా నా ఇంటి ముందు పార్క్ చేసేవాడు.

654
00:49:02,985 --> 00:49:06,029
- ఎప్పుడైనా అతనితో మాట్లాడారా?
- లేదు, ఆ అదృష్టం కూడా నాకు వద్దు.

655
00:49:06,029 --> 00:49:09,074
ఒక బాధ్యత గల పౌరురాలిగానే
నేను అతనిపై ఫిర్యాదులు చేశాను.

656
00:49:09,616 --> 00:49:11,785
అతను వెళ్లిపోయాక నాకు చాలా ఉపశమనంగా అనిపించింది.

657
00:49:11,785 --> 00:49:13,996
"వెళ్లిపోయాడు" అంటే? ఎప్పుడు వెళ్లిపోయాడు?

658
00:49:14,580 --> 00:49:16,790
ఎప్పుడో నాకు కూడా సరిగ్గా తెలీదు.

659
00:49:17,291 --> 00:49:19,334
అతను కారు ఎక్కేసి వెళ్లిపోయాడు అనుకుంటా.

660
00:49:20,502 --> 00:49:23,922
దేవుడు చల్లని చూపు చూసి,
వాడిని ఇక్కడికి రానివ్వకుండా చేస్తే చాలు.

661
00:49:24,506 --> 00:49:27,384
మీరు ఇంత సమయం కేటాయించి
మాకు సాయపడినందుకు థ్యాంక్యూ.

662
00:49:27,384 --> 00:49:28,552
థ్యాంక్యూ.

663
00:49:28,552 --> 00:49:30,012
బై. థ్యాంక్యూ.

664
00:49:38,020 --> 00:49:39,271
రొమాండీయాకి కాల్ చేద్దామా?

665
00:49:39,855 --> 00:49:42,357
లేదా, మనమే ఓసారి అలా చూసి, ఇలా వచ్చేయవచ్చు.

666
00:49:42,983 --> 00:49:45,068
వద్దు.

667
00:49:46,987 --> 00:49:48,322
- ఎలాగూ ఇక్కడే ఉన్నాం కదా.
- వాల్.

668
00:49:48,322 --> 00:49:51,033
- ఏంటి? త్వరగానే కానిచ్చేద్దాం.
- చెప్పేది విను...

669
00:49:51,033 --> 00:49:52,951
అక్కడ ఎవరూ లేరని ఇప్పుడే ఆమె అంది కదా.

670
00:49:52,951 --> 00:49:55,579
- కాబట్టి ఏం అవుతుంది? మనం లోపలికి వెళ్లి...
- వాలంటీనా.

671
00:49:55,579 --> 00:49:59,458
పోనీ, నువ్వు ఇక్కడే ఉండి కాపలా కాయి.

672
00:49:59,458 --> 00:50:00,834
లేదా నువ్వు కూడా వచ్చి...

673
00:50:02,002 --> 00:50:03,378
పోలీసులా వ్యవహరించవచ్చు.

674
00:50:03,962 --> 00:50:06,006
నీకు పిచ్చి పట్టింది, వాలంటీనా.

675
00:50:10,010 --> 00:50:11,887
సోదరసోదరీమణులారా...

676
00:50:13,722 --> 00:50:17,601
మీడియా మిత్రులారా, ఇంకా ఇళ్ల నుండి చూసే ప్రేక్షకులారా.

677
00:50:17,601 --> 00:50:20,395
ఇలా ఆఖరి నిమిషంలో మీడియా సమావేశం
ఎందుకు నిర్వహిస్తున్నామా అని

678
00:50:20,395 --> 00:50:23,524
మీకందరికీ ఆశ్చర్యంగా ఉండి ఉండవచ్చు.

679
00:50:24,566 --> 00:50:26,068
ఇన్స్పెక్టర్ హెరేరా.

680
00:50:28,237 --> 00:50:30,072
థ్యాంక్యూ, చీఫ్ ఎస్కొబేడో.

681
00:50:30,072 --> 00:50:36,370
మెక్సికో నగర పోలీసు శాఖ మీకు ఒక విషయం
తెలపాలనుకుంటోంది, అదేంటంటే దురదృష్టవశాత్తూ,

682
00:50:36,370 --> 00:50:40,958
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడి కేసును
మళ్లీ తెరవాల్సి వచ్చింది.

683
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
ఏం జరుగుతోంది? ఏమంటున్నారు మీరు?

684
00:50:49,550 --> 00:50:50,551
జాగ్రత్త.

685
00:50:53,178 --> 00:50:54,930
మేము విచారణలోని

686
00:50:54,930 --> 00:51:01,186
రెండవ దశను ప్రారంభిస్తున్నామని
మీకు తెలియజేస్తున్నాము.

687
00:51:04,231 --> 00:51:07,734
మీ అందరికీ తెలిసే ఉంటుంది,

688
00:51:08,360 --> 00:51:12,906
మార్గరీటో ఫ్లోర్స్ అరెస్టుతో, అలాగే ఏడు హత్యల్లో
ఆరు హత్యలు తానే చేసినట్టు ఒప్పుకోవడంతో

689
00:51:12,906 --> 00:51:17,035
మొదటి దశ ముగిసింది.

690
00:51:18,453 --> 00:51:21,206
కొత్త సమాచారాన్ని విశ్లేషించిన తర్వాత,

691
00:51:21,748 --> 00:51:27,296
ఈ నేరాల్లో మార్గరీటో ఫ్లోర్స్ కి మాత్రమే కాకుండా
వేరే వ్యక్తికి కూడా ప్రమేయం ఉందని మాకు తెలిసింది.

692
00:51:27,296 --> 00:51:29,006
ఏమంటున్నాడు అతను?

693
00:51:29,006 --> 00:51:35,137
మార్గరీటో ఫ్లోర్స్ కేవలం ఒక పావు మాత్రమే,
అసలైన సూత్రధారి వేరే ఉన్నారు.

694
00:51:36,096 --> 00:51:41,018
అసలైన ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు
ఇంకా బయటే సంచరిస్తున్నారు.

695
00:51:41,727 --> 00:51:43,562
ఆ వ్యక్తిది నేరపూరితమైన మనస్థత్వం,

696
00:51:44,479 --> 00:51:45,939
తెలివైన వ్యక్తి,

697
00:51:45,939 --> 00:51:48,775
ఎవరినైనా వాడుకొనే నేర్పరితనం వారికి ఉంది,

698
00:51:49,359 --> 00:51:53,322
చనిపోయిన మార్గరీటో ఫ్లోర్స్
విషయంలో కూడా వారు అదే చేశారు.

699
00:51:53,322 --> 00:51:54,698
- అతను అబద్ధమాడుతున్నాడు.
- శాంతించండి.

700
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
శాంతించండి! శాంతించండి.

701
00:51:55,991 --> 00:51:59,077
నేరస్థుల్లో ఒకరిని పట్టుకున్నాం కదా,

702
00:51:59,077 --> 00:52:04,541
ఇంకో వ్యక్తిని కూడా పట్టుకొని జైల్లో వేయడానికి
మాకు ఎంతో సమయం పట్టదు.

703
00:52:22,935 --> 00:52:25,854
ఈమె అల్మా ఆల్వరేజ్.

704
00:52:27,064 --> 00:52:29,858
వివస్త్ర హంతకుని దాష్టికానికి తాజాగా బలైన మహిళ ఆమె.

705
00:52:29,858 --> 00:52:31,610
ఓకాకాలో పుట్టింది.

706
00:52:32,194 --> 00:52:36,615
ఇవాళ, ఆమె తల్లిదండ్రులు కూడా
మనతో పాటు ఇక్కడ ఉన్నారు.

707
00:52:48,836 --> 00:52:50,128
ఓరి దేవుడా.

708
00:52:51,797 --> 00:52:53,340
- అది ఆండ్రెస్ లోపెజ్ శవమా?
- హా.

709
00:52:58,679 --> 00:53:00,931
- అది వివస్త్ర హంతకుని తాడు.
- అవును.

710
00:53:01,974 --> 00:53:06,687
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు, ఒక మత ఛాందసవాది.

711
00:53:06,687 --> 00:53:11,275
అతను నేరం చేసిన ప్రతి చోట, ఒక సంఖ్యను రాశాడు.

712
00:53:11,275 --> 00:53:14,278
ఒకటి. ఆరు. తొమ్మిది.

713
00:53:14,278 --> 00:53:20,367
భద్రతా ప్రయోజనాల దృష్ట్యా
ఈ విషయాన్ని మేము ప్రజలకు చెప్పలేదు.

714
00:53:20,367 --> 00:53:21,785
దీని గురించి నీకు తెలుసా?

715
00:53:21,785 --> 00:53:25,080
దాని అర్థం ఇప్పుడు చెప్తాను వినండి.

716
00:53:25,080 --> 00:53:31,962
కొరీంథియన్స్ మొదటి పుస్తకంలోని
6:9 పద్యం ఇది, అందులో ఏం రాసి ఉందంటే,

717
00:53:31,962 --> 00:53:36,425
""అధర్మంగా నడుచుకునే వారికి
దేవుని కృప ఉండదని మీకు తెలీదా?

718
00:53:36,425 --> 00:53:38,594
మోసపోకండి, మిత్రులారా.

719
00:53:38,594 --> 00:53:43,974
అనైతికపరులకు, శిలని ఆరాధించే వారికి, లేదా దొంగలకు,

720
00:53:43,974 --> 00:53:49,688
దురాశ గల వారికి, తాగుబోతులకు, దూషించు వారికి,

721
00:53:49,688 --> 00:53:52,524
దేవుని కృప దక్కదు."

722
00:53:53,609 --> 00:53:58,655
నువ్వెవరో, నీ ఉద్దేశం ఏంటో మాకు తెలుసు.

723
00:53:59,239 --> 00:54:01,283
నిన్ను తప్పక పట్టుకుంటాం.

724
00:54:01,283 --> 00:54:02,576
అల్మా ఆల్వరేజ్ ని

725
00:54:02,576 --> 00:54:06,538
మీరు కనుగొన్నప్పుడు తను ప్రాణాలతోనే ఉండిందని, ఆ తర్వాత
ఆసుపత్రిలో చనిపోయిందని మా దగ్గర వాంగ్మూలాలు ఉన్నాయి.

726
00:54:06,538 --> 00:54:08,207
అది అసలు ప్రశ్నేనా?

727
00:54:08,207 --> 00:54:10,876
దయచేసి కాస్త గౌరవం చూపండి! గౌరవంగా వ్యవహరించండి!

728
00:54:10,876 --> 00:54:14,046
మీడియా మిత్రులారా, దయచేసి
కాస్త శాంతంగా, ఓపిగ్గా ఉండండి...

729
00:54:57,965 --> 00:54:59,550
తర్వాతి ఎపిసోడులో...

730
00:54:59,550 --> 00:55:01,885
బయట ఈ కేసు గురించి
కాస్తోకూస్తో తెలిసినవారు ఎవరోకరు ఉంటారు.

731
00:55:01,885 --> 00:55:05,055
కానీ నువ్వు ఏమీ చేయకుండా కూర్చున్నావంతే.

732
00:55:05,973 --> 00:55:08,809
గొయో కదేనాస్ చెప్పింది నిజమే.
169 అనేది మతానికి సంబంధించినది కాదు.

733
00:55:10,227 --> 00:55:12,896
అతను నలుగురు మహిళలను చంపి,
తన పెరడ్లో పూడ్చి పెట్టాడు, మరియా.

734
00:55:12,896 --> 00:55:15,232
ఒకవేళ వివస్త్ర హంతకుడిని పట్టుకోవడంలో
అతను మనకేమైనా సాయపడగలడేమో?

735
00:56:42,694 --> 00:56:44,696
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్