Dit kan zo niet doorgaan.
- Jij begon met bellen, hè. - Maar het gaat nu al een week zo...
Ik kan dit niet. Zo ben ik niet.
- Lekker dan. - Wat bedoel je?
Dat had je wel mogen zeggen voordat je me met de auto ophaalde...
- ...voor een vrijpartij. - Ik maak 't uit.
Ik ga weg bij Clara.
Alleen jij en ik.
Zoals het altijd is geweest.
Ik hou van je.
Goedemorgen.
Alles goed?
Hoi.
AFDELING MISDAAD URGENT
'Zet dit morgen op de voorpagina.
Anders vermoord ik elke dag iemands dochter.
Ik kan bewijzen dat ik het echt ben. Ik heb Alma Álvarez...
...achtergelaten langs de snelweg, bij paal 27.
Ze leefde nog. Ik moest haar doden in het Juárez Ziekenhuis.
Ze had een moedervlek op haar linkerbeen. Dat detail is nooit bekendgemaakt.'
Laat dat controleren.
'Aan alle vrouwen in de stad: ik ben jullie moordenaar.
Ik ben even onvoorspelbaar als nauwkeurig.
De politie heeft voortdurend gelogen, dus ik spreek jullie graag zelf toe.
Ik jaag op slangen.
In m'n eentje.
Op straat laat ik me leiden door een kompas.
Zo kom ik bij jou uit. Wees voorzichtig, want als we elkaar in de ogen kijken...
...al is het meer even, ben je er geweest.
Tot snel.'
Ondertekend door De Ontkleder van Tlalpan, 169.
Verifieer dit.
- Die moedervlek klopt. De drukker bellen? - Ja.
Dat meen je toch niet?
- Het is nieuws. - We doen niet wat die gek zegt.
Hou je mond.
- Baas. - Lucas.
- Alstublieft. - Lucas.
Luister. Stel dat we dit niet publiceren.
Wat zeg je dan tegen de ouders van die vrouwen?
Bel de drukker.
Vrouwen zullen doodsbang zijn.
En terecht.
DE ONTKLEDER AAN HET WOORD
- Eén keer kloppen is genoeg. - Zijn ze wakker?
Nog niet.
Hoi.
- We gaan. - Zachtjes.
Ik ben zo terug.
Ik weet niet hoelang we dit nog kunnen doen.
- De kinderen zullen erachter komen. - Klopt.
Ze zijn niet van gisteren.
- Mag ik terugkomen? - Nee. Ik wil niet doen alsof.
Ik ook niet.
- Het busje is er. - Ik kom eraan.
Ik regel het wel.
Blijf hier.
- Morgen moet je naar Alex' school toe. - Is dat morgen?
Morgen, ja. Dat heeft hij al twee keer gezegd.
Maar deze week heb ik klanten op bezoek.
Morgen vertrekken ze en daar moet ik bij zijn.
Alle vaders komen.
- Pap, we gaan. - Ik kom.
Wat stom van me.
Het is mijn schuld. Ik hou van je.
- Tot later. - Hier is Jacobo Zabludovsky.
Gregorio Cadenas heet ons vandaag welkom in de Lecumberri-gevangenis.
Gregorio, bedankt dat je tijd voor ons hebt gemaakt.
Zeg maar Goyo.
In je boek wijd je uit over de verschrikkingen in deze gevangenis.
Ik zit hier al 30 jaar vast...
...omdat de politie heeft bepaald dat ik een beest ben...
...dat levenslang moet worden opgesloten.
Ik zie veel krantenknipsels van De Ontkleder aan de muur hangen.
Vind je De Ontkleder dan ook geen beest?
Nee. Beesten denken niet na.
Ze hebben geen emotionele motivatie.
Over motieven gesproken, waar denk jij dat 't getal 169 voor staat?
Volgens de politie verwijst het naar satanisme.
Zeer zeker niet. Ze hebben het fout, zoals gewoonlijk.
De politie is altijd heel goed geweest...
...in het onderschatten van mensen.
Ze creëren een bepaald beeld als ze iemand een monster noemen.
De mensen verwachten dan een reusachtige persoon...
...met klauwen en hoektanden.
Ondertussen loopt de echte moordenaar vrij rond.
Iemand die er net zo uitziet als jij en ik.
Iemand die niet opvalt.
GEDICHTEN
FILOSOFISCHE SATIRE
Volgens mij werkte hij met geblazen glas. Voor de figuurtjes.
- Wie ben jij? Ik ken jou niet. - Dit is onze buurman, Martin.
Mario.
Mario is zo aardig om ons fornuis te repareren.
Ik maak het met plezier.
Bij de klusjesman kost het 250 peso. Ik kan jou hetzelfde betalen.
Ben je mal. Hij wil dat geld helemaal niet.
Laat hem je mee uit eten nemen.
Maar dan heeft hij twee keer kosten: voor de reparatie en voor het eten.
Dat slaat nergens op.
Ze heeft al zo lang geen afspraakje meer gehad.
Nog nooit.
- Ik heb nog nooit een afspraakje gehad. - Ik wil wel.
Hij wil.
Nee, bedankt.
Dag.
Wat kan ik zeggen, vrienden van de pers?
Het was buitengewoon onverantwoordelijk om deze brief te publiceren.
Lucas Otero heeft dat beest hiermee een podium gegeven.
Maar u kunt erop vertrouwen dat detective Herrera...
...De Ontkleder opspoort en voor het gerecht brengt.
Ik en de rest van het land...
...hebben het allergrootste vertrouwen in jou, detective.
Ga je gang.
Er zijn meer vrouwen vermoord, detective Herrera.
Die eikel, Escobedo, trekt z'n handen ervan af.
Hij gooit je voor de bus.
- En wat doe jij? Helemaal niks. - Ik doe wat ik kan, commandant.
Verhef je nou je stem?
Nee, meneer.
Het spijt me.
Voel je de druk hier?
Ja.
Er is iemand die meer weet.
Weet je waarom diegene zwijgt?
Omdat de hele stad bang is voor De Ontkleder.
Wil je die persoon aan het praten krijgen?
Zorg dan dat de mensen banger zijn voor jou dan voor De Ontkleder.
Nee.
Met alle respect...
- ...maar de tijden zijn veranderd. - Schei toch uit.
Zeg dat maar tegen alle slachtoffers van die hufter.
Wil je m'n hulp of niet?
Ik heb vannacht de Bijbel gelezen en het klopt niet.
Mensen doden in naam van hun religie. Dat klopt nooit.
- Voeten van tafel. - Ik bedoelde het vers.
De slachtoffers komen niet overeen met de mensen uit vers 6:9.
De politie leest wat ze wil lezen.
- Zoals Valentina zegt. - Wauw.
De Bijbel wordt gebruikt om allerlei geweld te rechtvaardigen...
- ...maar dan nog klopt dit niet. - Wat betekent die 169 dan wel?
- Geen idee. Het is een boodschap. - Hij wil ons iets duidelijk maken.
Voeten van tafel.
Ik heb portofoons voor jullie.
- Eens zien. - Leer de codes uit je hoofd...
...en onthoud...
...dat ze alleen zijn bedoeld voor het werk.
Ongelooflijk dat die mannen ons eindelijk iets anders geven dan een fluitje.
Het is geen wapen, maar het is een begin.
- Klopt. - Waarom hebben ze goedkeuring gegeven?
Eerlijk gezegd weten ze het niet, maar jullie moeten kunnen communiceren.
En je kunt beter om vergiffenis vragen dan om toestemming.
Je geeft om ons. Wat lief.
- Je laat hem toch niet terugkomen, hè? - Nee, maar het is wel ingewikkeld.
Ik zou niet weten waarom.
Vertel me anders eens over Lucas. Is hij nog steeds met Clara?
Hij zet haar er vanavond uit.
Gefeliciteerd, hoor.
- Waarom ben je niet blij voor me? - Ik weet al hoe dit afloopt.
Jij gaat je vervelen en hij wordt gekwetst.
Is dat niet Alejandro's vriend?
- Jerónimo. - María.
Wat doe jij hier?
- Heb je even? - Natuurlijk.
Ga maar vast. Ik zie je zo.
Kom.
Is alles in orde?
Nee. Ik wilde eerst niet komen, maar je moet weten hoe het zit.
Wat is er?
Ik was bij Alejandro.
Hij richt zich niet op z'n werk, hij praat niet...
...hij woont in een hotelkamer. Hij mist je.
Sorry, maar hier heb ik geen tijd voor. Ik heb werk te doen.
Luister.
Hij wil geen juridische stappen ondernemen, maar dat kan wel.
Wat bedoel je?
- Wat is dit? - Een conceptuitspraak...
...die jou zou verplichten ontslag te nemen en thuis te blijven.
- Wat? - Als het werk van de vrouw...
...de morele integriteit van het gezin in de weg staat...
...kan de echtgenoot haar dwingen de baan op te zeggen.
Hij heeft het recht aan z'n zijde.
- Dat kan hij niet doen. - Jawel.
Je bent een fijne vrouw. Niemand wil dit.
Maar je moet beseffen dat het uit de hand is gelopen.
- Wat is dit voor onzin? - Je kunt het weerleggen.
Dit werk staat de morele integriteit van het gezin niet in de weg.
Het lijkt niet echt uit te maken. De echtgenoot heeft het voor het zeggen.
Volgens artikel 169 van het Burgerlijk Wetboek...
ARTIKEL 169
- Jeetje. - Wat?
Wat is er?
Artikel 169 van het Burgerlijk Wetboek.
Wat is daarmee?
'De echtgenoot mag zijn vrouw verbieden te werken.'
Dit kan geen toeval zijn.
Dat valt nog te bezien.
- Wat wil De Ontkleder? - Wellicht wilde hij de vrouwen straffen.
Ze hadden allemaal een baan.
Maar ze waren niet getrouwd.
Daarom is hij degene die ze straft.
Het getal 169 is niks religieus.
Maar waarom werkende vrouwen?
Hoe bedoel je dood?
Hij zat vastgebonden in een vriezer.
Meen je dat nou?
Hij gebruikte diverse namen. Andrés López, Damián Ézija.
- Zegt Eduardo Suárez je niks? - Hier heette hij Lalo Suárez.
Serieus?
Ik heb niks aan hem gemerkt.
Hij viel niet op en leverde goed werk.
Ik heb hem een paar keer zien wegglippen via de achterdeur...
...met een vriendinnetje.
Ik begrijp het.
- Werkt ze hier? Mag ik haar spreken? - Toen nog wel.
Het was vast ware liefde, want ze zijn tegelijk vertrokken.
Heb je haar dossier?
Ja, dat heb ik.
- Maar dat is vertrouwelijk. - Hoe vertrouwelijk?
Dit was het tweede slachtoffer. Arantza Ruiz, stewardess.
Pilar Valdez, verpleegster.
Lucía Martínez, naaister.
Nora Menéndez, schoonmaakster.
Paola Machado, serveerster.
En Alma Álvarez. Verkoopster in een schoenenwinkel.
Ze droegen allemaal dienstkleding.
We denken dat hij hun dienstkleding bewaart.
Geen slechte theorie.
Moordenaars bewaren wel vaker bezittingen van hun slachtoffers.
Als trofee.
Precies.
Volgens protocol moeten we handelen in het algemeen belang.
- We moeten de mensen waarschuwen. - We gaan geen paniek zaaien.
De mensen zijn al in paniek.
Weet je nog wat er gebeurde toen je duidelijk maakte z'n auto te kennen?
Juist.
Z'n auto ging voor onze neus in vlammen op en we verloren onze enige aanwijzing.
Zoiets mag niet weer gebeuren.
Hij heeft gelijk. We moeten eerst meer informatie hebben.
Dus we doen niks?
Talloze vrouwen in dienstkleding lopen gevaar.
Vrouwen zoals wij.
Wij dragen ook dienstkleding.
HERINNERINGEN UIT CEL 23 G. CADENAS
Wat lees je?
Goyo Cadenas heeft gelijk.
Waarover?
Hij zei dat 169 niets te maken heeft met satanisme.
Goyo Cadenas heeft vier vrouwen vermoord en begraven in z'n achtertuin.
Niet echt iemand van wie je tips moet aannemen.
Stel dat hij ons kan helpen.
Hoe dan?
Lucas moet een perskaart voor me regelen.
Ik begrijp niet dat iemand zo'n engerd wil bezoeken.
Ik schrijf een artikel over zijn boek.
Zijn er geen betere boeken om over te schrijven?
Wat bezielt vrouwen toch?
Hij krijgt meer aandacht dan mannen die vrij zijn.
Zelfs getrouwde vrouwen komen bij hem langs.
Ik laat het weten als je vijf minuten voorbij zijn.
Dank u wel.
Goedemiddag, meneer Cadenas.
Ik ben María.
Ik schrijf voor Independencia een artikel over De Ontkleder.
Wat voor artikel?
Gezien de beperkte tijd...
...bespreek ik liever welke motieven een misdadiger kan hebben.
Hier staan wat vragen op.
María.
Een prachtige naam.
Die doet me altijd denken aan María de los Ángeles González.
Je eerste slachtoffer.
Gaan deze vragen over haar?
- Nee. - Dat noem ik een slechte start.
Als je een kunstenaar wilt doorgronden...
...moet je zijn kunst begrijpen.
Zie je De Ontkleder als een kunstenaar?
Je probeert een onderwerp aan te snijden...
...waar je niets vanaf weet, hè?
Als ik...
...nu...
...over deze tafel heen klim...
...kan ik al je botten breken.
Je zei dat de politie de motieven van De Ontkleder verkeerd heeft ingeschat.
Hoe wist je dat?
Ben ik schuldig als ik me niet schuldig voel?
- Ja. - Ik vind van niet.
Nog drie minuten.
Je bent jaloers.
Hij kan het niet hebben dat ik bezoek krijg van vrouwen.
- Hij wil me voor zichzelf. - Wat ziet de politie over het hoofd?
Hoeveel slachtoffers heeft De Ontkleder gemaakt?
Zeven.
Voilà.
Nog eens. En nog eens. Tot de fut eruit is.
Zeven slachtoffers.
Je moet wel heel goed zijn om niet te worden gepakt, toch?
Ik hou van pianospelen. Wist je dat?
Nee.
Er stond een schitterende piano op de binnenplaats.
Je hebt geen idee hoelang ik moest oefenen om...
- Help je me of niet? - Het kostte me jaren om goed te spelen.
Een eerste poging verloopt nooit vlekkeloos.
Het is zo'n vier jaar geleden...
...dat hier een grote brand uitbrak.
De piano ging verloren.
Ze willen ons geen nieuwe geven.
- De tijd is om. - Nog niet.
- Je hebt me niks verteld. - Je luistert niet goed.
De tijd zit erop.
Vertel me alsjeblieft iets waar ik wat aan heb.
Er moet wel iets tegenover staan.
- Zoals? - Een piano.
Een piano?
- Regel een piano en ik vertel je alles. - Ik vrees dat dat niet lukt.
Dan vrees ik dat ik je niet kan helpen, agent.
- Hoi. - Hallo.
Zullen we gaan?
Alles oké?
M'n oma wil dat ik uit eten ga met de buurman.
Ze wil me koppelen.
Oké.
Het is toch wel lief dat ze zich om je liefdesleven bekommert?
En jij?
Wat wil jij?
Ik heb hem afgewezen.
Dan is het toch goed?
We weten niet wat zij graag ziet in...
Vind je die buurman niet aardig? Is hij lelijk?
Wil jij morgen met me uit eten?
Ik?
Ja, prima.
- Ga niet naar binnen. - Waarom niet?
Ik lieg niet over ons tegen de kinderen.
Vanmorgen was je nog zo aardig en nu doe je dit?
Waar heb je het over?
- Je hebt Jerónimo op me afgestuurd. - Pardon?
Ik heb helemaal niemand op je afgestuurd.
Ik geloof je niet.
Wat heeft hij tegen je gezegd?
Uiteindelijk raak je alleen de kinderen ermee.
Wat zei hij?
Mij dwingen ontslag te nemen via de rechter.
Jou dwingen ontslag te nemen? Dat heb ik niet gedaan.
- Heb je hem wel of niet gesproken? - Ja. Hij heeft me opgezocht in het hotel.
Het kan me niet schelen of het recht aan jouw kant staat.
Ik vind er wel iets op.
- Je luistert niet. - Nou en?
Als je dit doet, ben je me voor altijd kwijt.
Luister je naar me? Ik heb Jerónimo niet gevraagd...
Dit weekend vertellen we de kinderen dat we uit elkaar zijn.
María, alsjeblieft.
Door de persconferentie van gisteren...
...hebben we het beredruk op kantoor. Jullie beantwoorden noodoproepen...
...en gaan in gesprek met bezoekers die informatie hebben.
Goed.
Ik wil drie stapels zien.
Stapel één is voor belangrijke aanwijzingen.
Denk aan onlangs vermiste vrouwen...
...informatie met betrekking tot 169...
...en tips over ongure types.
Informatie over andere zaken gaat op stapel twee.
En informatie van mensen die ons in de zeik nemen, komt op stapel drie.
Vragen?
Neem het over.
Waar is María?
Agent de la Torre is later wegens persoonlijke omstandigheden.
Vinden jullie het werk van je vader interessant?
Ja, juf.
- Goedemorgen. - Goedemorgen. Ben u hier met uw man?
Helaas niet.
Er kwam iets tussendoor op z'n werk, maar ik neem het over.
Dat lijkt me prima.
Fijn.
Ik wil een applaus voor meneer Capellini, de vader van Cassandra. Hij is advocaat.
- Goedemorgen, kinderen. - Goedemorgen.
Mijn naam is Diego Capellini en ik ben advocaat.
Met de politie van Mexico-Stad.
Neem me niet kwalijk, agent. Ik verbind je door.
Met de politie van Mexico-Stad.
Weet u dat niet meer? Dan kunnen we niks doen.
- Goorlap. - Goedemorgen.
De satanisten aanbidden gezamenlijk de duivel in La Viga Park.
Met de politie van Mexico-Stad.
Er staat een man ongepaste dingen te roepen naar vrouwen.
M'n vriendin beschuldigt haar stiefvader.
Ze is een aansteller, maar nu lijkt het menens.
Ze moet van jou af.
- Komt de geur echt bij hem vandaan? - Ik ben geen wietroker.
- Mijn slager is De Ontkleder. - Waarom denkt u dat?
Hij zegt niet veel. Het is een vreemde vogel met lang haar.
Je herkent een moordenaar niet aan het kapsel.
Wanneer was dat?
Zeven jaar geleden.
Hij viel m'n nicht aan en noemde vrouwen slangen.
- Slangen? Dat stond ook in de brief. - Dat viel mij dus ook op.
Hij zei ook dat vrouwen niet moesten werken.
Ogenblikje.
- Dit is een goede aanwijzing. - Nee. Stapel drie.
Alleen omdat ze zijn naam niet wist?
Om te beginnen was ze waarschijnlijk een hoer.
Daar richt De Ontkleder zich niet op.
Bovendien is dit van zeven jaar geleden, lang voor hij z'n moorden begon.
Stapel drie.
Dan krijgen we nu de moeder van Alex, María de la Torre.
Bedankt.
Hallo, allemaal.
Ik heet María.
Behalve de moeder van Alex ben ik ook politieagente.
Weet je wat?
Toen ik zo oud was als jullie, wilde ik niets liever dan agent worden.
Naarmate ik ouder werd...
...kreeg ik te horen dat ik mijn dromen moest laten varen.
Ik kon alleen huisvrouw of moeder worden.
Daar ging ik in mee.
Tot ik op een dag goed werd wakker geschud.
Het was pijnlijk.
Ik realiseerde me wie ik was...
...en wie ik wilde worden.
Dus of je nu een jongen of een meisje bent...
...en de droom hebt om astronaut, brandbestrijder...
...filmster of politieagent te worden, ga er dan gewoon voor.
Laat je nooit wijsmaken dat zoiets niet kan.
Wanneer ik dat leerde?
Op mijn laatste opleidingsdag. Toen ik ondanks mijn angst...
...op meer dan 3000 meter hoogte uit een vliegtuig sprong.
Zijn er nog vragen?
Vond u het eng om uit dat vliegtuig te springen?
- Heel eng. Maar uiteindelijk... - Alex.
- Ja? - Toffe moeder heb jij.
Mam.
Dank je wel.
Succes.
Bedankt.
María, over.
Ja? María hier. Over.
Kom hierheen. Ángeles heeft iets.
Ik was bang dat jullie me voor gek zouden verklaren.
- Het is zo lang geleden. - Dat maakt niet uit.
Aan de telefoon vertelde je niet wat voor werk Alicia deed.
Klopt.
Dat doet er toch ook niet toe?
Je kunt eerlijk zijn, Laura.
We zullen niet over haar oordelen en haar ook niet arresteren.
We willen helpen.
Ze was straatprostituee.
Vlak bij Sullivan Avenue.
Hij nam haar mee.
Hij bood haar drank aan uit een fles en ze deed alsof ze ervan dronk.
Erg slim van haar.
Misschien heeft dat haar gered.
Hij bond haar handen aan elkaar vast en greep haar bij de keel.
Toen zei hij dat vrouwen niet moesten werken.
Ze gaf hem een trap, kon wegkomen uit de auto...
...en zette het op een lopen.
Ze rende tot ze niet meer kon.
Weet je waar we haar kunnen vinden?
We moeten haar spreken.
Nee. Ze is enkele maanden later verhuisd naar Juárez.
Deze man deelde z'n gedachtegoed zomaar met een prostituee.
Dat vind ik toch wel onzorgvuldig voor iemand als De Ontkleder.
Goed opgemerkt.
Ik denk niet dat hij het is.
Ik denk van wel.
Iemand die geen piano kan spelen, kan het natuurlijk wel leren.
We moeten hiermee naar Gerardo.
En wat zeggen we dan?
Dat we in actie zijn gekomen terwijl Lozano ons dat verbood?
Dat we niet de getuige zelf hebben gesproken...
...maar iemand die haar al zeven jaar niet heeft gezien?
Laten we zoeken naar hard bewijs.
Ik ben het zat dat ik geen echt politiewerk doe...
...dat ik dit uniform alleen heb gekregen om koffie in te schenken...
...dat ik m'n broers, die me negeren, moet voorliegen...
...en dat m'n vader doet alsof ik lucht ben.
Ik vind dat we van ons moeten laten horen.
We moeten de dossiers van onopgeloste zaken inzien.
Alleen zo kunnen we andere mogelijke slachtoffers vinden.
Maar die liggen achter slot en grendel.
Hier kunnen jullie ongestoord aan het werk gaan.
Zorg dat de bekenden van de slachtoffers vertellen wat ze weten.
Aquileo Mata.
Hij werkte in het zwembad waar Nora Menéndez, slachtoffer vijf, schoonmaakte.
Jorge Armando Pérez, verpleger.
Hij had dienst met Pilar Valdez, slachtoffer twee.
Kijk maar in de keuken.
Bruno Argüelles, baas van het restaurant...
...waar Paola Machado werkte.
- Meneer Argüelles. U gaat mee. - Slachtoffer zes.
Félix Jimenez, manager van de fabriek waar Lucía Martínez werkte.
Slachtoffer drie.
Gerardo is weg en reageert niet via de portofoon.
Weet je waar hij is?
Nee, hij is vanmorgen vertrokken met je broers en Díaz.
- Reageren die ook niet? - Nee.
Ze hebben ook geen informatie achtergelaten.
Vreemd, hoor.
Inderdaad. Ik heb Gerardo's pillen aan Lozano gegeven.
- Misschien levert hij ze wel bij hem af. - Dank je wel.
- Jij ook bedankt. - Fijne avond.
- Ik weet niks. - O nee?
Wat heb je met Paola Machado gedaan?
- Niks. - Zeg op.
Klootzak.
Hou alsjeblieft op.
Praat.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Wat doet u hier?
Dat kan ik beter aan jou vragen. Dacht je dat ik dit niet zou merken?
U zei dat u antwoorden wilde.
Niet op deze manier, lul.
Kap ermee. Dat is een bevel.
- U zei dat u vertrouwen had in mij. - Ja, maar...
U zei dat u vertrouwen had in de politie...
...en haar werkwijzen.
Als u me niet gaat ontslaan...
...moet u me dit laten doen.
Ik heb nieuwe informatie.
De politie dacht dat Andrés López was gedood voor z'n auto, maar er is meer.
Hij werkte in een etalagepoppenfabriek toen hij werd vermoord.
Zijn vriendinnetje daar verdween op dezelfde dag.
Ik heb haar dossier met foto bemachtigd.
Zij is het eerste slachtoffer dat nooit is geïdentificeerd.
Dat is cruciale info.
Ik weet zeker dat het iets te maken heeft met de etalagepoppenfabriek.
- Waarom denk je dat? - Volgens mij kenden ze elkaar.
De eerste gestolen auto en de eerste moord hebben een link met de fabriek.
Later vertel ik alles. Tot over een uur. Ik hou van je.
Hallo?
Hoe gaat het?
Prima.
Kun je nog iets langer blijven?
Natuurlijk.
- Waarom heb je de piano verkocht? - Er werd niet op gespeeld.
- Maar hij is van Alejandro. - Hij nam ook te veel ruimte in beslag.
Bedankt, mam.
Zo. En nu praten, hufter.
Hou je je groot?
Eens zien hoelang je dat volhoudt.
Eikel.
- Zo is het genoeg. - Denk je dat?
Denk je dat, ja?
- We hebben seks gehad. - Beto, stop.
Waarom hield je dat geheim?
- Waarom heb je dat niet eerder gezegd? - Omdat ik getrouwd ben.
Ik heb kinderen.
Maar het was gestopt. Ik had genoeg van haar.
Ik heb haar niks gedaan.
- Waarom? - Ze had een vriendje.
De avond dat ze stierf, heb ik haar horen telefoneren in de werkplaats.
Ze maakten plannen om elkaar te zien.
Waar?
In een café of restaurant.
Het heette Paraíso.
ONOPGELOSTE ZAKEN
Mijn god.
Je hebt ingebroken in m'n kantoor en m'n lades doorzocht.
En m'n sleutels gejat.
Vergeef me.
Ik volgde je advies op.
'Vraag liever om vergiffenis dan om toestemming.'
- Ik dacht dat als ik bewijs zou vinden... - Je bent te ver gegaan.
Er zijn genoeg gegadigden.
Zeg maar tegen je man dat je avontuur hier eindigt.
Kom morgen niet terug. Je bent ontslagen.
Geef de sleutels. Nu.
Het eerste slachtoffer was niet het eerste slachtoffer.
Er kunnen nog veel meer slachtoffers zijn.
Misschien heeft De Ontkleder in sommige gevallen wel bewijs achtergelaten.
Heb je zulk bewijs gevonden?
Nee.
Dag.
Je bent een blok aan m'n been, Emilio.
- Sorry. - Heb je hem opgepakt?
- Daar wil ik het even over hebben. - Wat is er?
De politie is bezig met een marteloperatie.
Het is mijn taak om de politie te veranderen...
Nee. Het was je taak om het imago van de politie te veranderen.
En nu is het je taak om De Ontkleder te arresteren.
Weet je hoe ik president ben geworden?
Door te doen wat nodig is als het erop aankomt.
Wat doe jij hier?
Ik weet dat je je naam niet wilt gebruiken.
Toen je ons vertelde wat er was gebeurd, zag ik je over je polsen wrijven.
Alsof de herinnering terugkwam.
We willen hetzelfde.
Dat niemand meer meemaakt wat jou is overkomen.
Daarvoor is het belangrijk dat je aangifte doet onder je eigen naam.
Alleen dan kunnen we iets doen.
- Ik heb een man en een zoon. - Toño, het eten staat klaar.
Ze kennen mijn verleden niet en dat wil ik zo houden.
- Ik zou graag helpen, maar... - Ik snap het.
Maar de Mexicaanse politie neemt maar twee dingen serieus.
Getuigenissen en bewijs.
Wacht hier.
Prima.
- María? - Hoofdagent. Ik wil je iets laten zien.
Pardon.
Kom binnen.
Ik moet even kalmeren. Heb je een glaasje voor me?
Ja.
Als je je baan terug wilt...
...ben je hier voor niks gekomen.
Wat is dat?
Van een vrouw die zeven jaar geleden werd aangevallen...
...door een man die zei dat vrouwen slangen zijn en ze ging doden.
Ze wist te vluchten. Met dit touw bond hij haar vast.
'Het eerste slachtoffer was niet het eerste slachtoffer.'
Hij oefende.
Daar lijkt het op.
Word ik ontslagen?
Niet vandaag.
Weet je wat een detective goed maakt?
Nou?
Doorzettingsvermogen.
En wat hem of haar minder goed maakt?
- Hetzelfde zeker. - Precies.
Goed gedaan.
Bedankt.
Waarvoor?
Voor de parachutesprong.
Ik zie in wat ik kan.
Ik geloof in mezelf.
Sorry.
Vergeef me. Ik wilde niet...
Ik moet gaan.
Ja.
Tot morgen, María.
We zijn uit elkaar.
- Helder. - Maar dat is iets anders dan gescheiden.
Klopt.
Tot morgen.
Is het gelukt?
Emilio Escobedo? Politiechef?
- Dat ben ik. - Vuile klootzak.
Wie is hier de klootzak?
Krijg de tering.
Jero.
Wat bezielt jou?
Stop met helpen en laat María met rust. Heb je dat begrepen?
Is dat duidelijk?
AFDELING VROUWENPOLITIE
MARÍA DE LA TORRE VROUWENPOLITIE
GREGORIO CADENAS LECUMBERRI-GEVANGENIS
Lucas?
Lucas. Wat hebben ze met je gedaan?
Help me alsjeblieft.
Een ambulance, verdomme.
Een ambulance.
Volgende keer...
Je zult het wel niet geloven, maar ik probeer te helpen.
Uit de Lecumberri-gevangenis.
Cassandra. Niemand geloofde haar, maar ze had gelijk.
Het is heel gevaarlijk om in je eentje onderzoek te doen.
We moeten weten wat Goyo probeert te zeggen.
Zo'n 15 jaar geleden werd er een vrouw vermoord.
Ze leidde een kindertehuis.
Vertaling: Isabelle Wesselink