我们不能一直这样下去
别忘了 是你先打给我的
我知道 但已经一周多了 而且...
我不能这样 这不是我
真会找时机
为什么?
因为你本可以先和我分手的 而不是来我家 带我到
- 该死的停车场做爱 卢卡斯 - 我要离开克拉拉
我打算离开克拉拉
你我才是真的 小瓦
一直都是你我
我爱你
早安
你好吗?早安
嘿
(犯罪组 紧急)
“明天刊登在头版
否则每天我都杀死某个人的女儿 直到你们刊登为止
作为我身份的证明 我将艾尔玛艾瓦雷兹的尸体
抛弃在托鲁卡公路边27公里的位置处
她没有当场死亡 我不得不去华雷兹医院杀死她
艾尔玛的左大腿有个美丽的胎记
这个细节从未公布过”
检查这点 马上打给法医
“致全市女性 我是你们的死神
我的到来既无法预料 又精准无比
警方除了说谎 什么都没做 所以我决定直接对你们说话
我猎捕蛇
我独自猎捕
我在指南针的指引下行走在街道上 它为我指明方向
帮我做出选择 带我找到你们
走路小心 因为当我们的目光相遇
就算只是一秒那么短 也意味着你的生命将终结于我
我们会很快见面”
签名是“特拉班脱衣杀手 169”
- 查查这个 - 是 先生
已确证 老大
- 我要打给印刷厂吗? - 打吧
我们不能刊登这个
- 为什么?这是新闻 - 我们不能听命于一个疯子
闭嘴
- 老大 拜托 - 卢卡斯
- 拜托 - 卢卡斯
听我说 如果我们不登这封信
你会和之后受害者的父母解释 这个决定吗?
打给印刷厂
这会吓坏女性的
也许她们该感到害怕
《WOMEN IN BLUE》
(脱衣杀手开口了)
你不用敲两次门 进来吧
他们醒着吗?
- 还没有 - 好的
嗨
- 走吧 - 小声点
我马上下来
我不知道我们能继续这样多久
孩子们会发现的
是
他们当然会发现 他们又不蠢
- 让我回来吧 - 不 我不想再假装了
我也是
- 妈妈 货车来了 - 马上来
不 我来吧
- 你留在这里 - 好的
别忘了你明天要去亚利克斯的学校
亚利克斯的学校活动在明天?
对 明天 他上周就告诉你了 上上周也说过
问题是这周我有客户过来
只是这周 他们明天就离开了 我必须在场
其他爸爸都会去的
- 爸爸 货车要走了 - 马上
我真是个白痴
- 我的错 - 现在
- 带着... - 我爱你
...最热话题人物到你们家的男人
- 回头见 - 请欢迎
此刻的主角 哈克波萨布鲁朵夫斯基
格雷戈里奥卡德纳斯先生 今天在勒库目北里监狱迎接我们
格雷戈里奥先生 谢谢你今天早上为我们腾出时间
叫我哥约就好
(格雷戈里奥卡德纳斯 勒库目北里监狱)
你在书中详细地写了这个监狱的可怖景象
我在这关了30年了
因为警方认为我是个禽兽
应该一辈子困在笼子里
你身后有许多关于脱衣杀手的剪报
你不觉得脱衣杀手是禽兽吗?
不
禽兽是没有理性可言的
没有情感的动机
说到动机 哥约先生 你认为“169”这个数字是什么意思?
警察称之为撒旦的符号
完全不是
警察和往常一样弄错了
警方向来都很擅长
低估本国的民众
说起禽兽 他们会刻画某种形象
人们会想象一个身高3米
长着利爪、尖牙的人
但真正的凶手仍然逍遥法外
一个看起来和你我没有差别的人
一个不引人注意的人 透明人
(修女胡安娜伊內斯德拉克鲁兹 诗歌)
(哲学讽刺)
我认为他用了吹制玻璃
- 小模型什么的 - 真的吗?
你是谁?我不认识你
这是我们的邻居马丁
马里奥很好心地提出帮忙修炉子
我很乐意帮忙
技工说要250比索 我可以付你相同的价钱
不 亲爱的 别给他钱 这是侮辱他
让他带你去吃晚餐
这样 他拿不到修炉子的钱
而餐厅则能拿利润
这说不通啊
她上一次约会已经是...我都记不得了
从没有过
我从没约会过
那我很乐意
他很乐意
不了 谢谢
再见
各位媒体朋友们 我能说什么?
刊登这封信是毫不负责的行为
卢卡斯欧特罗唯一做到的
就是给予这个禽兽关注
但请放心
赫雷拉警探
将找到脱衣杀手 将他绳之于法
我和全国人民
都对你有绝对的信心 警探
请
凶杀女性的案件增多了 赫雷拉警探
艾斯科比多那个混蛋 想要从这案子里全身而退
他要把黑锅甩给你
你却干站着 什么都不做
我正在尽我所能 指挥官
你是在朝我嚷嚷吗?
不 长官
对不起
你感到压力很大 对吧?
是的
有人知道一些什么
你知道为什么那人不愿开口吗?
因为整个城市都害怕脱衣杀手
你希望那个人开口吗?
那就确保那人怕你 更甚于怕他
不
恕我直言 长官
现在时代变了
“恕我直言”个鬼
你敢对每个遇到那人渣的女孩说这话?
去跟她们说啊
你到底要不要我帮忙?
我一整晚都在重读《圣经》 但完全说不通
每天都有人以宗教之名进行杀戮
不必说得通
- 把脚放下来 - 我知道
是这段经文说不通
脱衣杀手的受害者
和哥林多前书第一卷 第6章第9节中的任何族群都无关
警方是以按自己的有利的方式来解读
就像瓦伦媞娜说的那样
天啊
人们以各种方式解读《圣经》
来为各种暴力提供说辞
但这还是说不通
所以如果来源不是《圣经》 那169是什么意思?
不知道 某种讯息
他希望我们明白的讯息
把脚放下来
我给你们带了无线电
- 让我看看 - 请记住密码
还有别忘了
只能用于公事
我不敢相信楼上的男人们
除了那该死口哨 终于给我们其他东西了
这不是武器 但也算个开始
- 对 - 发生了什么?
他们为什么终于同意了?
事实上 他们并不知道
但你们需要能保持联系
而且请求原谅要比请求许可更容易
所以你有在为我们操心 真贴心
你不会答应和他复合吧?
不会 但情况很复杂
在我看来没什么复杂的
你不如和我说说卢卡斯? 他可好?还和克拉拉一起吗?
其实他今晚打算和她分手
恭喜 你赢了
你为什么不能为我开心?
要是我不知道此事结局如何 那我会为你开心的
你会感到厌倦 他会受伤
那不是亚利杭德罗的朋友吗?
- 赫罗尼莫 - 玛丽亚
你怎么在这里?
- 你有空吗? - 是
- 你去吧 我一会儿追上来 - 好的
请来
一切还好吗?
不好
不太好 我本不想来的
但我觉得你应该知道真相
怎么了?
我看到亚利杭德罗了
他工作时心不在焉 不愿倾诉
他住在酒店 天啊 他很想念你
对不起 赫罗尼莫 我没时间谈这个
我还有工作要做 我先走了
听我说
他不想采取法律措施 但他是有选择的
你在说什么?
- 这是什么? - 司法裁决起草书
这会逼迫你辞职回家
什么?
当妻子的工作
有损家庭结构的道德性
法律明确规定 丈夫可以逼迫她辞职
这个国家的法律对他有利
- 他不能这么做 - 他能 你不能
我喜欢你 玛丽亚
没有人想看到事情走到这一步
但你必须找回理智 事态已经失控了
这是什么胡话?
你可以反驳的
当警察并不有损家庭结构的道德性
看来是否造成损坏并不重要
丈夫说了算
根据民法典第169条...
(第169条)
- 我的天 - 什么?
怎么了?
民法典第169条
怎么了?在哪?
“丈夫可以反对他的妻子从事工作活动”
不可能
这不可能是巧合
巧合不过是还没被发现的关联
那脱衣杀手想要的是什么?
也许是惩罚他的受害者
她们都有工作
但都没结婚
所以要由他来惩罚她们
169与宗教无关
但为什么要杀害在职女性?
什么叫他死了?
被发现时 他被绑在自己的冰箱里
不是吧
他有许多假名 安德雷斯洛佩兹、达米安艾孜扎
厄达尔多苏阿雷兹听起来耳熟吗?
在这里 他叫拉罗苏阿雷兹
- 真的? - 嗯哼
他这个人没什么反常的地方
行事低调、尽职尽责
有几次我抓到他从后门溜出去...
你知道 和他的女友一起
明白
她在这工作吗?我能和她聊聊吗?
她以前在这工作
我猜他们是真爱 因为他离职的那天 她也辞职了
你有她的档案吗?
有的 就在这里 兄弟
但这是机密档案
有多“机密”?
这是第二位受害者 阿兰萨露易兹 空中乘务员
皮拉瓦德兹 护士
露西马丁内兹 裁缝
诺拉梅内迪埃兹 清洁工
宝拉马查多 服务员
还有艾尔玛艾瓦雷兹 鞋店职员
她们都有工作、都穿制服
我们认为他留下制服 似乎那对他别有意义
这个理论不错
一些案子中 凶手会留下受害者的物品
像是某种纪念奖杯
没错
根据规章 我们应该以公众利益行事
我们必须警告人们
我们不能引起慌乱
人们已经慌乱了 长官
当你们打草惊蛇 让脱衣杀手知道白色顶篷车的事时
发生了什么?
对
它在警局前被烧
我们失去了找到他的唯一线索
我们别重蹈覆辙 再失去一条线索了
队长说得对
我们在找到更多信息前不能公布
所以我们什么都不做?
有许多穿制服的女性可能成为受害者
比如我们
我们也穿制服
(《23号牢房回忆录》 G.卡德纳斯著)
你在读什么?我看看
哥约卡德纳斯是对的
关于什么?
他在一个采访中说169不是撒旦符号
哥约卡德纳斯杀害了四个女人 并埋在自家后院里 玛丽亚
我觉得向这种人寻求意见不太好
如果他能帮我们找到脱衣杀手呢?
怎么帮?
我需要你去问卢卡斯 给我要一些媒体采访许可
我不懂为什么有人想来看他这种人
我在写一篇关于卡德纳先生著作的文章
没有别的更好的书可写了?
这帮女人在痴迷些什么啊?
他关在牢房里却比外面的人更受女人欢迎
就连已婚女人也来探监 就像你
是
媒体采访限时五分钟 时间到了我会通知你的
谢谢
下午好 卡德纳斯先生
我叫玛丽亚
我正在写关于脱衣杀手的报道 是为了《独立报》
什么类型的报道?
我们的时间不多
我想集中谈谈驱动一个人犯罪的可能原因
我记了一些问题
玛丽亚
我喜欢这名字 玛丽亚
每次听到 我都会想起 玛丽亚德洛斯安赫蕾斯刚萨雷兹
你的第一位受害者 对吗?
你的小笔记本上有关于她的问题?
没有
那你这个头起得不太好
要进入艺术家的大脑
你必须了解他的艺术
你认为特拉班脱衣杀手是艺术家?
你想谈论的话题
是你一无所知的 对吧?
如果我...
此刻
越过这张桌子 然后...
伸到你那边去 我可以掐断你脖子的每块骨头
你说警方关于脱衣杀手的动机猜错了
你是怎么知道的?
如果我不觉得有罪 那我算是有罪吗?
- 算 - 我不觉得
三分钟
你是嫉妒
他讨厌有人来看我 尤其是女人
他希望独占我一人
警方错过了什么?
脱衣杀手杀了多少个受害者?
七个
这就对了
再一次...
直到筋疲力尽
七个受害者
要不被抓 你必须非常厉害
对不对?
我喜欢钢琴 我弹钢琴
你知道吗?
不知道
我们的院子里以前有一台漂亮的钢琴
你不知道我花了多久才学会...
你到底要不要帮我?
我花了好几年才学会正确地弹钢琴
第一次不可能完美
一定是大约四年前
这里曾发生严重的火灾 玛丽亚
钢琴被毁了
你相信吗?典狱长都不愿意给我们换一台
时间到
我还有时间
- 你什么都没告诉我 - 不对 你没听进去
你的时间到了
请告诉我点什么 有用的信息
我可以告诉你更多信息 但我需要回报
- 什么? - 一台钢琴
钢琴?
到时候我会告诉你你所需的一切
我觉得我无法给你弄一台钢琴
那我就帮不了你了 警官
- 嗨 - 嗨
来吧?
一切可好?
我祖母希望我和我的邻居吃晚餐
她希望我交个男友
好吧
她担心你的感情生活 真贴心啊?
你呢?
你想吗?
我拒绝了
那很棒吧?
我们不知道她的口味...
你不喜欢你的邻居吗?他丑吗?
你愿意明天和我一起吃晚餐吗?
我?
是 当然 好啊
你不能进去
为什么?发生了什么?
关于我们 我不能再和孩子说谎了
你今天早上那么贴心 怎么能之后那样背叛我?
我怎么...什么?你在说什么?
别装无辜 亚利杭德罗 你让赫罗尼莫来威胁我
你疯了吗?
你觉得我会派...我没派任何人去任何地方
我不相信你
他说了...告诉我 他说了什么?什么?
你不明白你这样只会伤害到孩子吗?
他做了什么?
你会让法官逼我辞职?
逼你辞职?我没有 我发誓
- 你到底和赫罗尼莫聊过没有? - 是 我和他聊过
他来酒店见过我 玛丽亚
我不在乎所有法律都站在你那边
我不在乎我必须要做什么
- 你没在听我说 - 我不在乎
如果你坚持这样 你会永远失去我
你在听吗?我没有让赫罗尼莫去...
这周末我们会和孩子聊 告诉他们说我们分居了
玛丽亚 别这样
因为昨天的媒体会
警局忙透了 所以今天 你们负责接听紧急热线
和任何来警局的线人聊
好的 让我看看
所有讯息分为三堆
第一堆 警探应该跟进的线索
最近失踪的女人
任何曾见到或听到与169相关信息的人
偷窥狂、变态等等
与脱衣杀手无关的案件分到第二堆
任何浪费我们时间的疯子或怪人 分到第三堆
有什么问题吗?
处理好
玛丽亚在哪?
德拉托尔警官因为个人原因会迟到
不觉得你们爸爸的工作有趣?
是 老师
早上好 你好吗?
早上好 德拉托尔太太 你和丈夫一起来的吗?
他没来
他工作有事 所以我代他来
好的 没事
太好了
请欢迎下一位爸爸 卡桑德拉的爸爸 卡普里尼先生
他是律师
早上好 孩子们
早上好
我是迪耶戈卡普里尼 我是律师
墨西哥城警局
抱歉 警官 我帮你接通
- 墨西哥城警局 - 墨西哥城警局
女士 你不记得了?
显然我们什么都无法做 你不知道这城市有多大吗?
- 混蛋 - 早上好
是维嘉公园的撒旦信徒集会
他们听崇拜恶魔的音乐
墨西哥城警局
有个男人在朝路过的女人喊下流的话
我女友认为她的继父是脱衣杀手
她总是在哭 这次太过了
她需要的是换个男友
你确定气味来自他的公寓吗?
我不吸大麻
我觉得我的屠夫是脱衣杀手
你怎么知道是他?
他人很奇怪、话少 而且是长头发
长头发不代表是杀人犯 女士
是什么时候发生的?
七年前
他袭击我的表姐 还骂女人是蛇
蛇?像报纸里那封信写的一样
我也这么想
他还说女人不应该工作
请稍等
这条线索可靠
这没用 第三堆
为什么?因为她不知道他的名字?
因为 首先 她很可能是妓女
这不符合脱衣杀手的受害者特点
第二 那是七年前 在他开始杀人很久之前
第三堆
接下来是亚利克斯的妈妈 玛丽亚德拉托尔太太
谢谢
大家好
我叫玛丽亚
我不只是亚利克斯的妈妈
我也是一名警察
你们知道吗?
我在你们这么大时 当警察是我最大的梦想
年纪再大一点时
人们开始说我必须放下梦想
我只能当妻子或母亲
我听了他们的话
直到有一天 人生突然给了我一个教训
一个痛苦的教训
我再次记起自己是谁
我想成为什么人
所以 如果你们任何人 无论男孩还是女孩
梦想成为宇航员、消防员
电影明星或警察 那就去做吧
别让任何人阻止你拥有梦想
你们知道我是什么时候明白的吗?
我接受警察培训的最后一天
虽然感到很害怕
但我还是跳下了正在三千多米高空 飞行的飞机
有什么问题吗?
跳飞机前 你害怕吗?
非常害怕 但最后...
亚利克斯
是?
我觉得你妈妈很酷
妈妈
谢谢
妈妈 祝你好运
谢谢
玛丽亚...完毕
是?我是玛丽亚 完毕
快来 安赫蕾斯发现了线索
我还以为你们会说我疯了
认为那人是脱衣杀手
那是很久以前了
无论多久以前都没关系
在电话上 你没说
你的表姐艾丽西亚的工作是什么
我没有
她做什么来维持生计 这点不重要 对吗?
你可以告诉我们真相 劳拉
我们不是来评判或逮捕你表姐的
我们是来帮助你的
她是站街女
在苏利文红灯区附近
他在那里接她上车
他给了她一瓶酒 她假装喝了
那么做很聪明
也许那救了她一命
他用绳索绑起她的双手 用手掐她的脖子
告诉她说女人不该工作
那时 她踢了他 挣脱下车
双手绑着 逃跑了
她跑到不能再跑
你知道你的表姐在哪吗?
我们得找她聊聊
我不知道
几个月后 她搬到北边的华雷兹
所以一个把自己理念告诉妓女的男人
看起来不像是那个一个指纹 都不留下的周密凶手
这点很有道理
感觉不是同一个人
我觉得可能是同一个人
一个不会弹钢琴的人最终可能学会弹钢琴
我们该找格拉多聊
告诉他什么?
我们追踪某条线索 虽然洛赞诺不让我们这么做?
我们和一个并非目击证人的人聊过
但真正的目击者是她 七年都没见过的表姐?
那我们去找确凿证据
因为我受够了感觉自己不是真正的警察
赢得穿这身警服的机会 只为了给人送咖啡
背着那个不理我的哥哥
还有假装我不存在的爸爸 偷偷调查
我们应该站出来
我们需要查阅悬案的档案
只有这样才能找到其他可能受害者
但那些档案锁起来了
这地方是安全的 尤其是对于你们将要做的事而言
受害者的熟人知道一些事情 那些混蛋必须要开口
无论如何都要让他们开口
阿奎里奥玛塔
诺拉梅内迪埃兹所工作的泳池的保安
受害者四号
霍尔赫阿曼多佩雷兹 医护
他和受害者二号皮拉瓦德兹轮同一班
看看厨房
布鲁诺阿尔戈雷斯 餐厅老板
宝拉马查多生前在餐厅工作
- 阿尔戈雷斯先生 跟我来 - 受害者六号
菲利克斯希门内兹 露西亚马丁内兹工作的纺织厂经理
受害者三号
格拉多一整天都在外面 不听无线电
你不知道他在哪吗?
不知道 盖比娜 他今早 和你哥哥们、迪亚兹一起离开的
- 他们都不听? - 对
记录上没写他或吉尔伯托
好奇怪
嗯哼 真的 不知道这个有没帮助 我把格拉多的药片给了洛赞诺
也许他会送去给他
对 谢谢
- 祝你晚上愉快 - 谢谢 你也是
- 不知道 - 什么都不知道?
你对她做了什么? 对宝拉马查多做了什么?
- 什么都没做 - 告诉我
混蛋
请住手
告诉我
赫雷拉 你在搞什么?
先生 你来这里做什么?
不 混蛋 你来做什么? 你以为我不会发现吗?
你说你想看到结果 不是吗?
但不是以这种方式 混蛋
别玩你的小把戏了 这是命令
你说过你信任我的
是 我知道 但...
你说...完全信任你运营的机构
和其办事方式
所以 如果你不打算炒掉我
那就让我做自己的工作
我要推进安德雷斯洛佩兹的案子
警方认为脱衣杀手杀他是因为他的车
但我觉得还有其他原因
听着 他被杀时在一个人体模型工厂上班
他在那里有一个女朋友 谋杀案当天她消失了
我拿到了她的档案和照片 你猜如何?
她是脱衣杀手的第一个受害者 没有被识别身份的那个
你在说什么?这是重大进展
对 我确定这和人体模型工厂有关
为什么?你怎么想的?
不知道 但我觉得他们认识
第一辆被偷并被用于凶案的车 和第一个受害者都来自那里
我之后再把其他情况告诉你
一小时后在家见 爱你
喂?
妈妈 你好吗?
一切都很好
你能再陪一陪孩子吗?
好呀
你为什么把钢琴卖了?
因为没人弹
但那是亚利杭德罗的琴
对 但它太占空间了
谢谢 妈妈
乖乖挨揍
快啊 混蛋 开口
你只会喘气啊?
你为什么在喘气?喜欢血的味道吗?
混蛋
- 够了... - 什么?什么够了?
什么够了?
- 我和她上过床... - 伯托 别打了
你为什么偷偷摸摸?
你为什么不说自己和露西出轨的事?
因为我结婚了
我有孩子
但我已经结束那段关系 我和她分手了
- 嗯哼? - 我和她没有做其他事
为什么?
她找了男朋友
她死去那晚 我听见她在车间讲电话
他们在计划见面的事
在哪里?
在酒吧或餐厅 我不清楚
一个叫“天堂”的地方
(未解案件)
天啊
你闯入我的办公室 翻看我的抽屉
还偷了我的钥匙
原谅我
我只是听从你的建议
请求原谅比请求许可要容易
我想 如果找到了证据...
玛丽亚 你不守任何规矩
你这样的人在这里会付出昂贵代价
所以 回家告诉你丈夫 说你的探险结束了
明天不用回来了 你被炒了
把钥匙给我 快点
受害者一号不是脱衣杀手的第一个受害者
玛丽亚
也许有我们不知道的受害者
也许他对其中一人下手时 并不谨慎 留下了证据
那就让我看到证据 你有吗?
没有
再见
你真惹人烦 埃米利奥 难以置信
- 抱歉 总统先生 - 抓到他了吗?
我来这里正是为了此事
你想要什么?
警方在逮捕和折磨人
我的工作是改革警局...
不 你之前的工作是改变警方形象
现在你的工作是抓到脱衣杀手
你知道我为什么能爬到这个位置吗?
因为到了关键时刻 我不会手软
你来这做什么?
我知道你不敢在报告中用真名
你告诉我们发生了什么时
我看到你在揉搓自己的手腕
仿佛记起了他对你做的事
我们有同样的心愿
也就是不要再有人经历你曾经历的折磨
为此 你必须使用真名举报
只有这样 我们才能用它
- 我有丈夫、儿子 - 托尼奥 晚餐好了
他们不知道我的过去 我也不希望他们知道
我希望能帮忙 但...
我理解
但这个国家的警察只认真对待两个东西
口供和证据
在这等着
好
- 玛丽亚 - 队长
我必须给你看个东西
抱歉
请进
我需要冷静下来 我能喝点东西吗?
好
如果你是来讨回工作的...
你是在浪费时间
那是什么?
一个七年前被袭击的女人所提供的证据
袭击她的男人说女人是蛇 他会杀了所有女人
但她成功逃脱
他用这条绳索绑的她
“受害者一号不是 脱衣杀手的第一个受害者”
他过去曾练习过
看来是这样
我还是被炒了吗?
今天没有
你知道警探最棒的品质是什么吗?
什么?
不放弃
你知道警探最糟的缺点是什么吗?
同一个?
没错
干得很好
谢谢你 队长
谢我什么?
将我扔下飞机
让我看到自己的能耐
相信我
不行
对不起
抱歉
我没...
我得走了
好
明天见 玛丽亚
我分居了
- 明白 - 分居和离婚不同
没错
明天见
有什么进展吗?
埃米利奥艾斯科比多?警长?
- 是 - 去死吧 混蛋
那混蛋是谁?
去你的
赫罗
你怎么回事?
别帮我
离玛丽亚远一点
听见没?
(女警)
(玛丽亚德拉托尔 女警)
(格雷戈里奥卡德纳斯 勒库目北里监狱)
卢卡斯?
卢卡斯
卢卡斯...
卢卡斯 他们对你做了什么?
卢卡斯...
请帮忙 拜托
救护车 该死
救护车啊
下集预告
我知道你不相信 但我在努力帮忙
(勒库目北里监狱)
是勒库目北里监狱寄来的
卡桑德拉 她知道真相 但没人相信她
你独自调查是非常危险的
我们必须查清哥约到底想表达什么
大约15年前 一个女人被杀
她经营一家收养院
《WOMEN IN BLUE》
字幕翻译:易晗