1
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا.

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,643
تذكّر أنك اتصلت بي قبل أن أتصل بك.

3
00:00:59,643 --> 00:01:02,813
أعرف، لكن مرّ أكثر من أسبوع و...

4
00:01:03,856 --> 00:01:06,441
لا أستطيع! هذا ليس من شيمي.

5
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
كما هذا مؤات.

6
00:01:08,777 --> 00:01:09,862
لماذا؟

7
00:01:11,196 --> 00:01:15,742
لأنه لأمكنك أن تتخلص مني
قبل أن تأتي إلى بيتي وتحضرني

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
- إلى مرأب سيارات لتضاجعني يا "لوكاس"!
- سأترك "كلارا".

9
00:01:19,371 --> 00:01:20,706
سأترك "كلارا".

10
00:01:25,169 --> 00:01:26,545
أنا وأنت وحدنا يا "فال".

11
00:01:27,296 --> 00:01:28,839
لطالما كنا أنا وأنت.

12
00:01:30,382 --> 00:01:31,383
أحبك.

13
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
صباح الخير.

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,855
ما الأخبار؟ صباح الخير.

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
مرحباً.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
{\an8}"قسم الجرائم - طارئ"

17
00:02:02,789 --> 00:02:05,042
"انشر هذا على الصفحة الأولى غداً،

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,086
وإلّا فسأقتل ابنة أحدهم
كلّ يوم إلى أن تنشره.

19
00:02:08,836 --> 00:02:12,466
لأثبت هويتي، تخلصت من جثة (ألما ألفاريز)

20
00:02:12,466 --> 00:02:15,260
عند علامة الـ27 كيلومتراً
إلى جانب طريق (تولوكا) السريع.

21
00:02:16,512 --> 00:02:19,932
لم تمت هناك. قتلتها في مستشفى (خواريز).

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,518
كانت (ألما) تملك وحمة جميلة
على فخذها الأيسر.

23
00:02:22,518 --> 00:02:24,770
لم تُنشر التفاصيل قط."

24
00:02:24,770 --> 00:02:26,396
تحقق من الأمر. اتصل بالقسم الجنائي الآن.

25
00:02:26,396 --> 00:02:31,193
"إلى جميع نساء المدينة، أنا موتكنّ.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,614
وصولي غير متوقع بقدر ما هو دقيق.

27
00:02:37,074 --> 00:02:41,286
لم تكفّ الشرطة عن الكذب،
لذا قررت أن أكلّمكنّ مباشرةً.

28
00:02:43,539 --> 00:02:44,706
أنا أصطاد الأفاعي.

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
أصطادها بمفردي.

30
00:02:48,043 --> 00:02:51,713
أمشي في الشوارع بتوجيه من بوصلتي

31
00:02:52,631 --> 00:02:55,968
التي تساعدني لأختار وتوصلني إليكنّ.

32
00:02:55,968 --> 00:02:59,263
امشين بحذر لأنه حين تلتقي نظراتنا،

33
00:03:00,347 --> 00:03:02,683
ولو لثانية، فسيكون موتكنّ ملكاً لي.

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,143
أراكنّ قريباً."

35
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
توقيع "معرّي (تلالبان)"، 169.

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
- تحقق من هذا.
- حاضر يا سيدي.

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
تمّ التأكيد يا سيدي.

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
- هل أتصل بالمطبعة؟
- افعل ذلك.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
لا يمكننا أن ننشر هذا.

40
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
- لم لا؟ إنه خبر.
- لا نتلقّى أوامر من مجنون.

41
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
اصمت.

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
- أرجوك يا سيدي.
- "لوكاس".

43
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
- أرجوك!
- "لوكاس"!

44
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
أصغ إليّ. إن لم ننشر هذا،

45
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
فهل ستبرر القرار لأهالي الضحايا التاليات؟

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
اتصل بالمطبعة.

47
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
ستُصاب النساء بالرعب.

48
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
ربما عليهنّ ذلك.

49
00:03:44,975 --> 00:03:47,853
"WOMEN IN BLUE"

50
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
"(المعرّي) بكلماته"

51
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
ليس عليك أن تقرع مرتين. ادخل.

52
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
هل استيقظا؟

53
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
- ليس بعد.
- حسناً.

54
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
مرحباً.

55
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
- هيا بنا.
- بهدوء.

56
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
سأنزل بعد قليل.

57
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
لا أعرف كم يمكننا الاستمرار بهذا الأمر.

58
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
سيلاحظ الولدان.

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
نعم.

60
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
طبعاً سيلاحظان. ليسا غبيين.

61
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
- دعيني أعود.
- لا، لم أعد أريد أن أدّعي.

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
وأنا أيضاً.

63
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
- أمي، وصلت الحافلة.
- أنا قادمة.

64
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
لا، أنا سأذهب.

65
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
- ابقي هنا.
- حسناً.

66
00:05:43,093 --> 00:05:45,596
لا تنس
أن عليك الذهاب إلى مدرسة "أليكس" غداً.

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,055
اللقاء في مدرسة "أليكس" غداً؟

68
00:05:47,055 --> 00:05:50,309
أجل، غداً. أخبرك الأسبوع الماضي
والأسبوع الذي قبله.

69
00:05:50,309 --> 00:05:54,396
لكن هذا الأسبوع،
يزورني عملاء من خارج المدينة.

70
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
هذا الأسبوع فقط.
سيغادران غداً ويجب أن أكون موجوداً.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
وسيكون الآباء الآخرون موجودين.

72
00:06:02,029 --> 00:06:04,531
- أبي، الحافلة تغادر.
- أنا قادم.

73
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
أنا غبي.

74
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
- هذا ذنبي.
- والآن،

75
00:06:08,869 --> 00:06:11,038
- الرجل الذي يأخذ...
- أحبك.

76
00:06:11,038 --> 00:06:13,123
{\an8}...الشخصيات الأكثر إثارة للجدل
إلى داخل بيوتنا.

77
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
{\an8}- إلى اللقاء.
- نقدّم لكم

78
00:06:14,208 --> 00:06:17,544
{\an8}رجل الساعة، "جاكوبو زابلودوفسكي".

79
00:06:17,544 --> 00:06:21,840
{\an8}سيد "غريغوريو كاديناس"
يرحّب بنا اليوم في سجن "ليكومبيري".

80
00:06:21,840 --> 00:06:26,011
سيد "غريغوريو"، أشكرك
لأنك تشاركنا وقتك صباح اليوم.

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
{\an8}نادني "غويو"، رجاءً.

82
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
"(غريغوريو كاديناس) - سجن (ليكومبيري)"

83
00:06:28,889 --> 00:06:33,185
{\an8}في كتابك، تتحدث بإسهاب
عن الفظاعات التي تجري في هذا السجن.

84
00:06:33,185 --> 00:06:36,647
أنا هنا منذ 30 سنة

85
00:06:37,689 --> 00:06:41,568
لأن الشرطة قررت أنني حيوان

86
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
يستحق أن يُسجن مدى الحياة.

87
00:06:45,739 --> 00:06:50,244
أرى أنك علّقت الكثير من قصاصات الصحف
عن "المعرّي" خلفك.

88
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
{\an8}ألا تجد أن "المعرّي" حيوان؟

89
00:06:52,746 --> 00:06:53,830
{\an8}لا.

90
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
لا تتمتع الحيوانات بمنطق.

91
00:06:57,668 --> 00:07:02,089
{\an8}لا تتمتع بدافع عاطفي.

92
00:07:02,089 --> 00:07:07,344
يا سيد "غويو"، بالحديث عن الدافع،
إلام يشير الرقم 169 برأيك؟

93
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
تدّعي الشرطة أنه رمز شيطاني.

94
00:07:10,222 --> 00:07:11,723
إطلاقاً.

95
00:07:11,723 --> 00:07:15,143
إنهم مخطئون كالعادة.

96
00:07:15,727 --> 00:07:19,940
لطالما كانت الشرطة خبيرة

97
00:07:19,940 --> 00:07:22,901
في الاستخفاف بالناس في هذه البلاد.

98
00:07:23,694 --> 00:07:27,781
حين يتكلمون عن وحوش، يرسمون صورة معينة.

99
00:07:29,575 --> 00:07:35,163
ويتوقع الناس أن يروا شخصاً بطول مترين،

100
00:07:36,248 --> 00:07:39,668
بمخالب وأنياب ضخمة.

101
00:07:39,668 --> 00:07:43,422
في هذه الأثناء، يكون القاتل الحقيقي طليقاً.

102
00:07:43,422 --> 00:07:47,843
شخص لا يبدو مختلفاً عنك وعني.

103
00:07:47,843 --> 00:07:51,013
شخص يمرّ مرور الكرام. لا يلفت الأنظار.

104
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
"الأخت (خوانا إينيس ديلاكروز) - أشعار"

105
00:07:58,896 --> 00:08:01,648
"سخرية فلسفية"

106
00:08:03,734 --> 00:08:06,236
أظن أنه كان يعمل في نفخ الزجاج.

107
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
- يصنع تماثيل.
- حقاً؟

108
00:08:10,324 --> 00:08:11,867
من أنت؟ أنا لا أعرفك.

109
00:08:11,867 --> 00:08:14,077
هذا جارنا "مارتين".

110
00:08:14,912 --> 00:08:16,079
"ماريو".

111
00:08:16,079 --> 00:08:21,418
عرض "ماريو" أن يصلح الفرن.

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
ستسرّني المساعدة.

113
00:08:23,629 --> 00:08:27,716
قال التقني إن تصليحه سيكلّف 250 بيزو.
يمكنني أن أدفع لك المبلغ نفسه.

114
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
لا يا عزيزتي. لا تهينيه وتدفعي له.

115
00:08:30,802 --> 00:08:33,514
دعيه يدعوك إلى العشاء بالمقابل.

116
00:08:34,597 --> 00:08:38,184
في تلك الحالة، سيخسر المال لإصلاحه الفرن،

117
00:08:38,184 --> 00:08:41,063
وسيكون المطعم فائزاً.

118
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
هذا غير منطقي.

119
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
لم تخرج في موعد غرامي منذ...
لا أعرف منذ كم من الوقت.

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,195
إطلاقاً.

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
لم أخرج في موعد غرامي قط.

122
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
إذاً، يسرّني ذلك.

123
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
يسرّه ذلك.

124
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
لا، شكراً.

125
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
إلى اللقاء.

126
00:09:10,509 --> 00:09:13,136
{\an8}ماذا يمكنني أن أقول، أيها الصحافيون؟

127
00:09:14,513 --> 00:09:18,392
إن نشر هذا الخطاب كان عملاً غير مسؤول.

128
00:09:18,392 --> 00:09:22,271
والشيء الوحيد الذي حققه "لوكاس أوتيرو"

129
00:09:22,271 --> 00:09:24,606
هو أنه سلّط الأضواء على هذا الحيوان.

130
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
لكن اطمئنوا،

131
00:09:26,859 --> 00:09:28,569
لأن المحقق "هيريرا"

132
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
سيجد "المعرّي" ويحضره أمام العدالة.

133
00:09:35,701 --> 00:09:38,412
أنا والبلاد برمتها،

134
00:09:38,954 --> 00:09:42,541
نثق كامل الثقة بأنك ستنجح في ذلك،
أيها المحقق.

135
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
تفضل.

136
00:09:45,335 --> 00:09:48,505
زاد عدد النساء المقتولات،
أيها المحقق "هيريرا"!

137
00:09:49,131 --> 00:09:52,593
غسل الحقير "إسكوبيدو" يديه من القضية.

138
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
سيضحي بك.

139
00:09:55,888 --> 00:09:58,765
وأنت تقف مكتوف اليدين ولا تفعل شيئاً.

140
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
أفعل كلّ ما بوسعي فعله أيها المقدّم.

141
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
هل ترفع صوتك في وجهي؟

142
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
لا يا سيدي.

143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
أنا أعتذر.

144
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
تشعر بالضغط الشديد، صحيح؟

145
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
نعم.

146
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
ثمة شخص في مكان ما يعرف شيئاً.

147
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
أتعرف لماذا لا يتكلمون؟

148
00:10:33,634 --> 00:10:37,221
لأن المدينة كلّها خائفة من "المعرّي".

149
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
هل تريد أن يبوح الشخص بما يعرفه؟

150
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
احرص على أن يخاف منك أكثر مما يخاف منه.

151
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
لا.

152
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
مع فائق احترامي يا سيدي،

153
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
تغير الزمن.

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
تباً لاحترامك!

155
00:10:58,867 --> 00:11:03,789
قل هذا الهراء لكلّ فتاة قابلت ذاك السافل.

156
00:11:03,789 --> 00:11:05,123
اذهب وقل لهنّ ذلك!

157
00:11:07,960 --> 00:11:10,128
هل تريد مساعدتي أم لا؟

158
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
أمضيت الليلة كلّها في إعادة قراءة
الكتاب المقدس وهذا غير منطقي.

159
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
يقتل الناس باسم الدين كلّ يوم.

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
لا داعي لأن يكون هذا منطقياً.

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
- أنزلي رجليك.
- أعرف.

162
00:11:20,848 --> 00:11:22,558
الآية من الكتاب المقدس غير منطقية.

163
00:11:23,058 --> 00:11:24,810
لم تطابق ضحايا "المعرّي"

164
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
أي مجموعة مذكورة في الرسالة إلى أهل
"كورنثس" الأولى الفصل 6، الآية 9.

165
00:11:27,980 --> 00:11:30,274
تفسّر الشرطة الرقم كما يناسبها.

166
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
"فالنتينا" محقة.

167
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
عجباً!

168
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
تمّ تفسير الكتاب المقدس بطرق مختلفة

169
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
لتبرير مختلف أشكال العنف،

170
00:11:38,657 --> 00:11:40,367
لكن هذا ليس منطقياً.

171
00:11:40,367 --> 00:11:44,329
إذاً، إن لم يكن اقتباساً من الإنجيل،
فماذا يعني الرقم 169؟

172
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
لا أعرف. رسالة.

173
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
يريدنا أن نفهم شيئاً.

174
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
أنزلي رجليك.

175
00:11:54,089 --> 00:11:55,424
أحضرت لكنّ أجهزة لا سلكي.

176
00:11:57,009 --> 00:12:00,721
- لنر.
- فاحفظن الشيفرات رجاءً.

177
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
وتذكّرن،

178
00:12:05,100 --> 00:12:08,228
إنها للاستخدام الرسمي فقط.

179
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
لا أصدّق أن الرجال في الأعلى

180
00:12:10,814 --> 00:12:13,942
وافقوا على إعطائنا أي شيء
غير الصفارة اللعينة!

181
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
ليست أسلحة، لكنها بداية.

182
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
- صحيح.
- ما الذي تغير؟

183
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
لماذا وافقوا أخيراً؟

184
00:12:20,115 --> 00:12:23,994
في الحقيقة، لا يعرفون بالأمر،

185
00:12:24,620 --> 00:12:26,580
لكن يجب أن تستطعن أن تتواصلن.

186
00:12:27,414 --> 00:12:30,918
ومن الأفضل أن نطلب الصفح
على أن نطلب الإذن.

187
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
إذاً أنت تقلق بشأننا. هذا لطيف!

188
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
لن تسمحي له بالعودة، صحيح؟

189
00:12:44,139 --> 00:12:46,558
لا، لكن المسألة معقدة.

190
00:12:47,559 --> 00:12:49,895
ليست معقدة جداً برأيي.

191
00:12:50,437 --> 00:12:54,107
لم لا تخبريني عن "لوكاس" بدلاً من ذلك؟
كيف حاله؟ هل ما زال مع "كلارا"؟

192
00:12:54,858 --> 00:12:57,778
في الواقع، سيطردها الليلة.

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,113
تهانيّ. لقد فزت.

194
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
لم لا تسعدين من أجلي؟

195
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
لسعدت لو أنني لم أعرف كيف سينتهي الأمر.

196
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
ستسأمين وستجرحينه.

197
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
أليس هذا صديق "أليخاندرو"؟

198
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
- "جيرونيمو".
- "ماريا".

199
00:13:16,129 --> 00:13:17,381
ماذا تفعل هنا؟

200
00:13:18,674 --> 00:13:20,801
- هل أنت متفرغة؟
- طبعاً.

201
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
- اذهبي. سألحق بك.
- حسناً.

202
00:13:24,888 --> 00:13:26,139
تعال، من فضلك.

203
00:13:30,853 --> 00:13:32,104
أكلّ شيء على ما يُرام؟

204
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
لا.

205
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
ليس فعلاً. لم أرغب في المجيء،

206
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
لكن أظن أن عليك أن تعرفي الحقيقة
بشأن ما يجري.

207
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
ماذا يجري؟

208
00:13:42,656 --> 00:13:43,699
رأيت "أليخاندرو".

209
00:13:44,199 --> 00:13:47,035
لا يركّز على العمل ويرفض الكلام،

210
00:13:47,035 --> 00:13:50,414
ويعيش في غرفة فندق. إنه يفتقدك بحق السماء!

211
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
آسفة يا "جيرونيمو". لا وقت لديّ لهذا.

212
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
لديّ عمل أقوم به. بالإذن.

213
00:13:54,168 --> 00:13:55,252
اسمعي.

214
00:13:57,671 --> 00:14:01,133
لا يريد أن يرفع دعوى قضائية،
لكن لديه خيارات.

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
ما الذي تقوله؟

216
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
- ما هذا؟
- هذه مسودة لقرار قضائي

217
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
قد يجبرك على الاستقالة من عملك
والعودة إلى البيت.

218
00:14:11,435 --> 00:14:12,519
ماذا؟

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,313
حين يكون عمل الزوجة

220
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
مضراً بالنزاهة الأخلاقية لبنية العائلة،

221
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
ينص القانون صراحةً على أن الزوج قادر
على إجبارها على الاستقالة.

222
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
محاكم هذه البلاد في صفّه.

223
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
- لا يمكنه أن يفعل ذلك.
- بلى. أنت من لا تستطيع.

224
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
تعجبينني يا "ماريا".

225
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
لا أحد يريد وصول الأمور إلى هذا الحد.

226
00:14:34,750 --> 00:14:38,378
لكن يجب أن تستعيدي صوابك.
خرجت الأمور عن السيطرة.

227
00:14:38,962 --> 00:14:39,963
ما هذا الهراء؟

228
00:14:40,464 --> 00:14:41,882
يمكنك أن ترفضي ذلك.

229
00:14:42,424 --> 00:14:45,802
كونك شرطية ليس مضراً
بالتركيبة الأخلاقية لبنية العائلة.

230
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
يبدو أنه لا يهم إن كان ذلك مضراً أم لا.

231
00:14:49,848 --> 00:14:51,600
ما يقوله الزوج يتم.

232
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
وفقاً للقانون المدني، المادة 169...

233
00:14:56,230 --> 00:14:59,107
"المادة 169"

234
00:14:59,107 --> 00:15:00,609
- يا للهول!
- ماذا؟

235
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
ما الأمر؟

236
00:15:03,737 --> 00:15:07,115
المادة 169 من القانون المدني.

237
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
ما بها؟ أين هي؟

238
00:15:10,827 --> 00:15:14,456
"يحق للزوج الاعتراض على مشاركة زوجته
في نشاطات العمل."

239
00:15:14,998 --> 00:15:16,166
لا يمكن!

240
00:15:16,166 --> 00:15:17,626
لا يمكن أن تكون صدفة.

241
00:15:17,626 --> 00:15:20,921
الصدف هي روابط لم تظهر للعيان بعد.

242
00:15:20,921 --> 00:15:22,631
إذاً ما الذي يريده "المعرّي"؟

243
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
أن يعاقب ضحاياه ربما؟

244
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
الضحايا كلّهنّ كنّ يعملن.

245
00:15:28,303 --> 00:15:29,680
لكن لم تكن أيّ منهنّ متزوجة.

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,558
لهذا فإنه من يعاقبهنّ.

247
00:15:33,267 --> 00:15:35,227
لا يتعلق الرقم 169 بالدين.

248
00:15:36,645 --> 00:15:38,480
لكن لماذا يقتل نساء عاملات؟

249
00:15:42,693 --> 00:15:44,278
ماذا تقصد بأنه مات؟

250
00:15:44,278 --> 00:15:46,655
عُثر عليه مقيداً داخل ثلاجته.

251
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
مستحيل!

252
00:15:49,408 --> 00:15:53,912
كانت لديه أسماء مستعارة كثيرة.
"أندريس لوبيز" و"داميان إيزيخا".

253
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
ألا يعني لك اسم "إدواردو سواريز" شيئاً؟

254
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
هنا، كان اسمه "لالو سواريز".

255
00:15:58,876 --> 00:16:00,043
حقاً؟

256
00:16:01,420 --> 00:16:03,422
لم يظهر أي شيء غريب.

257
00:16:04,506 --> 00:16:08,010
كان يهتم بشؤونه. كان بارعاً في عمله.

258
00:16:10,429 --> 00:16:15,434
أمسكت به عدة مرات
وهو يتسلل من الباب الخلفي لكي...

259
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
كما تعلم، مع حبيبته.

260
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
فهمت.

261
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
هل تعمل هنا؟ أيمكنني التحدث إليها؟

262
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
كانت تعمل هنا.

263
00:16:26,987 --> 00:16:30,157
أظن أنه حب حقيقي
لأنها رحلت في اليوم نفسه الذي غادر فيه.

264
00:16:32,576 --> 00:16:35,579
هل لديك ملفها؟

265
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
أجل، الملفات هناك يا صاحبي.

266
00:16:38,832 --> 00:16:40,167
لكنها سرية.

267
00:16:40,667 --> 00:16:42,211
سرية لأي درجة؟

268
00:16:48,258 --> 00:16:52,054
هذه الضحية الثانية. "أرانتزا رويز"، نادلة.

269
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
"بيلار فالديز"، ممرضة.

270
00:16:56,558 --> 00:16:58,602
"لوسي مارتينيز"، خياطة.

271
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
"نورا مينينديز"، عاملة تنظيف.

272
00:17:04,858 --> 00:17:06,859
"باولا ماتشادو"، نادلة.

273
00:17:08,194 --> 00:17:11,323
و"ألما ألفاريز"، موظفة في متجر أحذية.

274
00:17:11,949 --> 00:17:14,785
كنّ كلّهنّ يشغلن وظائف
ويرتدين ملابس عمل موحدة.

275
00:17:16,869 --> 00:17:21,583
نظن أنه يحتفظ بملابس العمل الموحدة
كأنها تعني له شيئاً.

276
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
ليست نظرية سيئة.

277
00:17:24,920 --> 00:17:29,508
عملنا على قضايا احتفظ فيها القاتل
ببعض أغراض ضحاياه.

278
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
كالتذكارات.

279
00:17:31,635 --> 00:17:32,719
تماماً.

280
00:17:32,719 --> 00:17:36,056
يقضي البروتوكول أن نتصرف
بما تقتضيه المصلحة العامة.

281
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
يجب أن ننبّه الناس.

282
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
لن نثير الهلع في الشارع.

283
00:17:41,353 --> 00:17:43,522
الهلع يملأ الشارع بالفعل يا سيدي.

284
00:17:45,357 --> 00:17:48,277
ماذا حصل حين نبّهتنّ "المعرّي"

285
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
للسيارة بالسقف الأبيض؟

286
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
صحيح.

287
00:17:53,866 --> 00:17:55,659
أُحرقت أمام مركز الشرطة مباشرةً،

288
00:17:55,659 --> 00:17:58,954
وفقدنا دليلنا الوحيد للعثور عليه.

289
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
لا نريد أن نخسر دليلاً آخر هكذا.

290
00:18:09,339 --> 00:18:10,841
النقيب محق.

291
00:18:10,841 --> 00:18:14,052
لا يمكننا أن نعلن عن هذا الأمر
قبل أن تتوفر لنا معلومات أخرى.

292
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
ألن نفعل شيئاً إذاً؟

293
00:18:16,638 --> 00:18:19,975
يُوجد الكثير من النساء اللواتي يرتدين
أزياء عمل موحدة وقد يصبحن ضحايا.

294
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
مثلنا.

295
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
نحن أيضاً نرتدي زياً موحداً.

296
00:18:31,528 --> 00:18:34,281
"ذكريات من الزنزانة 23 - (غ. كاديناس)"

297
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
ماذا تقرئين؟ لنر.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,710
"غويو كاديناس" محق.

299
00:18:47,336 --> 00:18:48,378
بأي شأن؟

300
00:18:48,378 --> 00:18:51,548
قال في مقابلة إن الرقم 169 ليس شيطانياً.

301
00:18:51,548 --> 00:18:56,303
"غويو كاديناس" قتل 4 نساء
ودفنهنّ في فنائه الخلفي يا "ماريا".

302
00:18:57,304 --> 00:19:00,474
لست واثقة بأنه من الأشخاص
الذين يجب أن يعطونا نصائح.

303
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
ماذا لو كان بإمكانه مساعدتنا
لنجد "المعرّي"؟

304
00:19:08,065 --> 00:19:09,066
كيف؟

305
00:19:13,070 --> 00:19:16,281
أريدك أن تطلبي من "لوكاس"
أن يحضر لي بطاقة صحافية.

306
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
لا أفهم لما قد يرغب أي أحد
بزيارة شخص مثله.

307
00:19:25,916 --> 00:19:28,710
أكتب مقالاً عن كتاب السيد "كاديناس".

308
00:19:28,710 --> 00:19:32,172
أما من كتب أفضل لتكتبي عنها؟

309
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
ما مشكلة النساء وهوسهنّ؟

310
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
يتمتع بجاذبية وهو مسجون هنا
أكبر من أي رجل حر.

311
00:19:41,056 --> 00:19:44,268
حتى النساء المتزوجات يأتين لزيارته مثلك.

312
00:19:47,521 --> 00:19:48,856
حسناً.

313
00:19:48,856 --> 00:19:52,401
مدة زيارات الصحافيين 5 دقائق.
سأخبرك حين ينتهي الوقت.

314
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
شكراً لك.

315
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
طاب يومك يا سيد "كاديناس".

316
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
اسمي "ماريا".

317
00:20:21,305 --> 00:20:26,226
أعمل على قصة عن "المعرّي"
لصحيفة "إنديبندينسيا".

318
00:20:27,019 --> 00:20:28,353
أي قصة؟

319
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
بما أن وقتنا محدود،

320
00:20:32,816 --> 00:20:38,655
أريد أن نركز على ما قد يدفع أي شخص
إلى ارتكاب جريمة.

321
00:20:39,781 --> 00:20:41,450
دوّنت بعض الأسئلة.

322
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
"ماريا".

323
00:20:55,214 --> 00:20:57,007
أحب هذا الاسم. "ماريا".

324
00:20:58,342 --> 00:21:02,054
كلّما سمعته،
أفكر في "ماريا دي لوس أنخيليس غونزاليس".

325
00:21:02,930 --> 00:21:04,640
ضحيتك الأولى، صحيح؟

326
00:21:06,058 --> 00:21:10,395
هل دوّنت أسئلة عنها على ورقتك الصغيرة؟

327
00:21:12,523 --> 00:21:13,857
لا.

328
00:21:13,857 --> 00:21:15,859
إذاً هذه بداية غير موفقة.

329
00:21:16,944 --> 00:21:22,658
لدخول عقل فنان،

330
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
يجب أن تعرفي فنه.

331
00:21:27,204 --> 00:21:29,873
هل تظن أن "معرّي (تلالبان)" فنان؟

332
00:21:31,834 --> 00:21:37,047
تحاولين التحدث عن شيء...

333
00:21:38,090 --> 00:21:39,925
لا تعرفين عنه شيئاً، صحيح؟

334
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
لو أنني...

335
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
في هذه اللحظة...

336
00:21:50,561 --> 00:21:54,273
عبرت هذه الطاولة و...

337
00:21:55,607 --> 00:22:00,237
ومددت يدي نحوك،
يمكنني أن أكسر كلّ عظمة في عنقك.

338
00:22:05,367 --> 00:22:10,789
قلت إن الشرطة مخطئة بشأن دوافع "المعرّي".

339
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
كيف عرفت ذلك؟

340
00:22:14,251 --> 00:22:16,378
إن كنت لا أشعر بأنني مذنب، فهل أكون مذنباً؟

341
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
- نعم.
- لا، لا أظن ذلك.

342
00:22:19,173 --> 00:22:20,382
3 دقائق!

343
00:22:20,966 --> 00:22:22,426
أنت تغار!

344
00:22:24,720 --> 00:22:28,557
يكره أن أتلقّى زيارات، خاصةً من نساء.

345
00:22:29,141 --> 00:22:30,350
يريدني له وحده.

346
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
ما الذي فات الشرطة؟

347
00:22:32,895 --> 00:22:37,316
كم ضحية قتل "المعرّي"؟

348
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
7.

349
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
انتهينا إذاً.

350
00:22:47,868 --> 00:22:50,829
ومجدداً.

351
00:22:50,829 --> 00:22:52,164
حتى الإرهاق.

352
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
7 ضحايا.

353
00:22:59,963 --> 00:23:03,383
يجب أن تكون بارعاً جداً
في ذلك كي لا يُقبض عليك.

354
00:23:04,760 --> 00:23:05,802
ألا تظنين ذلك؟

355
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
أحب البيانو. أعزف البيانو.

356
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
هل كنت تعرفين ذلك؟

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,101
لا، لم أكن أعرف.

358
00:23:15,062 --> 00:23:18,440
كان لدينا بيانو جميل في الباحة.

359
00:23:18,941 --> 00:23:21,777
لا تعرفين كم استغرقت من الوقت لأتعلّم...

360
00:23:21,777 --> 00:23:23,153
هل ستساعدني أم لا؟

361
00:23:23,153 --> 00:23:27,157
استغرقت سنوات لأتعلّم العزف جيداً.

362
00:23:28,492 --> 00:23:30,744
لا يكون المرء مثالياً إن لم يجرّب أولاً.

363
00:23:31,537 --> 00:23:35,374
لا بد أن هذا كان قبل 4 سنوات.

364
00:23:35,374 --> 00:23:39,253
نشب حريق كبير يا "ماريا"،

365
00:23:39,253 --> 00:23:42,631
وتدمّر البيانو.

366
00:23:42,631 --> 00:23:47,219
هل تصدقين أن آمر السجن
لا يزعج نفسه بإحضار بيانو جديد لنا؟

367
00:23:47,219 --> 00:23:48,554
انتهى الوقت!

368
00:23:48,554 --> 00:23:50,097
ما زال لديّ وقت.

369
00:23:50,097 --> 00:23:53,433
- لم تخبرني أي شيء.
- غير صحيح. أنت لا تصغين.

370
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
انتهى وقتك.

371
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
أخبرني شيئاً، أرجوك. شيء مفيد.

372
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
يمكنني أن أخبرك المزيد،
لكنني أحتاج إلى شيء بالمقابل.

373
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
- ماذا؟
- بيانو.

374
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
بيانو؟

375
00:24:05,153 --> 00:24:07,573
حينها، سأخبرك كلّ ما تريدينه.

376
00:24:07,573 --> 00:24:09,700
لا أظن أنه يمكنني أن أحضر لك بيانو.

377
00:24:09,700 --> 00:24:14,538
إذاً لا أظن أنه يمكنني مساعدتك،
أيتها الشرطية.

378
00:24:33,140 --> 00:24:34,808
- مرحباً.
- أهلاً.

379
00:24:35,934 --> 00:24:37,186
هلّا نذهب.

380
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
أكلّ شيء بخير؟

381
00:24:43,692 --> 00:24:46,028
تريدني جدتي أن أخرج لتناول العشاء
مع جارنا.

382
00:24:46,820 --> 00:24:48,113
تريد أن يكون لي حبيب.

383
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
حسناً.

384
00:24:55,370 --> 00:25:00,083
لطف منها أن تقلق بشأن حياتك العاطفية،
صحيح؟

385
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
ماذا عنك؟

386
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
هل تريدين ذلك؟

387
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
لقد رفضت.

388
00:25:11,595 --> 00:25:12,971
هذا رائع، أليس كذلك؟

389
00:25:13,847 --> 00:25:16,517
فنحن لا نعرف ذوقها في...

390
00:25:18,352 --> 00:25:21,438
ألا يعجبك جارك؟ هل هو بشع؟

391
00:25:22,022 --> 00:25:24,066
هل تريد أن تتناول العشاء معي غداً؟

392
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
أنا؟

393
00:25:29,863 --> 00:25:33,867
أجل. نعم، طبعاً. بالتأكيد.

394
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
لا يمكنك أن تدخل.

395
00:25:51,552 --> 00:25:52,678
لماذا؟ ماذا حصل؟

396
00:25:55,013 --> 00:25:57,432
لن أكذب على الولدين بشأننا بعد الآن.

397
00:25:59,226 --> 00:26:04,022
كيف تكون طيباً جداً في الصباح
ثم تطعنني في ظهري بهذا الشكل؟

398
00:26:04,565 --> 00:26:07,526
كيف... ماذا؟ عمّ تتكلمين؟

399
00:26:07,526 --> 00:26:10,654
لا تدّعي البراءة يا "أليخاندرو".
أرسلت "جيرونيمو" ليهددني.

400
00:26:10,654 --> 00:26:11,822
هل جُننت؟

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,825
أتظنين أنني قد أرسل...
لم أرسل أحداً إلى أي مكان.

402
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
لا أصدقك.

403
00:26:16,827 --> 00:26:19,121
ما الذي... اسمعي، ماذا قال لك؟ ماذا؟

404
00:26:19,121 --> 00:26:22,165
ألا ترى أن الولدين وحدهما سيتأذيان؟

405
00:26:22,666 --> 00:26:23,667
ماذا فعل؟

406
00:26:23,667 --> 00:26:25,961
وستطلب من قاض أن يجبرني على أن أترك عملي؟

407
00:26:26,461 --> 00:26:29,548
يجبرك على ترك عملك؟ لم أفعل ذلك! أقسم لك!

408
00:26:29,548 --> 00:26:32,926
- هل كلّمت "جيرونيمو" أم لا؟
- أجل، كلّمت "جيرونيمو".

409
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
أتى ليراني في الفندق. "ماريا"!

410
00:26:34,761 --> 00:26:37,806
لا يهمني إن كانت القوانين كلّها في صفك!

411
00:26:37,806 --> 00:26:39,266
لا يهمني ما سيكون عليّ فعله.

412
00:26:39,266 --> 00:26:40,934
- أنت لا تصغين إليّ.
- لا يهمني!

413
00:26:40,934 --> 00:26:44,021
إن أصررت على هذا، فستخسرني إلى الأبد!

414
00:26:44,021 --> 00:26:46,982
هل تصغين؟
اسمعي، لم أقل لـ"جيرونيمو" أن يفعل...

415
00:26:46,982 --> 00:26:51,069
في الواقع، سنكلّم الولدين
في نهاية الأسبوع ونخبرهما أننا انفصلنا.

416
00:26:51,069 --> 00:26:52,404
أرجوك يا "ماريا"!

417
00:26:57,534 --> 00:26:59,828
بعد المؤتمر الصحافي البارحة،

418
00:26:59,828 --> 00:27:04,917
المركز مغمور بالعمل، لذلك،
ستعملن على الردّ على أرقام الطوارئ

419
00:27:05,792 --> 00:27:09,129
والتحدّث إلى أي مخبر يأتي إلى المركز.

420
00:27:12,841 --> 00:27:14,134
حسناً. لنر.

421
00:27:14,676 --> 00:27:17,262
أريد تصنيف كلّ الرسائل ضمن 3 فئات.

422
00:27:18,347 --> 00:27:21,642
الفئة الأولى،
كلّ ما على كبار المحققين متابعته.

423
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
نساء اختفين حديثاً،

424
00:27:24,853 --> 00:27:28,315
أو أي شخص رأى أو سمع شيئاً مرتبطاً بـ169.

425
00:27:28,941 --> 00:27:31,068
مختلسو النظر والمنحرفون وما شابه.

426
00:27:31,568 --> 00:27:35,155
القضايا غير المرتبطة بـ"المعرّي"
تأتي ضمن الفئة الثانية.

427
00:27:36,323 --> 00:27:41,828
وأي مجنون أو غريب الأطوار يحب العبث
ويهدر وقتنا في الفئة الثالثة.

428
00:27:43,830 --> 00:27:44,915
هل من أسئلة؟

429
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
تولّ الأمر.

430
00:27:51,380 --> 00:27:52,506
أين "ماريا"؟

431
00:27:52,506 --> 00:27:56,134
ستتأخر الشرطية "ديلاتوري" لأسباب شخصية.

432
00:27:57,302 --> 00:28:00,556
أتجدون وظائف آبائكم مثيرة للاهتمام؟

433
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
نعم يا سيدة.

434
00:28:05,269 --> 00:28:07,354
صباح الخير. كيف الحال؟

435
00:28:07,354 --> 00:28:10,691
صباح الخير يا سيدة "ديلاتوري".
هل أتيت برفقة زوجك؟

436
00:28:10,691 --> 00:28:11,942
لا.

437
00:28:12,484 --> 00:28:16,196
طرأ شيء في العمل، لكنني سأحلّ مكانه.

438
00:28:18,198 --> 00:28:20,325
حسناً. لا بأس في ذلك على ما أظن.

439
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
عظيم.

440
00:28:25,122 --> 00:28:30,669
لنرحّب بالأب التالي،
السيد "كابيليني"، والد "كاساندرا".

441
00:28:30,669 --> 00:28:31,962
إنه محام.

442
00:28:37,509 --> 00:28:39,178
صباح الخير يا صغار.

443
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
صباح الخير.

444
00:28:41,430 --> 00:28:44,725
أنا "دييغو كابيليني" وأنا محام.

445
00:28:48,312 --> 00:28:50,856
قسم شرطة مدينة "مكسيكو".

446
00:28:52,441 --> 00:28:55,444
اعذرني أيها الشرطي. سأحوّل اتصالك.

447
00:28:56,236 --> 00:28:58,614
قسم شرطة مدينة "مكسيكو".

448
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
ألا تذكرين يا سيدتي؟

449
00:28:59,823 --> 00:29:02,576
من الواضح أنه لا يمكننا أن نفعل شيئاً.
هل تدركين حجم المدينة؟

450
00:29:02,576 --> 00:29:04,828
- مغفل!
- طاب يومك.

451
00:29:04,828 --> 00:29:08,916
إنهم عبدة الشيطان
المجتمعون في متنزه "لافيغا"

452
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
للإصغاء إلى موسيقى عبادة الشيطان.

453
00:29:10,918 --> 00:29:12,836
قسم شرطة مدينة "مكسيكو".

454
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
يُوجد رجل يشتم النساء المارات في الشارع.

455
00:29:16,256 --> 00:29:18,300
تظن حبيبتي أن زوج أمها هو "المعرّي".

456
00:29:18,300 --> 00:29:20,886
تبكي طوال الوقت وهذه المرة، الوضع لا يُطاق.

457
00:29:20,886 --> 00:29:22,554
تحتاج إلى حبيب جديد.

458
00:29:23,096 --> 00:29:25,140
أواثق بأن الرائحة صادرة من شقته؟

459
00:29:25,140 --> 00:29:26,433
لست مدمن مخدرات.

460
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
أظن أن جزاري هو "المعرّي".

461
00:29:29,102 --> 00:29:30,395
كيف تعرفين أنه الفاعل؟

462
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
إنه غريب الأطوار وهادئ وشعره طويل.

463
00:29:34,608 --> 00:29:37,528
الشعر الطويل لا يجعل المرء قاتلاً يا سيدتي.

464
00:29:37,528 --> 00:29:38,946
متى حصل هذا؟

465
00:29:39,530 --> 00:29:40,697
قبل 7 سنوات.

466
00:29:42,282 --> 00:29:47,037
هاجم قريبتي ووصف النساء بالأفاعي.

467
00:29:47,037 --> 00:29:50,082
أفاع؟ كما في الخطاب في الصحيفة؟

468
00:29:50,082 --> 00:29:51,458
هذا ما خطر في بالي تماماً.

469
00:29:52,584 --> 00:29:55,462
قال أيضاً إنه يجب على النساء ألّا يعملن.

470
00:29:55,462 --> 00:29:56,547
لحظة من فضلك.

471
00:30:02,594 --> 00:30:04,096
هذا دليل موثوق.

472
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
لا فائدة منه. الفئة الثالثة.

473
00:30:06,557 --> 00:30:08,559
لماذا؟ لأنها لم تعرف اسمه؟

474
00:30:08,559 --> 00:30:11,353
أولاً، لأنها على الأرجح غانية،

475
00:30:11,353 --> 00:30:13,814
وهذا ليس من صفات ضحايا "المعرّي".

476
00:30:14,314 --> 00:30:18,569
وثانياً، حصل هذا قبل 7 سنوات،
قبل أن يبدأ القتل بوقت طويل.

477
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
الفئة الثالثة.

478
00:30:20,696 --> 00:30:25,033
والآن، والدة "أليكس"،
السيدة "ماريا ديلاتوري".

479
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
شكراً.

480
00:30:36,461 --> 00:30:37,462
مرحباً جميعاً.

481
00:30:38,589 --> 00:30:39,631
اسمي "ماريا".

482
00:30:41,258 --> 00:30:43,719
لست والدة "أليكس" وحسب،

483
00:30:43,719 --> 00:30:46,346
أنا أيضاً شرطية.

484
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
أتعلمون؟

485
00:30:48,307 --> 00:30:53,979
حين كنت في مثل سنّكم، كان هذا أكبر أحلامي.

486
00:30:55,105 --> 00:30:57,065
وحين كبرت،

487
00:30:57,691 --> 00:31:02,154
بدأ الناس يقولون لي إن عليّ أن أنسى أحلامي.

488
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
وإنه يمكنني أن أكون زوجة وأماً فقط.

489
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
ولقد أصغيت إليهم.

490
00:31:08,702 --> 00:31:12,748
إلى أن حلّ يوم واستفقت بعد صدمة.

491
00:31:15,292 --> 00:31:16,418
وكانت صدمة قوية.

492
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
وتذكرت من كنت...

493
00:31:23,759 --> 00:31:25,469
ومن أردت أن أصبح.

494
00:31:26,261 --> 00:31:30,766
لذا، إن كان أي منكم،
من الفتيان أو الفتيات،

495
00:31:31,558 --> 00:31:35,479
يحلم بأن يصبح رائد فضاء أو رجل إطفاء،

496
00:31:35,479 --> 00:31:39,858
أو نجماً سينمائياً أو شرطياً، عليكم بذلك!

497
00:31:40,609 --> 00:31:43,487
لا تدعوا أحداً يقول لكم
إنه لا يمكنكم أن تحلموا.

498
00:31:47,074 --> 00:31:48,742
هل تعرفون متى تعلمت ذلك؟

499
00:31:49,910 --> 00:31:52,496
في اليوم الأخير من تدريبي لأصبح شرطية،

500
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
حين تخطيت خوفي،

501
00:31:55,749 --> 00:32:00,128
وتجرأت على القفز من طائرة
عن ارتفاع 3 آلاف متر.

502
00:32:04,299 --> 00:32:05,425
هل من أسئلة؟

503
00:32:07,803 --> 00:32:10,973
هل خفت من القفز من الطائرة؟

504
00:32:11,890 --> 00:32:14,351
كثيراً. لكن في النهاية...

505
00:32:14,351 --> 00:32:15,435
"أليكس".

506
00:32:17,104 --> 00:32:18,313
نعم؟

507
00:32:18,313 --> 00:32:20,023
أظن أن أمك رائعة.

508
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
أمي.

509
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
شكراً.

510
00:32:33,871 --> 00:32:34,872
حظاً موفقاً يا أمي.

511
00:32:35,372 --> 00:32:36,373
شكراً.

512
00:32:40,210 --> 00:32:42,004
"ماريا"، حوّل.

513
00:32:43,547 --> 00:32:45,799
نعم؟ هنا "ماريا". حوّل.

514
00:32:46,341 --> 00:32:48,552
تعالي. وجدت "أنخيليس" شيئاً.

515
00:32:49,261 --> 00:32:50,721
ظننت أنكنّ ستقلن إنني مجنونة

516
00:32:50,721 --> 00:32:52,681
لأنني ظننت أنه "المعرّي".

517
00:32:53,265 --> 00:32:54,808
حصل هذا قبل وقت طويل.

518
00:32:54,808 --> 00:32:56,935
لا يهم متى حصل ذلك.

519
00:32:57,519 --> 00:32:59,313
عبر الهاتف، لم تقولي

520
00:32:59,313 --> 00:33:01,398
ما كان عمل قريبتك "أليسيا".

521
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
لا، لم أذكر ذلك.

522
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
لا يهم كيف كسبت زرقها لتؤمّن قوتها، صحيح؟

523
00:33:06,320 --> 00:33:08,113
يمكنك أن تخبرينا الحقيقة يا "لاورا".

524
00:33:09,865 --> 00:33:13,160
لم نأت لننتقد قريبتك ولا لنعتقلها.

525
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
أتينا للمساعدة.

526
00:33:17,706 --> 00:33:19,374
كانت فتاة هوى.

527
00:33:24,630 --> 00:33:25,964
بالقرب من جادة "ساليفان".

528
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
أقلّها من هناك.

529
00:33:30,677 --> 00:33:35,307
قدّم لها مشروباً من زجاجة، وادّعت أنها تشرب.

530
00:33:36,016 --> 00:33:37,851
كان هذا تصرفاً ذكياً.

531
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
ربما هذا ما أنقذ حياتها.

532
00:33:43,524 --> 00:33:47,778
قيّد ذراعيها بحبل ووضع يديه حول عنقها...

533
00:33:49,988 --> 00:33:52,783
...وقال لها إنه يجب على النساء ألّا يعملن.

534
00:33:55,744 --> 00:33:58,747
حينها ركلته ونجحت في الخروج من السيارة،

535
00:33:59,790 --> 00:34:01,917
وهربت ويداها مقيدتان.

536
00:34:03,460 --> 00:34:05,420
ركضت حتى انهارت قواها.

537
00:34:06,713 --> 00:34:08,882
هل تعرفين أين يمكننا العثور على قريبتك؟

538
00:34:09,382 --> 00:34:10,842
علينا التحدث إليها.

539
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
لا أعرف.

540
00:34:12,886 --> 00:34:18,475
بعد أشهر، انتقلت شمالاً إلى "خواريز".

541
00:34:20,978 --> 00:34:25,315
إذاً رجل يكشف عن أفكاره جهاراً أمام غانية

542
00:34:25,315 --> 00:34:29,110
لا يبدو الرجل الدقيق نفسه
الذي لم يترك أي بصمة قط.

543
00:34:29,110 --> 00:34:31,029
هذه ملاحظة منطقية جداً.

544
00:34:31,780 --> 00:34:33,782
لا يبدو أنه الرجل نفسه.

545
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
أظن أنه قد يكون الرجل نفسه.

546
00:34:36,326 --> 00:34:40,496
شخص لا يجيد عزف البيانو
يستطيع أن يصبح شخصاً يجيد عزف البيانو.

547
00:34:41,206 --> 00:34:43,750
يجب أن نكلّم "جيراردو".

548
00:34:44,501 --> 00:34:45,752
وماذا سنخبره؟

549
00:34:46,545 --> 00:34:49,590
أننا لاحقنا دليلنا قال لنا "لوزانو"
ألّا نحقق فيه؟

550
00:34:50,299 --> 00:34:53,051
أننا كلّمنا شخصاً لم يكن من الشهود،

551
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
لكن الشاهدة الحقيقية هي قريبتها
التي لم ترها منذ 7 سنوات؟

552
00:34:55,846 --> 00:34:58,640
إذاً لنبحث عن دليل دامغ.

553
00:34:58,640 --> 00:35:01,226
لأنني تعبت من الشعور بأنني لست شرطية،

554
00:35:02,352 --> 00:35:06,148
ومن أنني استحققت هذا الزي
لأقدّم القهوة وحسب،

555
00:35:06,690 --> 00:35:10,027
ومن التسلل للتحقيق من دون علم إخوتي
الذين لا يكلمونني،

556
00:35:10,027 --> 00:35:12,905
ومن أبي الذي يدّعي أنني غير موجودة.

557
00:35:16,283 --> 00:35:18,744
أظن أنه علينا أن نظهر أنفسنا.

558
00:35:21,121 --> 00:35:24,458
علينا ولوج ملفات قضايا قديمة غير محلولة.

559
00:35:24,458 --> 00:35:28,045
إنها الطريقة الوحيدة
لنجد الضحايا المحتملات الأخريات.

560
00:35:28,045 --> 00:35:30,047
لكن تلك الملفات محفوظة في مكان مقفل.

561
00:35:33,383 --> 00:35:37,804
هذا المكان آمن،
خاصةً لنوع العمل الذي ستقومون به.

562
00:35:38,764 --> 00:35:42,017
معارف الضحايا يعرفون شيئاً،
وسوف يتكلّم هؤلاء السفلة،

563
00:35:42,017 --> 00:35:43,644
بطريقة أو بأخرى.

564
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
"أكيليو ماتا"،

565
00:35:45,562 --> 00:35:48,357
مراقب حوض السباحة
حين كانت "نورا مينينديز" تعمل.

566
00:35:48,357 --> 00:35:50,108
الضحية رقم 5.

567
00:35:55,280 --> 00:35:57,366
"خورخي أرماندو بيريز"، مسعف.

568
00:35:58,075 --> 00:36:02,037
عمل في النوبة نفسها مع "بيلار فالديز"،
الضحية رقم 2.

569
00:36:06,124 --> 00:36:07,501
ألقوا نظرة على المطبخ.

570
00:36:14,466 --> 00:36:16,969
"برونو أرغوياس"، مالك المطعم

571
00:36:16,969 --> 00:36:19,179
حيث كانت "باولا ماتشادو" تعمل...

572
00:36:19,179 --> 00:36:22,474
- يا سيد "أرغوياس"، تعال معي.
- الضحية رقم 6.

573
00:36:22,474 --> 00:36:26,854
"فيليكس خيمينيس"، مدير مصنع الأقمشة
حيث كانت "لوسيا مارتينيز" تعمل...

574
00:36:26,854 --> 00:36:28,063
الضحية رقم 3.

575
00:36:28,981 --> 00:36:31,942
خرج "جيراردو" طوال اليوم
وهو لا يردّ على اللاسلكي.

576
00:36:32,693 --> 00:36:34,111
هل تعرفين أين هو؟

577
00:36:34,111 --> 00:36:37,739
لا أعرف يا "غابينا".
غادر صباحاً مع إخوتك و"دياز".

578
00:36:38,824 --> 00:36:40,659
- ألا يردّ أيّ منهم؟
- لا.

579
00:36:40,659 --> 00:36:43,287
ولا يُوجد أي شيء في السجلات
عنه ولا عن "جيلبرتو".

580
00:36:43,287 --> 00:36:44,663
هذا غريب.

581
00:36:44,663 --> 00:36:49,835
فعلاً. إن كان هذا مفيداً،
فقد أعطيت "جيراردو" دواء لـ"لوزانو".

582
00:36:50,419 --> 00:36:51,962
ربما سيأخذ له الدواء.

583
00:36:51,962 --> 00:36:54,047
حسناً. شكراً.

584
00:36:54,047 --> 00:36:56,633
- شكراً. أنت أيضاً.
- طابت ليلتك.

585
00:37:04,266 --> 00:37:06,226
- لا أعرف.
- كيف يمكن ذلك؟

586
00:37:06,226 --> 00:37:08,187
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعلت بـ"باولا ماتشادو"؟

587
00:37:08,187 --> 00:37:10,189
- لا شيء!
- أخبرني فوراً!

588
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
أيها السافل!

589
00:37:24,411 --> 00:37:25,495
توقّف، أرجوك!

590
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
أخبرني المزيد.

591
00:37:36,715 --> 00:37:38,425
ما هذا بحق الجحيم يا "هيريرا"؟

592
00:37:40,844 --> 00:37:42,054
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

593
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
لا. بل ما الذي تفعله أنت هنا يا وغد؟
هل ظننت أنني لن أعرف؟

594
00:37:46,808 --> 00:37:49,228
قلت إنك تريد نتائج، أليس كذلك؟

595
00:37:49,228 --> 00:37:51,438
لكن ليس بهذه الطريقة يا وغد.

596
00:37:52,564 --> 00:37:55,234
أنه لعبة الصغيرة! هذا أمر!

597
00:37:55,734 --> 00:37:58,278
قلت إنك تثق بي.

598
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
أجل، أعرف لكن...

599
00:37:59,446 --> 00:38:04,701
قلت إنك تثق كلياً بالمؤسسة التي تديرها

600
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
وبأساليبها.

601
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
إذاً إن كنت لن تطردني...

602
00:38:17,130 --> 00:38:18,632
فدعني أقوم بعملي.

603
00:38:27,349 --> 00:38:29,059
أنا أحقق في قضية "أندريس لوبيز".

604
00:38:30,185 --> 00:38:32,980
تظن الشرطة أن "المعرّي" قتله ليأخذ سيارته،

605
00:38:32,980 --> 00:38:35,107
لكنني شعرت بأنه يُوجد شيء آخر.

606
00:38:35,607 --> 00:38:39,403
اسمعي التالي.
كان يعمل في مصنع للتماثيل حين قُتل.

607
00:38:40,070 --> 00:38:43,240
وكانت لديه حبيبة اختفت يوم الجريمة.

608
00:38:43,740 --> 00:38:46,285
حصلت على ملفها وصورتها، وخمّني ماذا وجدت.

609
00:38:46,285 --> 00:38:49,913
كانت ضحية "المعرّي" الأولى،
التي لم يتعرّف عليها أحد.

610
00:38:49,913 --> 00:38:51,665
ماذا تقول؟ هذا أمر مهم جداً.

611
00:38:52,457 --> 00:38:56,503
أجل، أنا متأكد أن للأمر علاقة
بمصنع التماثيل.

612
00:38:57,588 --> 00:38:59,089
لماذا؟ كيف عرفت؟

613
00:38:59,089 --> 00:39:01,049
لا أعرف، لكنني أشعر بأنهما كانا متعارفان.

614
00:39:02,342 --> 00:39:06,805
السيارة الأولى التي استُخدمت
والضحية الأولى لهما علاقة بالمصنع.

615
00:39:07,723 --> 00:39:09,516
سأخبرك كلّ شيء لاحقاً.

616
00:39:09,516 --> 00:39:11,852
أراك في البيت بعد ساعة. أحبك.

617
00:39:17,024 --> 00:39:18,150
مرحباً؟

618
00:39:18,150 --> 00:39:19,610
كيف حالك يا أمي؟

619
00:39:20,152 --> 00:39:21,612
كلّ شيء بخير.

620
00:39:22,571 --> 00:39:24,865
هل يمكنك أن تبقي قليلاً بعد مع الولدين؟

621
00:39:25,908 --> 00:39:27,409
أجل، طبعاً.

622
00:39:28,577 --> 00:39:31,288
لماذا بعت البيانو؟

623
00:39:31,288 --> 00:39:32,539
لأن لا أحد يعزف عليه.

624
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
لكنه لـ"أليخاندرو".

625
00:39:34,625 --> 00:39:39,463
أجل، ومع ذلك، كان يأخذ مساحة كبيرة.

626
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
شكراً يا أمي.

627
00:40:45,654 --> 00:40:47,072
خذ هذا!

628
00:40:47,072 --> 00:40:49,741
هيا يا وغد! تكلّم!

629
00:40:53,287 --> 00:40:54,955
هل ستتنفّس وحسب؟

630
00:40:56,081 --> 00:40:59,376
لماذا تتنفّس؟ هل تحب طعم الدم؟

631
00:41:01,962 --> 00:41:02,963
السافل!

632
00:41:04,339 --> 00:41:08,969
- هذا يكفي!
- ماذا؟ ماذا يكفي؟

633
00:41:10,554 --> 00:41:11,972
ما الذي يكفي؟

634
00:41:12,514 --> 00:41:15,392
- ضاجعتها!
- توقّف يا "بيتو".

635
00:41:16,852 --> 00:41:18,979
لماذا أخفيت الأمر؟

636
00:41:19,938 --> 00:41:22,274
لماذا لم تقل شيئاً عن علاقتك بـ"لوسي"؟

637
00:41:22,274 --> 00:41:23,650
لأنني متزوج.

638
00:41:25,777 --> 00:41:27,112
لديّ أولاد.

639
00:41:33,160 --> 00:41:36,872
لكنني أنهيت العلاقة.
كانت علاقتنا قد انتهت.

640
00:41:37,539 --> 00:41:39,124
لم أفعل أي شيء آخر بها.

641
00:41:39,124 --> 00:41:40,209
لماذا؟

642
00:41:40,209 --> 00:41:41,919
حصلت على حبيب.

643
00:41:43,962 --> 00:41:49,426
سمعتها تكلّمه عبر الهاتف في المشغل
ليلة وفاتها.

644
00:41:50,969 --> 00:41:54,515
كانا يخططان لفعل شيء. كانا سيلتقيان.

645
00:41:55,265 --> 00:41:56,475
أين؟

646
00:41:57,184 --> 00:41:59,228
في حانة أو مطعم. لا أعرف.

647
00:42:00,854 --> 00:42:03,023
كان مكاناً يُسمى "ذا بارادايس".

648
00:42:05,275 --> 00:42:06,693
"قضايا غير محلولة"

649
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
يا إلهي!

650
00:42:14,493 --> 00:42:17,746
دخلت مكتبي عنوة وفتشت في أدراجي.

651
00:42:18,247 --> 00:42:19,957
وسرقت مفاتيحي!

652
00:42:20,999 --> 00:42:22,000
سامحني.

653
00:42:22,668 --> 00:42:27,548
كنت أتبع نصيحتك

654
00:42:27,548 --> 00:42:30,008
بشأن طلب الغفران بدلاً من طلب الإذن.

655
00:42:30,843 --> 00:42:33,470
وظننت أنني إذا وجدت بعض الأدلة...

656
00:42:33,470 --> 00:42:35,138
لا حدود لتصرفاتك يا "ماريا".

657
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
يدفع أمثالك ثمن ذلك غالياً هنا.

658
00:42:38,851 --> 00:42:41,937
لذا عودي إلى البيت
وأخبري زوجك أن المغامرة انتهت.

659
00:42:42,521 --> 00:42:44,940
لا تعودي غداً. أنت مطرودة.

660
00:42:45,691 --> 00:42:48,068
أعطيني المفاتيح. الآن!

661
00:42:53,490 --> 00:42:56,034
الضحية رقم 1 لم تكن ضحية "المعرّي" الأولى.

662
00:42:56,034 --> 00:42:56,952
"ماريا".

663
00:42:56,952 --> 00:42:59,788
قد تكون هناك ضحايا لا نعرف بأمرهنّ.

664
00:43:00,289 --> 00:43:04,793
ربما لم يكن حذراً هكذا مع إحداهنّ وترك أدلة.

665
00:43:04,793 --> 00:43:07,880
أعطيني دليلاً. هل لديك دليل؟

666
00:43:09,089 --> 00:43:10,090
لا.

667
00:43:11,675 --> 00:43:12,676
وداعاً.

668
00:43:30,903 --> 00:43:33,155
أنت مزعج جداً يا "إيميليو". غير معقول!

669
00:43:33,155 --> 00:43:35,240
- آسف يا سيدي الرئيس.
- هل أمسكتم به؟

670
00:43:37,326 --> 00:43:39,203
أتيت لهذا السبب تحديداً.

671
00:43:39,203 --> 00:43:40,287
ماذا تريد؟

672
00:43:42,497 --> 00:43:46,502
عناصر الشرطة يعتقلون الناس ويعذبونهم،

673
00:43:46,502 --> 00:43:49,755
ومهمتي هي أن أغير الشرطة...

674
00:43:49,755 --> 00:43:53,425
لا، مهمتك هي أن تغير صورة الشرطة.

675
00:43:54,301 --> 00:43:57,304
والآن مهمتك هي أن تقبض على "المعرّي".

676
00:43:58,639 --> 00:44:00,557
هل تعرف لماذا أنا في هذا الموقف؟

677
00:44:01,725 --> 00:44:06,188
لأنه حين اقتضت الحاجة،
فعلت ما ترتّب عليّ فعله.

678
00:44:15,489 --> 00:44:16,573
ماذا تفعلين هنا؟

679
00:44:17,241 --> 00:44:20,327
أعرف أنك تخشين
استخدام اسمك الحقيقي في التقرير.

680
00:44:23,080 --> 00:44:25,749
حين أخبرتنا عما حصل،

681
00:44:25,749 --> 00:44:27,626
رأيتك تفركين معصميك

682
00:44:28,836 --> 00:44:30,838
كأنك كنت تتذكرين ما فعله بك.

683
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
نريد كلتانا الأمر نفسه،

684
00:44:37,761 --> 00:44:40,138
نريد ألّا يعاني أحد كما عانيت.

685
00:44:41,849 --> 00:44:46,186
ولذلك، يجب أن تقدّمي شكوى
وتستخدمي اسمك الحقيقي.

686
00:44:46,854 --> 00:44:48,897
إنها الطريقة الوحيدة لنستخدم شكواك.

687
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
- لديّ زوج وابن.
- يا "تونيو"، العشاء جاهز.

688
00:44:53,110 --> 00:44:57,698
لا يعرفان عن ماضيّ
ولا أريدهما أن يعرفا أبداً.

689
00:44:58,824 --> 00:45:00,284
ليت بإمكاني المساعدة لكن...

690
00:45:00,284 --> 00:45:01,368
أنا أتفهّم.

691
00:45:03,704 --> 00:45:06,832
لكن الشرطة في هذه البلاد
تأخذ أمرين فقط على محمل الجد.

692
00:45:07,374 --> 00:45:09,209
الإفادات والأدلة.

693
00:45:13,755 --> 00:45:14,882
انتظري هنا.

694
00:45:15,382 --> 00:45:16,383
طبعاً.

695
00:45:25,642 --> 00:45:27,144
- "ماريا"؟
- أيها النقيب.

696
00:45:27,853 --> 00:45:29,479
يجب أن أريك شيئاً.

697
00:45:30,230 --> 00:45:31,231
المعذرة.

698
00:45:31,815 --> 00:45:32,858
ادخلي.

699
00:45:33,483 --> 00:45:37,237
عليّ أن أهدأ. هل لديك مشروب؟

700
00:45:38,113 --> 00:45:39,114
نعم.

701
00:45:46,705 --> 00:45:49,041
إن عدت لكي تستعيدي عملك...

702
00:45:52,002 --> 00:45:54,129
فأنت تهدرين وقتك.

703
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
ما هذا؟

704
00:46:01,595 --> 00:46:04,139
دليل من امرأة تعرضت لاعتداء قبل 7 سنوات

705
00:46:04,139 --> 00:46:07,684
من رجل تقول إنه قال
إن النساء أفاع وإنه سيقتلهنّ كلّهنّ.

706
00:46:07,684 --> 00:46:09,311
لكنها تمكنت من الهرب.

707
00:46:09,311 --> 00:46:11,188
قيّدها بهذا الحبل.

708
00:46:15,984 --> 00:46:19,571
"الضحية رقم 1
لم تكن ضحية (المعرّي) الأولى."

709
00:46:19,571 --> 00:46:20,822
لقد تمرّن.

710
00:46:22,074 --> 00:46:23,325
على ما يبدو.

711
00:46:25,410 --> 00:46:26,620
هل ما زلت مطرودة؟

712
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
ليس اليوم.

713
00:46:40,342 --> 00:46:43,136
هل تعرفين ما هي أهم ميزة في المحقق؟

714
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
ماذا؟

715
00:46:46,139 --> 00:46:47,140
عدم الاستسلام.

716
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
وهل تعرفين ما أكبر عيب في المحقق؟

717
00:46:52,604 --> 00:46:53,772
الشيء نفسه؟

718
00:46:53,772 --> 00:46:54,857
تماماً.

719
00:46:57,025 --> 00:46:58,026
أحسنت صنعاً.

720
00:47:07,911 --> 00:47:09,162
شكراً أيها النقيب.

721
00:47:10,539 --> 00:47:11,665
علام تشكرينني؟

722
00:47:12,416 --> 00:47:13,834
لأنك رميتني من الطائرة.

723
00:47:16,003 --> 00:47:17,796
لأنك أظهرت لي ما أقدر على فعله.

724
00:47:20,048 --> 00:47:21,133
لأنك آمنت بي.

725
00:47:42,613 --> 00:47:43,780
لا.

726
00:47:44,907 --> 00:47:46,742
لا، أنا آسفة.

727
00:47:47,326 --> 00:47:48,702
سامحني.

728
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
لم...

729
00:47:53,248 --> 00:47:54,416
يجب أن أذهب.

730
00:47:55,876 --> 00:47:56,877
أجل، طبعاً.

731
00:47:59,922 --> 00:48:01,173
أراك غداً يا "ماريا".

732
00:48:06,094 --> 00:48:07,095
انفصلت عن زوجي.

733
00:48:08,514 --> 00:48:11,850
- فهمت.
- الانفصال ليس طلاقاً.

734
00:48:12,726 --> 00:48:13,727
هذا صحيح.

735
00:48:14,811 --> 00:48:15,812
أراك غداً.

736
00:49:50,199 --> 00:49:51,200
هل أحرزت أي تقدّم؟

737
00:49:58,540 --> 00:50:01,335
"إيميليو إسكوبيدو"؟ قائد الشرطة؟

738
00:50:02,753 --> 00:50:05,631
- نعم.
- تباً لك يا نذل!

739
00:50:18,310 --> 00:50:21,480
من النذل؟

740
00:50:22,231 --> 00:50:23,899
تباً لك!

741
00:50:25,067 --> 00:50:26,652
تباً لك!

742
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
"جيرو".

743
00:50:38,664 --> 00:50:40,749
ما خطبك بحق الجحيم؟

744
00:50:40,749 --> 00:50:42,084
لا تساعدني!

745
00:50:42,084 --> 00:50:44,545
ودع "ماريا" وشأنها!

746
00:50:44,545 --> 00:50:45,712
هل تسمعني؟

747
00:50:46,213 --> 00:50:47,339
هل تسمعني؟

748
00:51:14,616 --> 00:51:17,619
"الشرطة النسائية"

749
00:51:19,663 --> 00:51:21,874
"(ماريا ديلاتوري)، الشرطة النسائية"

750
00:51:23,709 --> 00:51:25,961
"(غريغوريو كاديناس)، سجن (ليكومبيري)"

751
00:51:28,297 --> 00:51:29,298
"لوكاس"؟

752
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
"لوكاس".

753
00:51:40,893 --> 00:51:41,935
"لوكاس".

754
00:51:54,865 --> 00:51:59,578
"لوكاس"! من فعل هذا بك؟

755
00:51:59,578 --> 00:52:02,080
"لوكاس"!

756
00:52:12,007 --> 00:52:13,300
ساعدوني، رجاءً!

757
00:52:14,218 --> 00:52:15,969
سيارة إسعاف! اللعنة!

758
00:52:16,887 --> 00:52:19,139
سيارة إسعاف! اللعنة!

759
00:52:43,038 --> 00:52:44,206
في الحلقة المقبلة...

760
00:52:44,206 --> 00:52:47,292
أعرف أنه من الصعب أن تصدقي ذلك،
لكنني أحاول المساعدة.

761
00:52:47,292 --> 00:52:48,252
"سجن (ليكومبيري)"

762
00:52:48,252 --> 00:52:50,170
من سجن "ليكومبيري".

763
00:52:50,796 --> 00:52:54,007
"كاساندرا".
عرفت الحقيقة لكن لم يصدقها أحد.

764
00:52:54,758 --> 00:52:58,887
من الخطر جداً أن تحققي بمفردك.

765
00:52:58,887 --> 00:53:01,265
يجب أن نفهم ما يحاول "غويو" أن يقوله لنا.

766
00:53:01,265 --> 00:53:04,393
قبل نحو 15 عاماً، قُتلت امرأة.

767
00:53:04,393 --> 00:53:06,186
كانت تدير بيتاً لرعاية الأيتام.

768
00:53:06,186 --> 00:53:07,896
"WOMEN IN BLUE"

769
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
ترجمة "موريال ضو"