Karakol. İyi akşamlar.
Bir polis memuruyla konuşmak istiyorum.
Ben polis memuruyum.
Polis memuru musun?
Evde, ailenle olman gerekmiyor mu?
Kimsiniz?
Bana Soyucu diyorlar.
Ödümü patlattın Herrera.
Her neyse yarını bekleyemez mi?
Bir kurban daha bulduk.
Alma Álvarez.
Onu boğmaya çalışmış.
Yaşıyor.
Soyucu'nun yaptığını düşünüyoruz.
İnsan yalnız kalmamalı.
Yalnız değilim.
Senden bahsetmiyorum.
Alma Álvarez'i diyorum.
Neyse, sorun zaten çözüldü.
Ona ne yaptın?
Bana adi suçlu muamelesi yapıyorsunuz.
Beni göremiyorsunuz. O yüzden ciddiye almıyorsunuz.
Bir embesili yakalayıp ona benim adımı verdiniz diye
öldürmeyi keseceğimi mi sandınız?
Söyle lütfen ona ne yaptın?
Her zaman yaptığımı.
Ve siz beni ciddiye alana kadar yapacağım şeyi.
Margarito Flores'i tutukladık.
Kanıt vardı.
Belli ki yanılmışız.
"Biz" mi dedin puşt herif? "Biz" mi?
Karşımızda bir kopyacı katil var sanıyorduk
ama elimizdeki bazı bilgiler yüzünden inanıyoruz ki...
Dur bakalım Herrera.
Bana basın toplantısında kendimi rezil ettiğimi
ve tüm ülkeye yalan söylediğimi mi söylüyorsun?
Konu bu mu?
- Juárez Hastanesi, buyurun. - Dikkatle dinleyin lütfen.
503 no.lu odadaki hasta tehlikede.
Gidip kontrol edin.
Beni dinleyin lütfen. Kontrol edin.
Orada mısın? Beni kendi kendime konuşturma orospu!
Evet, buradayım. Pardon.
Pardon.
Sesimi yükseltmeyi sevmem.
Tito Flores'in böyle bir şey yapabileceğine inanıyor musun demiştim.
Tito Flores itiraf etti.
Söylesene, o itirafı nasıl aldınız?
Döve döve mi?
Hayır şef.
Margarito Flores fotoğrafları gördüğünde
verdiği tepki katilin o olduğunu gösterdi.
Ve...
...itirafını gönüllü olarak imzaladı.
Daha fazla kadın ölecek puşt herif.
Ama tek sorun bu değil.
La Independencia'da bir muhabir var.
Gereğinden fazla bilgi sahibi.
Her an kamuoyuna açıklayabilir
ve işimi huzurla yapmama izin vermesi lazım.
Senden Soyucu'yu bulmanı istiyorum.
Her şey gözünüzün önünde
ama görmek istemediğinizi görmüyorsunuz.
- Görmek istemediğimiz ne? - Hayır.
Senin işini ben yapmayacağım.
Sen kendi işini yap ben kendi işimi.
İşleri birbirinden ayıralım.
Tito Flores'in o kadınları öldürmüş olamayacağını biliyorum.
Neden?
Çünkü detaycı değildi.
Dikkatli değildi.
Soyucu öyle.
Teşekkür ederim.
Onları gören tek benim.
Paola'nın cenazesine o yüzden mi gittin?
Memure Hanım?
Efendim?
Tıbbi ekip onu canlandırmaya çalıştı ama Alma Álvarez vefat etti.
WOMEN IN BLUE
Muhtemelen aptalın biri dalga geçiyordu.
Alma Álvarez'in adını biliyordu.
Sana bu vakadan uzak dur dedim.
Evet ama telefona bakmamı da istedin ve benim yaptığım da oydu.
Kocamı ve çocuklarımı ihmal ederek.
Adam, aradığı sırada emirlerine uyarak
telefonlara bakıyordum o yüzden bana...
Sana telefonlara bak dedim, ilk arayan pezevenge inan demedim!
- Evde her şey yolunda mı? - O seni ilgilendirmez.
İlgilendirmez ama isterik davranan sensin!
Başka nasıl olacağım?
Soyucu olduğunu ve Alma'yı öldürdüğünü söyleyen bir adamla konuştum.
Hastaneyi aradığımda da bana Alma'nın az önce öldüğünü söylediler.
Bak, araştırmama izin ver ama sen uzak dur.
Biri öğrenirse her şey biter. İstediğin bu mu?
Gerçek olduğunu sandığın şeye sürüklenmek nedir bilirim ama...
Bunu söylediğime inanamıyorum...
...ama kuralların bir sebebi var.
Şimdi patronun olarak sana gidip dinlenmeni emrediyorum.
Al.
O ne için?
Evde olan her neyse yüzleşebil diye.
Parti eğlenceli miydi?
Hayır, değildi.
Yani gittin.
Evet, elbette.
Ben de gittim ama seni görmedim.
Çok kalmadım.
Nereye gittin peki?
Ne demek o?
Saat neredeyse sabahın 3.30'u.
Nereye gittin?
Bazı müşterilerle kulübe gittim.
Neden?
Boş ver.
Sana doğru söylüyorum María.
Tamam. Kapıyı kapat.
Bu yıl rakibime gideceğini sanmıştım.
Mutlu yıllar ufaklık.
Teşekkürler Don Isma.
Nasıl kutlayacaksın?
Her zamanki gibi. Evde annemler ve abimlerle.
Bu yıl sana özel bir şey yaptım.
- Sahi mi? - Evet.
Şeftalili pasta.
Nöbetçi doktor gecenin bir yarısı öldüğünü söyledi.
- Solunum yetmezliği. - "Solunum yetmezliği."
Hastanede kalırken böyle bir şey nasıl olabilir?
Ben nereden bileyim?
Boynunda tümör varmış. Belki de boğuldu.
Hayır.
Ameliyat oldu ve iyiydi.
Ailesi hakkında bilgimiz var mı?
Şehirde yaşamıyorlar.
- Onlarla konuşmadık. - Konuşmayın.
İrtibata geçmeyin.
Bu, aramızda kalacak, anlaşıldı mı?
Karakolda başka kimse yoktu. Yalnızdım.
Suratından belli.
İyi uyuyamadım.
Bir şey yapmamız gerek
çünkü polis soruşturmayı tekrar açmazsa Soyucu öldürmeye devam edecek.
Romandía'yla konuştum ve yardım edeceğini söyledi.
Romandía'ya dikkat et.
Amirimiz olması bizim safımızda olduğu anlamına gelmez.
Almanca biliyor musunuz?
Müzenin girişi nerede?
- "Müzenin" nerede... - "Müzenin girişi nerede?"
- ..."girişi nerede?" Böyle söylenir. - Sağ olun.
Yerini biliyorum. Sizi götüreyim.
- E, ne biliyoruz? - Beyaz tavanlı bir arabaya biniyor.
Harika. Bu şehirde beyaz tavanlı kaç araba var?
Plakalarını bilmiyoruz, soruşturmaya da erişimimiz yok.
Hangisi onun, nereden bileceğiz?
Tek bir yol var.
Nedir?
İşimiz sadece dosyalama
o yüzden birkaç dosya istesek kimse şüphelenmez.
Sonra veri temizliği yaparız.
Sonra model, yıl ve ruhsat bölgesi şeklinde filtreler
onları sabıka kayıtları, cinsiyet ve yaşla karşılaştırırız...
Çok uzun sürer.
Bu bir fikir. Sen ne önerirsin?
Bu ülkede polise baskı yapmanın tek yolunun medya olduğunu biliyoruz.
Yani yine Lucas'la görüşeceksin.
Bana öyle bakmasan olur mu?
- Seni istemiyor sanıyordum... - Ya ben onu istemiyorsam?
Ayrıca konumuz ben ve Lucas değil.
- Onlara ne söyleyeceksin? - Gerçeği.
Polislerin Alma'nın ölümünü gizlediğini.
Kesin bilmiyorsun. Doktor değilsin.
Sadece polisleri kötü göstereceksin.
Polislerin o konuda yardıma ihtiyacı yok.
- Patron? - Gel Lucas.
Otur Lucas.
Lucas, Emilio Escobedo aradı.
Benden makaleni birkaç gün bekletmemi istedi.
Hayır. Soyucu'nun hâlâ serbest olduğu bilinmeli.
Evet Lucas.
- Hayır, biz... - Lucas, lütfen.
İşlerini yapmalarına izin vermeliyiz.
Canın sıkılmadan sana başka bir haber vereyim.
Şimdi herkes katillerden bahsediyor.
Goyo Cadenas, hapiste yazdığı kitabı yayınlamak üzere.
Goyo Cadenas kim?
- Uzun sürdü. - Evet.
İlk fırsatta geldim.
Buradaki tek dostum olduğunu sanma.
Buna sen bile inanmazsın.
İyi görünüyorsun.
Sen de bok gibisin.
Kafanda paspas varmış gibisin.
O bıyık ne alaka?
Yemin ederim buldoğa benziyorsun.
Hop.
Bu hâlde, bir kadın seni fark eder mi sanıyorsun?
Yeter. Buraya dış görünüşümü konuşmaya gelmedim.
Pekâlâ. Boş ver o zaman.
- Sana bir şey demeyeceğim. - Hangi vakayı soracağımı bilmiyorsun.
Umurumda değil.
Artık dedektif değilsin.
Alma Álvarez.
Ölüm biçimi sana Soyucu'nun diğer kurbanlarını hatırlatmıyor mu?
Hayır. Çünkü Alma Álvarez'in ölüm sebebi hipoksi.
Onu buldukları zamanı diyorum.
Dinle, sana bunu söylememeliyim
ama Soyucu dün gece karakolu aradı.
Sen ne diyorsun?
Aptala yatma Uriel. Seni tanıyorum.
Soyucu'nun öldüğünden kesin eminim mi diyorsun?
Ben de değilim.
İsim bilinmiyor.
Pilar Valdez.
Arantza Ruiz.
Lucía Martínez.
Nora Menéndez.
Paola Machado.
Alma.
- Tünaydın. - Pardon hanımefendi.
O şeyleri orada bırakma lütfen Ronald.
Tamam, hemen döneceğim.
- Tünaydın. - Tünaydın.
- Nasılsınız? - İyiyim, teşekkürler.
Patronum dün gece burada ceketini unutmuş.
- Dün kimse bir şey unutmadı. - Bakabilir misiniz?
Kafası çok dağınıktır, muhtemelen bir yerde bıraktı.
Ama bu kulübün üyesidir.
Adı Alejandro de la Torre.
Size bu bilgiyi veremem. Üzgünüm.
Belki kayıt defterine bakabilirsiniz.
Belki adını buluruz ve o da yeterli.
Size iyi günler, hanımefendi.
- İyi günler. - Hoşça kalın.
Ronaldo!
Sana onu orada bırakma dememin bir sebebi vardı Ronaldo.
Şimdi müdürle konuşman gerekecek Ronaldo.
- Tamam. - İnanılmaz.
Merhaba. Kimse var mı?
Bunu iki saatte tek başına mı yaptın?
Bir saat 54 dakikada.
Neye bakıyorsun?
Annemin her şeyi sana bıraktığı mirasına mı?
Bir şey değil. Ne oluyor?
Sorun yok. Hepimizin sırları var.
Önemli olan, Ángeles'in tüm araba sahiplerinden bir isim bulması.
Romandía'yla gidelim.
Neden Romandía'yla? Neden onunla?
Çünkü Gerardo'yla tek o konuşabilir.
Artı bizim tarafımızda.
Romandía'nın tek bir tarafı var. Kendi tarafı.
Bizim için istifa etmeyi göze almıştı.
Buna cidden inandın mı?
Biz kovulursak onun da kovulacağını çok iyi biliyor.
Kimse onu burada istemiyor.
İşte ben de o yüzden ona güveniyorum.
Güvendiğin adamlar ne kadar güvenilir, bilemedim.
Geliyorum!
- Kapıyı aç. - Tamam, bir saniye!
Uzanmak istiyorum canım, yoruldum.
Hayatım?
İçeride ne yapıyordun?
Hiç. Bu dağınıklığı toparlıyordum.
Gel. Bir şey göstereceğim.
Bebeğinin tekmesini hisset.
Elini buraya koy.
Hissediyor musun?
Bakayım.
Neden sürekli bunu yapıyorsun Gerardo?
Toparlamayı bitiriyordum ama merak etme.
Vaka kapandı.
Yürüyüşe çıksak nasıl olur?
Onu boş ver.
Nedir o?
Nedir o Gerardo?
- Ne o? - Sen uzansana.
Senin için iyi olacak canım. Gerardo.
Özür dilerim. Gitmem lazım.
Nereye gidiyorsun Gerardo?
Sana güvendiğimiz için bunu sana gösteriyoruz.
Burayı kendi karargâhınız mı yaptınız?
Etkilendim.
Etkilendim derken "bravo" manasında mı
yoksa "kovuldunuz" manasında mı?
Şöyle etkilendim:
"Dua edin de burada olanları kimse öğrenmesin."
Elinizde başka ne var?
Soyucu, bu arabalardan birini kullanıyor.
Ülke de bu modelin beyaz tavanlısından 3.452 adet olduğunu biliyoruz.
Şehirde bu rakam 1.826'ya iniyor.
Hâlâ çok fazla.
O yüzden muhtemel sahip, model ve yıl bilgisini topladım.
Kadın ya da engellilere kayıtlı olanları atladım
sonra hangilerinin sabıkası var diye baktım.
Çoğunlukla kadına şiddet olaylarına.
Yirmi altı isim var ama sadece biri dikkatimi çekti.
Andrés López.
Epey park, hız ve dikkatsiz araç kullanma cezası var.
Bence aile içi şiddetten kaydı olanlara odaklanalım.
Bence gerek yok.
Kusura bakmayın
Andrés López yedi hafta öncesine kadar sürekli ceza yiyormuş.
İlk cinayetinden bir hafta öncesine kadar.
Cinayet işliyorsan daha dikkatli hâle geliyorsun.
Trafik polisince çevrilmek istemezsin.
- Bu örnek vatandaşı nerede bulurum? - Sorun da o.
Sadece posta kutusu numarası var ve arama izni çıkarmamız gerek.
Ben hallederim.
MEKSİKA POSTA HİZMETLERİ
- Buyurun. - Selam tatlım.
Merhaba.
Ben Yüzbaşı Octavio Romandía.
Nasıl yardımcı olabilirim yüzbaşı?
Birçok konuda olabilirsin.
Şu anda Andrés López'e ait B-403'ü açabilirsin.
Onun için arama izni lazım...
Dürüst biri olduğunu biliyordum.
Sana bir sır verebilir miyim?
Söyle.
Bence o Tlalpan Soyucusu.
Yapma ya.
Yaptım bile.
- López, değil mi? - López.
Bir saniye.
Yedi haftadır gelmemiş.
Vay canına.
Yardımın için teşekkürler hayatım.
Mükemmel.
Canım.
Mutlu yıllar Gabina.
Sağ ol anne. Erken mi geldim?
Bak.
- Kiminle konuşuyorsun Tomasa? - Hiç kimseyle!
- Girebilir miyim? - Henüz olmaz canım.
Ortalık biraz daha sakinleşsin, tamam mı?
- Burada ne işin var? - Ne işim olduğunu gayet iyi biliyorsun.
- Burada istenmiyorsun. Güle güle. - Kız kardeşinle öyle konuşma.
Parti mi istiyorsun?
Git yeni arkadaşlarınla parti ver. Hadi. Yallah.
İçeri gir.
İçeri gir dedim!
- Başüstüne. - "Başüstüne". Yürü.
Canım,
bunun senin için önemini anlamıyorum sanma.
Ama o senin baban Gabina.
Sabırlı ol.
- Sana diyorum Tomasa! - Geliyorum.
Canım...
...bağışla beni.
Mutlu yıllar Gabina. Bağışla beni.
Gabina!
Şerefsiz!
- Dikkat et Kıvırcık. - Pardon.
Mutlu yıllar.
Sağ ol.
Sana bir şey aldım.
Biraz dandik ama bana seni hatırlattı.
Dandik değil.
Ama keki atmak zorunda kalmam kötü oldu.
Hey, onları dinleme.
Yaptığını yapmaya devam et. Bu çok önemli.
İçeride miydin?
Beni içeri almayacaklarını biliyordun ve hiçbir şey demedin mi?
Ne diyecektim Kıvırcık?
Beni dinlemiyorlar.
En azından deneyebilirdin.
Gabina!
Merhaba María. Gabina'yla ilgili bir şey diyeceğim.
Seni rahat bırakayım öyleyse.
Sanırım kocam beni aldatıyor.
Yine.
Yaygın bir şey.
Meksika'da tekrarlama oranı yüzde 27.
Yani onun tekrarlama ihtimali çok yüksek.
Bu bir vaka değil Ángeles.
Benim hayatım.
Evet.
Pardon.
Hayır, bağışla beni.
Senin suçun değil.
Tekrarladığını nasıl anlayabilirim?
İlk seferinden sonra davranışlarında değişiklik oldu mu?
Başta vardı...
...ama sonra sanırım yoktu.
Bunu yaptığından dolayı pişmanlık sergiledi mi?
Hayır.
En azından bunu yaptığını kabul etti mi?
Hayır.
O zaman tekrarlama olasılığı çok yüksek.
Ama kesin emin olmak istiyorsan kendisine sor.
Sen Gabina'yla ilgili ne diyecektin?
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Gabina Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar!
Teşekkürler. Bir şey eksik.
Bravo! İşte bu Gabina!
Teşekkürler.
Doğum günümü nereden bildiniz?
- Akademinin ilk günü sen söyledin. - Hatırladınız!
Ben hatırlamadım. O hatırladı.
Doğru. 6 Nisan 1945. Senin doğum günün.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Tebrikler.
- Her şeyin üzerinden geçtik zaten. - Bir şeyi atladık.
"169" ne demek?
Dinle Gerardo, bu sadece tesadüf olabilir.
Halka açık bir parktaki bir ağacın üzerindeki bir işaret.
Onu herkes yapmış olabilir.
Muhtemelen biz cesedi bulmadan önce de oradaydı.
Gerardo.
Gerardo!
Çok baskı altında olduğunu biliyorum.
Ama burada olmamalıyız.
Şu anda yapmamız gereken o kapıdan çıkıp
fantezileri keserek bulguları toplamaktır...
Şşş.
Gel buraya.
İşte oldu.
169.
Canım, Valentina seni görmeye gelmiş.
Erken geleceğini sanıyorduk.
Ne yapmalıyız, biliyor musun? Bir okul. Sanki...
Merhaba.
Ne var?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bize bir saniye izin verir misin?
İşle ilgili.
Sıkıcı şeyler.
- Elbette. - Hem de ne sıkıcı.
Tamam.
- Rahatına bak. - Sağ ol.
Onu sevdim.
Ne diyeceksen de ve git.
Soyucu karakolu aramış.
İyi akşamlar.
Ne güzel sürpriz.
Burada ne işin var?
Dün gece neredeydin?
Sana söylediğim yerde.
Kulüpte.
Doğru değil bu.
Evet.
Yani hayır. Kulübe gitmedim.
Kabareye gittim.
Ama sana söylemedim çünkü kızacağını biliyordum.
Kiminle gittin?
Bazı müşterilerle.
Hangileriyle?
María, lütfen.
Önemi yok.
- Neden yalan söyledin? - Açıkladım ya.
- Hayır, gerçeği istiyorum! - Söyledim!
Neden?
Çünkü partiye girmek üzereydim ve kendimi küçük düşürülmüş hissettim.
Çünkü yeni kaybettiğim terfi için yıllarca savaşmıştım.
Geleceğimdi, geleceğimizdi ve hiç umursamıyordun.
Geleceğimizi umursamadığımı nasıl söylersin?
O zaman neden polis olduğunu söylemen gerekti?
Bunun olacağını biliyordum.
Biliyordum.
- Ağzımdan kaçtı. - Sende öyle şeyler olmaz.
Neden?
Çünkü onu mutlu gördüm.
Mutlu mu gördün?
Kendini iyi hissetmesini sağlayan bir şey bulduğu için mutlu olduğunu gördüm.
Sadece anne ya da eş olmaktan fazlasıydı.
Ve bende aynısını gördü.
Kendine güvenle bana sordu ve ben de cevap verdim.
Bunu ailemizden önemli bir yere koyduğunun farkında mısın?
Beni mutlu eden bir şeyi saklamamalıyım Alejandro.
Bu konuşmaya evde devam edebilir miyiz lütfen?
María.
Oradaydım.
Ne?
Dolabın içindeydim
ve seni duydum.
Anlamadım.
Sen doğum gününde onunla konuşurken.
Öyle özel günde çalışıyorsun diye çok üzülmüştüm.
Ben de seni mutlu etmek için buraya geldim.
Sana sürpriz yapmak için.
Ama asıl sürpriz bana yapıldı.
Konuşmanın sadece bir kısmını duymuşsun María.
Ve yetti.
Dün gece hissettiğin küçük düşürülme
benim orada hissettiğimle kıyaslanamaz bile.
O kadınla Acapulco'ya gitme planları yapmanı.
Üç saat, Alejandro.
Üç saat orada kaldım.
Sen restorana gitmek için çıkana kadar.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bağışla beni.
Kim o?
Acapulco'daki otelin sahibi.
Patronun mu?
Evet, patronum. Müşterim.
Adı Francesca.
Dün gece...
Dün gece onunlaydım.
Bunu düzeltebilmeyi isterim.
Nasıl olur bilmiyorum.
Ben biliyorum.
İstediğin o şeyi yapabiliriz. Malinalco'da sana evlilik teklif ettiğim
o otele gidebiliriz.
Evden gitmeni istiyorum.
Otuz yıldır hapiste olan bir katilin Soyucu'dan daha önemli olduğunu
söyleyemezsin!
O dışarıda, sağ ve öldürüyor.
Ama insanların bilmesi gerek.
- Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim. - Üzgünüm ama gerçek bu.
Ben gördüm. Daha kötüsünü de.
Bazen keşke o Lucas'ı tanısaydım diyorum.
Ben de isterim ama öyle değil.
Ama sanırım o büyüdü.
- Yemeğe kalıyor musun? - Evet, tamam.
Hayır, sanırım buradaki işim bitti.
Vale!
Vale. Editörümle konuştum.
- Soyucu'yu yazmama izin verecek. - Cidden mi?
Evet. Ona bağırdığım için beni kovacak sandım.
Haklıymışsın. İşe yaradı.
Bazen insanlar seni bağırınca dinler.
Polisler soruşturmayı tekrar açmaya mecbur kalacak.
Çok canlı hissediyorum.
O görüşmeyle ilgili her şeyi anlat lütfen.
Artık aramalarıma çıkacak mısın yani?
Dinle, geçen gün olanlar...
Takma kafana. Boş ver.
- Üzgünüm. - Hayır.
Sana borçluyum.
Sana ödeteceğim.
Onu kaybettim.
Kaybettim.
Onu kaybettim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Senin suçun değildi.
Hayır, öyle deme. Ne yaptığımı biliyorum Jero.
Tamam ama bitirdin.
Hata yaptın ama ailene odaklanabilmek için bunu bitirdin.
Öyle mi, değil mi?
- Evet. - Peki María ne yaptı?
- Nasıl yani? - Seni terk etti.
Kendi söyledi. Çocukluğundan beri polis olmak istiyordu.
Bunu sırf onu aldattın diye yaptığını varsaymayalım.
Evi yerine karakolda olmak istemesinin
işinle, Francesca'yla veya seninle bir alakası yok.
Onun yaptığını yap ve kendine ne istediğini sor.
Ailemi geri almak istiyorum.
Bunu yapmanın yolları var.
- Nasıl yani? - Kanuni yolları.
Hayır.
Birinci kitap, altıncı bölüm, dokuzuncu ayet.
"Günahkârların, Tanrı'nın egemenliğini miras almayacağını bilmiyor musunuz?
Aldanmayın!
Ne ahlaksızlar, ne puta tapanlar, ne zina edenler..."
Babam nerede?
İş seyahatinde.
Ne zaman dönecek?
Bilmiyorum. Yakında.
Onu aramak istiyorum.
İş seyahatinde dedim ya canım.
- Numarasını bırakmadı. - Nasıl yani?
Babamın numarasını bilmiyor musun?
Umurunda değil mi?
Umurumda değil demedim.
Ofisini arayacağım.
Kimseyi aramayacaksın.
- Ama neden? Ben... - Çünkü ben buradayım!
Bir şeye ihtiyacın varsa ben buradayım!
Bağışla beni. Bağışla.
İyi misin anne?
Pardon.
Teşekkürler.
Ne dememi istiyorsun?
Lucas seninle konuşuyor. Bu iyi.
Sadece o değil.
Çok yüksek sesle konuşuyor diyelim.
María?
Sorun ne? İyi misin?
- Ne oldu? - Yine yaptı.
Ama bu defa onunla yüzleşip evden kovdum.
Şimdi bana "Salaksın" demen gerekiyor.
Öyle demeyeceğim.
Tek yaptığın ona inanmaktı.
Bu da seni iyi bir insan yapar.
O hâlâ bir salak.
Mavililer. Benimle gelin lütfen.
- Başüstüne. - Başüstüne.
Görünüşe göre Andrés López sadece Andrés López değilmiş.
Ayını zamanda Damián Écija ve Eduardo Suárez'miş.
Verdiği üç adres de sahte.
Ve yedi haftadır da posta kutusuna gitmemiş.
Cinayetler başladığından beri.
Aynen öyle.
Ve muhtemelen yeni bir isim kullanıyor.
Yani elimizde bir şey yok mu?
Yok.
Ama bu iş böyle.
İpuçları kaybolur, yenilerini bulursunuz.
Aramaya devam etmemiz gerek.
Haklısın. Arayalım.
Yardımın için teşekkürler.
Çok iyi iş çıkardın.
Tebrikler.
Saçını mı kestirdin?
Evet, şey, uzun saçtan bıkmıştım.
İyi görünüyorsun.
Daha az huysuzsun.
Nerede oturduğunu bilmiyoruz
ama yediği cezaların yerleri var.
En uzak olanları eledik.
Ama bu 12 tanesi aynı suçtan.
Aynı evin girişini bloke etmekten.
Tüm şikâyetleri aynı kadın etmiş.
Yani ya işi ya evi bu blokta.
O kadınla konuşmalıyız.
- Mesai sonunda gideriz. - Olmaz.
Bugün eve geç kalamam. Şimdi gidebiliriz.
Romandía bir şey isterse diye ikiniz burada kalsanıza.
María ve ben hemen döneriz.
Olur.
Gidelim.
Medya kan istiyor ve o kanı veren ben olmayacağım.
Kendimi savunmak için diyeceğim bir şey yok efendim.
Sanırım ülke ve bu vaka için en iyisi
görevimden ayrılmam ve yerime başkasının gelmesi olur.
Şimdi de fedakâr oluyorsun.
Başka bir hıyar, pisliğini temizlesin diye cesurca kenara çekiliyorsun.
Kan Herrera. Kan.
Efendim, istifamı istiyorsanız...
Lanet olası istifanı istemiyorum!
Herrera.
Bana bilgi lazım.
Cevap lazım.
Bir şey var.
Bir İncil ayetiyle bağlantılı olduğunu sanıyoruz.
Keşke onu tanımasaydım. Karşı kaldırımdan komşum.
Bay López'i şikâyet eden siz miydiniz?
Çok da işe yaradı.
Arabasını tam garajımın önüne bırakıyordu.
- Onunla hiç konuştunuz mu? - Hayır, Tanrı aşkına.
Ben de her iyi vatandaş gibi şikâyetimi yaptım.
Gittiği zaman çok rahatladım.
"Gittiği" zaman mı? Ne zaman gitti?
Kesin olarak bilmiyorum.
Sanırım arabasına bindi ve gitti.
Umarım Tanrı onu olduğu yerde tutar ve unutur.
Zaman ayırıp yardımcı olduğunuz için çok teşekkürler.
- Teşekkürler. - Hoşça kalın. Sağ olun.
Romandía'yı arasak mı?
Ya da hızlıca bakabiliriz.
Hayır.
- Zaten geldik. - Vale.
- Ne var? Çabucak. - Dinle...
Kadın orada kimse yok dedi.
- Ne terslik olabilir? Hemen girip... - Valentina.
Ya da sen orada kalıp gözcülük edebilirsin.
Ya da gelip
polis memuru gibi davranırsın.
Sen delisin Valentina.
Hanımlar ve beyler...
...basından dostlarımız ve evlerinden izleyenler.
Bu son dakika açıklanan basın toplantısının
gizemini merak ediyor olabilirsiniz.
Müfettiş Herrera.
Teşekkürler Amir Escobedo.
Mexico City Emniyeti Tlalpan Soyucusu vakasının
hâlâ açık kaldığını üzülerek bildirir.
Neler oluyor? Ne diyorsunuz?
Dikkatli ol.
Size bildirmek isteriz ki
şu anda soruşturmamızın İkinci Safha'sına geçmiş bulunuyoruz.
Bildiğiniz gibi Birinci Safha
Margarito Flores'in yedi cinayetten altısının faili olarak yakalanıp
suçunu itiraf etmesiyle sonuçlanmıştı.
Yeni bilgilerin incelenmesinden sonra
Margarito Flores'in tek başına hareket etmediği sonucuna vardık.
Ne diyor bu?
Margarito Flores bu işin arkasındaki beynin piyonuydu.
Gerçek Tlalpan Soyucusu hâlâ serbest.
Bu, suçlu bir zihin,
zeki,
vefat eden Margarito Flores'e yaptığı gibi
herkesi manipüle edebilen biri.
- Yalan söylüyor. - Sakin.
Sakin olun!
Suçlulardan birini yakaladık
diğerini de yakalayıp demir parmaklıkların arkasına atmamız an meselesi.
Bu, Alma Álvarez,
Soyucu'nun en son kurbanı.
Oaxaca'da doğmuş.
Bugün anne ve babası bizimle.
Tanrım.
- Andrés López mi o? - Evet.
- Soyucu'nun ipi o. - Evet.
Tlalpan Soyucusu dindar bir intikamcı.
Suç mahallerinin hepsinde bir numara bırakmış.
Bir. Altı. Dokuz.
Güvenlik sebepleriyle bu bilgiyi halka açıklamadık.
Biliyor muydun?
Bu yazıtın anlamını açıklıyorum.
Korintli'lerin birinci kitabı. Ayet 6:9 ve şöyle diyor:
"Günahkârların, Tanrı'nın egemenliğini miras almayacağını bilmiyor musunuz?
Aldanmayın!
Ne ahlaksızlar ne puta tapanlar ne hırsızlar
ne açgözlüler ne ayyaşlar ne de küfürbazlar
Tanrı'nın egemenliğini miras alamayacak."
Ne olduğunu ve niyetini biliyoruz.
Ve seni bulacağız.
Alma Álvarez'in sağ bulunup sonra hastanede öldüğüne dair ifadeler var.
Bu ne biçim soru?
Lütfen biraz saygı gösterin! Saygı!
Sayın basın mensupları, lütfen sakin, sabırlı olun ve...
Gelecek bölümde...
Bir yerlerde bir şey bilen biri var.
Sen de hiçbir şey yapmadan bekliyorsun.
Goyo Cadenas haklı. 169 dinle ilgili değil.
O, dört kadını öldürüp arka bahçesine gömdü María.
Ya Soyucu'yu bulmamıza yardımcı olabilirse?
WOMEN IN BLUE
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher