Me ei saa seda jätkata.
Pea meeles, et sina helistasid mulle.
Tean, aga see on üle nädala kestnud ja...
Ma ei saa. Ma pole selline.
Hea vabandus.
Miks?
Sa oleks võinud mu pikalt saata enne, kui mu koju tulid ja mind siia parklasse
- keppima tõid, Lucas! - Ma jätan Clara maha.
Ma jätan Clara maha.
Oleme vaid sina ja mina, Val.
See on alati nii olnud.
Ma armastan sind.
Hommikust.
Mis teoksil? Hommikust.
Hei.
KRIMIOSAKOND PAKILINE TEADE
„Avaldage see homme esikaanel,
või tapan iga päev kellegi tütre, kuniks seda teete.
Tõestamaks oma isikut, mainin, et jätsin Alma Álvareze surnukeha
Toluca maantee kõrvale 27. kilomeetriposti juurde.
Ta ei surnud seal. Pidin ta Juáreze haiglas tapma.
Almal oli kaunis sünnimärk vasakul reiel.
- Seda detaili pole avalikustatud.“ - Kontrolli seda. Helista politseisse.
„Ütlen kõigile naistele, et olen teie surm.
Minu saabumine on ootamatu ja täpne.
Politsei on ainult valetanud, seega otsustasin teiega otse suhelda.
Ma jahin madusid.
Ma jahin neid üksi.
Mind juhatab tänavatel minu kompass,
mis aitab mul valida. See juhatab mind teie juurde.
Olge ettevaatlikud, sest kui meie pilgud kohtuvad
kasvõi sekundiks, võtan teilt elu.
Peagi näeme.“
Alla on kirjutatud „Tlalpani Lahtiriietaja, 169“.
- Kontrolli seda. - Jah, härra.
Sain kinnituse, boss.
- Kas helistan trükikotta? - Jah.
Me ei saa seda avaldada.
- Miks mitte? See on uudis. - Me ei saa sõgeda mehe käske täita.
Jää vait.
- Boss, palun. - Lucas.
- Palun! - Lucas!
Kuula mind. Kui me ei avalda seda,
selgitad ise järgmise ohvri vanematele selle otsuse tagamaid?
Helista trükikotta.
See tekitab naistes surmahirmu.
Vahest peakski tekitama.
WOMEN IN BLUE
LAHTIRIIETAJA OMADE SÕNADEGA
- Ei pea kaks korda koputama. Tule sisse. - On nad ärkvel?
- Veel mitte. - Hästi.
Tere.
- Lähme. - Vaikselt.
Tulen kohe tagasi.
Ma ei tea, kui kaua saame nii jätkata.
Lapsed saavad aru.
Jah.
Muidugi saavad. Nad pole rumalad.
- Luba mul tagasi tulla. - Ei, ma ei taha teeselda.
Mina samuti mitte.
- Ema, auto tuli. - Kohe tulen.
Ei. Las ma ise.
- Ole siin. - Hästi.
Ära unusta, et pead homme Alexi kooli minema.
Alexi kooliasi on homme?
Jah, homme. Ta ütles sulle eelmisel ja üle-eelmisel nädalal.
Mul on lihtsalt see nädal kliendid linnas.
Ainult sellel nädalal. Nad lahkuvad homme ja pean seal olema.
Kõik teised isad tulevad.
- Isa, auto sõidab ära. - Tulen.
Olen tõeline tola.
- See on minu süü. - Ja nüüd
- mees, kes toob... - Armastan sind.
...kõige kõmulisemad inimesed otse teie koju.
- Nägemist. - Tervitage
hetke kuumimat nime, Jacobo Zabludovskyt.
Don Gregorio Cadenas tervitab meid täna Lecumberri vanglast.
Don Gregorio, tänan, et meie jaoks täna hommikul aega leidsite.
Palun kutsuge mind Goyoks.
LECUMBERRI VANGLA
Räägite oma raamatus põhjalikult vangla õudustest.
Olen siin 30 aastat veetnud,
kuna politsei otsustas, et ma olen loom
ja mind on vaja elu lõpuni puuris hoida.
Ma näen teie selja taga palju väljalõikeid Lahtiriietaja kohta.
Kas Lahtiriietaja pole teie meelest loom?
Ei.
Loomadel pole motiivi.
Neil pole emotsionaalset motivatsiooni.
Kui jutt motiivile läks, don Goyo, siis mida arv 169 te arust tähendab?
Politsei peab seda saatanlikuks sümboliks.
See pole üldse nii.
Nad eksivad nagu alati.
Politsei on alati väga hästi osanud
meie riigi inimesi alahinnata.
Kui nad mõtlevad koletistele, loovad nad kujutluse.
Ja inimesed kujutavad ette kedagi, kes on kaks meetrit pikk,
küüniste ja tohutute kihvadega.
Samas liigub tõeline mõrvar inimeste seas ringi.
Ta välimus ei erine kuidagi teie või minu omast.
Ta on märkamatu. Nähtamatu.
SOR JUANA INÉS DE LA CRUZI LUULE
FILOSOOFILINE SATIIR
Ta vist oli klaasipuhuja.
- Teate neid kujukesi. - Päriselt?
Kes te olete? Ma ei tunne teid.
See on Martin, meie naaber.
Mario.
Mario pakkus lahkelt, et teeb me pliidi korda.
Mulle teeb rõõmu, kui saan teid aidata.
Parandus pidi maksma 250 peesot. Võin sama summa maksta.
Ei, kullake. Ära solva teda maksmisega.
Las ta viib sind parem õhtusöögile.
Sellisel juhul kaotab ta raha pliidi parandamisega
ja seejärel veel restoranis.
See on ebaloogiline.
Ma ei mäletagi, millal ta viimati kohtingul käis.
Polegi käinud.
Ma pole iial kohtingul käinud.
Siis kutsuksin sind hea meelega.
Hea meelega.
Tänan, ei.
Nägemist.
Mida ma öelda oskan, kallid ajakirjanikud?
Selle kirja avaldamine oli ääretult vastutustundetu.
Ja ainus, mida Lucas Otero saavutas,
oli sellele elajale tähelepanu andmine.
Aga olge mureta.
Uurija Herrera
leiab Lahtiriietaja üles ja toob ta kohtu ette.
Mina ja ülejäänud riik
oleme täiesti kindlad, et seda teete, uurija.
Palun.
Naiste mõrvade arv on suurenenud, uurija Herrera!
See jobu Escobedo peseb oma käed juurdlusest puhtaks.
Ta paneb sind tanki.
Ja sina lihtsalt passid ega tee midagi.
Annan endast parimat, ülem.
Kas tõstsid mu peale häält?
Ei, härra.
Palun vabandust.
Sa tunned pinget, eks?
Jah.
Kuskil on keegi, kes teab midagi.
Kas tead, miks ta ei räägi?
Sest terve linn kardab Lahtiriietajat.
Kas sa tahad, et keegi avaks suu?
Tee nii, et nad kardaks sind rohkem kui teda.
Ei.
Kogu austuse juures,
ajad on muutunud.
Põrgusse su „kogu austuse juures“.
Räägi seda paska tüdrukutele, kelle teed selle tõpraga ristuvad.
Mine räägi neile!
Kas sa tahad mu abi või mitte?
Lugesin terve öö piiblit ja see on täiesti arusaamatu.
Inimesed tapavad usu nimel iga päev.
See ei peagi arusaadav olema.
- Pane jalad maha. - Ma tean seda.
See salm on lihtsalt arusaamatu.
Lahtiriietaja ohvrid
ei kuulu nende hulka, keda esimeses kirjas korintlastele mainitakse.
Politsei tõlgendab seda nii, kuidas kasulik on.
Valentinal on õigus.
Ah sa mait.
Piiblit on mitmel moel tõlgendatud,
et igasugust vägivalda õigustada,
kuid siin ei klapi miskit.
Kui see ei tule piiblist, siis mida 169 tähendab?
Ma ei tea. Sõnumit.
Ta tahab, et mõistaksime midagi.
Jalad maha.
Tõin teile raadiosaatjad.
- Vaatame. - Palun jätke koodid meelde
ja pidage meeles,
et need on vaid töö tegemiseks.
Ma ei suuda uskuda, et ülemused
annavad meile viimaks miskit peale vilede.
Need pole relvad, kuid asi seegi.
- Tõsi. - Mis muutus?
Miks nad lõpuks nõustusid?
Tegelikult ei tea nad sellest,
aga te peate saama ühendust pidada.
Ja vabandust paluda on lihtsam kui luba küsida.
Nii et muretsed me pärast. Armas.
Sa ei luba teda tagasi, ega ju?
Ei, aga seis on keeruline.
Minu meelest pole see üldse keeruline.
Räägi mulle parem Lucasest. Kuidas tal läheb? On ta endiselt Claraga?
Tegelikult viskab ta täna Clara välja.
Palju õnne, sinu võit.
Miks sa ei või mu üle rõõmustada?
Rõõmustaksin, kui ei teaks, kuidas see lõpeb.
Sa tüdined ja ta saab haiget.
Kas see pole Alejandro sõber?
- Jerónimo. - María.
Mida sa siin teed?
- On sul hetk aega? - Ikka.
- Mine ees. Ma tulen järele. - Hästi.
Tule palun.
Kas kõik on hästi?
Ei ole.
Mitte eriti. Ma ei tahtnud tulla,
aga sa peaksid teadma tõde sellest, mis toimub.
Mis toimub?
Ma nägin Alejandrot.
Ta ei keskendu tööle, ta ei räägi,
ta elab hotellis. Ta igatseb sind, põrgu päralt.
Vabanda, Jerónimo. Mul pole selleks aega.
- Ma pean töötama. Anna andeks. - Kuula mind.
Ta ei taha juriidilisi samme astuda, aga tal on valikuid.
Mida sa ajad?
- Mis see on? - Kohtuotsuse mustand,
mis sunniks sind töölt lahkuma ja koju naasma.
Mida?
Kui naise töö kahjustab perekonna moraalset terviklikkust,
võib abikaasa seaduse järgi sundida naist tööst loobuma.
Meie riigi kohtud oleks tema poolt.
- Ta ei saa seda teha. - Saab küll, sina ei saa.
Sa meeldid mulle, María. Keegi ei soovi sellist tulemust.
Aga sa pead mõistuse pähe võtma. See on läinud liiga kaugele.
Mis jama see on?
Võid sellele vastu vaielda.
Politseitöö ei kahjusta pere moraalset terviklikkust.
Tundub, et vahet pole, kas päriselt kahjustab või mitte.
Mees otsustab, kuidas on.
Tsiviilkoodeksi artikkel 169 järgi...
ARTIKKEL 169
- Püha müristus. - Mida?
Mis on?
Tsiviilkoodeksi artikkel 169.
Mis sellega on? Kus see on?
„Mees võib olla vastu abikaasa töötamisele.“
Pole võimalik.
See ei saa kokkusattumus olla.
Kokkusattumused on seosed, mida pole veel märgatud.
Mida siis Lahtiriietaja tahab?
Äkki oma ohvreid karistada.
Nad kõik käisid tööl.
Keegi neist polnud abielus.
Seetõttu karistabki neid tema.
169 pole religiooniga seotud.
Aga milleks töötavaid naisi tappa?
Mis mõttes on ta surnud?
Ta leiti kinniseotult oma külmkapist.
Pole võimalik.
Tal oli palju varjunimesid. Andrés López, Damián Ézija.
Eduardo Suárez ei tule tuttav ette?
Siin oli ta Lalo Suárez.
Või nii?
Temas polnud midagi imelikku.
Ta hoidis madalat profiili. Tegi oma tööd hästi.
Ta jäi mulle paar korda vahele tagauksest välja hiilimisega.
Oma piigaga.
Selge.
Kas ta piiga töötab siin? Saan temaga rääkida?
Töötas.
Küllap oli see tõeline armastus, sest naine lahkus temaga samal päeval.
Kas teil on tema kohta dokumente?
Jah, need on siinsamas, boss, aga need on konfidentsiaalsed.
Kui konfidentsiaalsed?
See oli teine ohver. Arantza Ruiz, stjuardess.
Pilar Valdez, õde.
Lucy Martínez, õmbleja.
Nora Menéndez, koristaja.
Paola Machado, ettekandja.
Ja Alma Álvarez, kingapoe müüja.
Nad kõik käisid tööl ja kandsid töövormi.
Usume, et ta jätab vormid alles, sest need tähendavad talle midagi.
Pole paha teooria.
On olnud juhtumeid, kus mõrvar jätab ohvrite asju endale.
Nagu trofeed.
Just nimelt.
Peame seaduse järgi tegutsema avalikkuse huvides.
Peame inimesi hoiatama.
Me ei hakka tänavatel paanikat tekitama.
Tänavatel on niigi paanika.
Mis juhtus, kui andsite Lahtiriietajale valge katusega autost teada?
Just nimelt.
See pandi otse jaoskonna ees põlema
ja kaotasime ainsa juhtlõnga tema leidmiseks.
Ärme seda viga korda.
Kaptenil on õigus.
Me ei saa seda avalikustada, enne kui rohkem infot saame.
Me ei tee siis midagi?
Väga paljud naised kannavad töövormi ja võivad ta ohvriks langeda.
Näiteks meie.
Me kanname ka vormi.
23. KAMBRI MÄLESTUSED
Mida sa loed? Las ma vaatan.
Goyo Cadenasel on õigus.
Mille kohta?
Ta ütles intervjuus, et 169 pole saatanlik märk.
Goyo Cadenas mõrvas ja mattis oma hoovi neli naist, María.
Ta pole inimene, kelle nõu peaksid kuulama.
Mis siis, kui ta saab aidata Lahtiriietaja leida?
Kuidas?
Palu Lucaselt, et ta hangiks mulle pressikaardi.
Ma ei mõista, miks keegi temasugusega kohtuda tahab.
Kirjutan artiklit härra Cadenase raamatust.
Kas pole paremaid raamatuid, millest kirjutada?
Mis värk tibidel nende kinnisideedega on?
Ta meelitab siin ligi rohkem naisi kui kes iganes vabaduses.
Isegi teiesugused abielunaised käivad teda külastamas.
Selge.
Pressikülastused kestavad viis minutit. Ütlen, kui te aeg on läbi.
Aitäh.
Tere päevast, hr Cadenas.
Mu nimi on María.
Kirjutan ajalehele Independencia Lahtiriietajast lugu.
Millist lugu?
Kuna meil pole eriti aega,
tahan uurida selle kohta, mis sunnib kedagi kuriteole.
Kirjutasin üles mõned küsimused.
María.
Mulle meeldib see nimi. María.
Kui seda nime kuulen, meenub mulle María de los Ángeles González.
Teie esimene ohver, eks?
Sel väiksel paberil on küsimused tema kohta?
Ei.
Siis olete valesti alustanud.
Selleks, et kunstniku teadvusesse süüvida,
peate tema kunsti tundma.
Kas arvate, et Tlalpani Lahtiriietaja on kunstnik?
Te üritate rääkida millestki,
millest teil pole õrna aimugi.
Kui ma tuleksin...
praegu...
üle selle laua...
teie poole, võiksin kõik luud teie kaelas murda.
Te ütlesite, et politsei eksib Lahtiriietaja motiivi osas.
Kuidas te seda teadsite?
Kas ma olen süüdi, kui ei tunne end süüdi?
- Jah. - Ei, ma ei arva nii.
Kolm minutit!
Oled armukade!
Talle ei meeldi, et mul külalisi käib, eriti kui tulevad naised.
Ta tahab mind vaid endale.
Mis politseil märkamata jääb?
Mitu ohvrit Lahtiriietaja tapnud on?
Seitse.
Näete siis.
Uuesti ja uuesti.
Kurnatuseni.
Seitse ohvrit.
Pead olema selles väga osav, et mitte vahele jääda.
Kas te ei arva nii?
Mulle meeldib klaverimäng. Ma mängin klaverit.
Kas te teadsite seda?
Ei teadnud.
Meil oli siin hoovis kaunis klaver.
Te ei kujuta ette, kui kaua pidin õppima...
Kas te aitate mind või mitte?
Mul võttis aastaid, et oskaksin õigesti mängida.
Keegi pole esimesel korral täiuslik.
See juhtus vist neli aastat tagasi.
Siin oli suur tulekahju, María,
ja klaver hävis.
Suudate uskuda, et vanglaülem ei hangi meile uut?
Aeg on läbi!
Mul on veel aega.
- Te pole mulle midagi öelnud. - See pole tõsi. Te ei kuula.
Teie aeg on läbi.
Öelge mulle palun midagi. Midagi kasulikku.
Võiksin enamat rääkida, kuid tahan midagi vastu.
- Mida? - Klaverit.
Klaverit?
Siis räägin teile kõike, mida vajate.
Ma ei usu, et teile klaveri saan.
Siis ma ei saa teid aidata, proua politseinik.
- Tere. - Tere.
Kas lähme?
Kas kõik on hästi?
Vanaema tahab, et läheksin naabriga õhtusöögile.
Tahab, et mul oleks kallim.
Hea küll.
Nii tore, et ta su isikliku elu pärast muretseb.
Aga sina?
Kas sina soovid seda?
Ma keeldusin.
See on hea, eks?
Me ei tea su vanaema maitset...
Kas sulle ei meeldi su naaber? On ta kole?
Kas tahad minuga homme õhtusöögile tulla?
Mina?
Jah. Ikka. Muidugi.
Sa ei saa tuppa tulla.
Miks? Mis juhtus?
Ma ei valeta enam me lastele.
Kuidas said hommikul mu vastu nii hea olla ja siis mulle noa selga lüüa?
Mida? Millest sa räägid?
Ära mängi süütukest, Alejandro. Saatsid Jerónimo mind ähvardama.
Oled aru kaotanud?
Arvad, et saadaksin kellegi kuhugi?
Ma ei usu sind.
Mida ta sulle ütles? Mida?
Kas sa ei mõista, et teed nii vaid lastele haiget?
Mida ta tegi?
Paluksid kohtunikku, et ta sunniks mind tööst loobuma?
Sunniks sind tööst loobuma? Mina ei teinud seda! Ma vannun!
- Kas sa rääkisid Jerónimoga? - Jah. Ma rääkisin temaga.
Ta külastas mind hotellis. María!
Mind ei huvita, kui isegi kõik seadused on sinu poolt!
Mind ei huvita, mida tegema pean.
- Sa ei kuula mind. - Mind ei huvita!
Kui peale käid, kaotad mind igaveseks!
Kas sa kuulad mind? Ma ei öelnud Jerónimole, et ta...
Sellel nädalavahetusel räägime lastele ja ütleme, et me oleme lahus.
María, palun sind!
Pärast eilset pressikonverentsi
on jaoskonnas palju tööd, nii et täna vastate hädaabikõnedele
ja vestlete kõigi inimestega, kes jaoskonda tulevad.
Hüva, vaatame.
Kõik teated tuleb kolme kuhja jagada.
Esimesse kuhja lähevad juhtlõngad, mida uurijad peaks uurima.
Hiljuti kadunud naised,
kõik, kes on näinud või kuulnud miskit, mis seostub arvuga 169.
Piilujad, perverdid ja sellised.
Lahtiriietajaga mitte seotud juhtumid lähevad teise kuhja.
Ja meie aega raiskavad sõgedikud ning veidrikud lähevad kolmandasse.
Kas küsimusi on?
Tegele sellega ise.
Kus María on?
Proua de la Torre hilineb isiklikel põhjustel.
Kas teie isade ametid tunduvad teile huvitavad?
Jah, preili.
Tere hommikust. Kuidas läheb?
Tere päevast, pr de la Torre. Kas tulite oma abikaasaga?
Kahjuks mitte.
Tal tuli tööasi vahele, aga tulin tema asemel.
Selge. Küllap sobib seegi.
Hästi.
Tervitame järgmist isa, hr Capellinit. Ta on Cassandra isa.
Ta on jurist.
Tere hommikust, lapsed.
Tere hommikust.
Olen Diego Capellini, jurist.
México politsei.
Vabandage, härra politseinik. Ühendan teid.
- México politsei. - México politsei.
Te ei mäleta, proua?
Mõistagi ei saa me midagi teha. Kas teate, kui suur linn on?
- Jobu! - Tere hommikust.
La Viga pargis toimub satanistide kogunemine
ja nad kuulavad saatanat ülistavat muusikat.
México politsei.
Mingi mees karjub roppusi mööduvatele naistele.
Mu kallim usub, et ta kasuisa on Lahtiriietaja.
Ta nutab kogu aeg, aga seekord läheb see liiale.
Ta vajab hoopis uut poiss-sõpra.
Olete kindel, et hais tuleb tema korterist?
No mina ei tõmba kanepit.
Ma usun, et mu lihunik on Lahtiriietaja.
Kuidas te seda teate?
Ta on imelik ja vaikne ning tal on pikad juuksed.
Pikad juuksed ei tee kellestki mõrvarit, proua.
Millal see juhtus?
Seitse aastat tagasi.
Ta ründas mu nõbu ja sõimas naisi madudeks.
Madudeks? Nagu ajalehele saadetud kirjas.
Mõtlesin sama.
Ta ütles ka, et naised ei peaks töötama.
Üks hetk, palun.
See on hea juhtlõng.
See on mõttetu. Kolmas kuhi.
Miks? Sest ta ei teadnud mehe nime?
Sest esiteks oli ta ilmselt prostituut
ja see ei klapi Lahtiriietaja ohvrite profiiliga.
Teiseks oli see seitse aastat tagasi, ammu enne esimest mõrva.
Kolmas kuhi.
Ja nüüd Alexi ema, proua María de la Torre.
Aitäh.
Tere kõigile.
Minu nimi on María.
Ma pole ainult Alexi ema,
vaid ka politseinik.
Teate midagi?
Kui olin teievanune, oli see mu suurim unistus.
Kui vanemaks sain,
hakati mulle rääkima, et pean oma unistused unustama.
Et võin olla vaid abikaasa ja ema.
Ja ma kuulasin neid.
Kuni ühel päeval mõjus miski mu elus äratuskellana.
See oli valus kogemus.
Siis mulle meenus, kes olin...
ja kes ma tahtsin olla.
Nii et kui keegi teist, poiss või tüdruk,
unistab sellest, et saada astronaudiks, tuletõrjujaks,
näitlejaks või politseinikuks, siis tehke seda.
Ärge laske kellelgi endale öelda, et te ei tohi unistada.
Teate, millal sellest aru sain?
Oma väljaõppe viimasel päeval,
kui hoolimata hirmust
julgesin hüpata välja kolme kilomeetri kõrgusel lendavast lennukist.
Kas küsimusi on?
Kas kartsid lennukist hüppamist?
Väga. Kuid lõpuks...
Alex.
Jah?
Su ema on minu arust äge.
Ema.
Aitäh.
Õnn kaasa, ema.
Aitäh.
María. María, kuuldel.
Jah? María siin. Kuuldel.
Tule. Ángeles avastas midagi.
Arvasin, et peate mind sõgedaks, kuna arvan, et ta Lahtiriietaja on.
See oli nii ammu.
Pole oluline, kui ammu see oli.
Te ei öelnud telefonis,
mis tööd teie nõbu Alicia tegi.
Ei öelnud.
See pole oluline, kuidas ta üüri tasutud sai.
Võite meile tõtt rääkida, Laura.
Me ei mõista teie nõbu hukka ega vahista teda.
Me tahame aidata.
Ta oli tänavatüdruk.
Sullivani tänava lähedal.
Mees korjas ta sealt peale.
Ta pakkus Aliciale pudelist juua ja ta teeskles, et jõi.
See oli väga nutikas.
Võibolla päästis see tema elu.
Ta sidus Alicia käed nööriga kinni ja haaras tal kõrist.
Ta ütles, et naised ei tohiks töötada.
Alicia lõi siis teda, suutis autost põgeneda
ja jooksis kinniseotud kätega minema.
Ta jooksis, kuni ei jaksanud enam.
Kas teate, kust teie nõo leida võime?
Me peame temaga rääkima.
Ma ei tea.
Ta kolis mõni kuu hiljem põhja poole, Juárezesse.
Mees, kes räägib avameelselt prostituudile oma mõtetest,
ei tundu olevat sama põhjalik mees, kes pole ühtki sõrmejälge jätnud.
Väga mõistlik tähelepanek.
See ei tundu olevat sama mees.
Usun, et ta võib olla sama mees.
Inimene, kes ei oska klaverit mängida, võib selle lõpuks selgeks õppida.
Peame Gerardoga rääkima.
Mida me talle ütleme?
Et uurisime juhtlõnga, mida Lozano keelas uurida?
Et rääkisime kellegagi, kes pole isegi tunnistaja,
ja tõelist tunnistajat, ta nõbu, pole seitse aastat nähtud?
Otsime siis kindlaid tõendeid.
Mul on kõrini sellest, et ma ei saa end võmmina tunda,
et kannan seda vormi vaid selleks, et saaks kohvi serveerida,
ja pean juhtumi uurimist varjama oma vendade eest, kes minuga ei räägi,
ning oma isa eest, kes teeskleb, et mind pole olemas.
Me peame endast märku andma.
Me peame pääsema ligi lahendamata juhtumitele.
See on ainus viis teiste võimalike ohvrite leidmiseks.
Kuid need toimikud on luku taga.
See koht on turvaline, eriti selleks tööks, mida tegema hakkate.
Ohvrite tuttavad teavad midagi ja need tõprad avavad oma suu,
ühel või teisel moel.
Aquileo Mata
töötab valvurina ujulas, kus Nora Menéndez töötas.
Ta oli viies ohver.
Jorge Armando Pérez on meedik.
Ta töötas Pilar Valdezega samas vahetuses. Pilar oli teine ohver.
Vaatame kööki.
Bruno Argüelles omab kohvikut,
kus Paola Machado töötas.
- Don Argüelles, tulge minuga. - Kuues ohver.
Félix Jimenez on juhataja õmblusvabrikus, kus Lucía Martínez töötas.
Kolmas ohver.
Gerardo on terve päeva ära olnud ega vasta raadiosaatjale.
Kas sa ei tea, kus ta on?
Pole aimugi, Gabina. Ta lahkus hommikul koos su vendade ja Díazega.
- Keegi neist ei vasta? - Ei.
Ja registris pole tema ega Gilberto kohta midagi.
Imelik.
Tõepoolest. Andsin Gerardo rohud Lozanole, kui sellest abi on.
Äkki viib ta need temale ära.
Hästi. Tänan.
- Kena õhtut. - Aitäh, sulle ka.
- Ma ei tea. - Kuidas sa ei tea?
Mida sa tegid? Mida Paola Machadole tegid?
- Ei midagi! - Ütle kohe!
Sitapea!
Palun lõpetage.
Räägi veel.
Mis jama see on, Herrera?
Mida te siin teete, härra?
Ei. Mida sina siin teed, tõbras? Arvasid, et ma ei saa teada?
Ütlesite, et soovite tulemusi, eks?
Mitte sedasi, tõbras.
Lõpeta oma mängud. See on käsk, kurat.
Ütlesite, et usaldate mind.
Jah, ma tean, aga...
Ütlesite, et usaldate täielikult oma juhitud asutust
ja selle meetodeid.
Nii et kui te mind lahti ei lase,
siis laske mul oma tööd teha.
Ma uurin Andrés Lópeze juhtumit.
Politsei usub, et Lahtiriietaja tappis ta auto pärast,
kuid ma usun, et selles oli midagi enamat.
Kuula seda. Ta töötas mannekeenivabrikus, kui ta tapeti.
Tal oli kallim, kes mõrvapäeval kadus.
Sain tema toimiku ja foto ning tead mis?
Ta oli Lahtiriietaja esimene ohver, kelle isikut ei tuvastatud.
See on väga suur asi.
Jah, olen kindel, et see on kuidagi mannekeenivabrikuga seotud.
Miks? Miks sa seda arvad?
Mul on tunne, et nad teadsid üksteist.
Varastatud auto ja esimene ohver on vabrikuga seotud.
Räägin sulle kõigest hiljem.
Näeme tunni pärast kodus. Armastan sind.
Halloo?
Ema, kuidas teil läheb?
Kõik on hästi.
Kas saaksid veidi kauem lastega olla?
Jah, ikka.
Miks sa klaveri maha müüsid?
Sest keegi ei mängi seda.
Aga see on Alejandro oma.
Jah, aga see võttis liiga palju ruumi.
Aitäh, ema.
Säh sulle!
Lase käia, tõbras! Räägi!
Sa lihtsalt hingad?
Miks sa hingad? Kas sulle meeldib vere maitse?
Lurjus.
- Aitab. - Mida? Millest aitab?
Millest aitab?
- Ma keppisin teda, keppisin teda. - Beto, lõpeta.
Miks sa seda varjasid?
Miks sa ei rääkinud oma armuafäärist Lucyga?
Sest olen abielus.
Mul on lapsed.
Aga see oli läbi. Katkestasin suhte.
Ma ei teinud temaga enam midagi.
Miks?
Ta leidis endale kallima.
Kuulsin tema surmaõhtul, kuidas nad telefonis vestlesid.
Nad tegid plaane. Nad pidid kohtuma.
Kus?
Baaris või restoranis. Ma ei tea.
Kohas nimega Paradiis.
LAHENDAMATA JUHTUMID
Oh heldust!
Murdsid mu kabinetti sisse. Sorisid mu sahtlites.
Ja varastasid võtmed!
Palun vabandust.
Järgisin lihtsalt sinu nõu,
et vabandust paluda on lihtsam kui luba küsida.
Ja arvasin, et kui leian tõendeid...
María, oled pidurdamatu. Sinusugused maksavad siin lõpuks kõrget hinda.
Nii et mine koju mehe juurde ja ütle, et su seiklus on läbi.
Ära homme enam naase. Oled vallandatud.
Anna võtmed siia. Kohe!
Esimene ohver polnud Lahtiriietaja esimene ohver.
María.
Tal võis olla palju teisi ohvreid, kellest me ei tea.
Võibolla oli ta mõnega neist hooletu ja jättis maha asitõendeid.
Tõenda mulle seda. Suudad seda?
Ei.
Head aega.
Oled nii tüütu, Emilio. Uskumatu.
- Vabandust, hr president. - Kas saite ta kätte?
Just seetõttu siin olengi.
Mida sa tahad?
Politsei vahistab ja piinab inimesi
ning mu töö on politseid muuta...
Ei. Su töö oli politsei kuvandit muuta.
Nüüd on su töö Lahtiriietaja tabada.
Tead, miks ma selles ametis olen?
Sest olen saatuslikel hetkedel teinud seda, mida vaja.
Mida te siin teete?
Tean, et te ei julge raportis oma tõelist nime kasutada.
Kui meile juhtunust rääkisite, nägin, kuidas randmeid mudisite,
nagu meenutaksite seda, mida ta teile tegi.
Me soovime mõlemad sama asja -
et keegi ei peaks kannatama, nagu teie kannatasite.
Selleks peate oma nime all ametliku kaebuse esitama.
Ainult siis saame seda infot kasutada.
- Mul on abikaasa ja poeg. - Toño, õhtusöök on valmis.
Nad ei tea minu minevikust ja ma ei taha, et nad teada saavad.
Soovin, et saaksin aidata, aga...
Ma mõistan.
Aga politsei võtab meie riigis tõsiselt vaid kaht asja -
ütlusi ja asitõendeid.
Oodake üks hetk.
Hästi.
- María? - Kapten,
ma pean sulle midagi näitama.
Vabandust.
Tule sisse.
Ma pean rahunema. Kas saaksin midagi kangemat?
Jah.
Kui tulid oma tööd tagasi paluma...
siis raiskad oma aega.
Mis see on?
Tõend naiselt, keda seitsme aasta eest rünnati.
Seda teinud mees väitis, et kõik naised on maod ja ta tapab nad kõik ära.
Naisel õnnestus põgeneda.
Ta seoti kinni selle nööriga.
„Lahtiriietaja esimene ohver polnud tema esimene ohver.“
Ta harjutas.
Paistab nii.
Olen endiselt vallandatud?
Mitte täna.
Tead, mis on uurija parim omadus?
Mis?
Järeleandmatus.
Ja tead, mis on halvim omadus?
Sama?
Just nimelt.
Tubli töö.
Aitäh, kapten.
Mille eest?
Et mu lennukilt alla viskasid.
Et näitasid, milleks võimeline olen.
Et uskusid minusse.
Ei.
Ei, vabandust.
Anna andeks.
Ma ei...
Ma pean minema.
Jah, muidugi.
Homme näeme, María.
Ma olen lahus.
- Selge. - See pole sama mis lahutatud.
Tõsi.
Homme näeme.
Oled edusamme teinud?
Emilio Escobedo? Politseiülem?
- Jah. - Mine persse, sitapea.
Kes siin sitapea on?
Mine persse!
Jero.
Mis sul viga on, raisk?
Ära aita mind!
Ja jäta María rahule!
Kuuled mind?
NAISPOLITSEINIKE ÜKSUS
MARÍA DE LA TORRE NAISPOLITSEINIKE ÜKSUS
GREGORIO CADENAS LECUMBERRI VANGLA
Lucas?
Lucas.
Lucas! Mida sinuga tehti?
Lucas!
Palun aidake mind!
Kiirabi, kurat võtaks!
Järgmises osas...
Ma tean, et seda on raske uskuda, aga ma üritan aidata.
LECUMBERRI VANGLA
Lecumberri vanglast.
Kassandra. Ta teadis tõde, kuid keegi ei uskunud teda.
Väga ohtlik on seda juhtumit iseseisvalt uurida.
Peame välja mõtlema, mida Goyo meile öelda tahab.
Umbes 15 aastat tagasi tapeti üks naine.
Ta pidas lastekodu.
WOMEN IN BLUE
Tõlkinud Vova Kljain