لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا.
تذكّر أنك اتصلت بي قبل أن أتصل بك.
أعرف، لكن مرّ أكثر من أسبوع و...
لا أستطيع! هذا ليس من شيمي.
كما هذا مؤات.
لماذا؟
لأنه لأمكنك أن تتخلص مني قبل أن تأتي إلى بيتي وتحضرني
- إلى مرأب سيارات لتضاجعني يا "لوكاس"! - سأترك "كلارا".
سأترك "كلارا".
أنا وأنت وحدنا يا "فال".
لطالما كنا أنا وأنت.
أحبك.
صباح الخير.
ما الأخبار؟ صباح الخير.
مرحباً.
"قسم الجرائم - طارئ"
"انشر هذا على الصفحة الأولى غداً،
وإلّا فسأقتل ابنة أحدهم كلّ يوم إلى أن تنشره.
لأثبت هويتي، تخلصت من جثة (ألما ألفاريز)
عند علامة الـ27 كيلومتراً إلى جانب طريق (تولوكا) السريع.
لم تمت هناك. قتلتها في مستشفى (خواريز).
كانت (ألما) تملك وحمة جميلة على فخذها الأيسر.
لم تُنشر التفاصيل قط."
تحقق من الأمر. اتصل بالقسم الجنائي الآن.
"إلى جميع نساء المدينة، أنا موتكنّ.
وصولي غير متوقع بقدر ما هو دقيق.
لم تكفّ الشرطة عن الكذب، لذا قررت أن أكلّمكنّ مباشرةً.
أنا أصطاد الأفاعي.
أصطادها بمفردي.
أمشي في الشوارع بتوجيه من بوصلتي
التي تساعدني لأختار وتوصلني إليكنّ.
امشين بحذر لأنه حين تلتقي نظراتنا،
ولو لثانية، فسيكون موتكنّ ملكاً لي.
أراكنّ قريباً."
توقيع "معرّي (تلالبان)"، 169.
- تحقق من هذا. - حاضر يا سيدي.
تمّ التأكيد يا سيدي.
- هل أتصل بالمطبعة؟ - افعل ذلك.
لا يمكننا أن ننشر هذا.
- لم لا؟ إنه خبر. - لا نتلقّى أوامر من مجنون.
اصمت.
- أرجوك يا سيدي. - "لوكاس".
- أرجوك! - "لوكاس"!
أصغ إليّ. إن لم ننشر هذا،
فهل ستبرر القرار لأهالي الضحايا التاليات؟
اتصل بالمطبعة.
ستُصاب النساء بالرعب.
ربما عليهنّ ذلك.
"WOMEN IN BLUE"
"(المعرّي) بكلماته"
ليس عليك أن تقرع مرتين. ادخل.
هل استيقظا؟
- ليس بعد. - حسناً.
مرحباً.
- هيا بنا. - بهدوء.
سأنزل بعد قليل.
لا أعرف كم يمكننا الاستمرار بهذا الأمر.
سيلاحظ الولدان.
نعم.
طبعاً سيلاحظان. ليسا غبيين.
- دعيني أعود. - لا، لم أعد أريد أن أدّعي.
وأنا أيضاً.
- أمي، وصلت الحافلة. - أنا قادمة.
لا، أنا سأذهب.
- ابقي هنا. - حسناً.
لا تنس أن عليك الذهاب إلى مدرسة "أليكس" غداً.
اللقاء في مدرسة "أليكس" غداً؟
أجل، غداً. أخبرك الأسبوع الماضي والأسبوع الذي قبله.
لكن هذا الأسبوع، يزورني عملاء من خارج المدينة.
هذا الأسبوع فقط. سيغادران غداً ويجب أن أكون موجوداً.
وسيكون الآباء الآخرون موجودين.
- أبي، الحافلة تغادر. - أنا قادم.
أنا غبي.
- هذا ذنبي. - والآن،
- الرجل الذي يأخذ... - أحبك.
...الشخصيات الأكثر إثارة للجدل إلى داخل بيوتنا.
- إلى اللقاء. - نقدّم لكم
رجل الساعة، "جاكوبو زابلودوفسكي".
سيد "غريغوريو كاديناس" يرحّب بنا اليوم في سجن "ليكومبيري".
سيد "غريغوريو"، أشكرك لأنك تشاركنا وقتك صباح اليوم.
نادني "غويو"، رجاءً.
"(غريغوريو كاديناس) - سجن (ليكومبيري)"
في كتابك، تتحدث بإسهاب عن الفظاعات التي تجري في هذا السجن.
أنا هنا منذ 30 سنة
لأن الشرطة قررت أنني حيوان
يستحق أن يُسجن مدى الحياة.
أرى أنك علّقت الكثير من قصاصات الصحف عن "المعرّي" خلفك.
ألا تجد أن "المعرّي" حيوان؟
لا.
لا تتمتع الحيوانات بمنطق.
لا تتمتع بدافع عاطفي.
يا سيد "غويو"، بالحديث عن الدافع، إلام يشير الرقم 169 برأيك؟
تدّعي الشرطة أنه رمز شيطاني.
إطلاقاً.
إنهم مخطئون كالعادة.
لطالما كانت الشرطة خبيرة
في الاستخفاف بالناس في هذه البلاد.
حين يتكلمون عن وحوش، يرسمون صورة معينة.
ويتوقع الناس أن يروا شخصاً بطول مترين،
بمخالب وأنياب ضخمة.
في هذه الأثناء، يكون القاتل الحقيقي طليقاً.
شخص لا يبدو مختلفاً عنك وعني.
شخص يمرّ مرور الكرام. لا يلفت الأنظار.
"الأخت (خوانا إينيس ديلاكروز) - أشعار"
"سخرية فلسفية"
أظن أنه كان يعمل في نفخ الزجاج.
- يصنع تماثيل. - حقاً؟
من أنت؟ أنا لا أعرفك.
هذا جارنا "مارتين".
"ماريو".
عرض "ماريو" أن يصلح الفرن.
ستسرّني المساعدة.
قال التقني إن تصليحه سيكلّف 250 بيزو. يمكنني أن أدفع لك المبلغ نفسه.
لا يا عزيزتي. لا تهينيه وتدفعي له.
دعيه يدعوك إلى العشاء بالمقابل.
في تلك الحالة، سيخسر المال لإصلاحه الفرن،
وسيكون المطعم فائزاً.
هذا غير منطقي.
لم تخرج في موعد غرامي منذ... لا أعرف منذ كم من الوقت.
إطلاقاً.
لم أخرج في موعد غرامي قط.
إذاً، يسرّني ذلك.
يسرّه ذلك.
لا، شكراً.
إلى اللقاء.
ماذا يمكنني أن أقول، أيها الصحافيون؟
إن نشر هذا الخطاب كان عملاً غير مسؤول.
والشيء الوحيد الذي حققه "لوكاس أوتيرو"
هو أنه سلّط الأضواء على هذا الحيوان.
لكن اطمئنوا،
لأن المحقق "هيريرا"
سيجد "المعرّي" ويحضره أمام العدالة.
أنا والبلاد برمتها،
نثق كامل الثقة بأنك ستنجح في ذلك، أيها المحقق.
تفضل.
زاد عدد النساء المقتولات، أيها المحقق "هيريرا"!
غسل الحقير "إسكوبيدو" يديه من القضية.
سيضحي بك.
وأنت تقف مكتوف اليدين ولا تفعل شيئاً.
أفعل كلّ ما بوسعي فعله أيها المقدّم.
هل ترفع صوتك في وجهي؟
لا يا سيدي.
أنا أعتذر.
تشعر بالضغط الشديد، صحيح؟
نعم.
ثمة شخص في مكان ما يعرف شيئاً.
أتعرف لماذا لا يتكلمون؟
لأن المدينة كلّها خائفة من "المعرّي".
هل تريد أن يبوح الشخص بما يعرفه؟
احرص على أن يخاف منك أكثر مما يخاف منه.
لا.
مع فائق احترامي يا سيدي،
تغير الزمن.
تباً لاحترامك!
قل هذا الهراء لكلّ فتاة قابلت ذاك السافل.
اذهب وقل لهنّ ذلك!
هل تريد مساعدتي أم لا؟
أمضيت الليلة كلّها في إعادة قراءة الكتاب المقدس وهذا غير منطقي.
يقتل الناس باسم الدين كلّ يوم.
لا داعي لأن يكون هذا منطقياً.
- أنزلي رجليك. - أعرف.
الآية من الكتاب المقدس غير منطقية.
لم تطابق ضحايا "المعرّي"
أي مجموعة مذكورة في الرسالة إلى أهل "كورنثس" الأولى الفصل 6، الآية 9.
تفسّر الشرطة الرقم كما يناسبها.
"فالنتينا" محقة.
عجباً!
تمّ تفسير الكتاب المقدس بطرق مختلفة
لتبرير مختلف أشكال العنف،
لكن هذا ليس منطقياً.
إذاً، إن لم يكن اقتباساً من الإنجيل، فماذا يعني الرقم 169؟
لا أعرف. رسالة.
يريدنا أن نفهم شيئاً.
أنزلي رجليك.
أحضرت لكنّ أجهزة لا سلكي.
- لنر. - فاحفظن الشيفرات رجاءً.
وتذكّرن،
إنها للاستخدام الرسمي فقط.
لا أصدّق أن الرجال في الأعلى
وافقوا على إعطائنا أي شيء غير الصفارة اللعينة!
ليست أسلحة، لكنها بداية.
- صحيح. - ما الذي تغير؟
لماذا وافقوا أخيراً؟
في الحقيقة، لا يعرفون بالأمر،
لكن يجب أن تستطعن أن تتواصلن.
ومن الأفضل أن نطلب الصفح على أن نطلب الإذن.
إذاً أنت تقلق بشأننا. هذا لطيف!
لن تسمحي له بالعودة، صحيح؟
لا، لكن المسألة معقدة.
ليست معقدة جداً برأيي.
لم لا تخبريني عن "لوكاس" بدلاً من ذلك؟ كيف حاله؟ هل ما زال مع "كلارا"؟
في الواقع، سيطردها الليلة.
تهانيّ. لقد فزت.
لم لا تسعدين من أجلي؟
لسعدت لو أنني لم أعرف كيف سينتهي الأمر.
ستسأمين وستجرحينه.
أليس هذا صديق "أليخاندرو"؟
- "جيرونيمو". - "ماريا".
ماذا تفعل هنا؟
- هل أنت متفرغة؟ - طبعاً.
- اذهبي. سألحق بك. - حسناً.
تعال، من فضلك.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
لا.
ليس فعلاً. لم أرغب في المجيء،
لكن أظن أن عليك أن تعرفي الحقيقة بشأن ما يجري.
ماذا يجري؟
رأيت "أليخاندرو".
لا يركّز على العمل ويرفض الكلام،
ويعيش في غرفة فندق. إنه يفتقدك بحق السماء!
آسفة يا "جيرونيمو". لا وقت لديّ لهذا.
لديّ عمل أقوم به. بالإذن.
اسمعي.
لا يريد أن يرفع دعوى قضائية، لكن لديه خيارات.
ما الذي تقوله؟
- ما هذا؟ - هذه مسودة لقرار قضائي
قد يجبرك على الاستقالة من عملك والعودة إلى البيت.
ماذا؟
حين يكون عمل الزوجة
مضراً بالنزاهة الأخلاقية لبنية العائلة،
ينص القانون صراحةً على أن الزوج قادر على إجبارها على الاستقالة.
محاكم هذه البلاد في صفّه.
- لا يمكنه أن يفعل ذلك. - بلى. أنت من لا تستطيع.
تعجبينني يا "ماريا".
لا أحد يريد وصول الأمور إلى هذا الحد.
لكن يجب أن تستعيدي صوابك. خرجت الأمور عن السيطرة.
ما هذا الهراء؟
يمكنك أن ترفضي ذلك.
كونك شرطية ليس مضراً بالتركيبة الأخلاقية لبنية العائلة.
يبدو أنه لا يهم إن كان ذلك مضراً أم لا.
ما يقوله الزوج يتم.
وفقاً للقانون المدني، المادة 169...
"المادة 169"
- يا للهول! - ماذا؟
ما الأمر؟
المادة 169 من القانون المدني.
ما بها؟ أين هي؟
"يحق للزوج الاعتراض على مشاركة زوجته في نشاطات العمل."
لا يمكن!
لا يمكن أن تكون صدفة.
الصدف هي روابط لم تظهر للعيان بعد.
إذاً ما الذي يريده "المعرّي"؟
أن يعاقب ضحاياه ربما؟
الضحايا كلّهنّ كنّ يعملن.
لكن لم تكن أيّ منهنّ متزوجة.
لهذا فإنه من يعاقبهنّ.
لا يتعلق الرقم 169 بالدين.
لكن لماذا يقتل نساء عاملات؟
ماذا تقصد بأنه مات؟
عُثر عليه مقيداً داخل ثلاجته.
مستحيل!
كانت لديه أسماء مستعارة كثيرة. "أندريس لوبيز" و"داميان إيزيخا".
ألا يعني لك اسم "إدواردو سواريز" شيئاً؟
هنا، كان اسمه "لالو سواريز".
حقاً؟
لم يظهر أي شيء غريب.
كان يهتم بشؤونه. كان بارعاً في عمله.
أمسكت به عدة مرات وهو يتسلل من الباب الخلفي لكي...
كما تعلم، مع حبيبته.
فهمت.
هل تعمل هنا؟ أيمكنني التحدث إليها؟
كانت تعمل هنا.
أظن أنه حب حقيقي لأنها رحلت في اليوم نفسه الذي غادر فيه.
هل لديك ملفها؟
أجل، الملفات هناك يا صاحبي.
لكنها سرية.
سرية لأي درجة؟
هذه الضحية الثانية. "أرانتزا رويز"، نادلة.
"بيلار فالديز"، ممرضة.
"لوسي مارتينيز"، خياطة.
"نورا مينينديز"، عاملة تنظيف.
"باولا ماتشادو"، نادلة.
و"ألما ألفاريز"، موظفة في متجر أحذية.
كنّ كلّهنّ يشغلن وظائف ويرتدين ملابس عمل موحدة.
نظن أنه يحتفظ بملابس العمل الموحدة كأنها تعني له شيئاً.
ليست نظرية سيئة.
عملنا على قضايا احتفظ فيها القاتل ببعض أغراض ضحاياه.
كالتذكارات.
تماماً.
يقضي البروتوكول أن نتصرف بما تقتضيه المصلحة العامة.
يجب أن ننبّه الناس.
لن نثير الهلع في الشارع.
الهلع يملأ الشارع بالفعل يا سيدي.
ماذا حصل حين نبّهتنّ "المعرّي"
للسيارة بالسقف الأبيض؟
صحيح.
أُحرقت أمام مركز الشرطة مباشرةً،
وفقدنا دليلنا الوحيد للعثور عليه.
لا نريد أن نخسر دليلاً آخر هكذا.
النقيب محق.
لا يمكننا أن نعلن عن هذا الأمر قبل أن تتوفر لنا معلومات أخرى.
ألن نفعل شيئاً إذاً؟
يُوجد الكثير من النساء اللواتي يرتدين أزياء عمل موحدة وقد يصبحن ضحايا.
مثلنا.
نحن أيضاً نرتدي زياً موحداً.
"ذكريات من الزنزانة 23 - (غ. كاديناس)"
ماذا تقرئين؟ لنر.
"غويو كاديناس" محق.
بأي شأن؟
قال في مقابلة إن الرقم 169 ليس شيطانياً.
"غويو كاديناس" قتل 4 نساء ودفنهنّ في فنائه الخلفي يا "ماريا".
لست واثقة بأنه من الأشخاص الذين يجب أن يعطونا نصائح.
ماذا لو كان بإمكانه مساعدتنا لنجد "المعرّي"؟
كيف؟
أريدك أن تطلبي من "لوكاس" أن يحضر لي بطاقة صحافية.
لا أفهم لما قد يرغب أي أحد بزيارة شخص مثله.
أكتب مقالاً عن كتاب السيد "كاديناس".
أما من كتب أفضل لتكتبي عنها؟
ما مشكلة النساء وهوسهنّ؟
يتمتع بجاذبية وهو مسجون هنا أكبر من أي رجل حر.
حتى النساء المتزوجات يأتين لزيارته مثلك.
حسناً.
مدة زيارات الصحافيين 5 دقائق. سأخبرك حين ينتهي الوقت.
شكراً لك.
طاب يومك يا سيد "كاديناس".
اسمي "ماريا".
أعمل على قصة عن "المعرّي" لصحيفة "إنديبندينسيا".
أي قصة؟
بما أن وقتنا محدود،
أريد أن نركز على ما قد يدفع أي شخص إلى ارتكاب جريمة.
دوّنت بعض الأسئلة.
"ماريا".
أحب هذا الاسم. "ماريا".
كلّما سمعته، أفكر في "ماريا دي لوس أنخيليس غونزاليس".
ضحيتك الأولى، صحيح؟
هل دوّنت أسئلة عنها على ورقتك الصغيرة؟
لا.
إذاً هذه بداية غير موفقة.
لدخول عقل فنان،
يجب أن تعرفي فنه.
هل تظن أن "معرّي (تلالبان)" فنان؟
تحاولين التحدث عن شيء...
لا تعرفين عنه شيئاً، صحيح؟
لو أنني...
في هذه اللحظة...
عبرت هذه الطاولة و...
ومددت يدي نحوك، يمكنني أن أكسر كلّ عظمة في عنقك.
قلت إن الشرطة مخطئة بشأن دوافع "المعرّي".
كيف عرفت ذلك؟
إن كنت لا أشعر بأنني مذنب، فهل أكون مذنباً؟
- نعم. - لا، لا أظن ذلك.
3 دقائق!
أنت تغار!
يكره أن أتلقّى زيارات، خاصةً من نساء.
يريدني له وحده.
ما الذي فات الشرطة؟
كم ضحية قتل "المعرّي"؟
7.
انتهينا إذاً.
ومجدداً.
حتى الإرهاق.
7 ضحايا.
يجب أن تكون بارعاً جداً في ذلك كي لا يُقبض عليك.
ألا تظنين ذلك؟
أحب البيانو. أعزف البيانو.
هل كنت تعرفين ذلك؟
لا، لم أكن أعرف.
كان لدينا بيانو جميل في الباحة.
لا تعرفين كم استغرقت من الوقت لأتعلّم...
هل ستساعدني أم لا؟
استغرقت سنوات لأتعلّم العزف جيداً.
لا يكون المرء مثالياً إن لم يجرّب أولاً.
لا بد أن هذا كان قبل 4 سنوات.
نشب حريق كبير يا "ماريا"،
وتدمّر البيانو.
هل تصدقين أن آمر السجن لا يزعج نفسه بإحضار بيانو جديد لنا؟
انتهى الوقت!
ما زال لديّ وقت.
- لم تخبرني أي شيء. - غير صحيح. أنت لا تصغين.
انتهى وقتك.
أخبرني شيئاً، أرجوك. شيء مفيد.
يمكنني أن أخبرك المزيد، لكنني أحتاج إلى شيء بالمقابل.
- ماذا؟ - بيانو.
بيانو؟
حينها، سأخبرك كلّ ما تريدينه.
لا أظن أنه يمكنني أن أحضر لك بيانو.
إذاً لا أظن أنه يمكنني مساعدتك، أيتها الشرطية.
- مرحباً. - أهلاً.
هلّا نذهب.
أكلّ شيء بخير؟
تريدني جدتي أن أخرج لتناول العشاء مع جارنا.
تريد أن يكون لي حبيب.
حسناً.
لطف منها أن تقلق بشأن حياتك العاطفية، صحيح؟
ماذا عنك؟
هل تريدين ذلك؟
لقد رفضت.
هذا رائع، أليس كذلك؟
فنحن لا نعرف ذوقها في...
ألا يعجبك جارك؟ هل هو بشع؟
هل تريد أن تتناول العشاء معي غداً؟
أنا؟
أجل. نعم، طبعاً. بالتأكيد.
لا يمكنك أن تدخل.
لماذا؟ ماذا حصل؟
لن أكذب على الولدين بشأننا بعد الآن.
كيف تكون طيباً جداً في الصباح ثم تطعنني في ظهري بهذا الشكل؟
كيف... ماذا؟ عمّ تتكلمين؟
لا تدّعي البراءة يا "أليخاندرو". أرسلت "جيرونيمو" ليهددني.
هل جُننت؟
أتظنين أنني قد أرسل... لم أرسل أحداً إلى أي مكان.
لا أصدقك.
ما الذي... اسمعي، ماذا قال لك؟ ماذا؟
ألا ترى أن الولدين وحدهما سيتأذيان؟
ماذا فعل؟
وستطلب من قاض أن يجبرني على أن أترك عملي؟
يجبرك على ترك عملك؟ لم أفعل ذلك! أقسم لك!
- هل كلّمت "جيرونيمو" أم لا؟ - أجل، كلّمت "جيرونيمو".
أتى ليراني في الفندق. "ماريا"!
لا يهمني إن كانت القوانين كلّها في صفك!
لا يهمني ما سيكون عليّ فعله.
- أنت لا تصغين إليّ. - لا يهمني!
إن أصررت على هذا، فستخسرني إلى الأبد!
هل تصغين؟ اسمعي، لم أقل لـ"جيرونيمو" أن يفعل...
في الواقع، سنكلّم الولدين في نهاية الأسبوع ونخبرهما أننا انفصلنا.
أرجوك يا "ماريا"!
بعد المؤتمر الصحافي البارحة،
المركز مغمور بالعمل، لذلك، ستعملن على الردّ على أرقام الطوارئ
والتحدّث إلى أي مخبر يأتي إلى المركز.
حسناً. لنر.
أريد تصنيف كلّ الرسائل ضمن 3 فئات.
الفئة الأولى، كلّ ما على كبار المحققين متابعته.
نساء اختفين حديثاً،
أو أي شخص رأى أو سمع شيئاً مرتبطاً بـ169.
مختلسو النظر والمنحرفون وما شابه.
القضايا غير المرتبطة بـ"المعرّي" تأتي ضمن الفئة الثانية.
وأي مجنون أو غريب الأطوار يحب العبث ويهدر وقتنا في الفئة الثالثة.
هل من أسئلة؟
تولّ الأمر.
أين "ماريا"؟
ستتأخر الشرطية "ديلاتوري" لأسباب شخصية.
أتجدون وظائف آبائكم مثيرة للاهتمام؟
نعم يا سيدة.
صباح الخير. كيف الحال؟
صباح الخير يا سيدة "ديلاتوري". هل أتيت برفقة زوجك؟
لا.
طرأ شيء في العمل، لكنني سأحلّ مكانه.
حسناً. لا بأس في ذلك على ما أظن.
عظيم.
لنرحّب بالأب التالي، السيد "كابيليني"، والد "كاساندرا".
إنه محام.
صباح الخير يا صغار.
صباح الخير.
أنا "دييغو كابيليني" وأنا محام.
قسم شرطة مدينة "مكسيكو".
اعذرني أيها الشرطي. سأحوّل اتصالك.
قسم شرطة مدينة "مكسيكو".
ألا تذكرين يا سيدتي؟
من الواضح أنه لا يمكننا أن نفعل شيئاً. هل تدركين حجم المدينة؟
- مغفل! - طاب يومك.
إنهم عبدة الشيطان المجتمعون في متنزه "لافيغا"
للإصغاء إلى موسيقى عبادة الشيطان.
قسم شرطة مدينة "مكسيكو".
يُوجد رجل يشتم النساء المارات في الشارع.
تظن حبيبتي أن زوج أمها هو "المعرّي".
تبكي طوال الوقت وهذه المرة، الوضع لا يُطاق.
تحتاج إلى حبيب جديد.
أواثق بأن الرائحة صادرة من شقته؟
لست مدمن مخدرات.
أظن أن جزاري هو "المعرّي".
كيف تعرفين أنه الفاعل؟
إنه غريب الأطوار وهادئ وشعره طويل.
الشعر الطويل لا يجعل المرء قاتلاً يا سيدتي.
متى حصل هذا؟
قبل 7 سنوات.
هاجم قريبتي ووصف النساء بالأفاعي.
أفاع؟ كما في الخطاب في الصحيفة؟
هذا ما خطر في بالي تماماً.
قال أيضاً إنه يجب على النساء ألّا يعملن.
لحظة من فضلك.
هذا دليل موثوق.
لا فائدة منه. الفئة الثالثة.
لماذا؟ لأنها لم تعرف اسمه؟
أولاً، لأنها على الأرجح غانية،
وهذا ليس من صفات ضحايا "المعرّي".
وثانياً، حصل هذا قبل 7 سنوات، قبل أن يبدأ القتل بوقت طويل.
الفئة الثالثة.
والآن، والدة "أليكس"، السيدة "ماريا ديلاتوري".
شكراً.
مرحباً جميعاً.
اسمي "ماريا".
لست والدة "أليكس" وحسب،
أنا أيضاً شرطية.
أتعلمون؟
حين كنت في مثل سنّكم، كان هذا أكبر أحلامي.
وحين كبرت،
بدأ الناس يقولون لي إن عليّ أن أنسى أحلامي.
وإنه يمكنني أن أكون زوجة وأماً فقط.
ولقد أصغيت إليهم.
إلى أن حلّ يوم واستفقت بعد صدمة.
وكانت صدمة قوية.
وتذكرت من كنت...
ومن أردت أن أصبح.
لذا، إن كان أي منكم، من الفتيان أو الفتيات،
يحلم بأن يصبح رائد فضاء أو رجل إطفاء،
أو نجماً سينمائياً أو شرطياً، عليكم بذلك!
لا تدعوا أحداً يقول لكم إنه لا يمكنكم أن تحلموا.
هل تعرفون متى تعلمت ذلك؟
في اليوم الأخير من تدريبي لأصبح شرطية،
حين تخطيت خوفي،
وتجرأت على القفز من طائرة عن ارتفاع 3 آلاف متر.
هل من أسئلة؟
هل خفت من القفز من الطائرة؟
كثيراً. لكن في النهاية...
"أليكس".
نعم؟
أظن أن أمك رائعة.
أمي.
شكراً.
حظاً موفقاً يا أمي.
شكراً.
"ماريا"، حوّل.
نعم؟ هنا "ماريا". حوّل.
تعالي. وجدت "أنخيليس" شيئاً.
ظننت أنكنّ ستقلن إنني مجنونة
لأنني ظننت أنه "المعرّي".
حصل هذا قبل وقت طويل.
لا يهم متى حصل ذلك.
عبر الهاتف، لم تقولي
ما كان عمل قريبتك "أليسيا".
لا، لم أذكر ذلك.
لا يهم كيف كسبت زرقها لتؤمّن قوتها، صحيح؟
يمكنك أن تخبرينا الحقيقة يا "لاورا".
لم نأت لننتقد قريبتك ولا لنعتقلها.
أتينا للمساعدة.
كانت فتاة هوى.
بالقرب من جادة "ساليفان".
أقلّها من هناك.
قدّم لها مشروباً من زجاجة، وادّعت أنها تشرب.
كان هذا تصرفاً ذكياً.
ربما هذا ما أنقذ حياتها.
قيّد ذراعيها بحبل ووضع يديه حول عنقها...
...وقال لها إنه يجب على النساء ألّا يعملن.
حينها ركلته ونجحت في الخروج من السيارة،
وهربت ويداها مقيدتان.
ركضت حتى انهارت قواها.
هل تعرفين أين يمكننا العثور على قريبتك؟
علينا التحدث إليها.
لا أعرف.
بعد أشهر، انتقلت شمالاً إلى "خواريز".
إذاً رجل يكشف عن أفكاره جهاراً أمام غانية
لا يبدو الرجل الدقيق نفسه الذي لم يترك أي بصمة قط.
هذه ملاحظة منطقية جداً.
لا يبدو أنه الرجل نفسه.
أظن أنه قد يكون الرجل نفسه.
شخص لا يجيد عزف البيانو يستطيع أن يصبح شخصاً يجيد عزف البيانو.
يجب أن نكلّم "جيراردو".
وماذا سنخبره؟
أننا لاحقنا دليلنا قال لنا "لوزانو" ألّا نحقق فيه؟
أننا كلّمنا شخصاً لم يكن من الشهود،
لكن الشاهدة الحقيقية هي قريبتها التي لم ترها منذ 7 سنوات؟
إذاً لنبحث عن دليل دامغ.
لأنني تعبت من الشعور بأنني لست شرطية،
ومن أنني استحققت هذا الزي لأقدّم القهوة وحسب،
ومن التسلل للتحقيق من دون علم إخوتي الذين لا يكلمونني،
ومن أبي الذي يدّعي أنني غير موجودة.
أظن أنه علينا أن نظهر أنفسنا.
علينا ولوج ملفات قضايا قديمة غير محلولة.
إنها الطريقة الوحيدة لنجد الضحايا المحتملات الأخريات.
لكن تلك الملفات محفوظة في مكان مقفل.
هذا المكان آمن، خاصةً لنوع العمل الذي ستقومون به.
معارف الضحايا يعرفون شيئاً، وسوف يتكلّم هؤلاء السفلة،
بطريقة أو بأخرى.
"أكيليو ماتا"،
مراقب حوض السباحة حين كانت "نورا مينينديز" تعمل.
الضحية رقم 5.
"خورخي أرماندو بيريز"، مسعف.
عمل في النوبة نفسها مع "بيلار فالديز"، الضحية رقم 2.
ألقوا نظرة على المطبخ.
"برونو أرغوياس"، مالك المطعم
حيث كانت "باولا ماتشادو" تعمل...
- يا سيد "أرغوياس"، تعال معي. - الضحية رقم 6.
"فيليكس خيمينيس"، مدير مصنع الأقمشة حيث كانت "لوسيا مارتينيز" تعمل...
الضحية رقم 3.
خرج "جيراردو" طوال اليوم وهو لا يردّ على اللاسلكي.
هل تعرفين أين هو؟
لا أعرف يا "غابينا". غادر صباحاً مع إخوتك و"دياز".
- ألا يردّ أيّ منهم؟ - لا.
ولا يُوجد أي شيء في السجلات عنه ولا عن "جيلبرتو".
هذا غريب.
فعلاً. إن كان هذا مفيداً، فقد أعطيت "جيراردو" دواء لـ"لوزانو".
ربما سيأخذ له الدواء.
حسناً. شكراً.
- شكراً. أنت أيضاً. - طابت ليلتك.
- لا أعرف. - كيف يمكن ذلك؟
ماذا فعلت بها؟ ماذا فعلت بـ"باولا ماتشادو"؟
- لا شيء! - أخبرني فوراً!
أيها السافل!
توقّف، أرجوك!
أخبرني المزيد.
ما هذا بحق الجحيم يا "هيريرا"؟
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
لا. بل ما الذي تفعله أنت هنا يا وغد؟ هل ظننت أنني لن أعرف؟
قلت إنك تريد نتائج، أليس كذلك؟
لكن ليس بهذه الطريقة يا وغد.
أنه لعبة الصغيرة! هذا أمر!
قلت إنك تثق بي.
أجل، أعرف لكن...
قلت إنك تثق كلياً بالمؤسسة التي تديرها
وبأساليبها.
إذاً إن كنت لن تطردني...
فدعني أقوم بعملي.
أنا أحقق في قضية "أندريس لوبيز".
تظن الشرطة أن "المعرّي" قتله ليأخذ سيارته،
لكنني شعرت بأنه يُوجد شيء آخر.
اسمعي التالي. كان يعمل في مصنع للتماثيل حين قُتل.
وكانت لديه حبيبة اختفت يوم الجريمة.
حصلت على ملفها وصورتها، وخمّني ماذا وجدت.
كانت ضحية "المعرّي" الأولى، التي لم يتعرّف عليها أحد.
ماذا تقول؟ هذا أمر مهم جداً.
أجل، أنا متأكد أن للأمر علاقة بمصنع التماثيل.
لماذا؟ كيف عرفت؟
لا أعرف، لكنني أشعر بأنهما كانا متعارفان.
السيارة الأولى التي استُخدمت والضحية الأولى لهما علاقة بالمصنع.
سأخبرك كلّ شيء لاحقاً.
أراك في البيت بعد ساعة. أحبك.
مرحباً؟
كيف حالك يا أمي؟
كلّ شيء بخير.
هل يمكنك أن تبقي قليلاً بعد مع الولدين؟
أجل، طبعاً.
لماذا بعت البيانو؟
لأن لا أحد يعزف عليه.
لكنه لـ"أليخاندرو".
أجل، ومع ذلك، كان يأخذ مساحة كبيرة.
شكراً يا أمي.
خذ هذا!
هيا يا وغد! تكلّم!
هل ستتنفّس وحسب؟
لماذا تتنفّس؟ هل تحب طعم الدم؟
السافل!
- هذا يكفي! - ماذا؟ ماذا يكفي؟
ما الذي يكفي؟
- ضاجعتها! - توقّف يا "بيتو".
لماذا أخفيت الأمر؟
لماذا لم تقل شيئاً عن علاقتك بـ"لوسي"؟
لأنني متزوج.
لديّ أولاد.
لكنني أنهيت العلاقة. كانت علاقتنا قد انتهت.
لم أفعل أي شيء آخر بها.
لماذا؟
حصلت على حبيب.
سمعتها تكلّمه عبر الهاتف في المشغل ليلة وفاتها.
كانا يخططان لفعل شيء. كانا سيلتقيان.
أين؟
في حانة أو مطعم. لا أعرف.
كان مكاناً يُسمى "ذا بارادايس".
"قضايا غير محلولة"
يا إلهي!
دخلت مكتبي عنوة وفتشت في أدراجي.
وسرقت مفاتيحي!
سامحني.
كنت أتبع نصيحتك
بشأن طلب الغفران بدلاً من طلب الإذن.
وظننت أنني إذا وجدت بعض الأدلة...
لا حدود لتصرفاتك يا "ماريا".
يدفع أمثالك ثمن ذلك غالياً هنا.
لذا عودي إلى البيت وأخبري زوجك أن المغامرة انتهت.
لا تعودي غداً. أنت مطرودة.
أعطيني المفاتيح. الآن!
الضحية رقم 1 لم تكن ضحية "المعرّي" الأولى.
"ماريا".
قد تكون هناك ضحايا لا نعرف بأمرهنّ.
ربما لم يكن حذراً هكذا مع إحداهنّ وترك أدلة.
أعطيني دليلاً. هل لديك دليل؟
لا.
وداعاً.
أنت مزعج جداً يا "إيميليو". غير معقول!
- آسف يا سيدي الرئيس. - هل أمسكتم به؟
أتيت لهذا السبب تحديداً.
ماذا تريد؟
عناصر الشرطة يعتقلون الناس ويعذبونهم،
ومهمتي هي أن أغير الشرطة...
لا، مهمتك هي أن تغير صورة الشرطة.
والآن مهمتك هي أن تقبض على "المعرّي".
هل تعرف لماذا أنا في هذا الموقف؟
لأنه حين اقتضت الحاجة، فعلت ما ترتّب عليّ فعله.
ماذا تفعلين هنا؟
أعرف أنك تخشين استخدام اسمك الحقيقي في التقرير.
حين أخبرتنا عما حصل،
رأيتك تفركين معصميك
كأنك كنت تتذكرين ما فعله بك.
نريد كلتانا الأمر نفسه،
نريد ألّا يعاني أحد كما عانيت.
ولذلك، يجب أن تقدّمي شكوى وتستخدمي اسمك الحقيقي.
إنها الطريقة الوحيدة لنستخدم شكواك.
- لديّ زوج وابن. - يا "تونيو"، العشاء جاهز.
لا يعرفان عن ماضيّ ولا أريدهما أن يعرفا أبداً.
ليت بإمكاني المساعدة لكن...
أنا أتفهّم.
لكن الشرطة في هذه البلاد تأخذ أمرين فقط على محمل الجد.
الإفادات والأدلة.
انتظري هنا.
طبعاً.
- "ماريا"؟ - أيها النقيب.
يجب أن أريك شيئاً.
المعذرة.
ادخلي.
عليّ أن أهدأ. هل لديك مشروب؟
نعم.
إن عدت لكي تستعيدي عملك...
فأنت تهدرين وقتك.
ما هذا؟
دليل من امرأة تعرضت لاعتداء قبل 7 سنوات
من رجل تقول إنه قال إن النساء أفاع وإنه سيقتلهنّ كلّهنّ.
لكنها تمكنت من الهرب.
قيّدها بهذا الحبل.
"الضحية رقم 1 لم تكن ضحية (المعرّي) الأولى."
لقد تمرّن.
على ما يبدو.
هل ما زلت مطرودة؟
ليس اليوم.
هل تعرفين ما هي أهم ميزة في المحقق؟
ماذا؟
عدم الاستسلام.
وهل تعرفين ما أكبر عيب في المحقق؟
الشيء نفسه؟
تماماً.
أحسنت صنعاً.
شكراً أيها النقيب.
علام تشكرينني؟
لأنك رميتني من الطائرة.
لأنك أظهرت لي ما أقدر على فعله.
لأنك آمنت بي.
لا.
لا، أنا آسفة.
سامحني.
لم...
يجب أن أذهب.
أجل، طبعاً.
أراك غداً يا "ماريا".
انفصلت عن زوجي.
- فهمت. - الانفصال ليس طلاقاً.
هذا صحيح.
أراك غداً.
هل أحرزت أي تقدّم؟
"إيميليو إسكوبيدو"؟ قائد الشرطة؟
- نعم. - تباً لك يا نذل!
من النذل؟
تباً لك!
"جيرو".
ما خطبك بحق الجحيم؟
لا تساعدني!
ودع "ماريا" وشأنها!
هل تسمعني؟
"الشرطة النسائية"
"(ماريا ديلاتوري)، الشرطة النسائية"
"(غريغوريو كاديناس)، سجن (ليكومبيري)"
"لوكاس"؟
"لوكاس".
"لوكاس"! من فعل هذا بك؟
"لوكاس"!
ساعدوني، رجاءً!
سيارة إسعاف! اللعنة!
في الحلقة المقبلة...
أعرف أنه من الصعب أن تصدقي ذلك، لكنني أحاول المساعدة.
"سجن (ليكومبيري)"
من سجن "ليكومبيري".
"كاساندرا". عرفت الحقيقة لكن لم يصدقها أحد.
من الخطر جداً أن تحققي بمفردك.
يجب أن نفهم ما يحاول "غويو" أن يقوله لنا.
قبل نحو 15 عاماً، قُتلت امرأة.
كانت تدير بيتاً لرعاية الأيتام.
"WOMEN IN BLUE"
ترجمة "موريال ضو"