Emme voi jatkaa näin.
Muista, että sinä soitit ensin minulle.
Tiedän, mutta tämä on jatkunut jo viikon.
En pysty. En ole tällainen.
Miten mukavaa.
Miksi?
Olisit voinut antaa pakit, ennen kuin hait minut kotoa ja toit -
- naimaan parkkipaikalle, Lucas! - Jätän Claran.
Jätän Claran.
Vain sinä ja minä, Val.
Niin on ollut aina.
Rakastan sinua.
Huomenta.
Mitä kuuluu? Huomenta.
Hei.
RIKOSTOIMITUS KIIREELLINEN
"Julkaiskaa tämä huomenna etusivulla,
tai tapan jonkun tyttären joka päivä, kunnes julkaisette.
Todistan henkilöllisyyteni kertomalla, että jätin Alma Álvarezin ruumiin -
Tolucan valtatien varteen 27 kilometrin paalun kohdalle.
Hän ei kuollut sinne. Tapoin hänet Juárezin sairaalassa.
Alman vasemmassa reidessä oli syntymämerkki.
Sitä yksityiskohtaa ei ole julkaistu."
Tarkasta se. Soita poliisille.
"Kaikki kaupungin naiset, olen kuolemanne.
Saavun odottamatta ja täsmällisesti.
Poliisi on vain valehdellut, joten päätin puhua teille suoraan.
Pyydystän käärmeitä.
Toimin yksin.
Kävelen kaduilla, ja minua ohjaa kompassi,
joka auttaa minua valitsemaan ja johdattaa luoksenne.
Olkaa varovaisia, sillä kun katseemme kohtaavat -
edes sekunnin ajan, päätän kuolemastanne.
Nähdään pian."
Allekirjoittaja on Tlalpanin riisuja, 169.
- Tarkasta tämä. - Selvä.
Vahvistettu, pomo.
- Soitanko painotaloon? - Soita.
Emme voi julkaista tätä.
- Miksi emme? Se on uutinen. - Emme voi totella sekopäätä.
Ole hiljaa.
- Pomo, minä pyydän. - Lucas.
- Minä pyydän! - Lucas!
Kuuntele. Jos emme julkaise tätä,
selitätkö päätöksen seuraavien uhrien vanhemmille?
Soita painotaloon.
Naiset kauhistuvat.
Ehkä heidän pitäisikin.
RIISUJA KERTOO OMIN SANOIN
Älä koputa kahdesti. Tule sisään.
Ovatko he hereillä?
- Eivät vielä. - Selvä.
Hei.
- Mennään. - Äänettömästi.
Tulen pian alas.
En tiedä, miten kauan voimme jatkaa tätä.
Lapset huomaavat.
Aivan.
Tietenkin he huomaavat. He eivät ole typeriä.
- Haluan palata. - Älä. En halua teeskennellä enää.
En minäkään.
- Äiti, auto on täällä. - Minä tulen.
Älä. Minä voin mennä.
- Pysy täällä. - Selvä.
Älä unohda mennä huomenna Alexin kouluun.
Onko se huomenna?
On. Hän sanoi siitä viime viikolla ja edellisviikolla.
Nyt on niin, että asiakkaani ovat kaupungissa vain tällä viikolla.
He lähtevät huomenna. Minun on oltava paikalla.
Muut isät tulevat sinne.
- Isä, auto lähtee. - Olen tulossa.
Olen typerys.
- Minun syyni. - Nyt -
- mies, joka tuo... - Rakastan sinua.
...kuuluisuudet suoraan koteihinne.
- Nähdään. - Vuorossa -
on nyt päivänpolttava hahmo Jacobo Zabludovskyn haastattelussa.
Gregorio Cadenas puhuu meille tänään Lecumberrin vankilassa.
Don Gregorio, kiitos, että tapaatte meidät tänä aamuna.
Sanokaa minua Goyoksi.
Kerrotte kirjassanne laajasti tämän vankilan hirveyksistä.
Olen ollut täällä 30 vuotta,
koska poliisi päätti, että olen eläin,
joka oli laitettava häkkiin loppuiäkseen.
Näen, että takananne on paljon Riisujaa koskevia lehtileikkeitä.
Onko Riisuja mielestänne eläin?
Ei.
Eläimillä ei ole järkeä.
Niillä ei ole emotionaalista motivaatiota.
Motiiveista puheen ollen, mitä luku 169 tarkoittaa mielestänne?
Poliisin mukaan se on saatanallinen symboli.
Ei lainkaan.
He erehtyvät kuten yleensäkin.
Poliisit ovat aina onnistuneet -
aliarvioimaan tämän maan kansalaisia.
He luovat tietynlaisen kuvan puhuessaan hirviöistä.
Ihmiset odottavat näkevänsä kaksimetrisen otuksen,
jolla on pitkät kynnet ja suuret torahampaat.
Samaan aikaan oikea tappaja on vapaana.
Hän ei eroa ulkonäöltään teistä eikä minusta.
Hän etenee huomaamattomasti ja näkymättömissä.
RUNOT
FILOSOFINEN SATIIRI
Uskon, että hän puhalsi lasia.
- Tuollaisia lasihahmoja. - Niinkö?
Kuka olet? En tunne sinua.
Hän on naapurimme Martín.
Mario.
Mario tarjoutui ystävällisesti korjaamaan lieden.
Olisi ilo auttaa.
Korjaaja sanoi sen maksavan 250 pesoa. Voin maksaa saman summan.
Eikä. Palkkion maksaminen olisi loukkaavaa.
Anna hänen viedä sinut illalliselle.
Siinä tapauksessa hän menettäisi rahaa korjatessaan lieden -
ja kukkaroon tulisi vielä suurempi lovi ravintolassa.
Siinä ei ole järkeä.
Hän ei ole käynyt treffeillä pitkään aikaan.
En koskaan.
En ole koskaan käynyt treffeillä.
Sitten haluaisin viedä sinut.
Hän haluaisi.
Ei, kiitos.
Näkemiin.
Mitä voin sanoa, hyvät lehdistön edustajat?
Kirjeen julkaiseminen oli hyvin vastuuton teko.
Lucas Oteron ainoa saavutus on,
että tämä elukka pääsi parrasvaloihin.
Voitte kuitenkin luottaa,
että etsivä Herrera -
löytää Riisujan ja tuo hänet oikeuden eteen.
Minä ja koko maamme -
luotamme täysin siihen, että onnistutte.
Olkaa hyvä.
Naisia murhataan yhä enemmän, etsivä Herrera!
Escobedon mulkero kieltää vastuunsa tästä jutusta.
Hän heittää sinut leijonan kitaan.
Ja sinä vain seisoskelet tekemättä mitään.
Teen parhaani, päällikkö.
Korotatko äänesi minulle?
En.
Pyydän anteeksi.
Tunnetko, että paineet ovat kovat?
Tunnen.
Joku tietää varmasti jotain.
Tiedätkö, miksi kukaan ei puhu?
Koko kaupunki pelkää Riisujaa.
Haluatko, että joku puhuu?
Varmista, että hän pelkää sinua enemmän kuin Riisujaa.
Ei.
Kaikella kunnioituksella,
ajat ovat muuttuneet.
Älä puhu kunnioituksesta.
Puhu tuollaista hevonpaskaa tytöille, jotka kohtasivat sen mulkun.
Sano se heille!
Haluatko apua vai et?
Luin Raamattua koko yön, eikä siinä ole mitään järkeä.
Ihmiset tappavat uskonnon nimissä joka päivä.
Siinä ei tarvitse olla järkeä.
- Jalat alas. - Tiedän sen.
Jakeessa ei ole järkeä.
Riisujan uhrit eivät vastaa -
ensimmäisen korinttilaiskirjeen kuudennen luvun yhdeksättä jaetta.
Poliisi tulkitsee sen haluamallaan tavalla.
Toistaisin Valentinan sanat.
Pyhä jysäys.
Raamattua on tulkittu monin tavoin -
kaikenlaisen väkivallan oikeuttamiseksi,
mutta tässä ei ole järkeä.
Jos luku 169 ei viittaa Raamattuun, mihin sitten?
En tiedä. Se voi olla viesti.
Hän haluaa meidän ymmärtävän jotain.
Jalat alas.
Toin teille radiopuhelimet.
- Katsotaan. - Painakaa koodit mieleen -
ja muistakaa,
että nämä ovat vain työkäyttöön.
Uskomatonta, että yläkerran miehet -
antavat meille vihdoin muutakin kuin hiton pillit.
Nämä eivät ole aseita mutta alku.
- Totta. - Mikä muuttui?
Miksi he suostuivat vihdoin?
Totuus on, että he eivät tiedä tästä,
mutta teidän on voitava viestiä.
On parempi pyytää anteeksiantoa kuin lupaa.
Huolehdit siis meistä. Se on suloista.
Ethän anna hänen tulla takaisin?
En, mutta tilanne on monimutkainen.
Ei minun mielestäni.
Kerro mieluummin Lucasista. Miten hän voi? Seurusteleeko hän yhä?
Hän jättää Claran tänä iltana.
Onnittelut. Sinä voitit.
Mikset voi iloita puolestani?
Iloitsisin, jos en tietäisi, miten tämä päättyy.
Sinä kyllästyt ja satutat häntä.
Onko tuo Alejandron ystävä?
- Jerónimo. - María.
Miksi olet täällä?
- Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
- Mene vain. Tulen pian. - Selvä.
Tule, ole hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Eipä kai. En halunnut tulla,
mutta sinun on saatava tietää, mitä tapahtuu.
Mitä tapahtuu?
Tapasin Alejandron.
Hän ei keskity töihin eikä puhu.
Hän asuu hotellissa. Hän kaipaa sinua, luojan tähden.
Pahoittelut. En ehdi nyt.
Olen töissä. Anteeksi.
Kuuntele.
Hän ei halua ryhtyä oikeustoimiin, mutta se on mahdollista.
Mitä tarkoitat?
- Mikä tämä on? - Luonnos päätöksestä,
joka pakottaisi sinut jättämään työsi ja palaamaan kotiin.
Mitä?
Kun vaimon työ -
on uhka perheyhteydelle,
laissa todetaan selkeästi, että mies voi pakottaa vaimon jättämään työnsä.
Oikeus on hänen puolellaan.
- Hän ei voi tehdä sitä. - Hän voi, mutta sinä et voi.
Pidän sinusta.
Kukaan ei halua tätä.
Sinun on kuitenkin tultava järkiisi. Tilanne on riistäytynyt käsistä.
Mitä paskaa tämä on?
Voit kieltää sen.
Poliisin työ ei uhkaa perheyhteyttä.
Näyttää siltä, ettei ole väliä, uhkaako se vai ei.
Miehen sana on tärkein.
Siviililain 169 artikla...
- Pentele. - Mitä?
Mitä nyt?
Siviililain 169 artikla.
Mitä siitä? Missä se on?
"Mies voi vastustaa vaimonsa työssäkäyntiä."
Ei voi olla.
Tämä ei voi olla sattumaa.
Sattumat ovat havaitsemattomia yhteyksiä.
Mitä Riisuja siis haluaa?
Ehkä rangaista uhrejaan.
Heillä kaikilla oli työ.
Mutta he olivat naimattomia.
Hän rankaisee heitä siksi.
Luku 169 ei liity uskontoon.
Miksi hän tappaa työssäkäyviä naisia?
Miten niin kuollut?
Hän oli sidottuna jääkaapissa.
Ei helkkarissa.
Hänellä oli monia peitenimiä. Andrés López ja Damián Ézija.
Eikö Eduardo Suárez ole tuttu?
Nimi oli Lalo Suárez.
Oliko?
Hänessä ei ollut mitään outoa.
Hän vältti huomiota. Hän hoiti työnsä hyvin.
Yllätin hänet pari kertaa livahtamassa takaovesta.
Tiedäthän. Erään naisen kanssa.
Ymmärrän.
Onko nainen täällä? Voinko puhua hänelle?
Hän oli ennen.
Se on kai tosirakkautta. Hän lähti samana päivänä kuin mieskin.
Onko teillä hänen tietojaan?
Ne ovat tässä.
Ne ovat luottamuksellisia.
Miten luottamuksellisia?
Hän on toinen uhri. Lentoemäntä Arantza Ruiz.
Pilar Valdez, sairaanhoitaja.
Lucy Martínez, ompelija.
Nora Menéndez, siivooja.
Paola Machado, tarjoilija.
Ja Alma Álvarez. Kenkäkaupan myyjä.
Kaikki olivat töissä, ja heillä oli työasut.
Uskomme, että hän säilyttää asut. Niillä näyttää olevan hänelle merkitystä.
Teoria ei ole huono.
On ollut tapauksia, joissa tappaja on säilyttänyt uhrien tavaroita.
Kuin voittosaaliita.
Juuri niin.
Sääntöjen mukaan meidän pitäisi toimia yleisen edun hyväksi.
Ihmisiä on varoitettava.
Emme voi lietsoa pakokauhua kaduilla.
Kaduilla ollaan jo kauhuissaan.
Mitä tapahtui, kun varoititte Riisujaa -
valkokattoisesta autosta?
Aivan.
Se paloi poliisilaitoksen edessä,
ja menetimme ainoan johtolankamme.
Ei menetetä enempää johtolankoja.
Kapteeni on oikeassa.
Emme voi kertoa tästä, ennen kuin tiedämme lisää.
Emmekö siis tee mitään?
Monilla naisilla on työasu. Heistä voi tulla uhreja.
Meistäkin voi.
Meilläkin on työasut.
MUISTOJA SELLISTÄ NRO 23
Mitä sinä luet? Katsotaan.
Goyo Cadenas on oikeassa.
Mistä?
Hän sanoi haastattelussa, ettei luku 169 ole saatanallinen.
Goyo Cadenas tappoi neljä naista ja hautasi heidät takapihalleen.
En usko, että sinun kannattaa kuunnella hänen neuvojaan.
Entä jos hän auttaa meitä löytämään Riisujan?
Miten?
Pyydä Lucasia hankkimaan minulle lehdistökortti.
En tajua, miksi joku haluaa tavata hänet.
Kirjoitan artikkelia Cadenasin kirjasta.
Eikö ole parempia jutunaiheita?
Miksi vitussa hän on lyyleille pakkomielle?
Hänessä on enemmän viehätysvoimaa kuin muissa miehissä.
Täällä käy jopa naimisissa olevia naisia, kuten tekin.
Aivan.
Toimittajat saavat viipyä viisi minuuttia. Kerron, kun aika loppuu.
Kiitos.
Hyvää iltapäivää, hra Cadenas.
Minä olen María.
Kirjoitan juttua Riisujasta Independencia-lehteen.
Millaista juttua?
Meillä ei ole paljon aikaa,
joten haluaisin keskittyä rikoksen motiiveihin.
Valmistelin kysymykset.
María.
Pidän kovasti nimestä María.
Aina kun kuulen sen, ajattelen María de los Ángeles Gonzálezia.
Ensimmäistä uhrianne.
Halusitko kysyä jotain hänestä?
En.
Sitten tämä alkaa huonosti.
Jotta voi ymmärtää taiteilijaa,
on tunnettava hänen taiteensa.
Onko Tlalpanin riisuja mielestänne taiteilija?
Yrität puhua jostain,
mistä et tiedä mitään.
Jos minä,
tässä ja nyt,
ylittäisin tämän pöydän -
ja tulisin sille puolelle, voisin katkaista niskasi.
Sanoitte, että poliisi erehtyi Riisujan motiiveista.
Mistä tiesitte sen?
Olenko syyllinen, jos en tunne olevani?
- Kyllä. - Enpä usko.
Kolme minuuttia!
Olet mustasukkainen!
Hän ei siedä, että naiset vierailevat luonani.
Hän haluaa minut itselleen.
Mitä poliisi ei huomaa?
Montako uhria Riisuja on tappanut?
Seitsemän.
Siinäpä se.
Ja uudestaan.
Loppuun saakka.
Seitsemän uhria.
On oltava oikein hyvä, jottei jää kiinni,
eikö vain?
Pidän pianosta. Soitan pianoa.
Tiesitkö sen?
En tiennyt.
Pihassamme oli kaunis piano.
Et osaa kuvitella, miten kauan opettelin...
Autatteko minua vai ette?
Opettelin kauan soittamaan sitä.
Ensiyrittämällä ei voi olla täydellinen.
Siitä on varmaan neljä vuotta.
Täällä oli raju tulipalo,
ja piano tuhoutui.
Voitko kuvitella, että vankilanjohtaja ei vaivaudu tuomaan meille uutta?
Aika loppuu!
Aikaa on vielä.
- Ette ole kertonut mitään. - Ei ole totta. Sinä et kuuntele.
Aika loppuu.
Kertokaa jotain hyödyllistä.
Voin kertoa lisää, jos saan jotain.
- Mitä? - Pianon.
Pianonko?
Sitten kerron kaiken, mitä tarvitset.
En usko, että voin järjestää pianoa.
Sitten en voi auttaa, poliisi.
- Hei. - Hei.
Mennäänkö?
Onko kaikki hyvin?
Isoäitini haluaa, että tapaan naapurin illallisella.
Poikaystävän toivossa.
Hyvä on.
On mukavaa, että hän huolehtii rakkauselämästäsi.
Entä sinä?
Haluatko sinä?
Minä kieltäydyin.
Hyvä, eikö olekin?
Emme tunne isoäitisi makua...
Etkö pidä naapuristasi? Onko hän ruma?
Lähtisitkö huomenna illalliselle?
Minäkö?
Kyllä. Toki.
Et voi tulla sisään.
Miksi? Mitä nyt?
En valehtele enää meistä lapsille.
Miksi olit suloinen aamulla mutta puukotit sitten minua selkään?
Miksi minä... Mitä tarkoitat?
Älä esitä viatonta. Lähetit Jerónimon uhkailemaan minua.
Oletko hullu?
Luuletko, että minä... En lähettänyt ketään minnekään.
En usko sinua.
Mitä hän sanoi sinulle?
Etkö tajua, että tämä satuttaa ainoastaan lapsia?
Mitä hän teki?
Pakottaisiko tuomari minut jättämään työni?
Työsikö? En tehnyt sitä! Vannon sen!
- Puhuitko Jerónimolle vai et? - Kyllä. Puhuin hänelle.
Hän tuli luokseni hotelliin. María!
En välitä, vaikka oikeus olisi puolellasi!
Olen valmis kaikkeen.
- Et kuuntele minua. - En välitä!
Jos jatkat tätä, menetät minut ikuisesti!
Kuunteletko sinä? En käskenyt Jerónimon...
Kerromme tänä viikonloppuna lapsille, että olemme asumuserossa.
Älä nyt!
Eilisen lehdistötilaisuuden takia -
poliisilaitokselle tulvii yhteydenottoja. Vastaatte tänään hätäpuheluihin -
ja keräätte tietoja tänne tulevilta.
Katsotaan.
Viestit on järjestettävä kolmeen pinoon.
Ensimmäiseen kuuluvat kaikki etsiville hyödylliset johtolangat.
Vastikään kadonneet naiset -
ja kaikki, jotka ovat nähneet tai kuulleet jotain lukuun 169 liittyvää.
Tirkistelijät, perverssit ja muut.
Toiseen pinoon kuuluvat tapaukset, jotka eivät liity Riisujaan.
Kolmanteen pinoon kuuluvat outolinnut, jotka pelleilevät ja tuhlaavat aikaamme.
Onko kysyttävää?
Hoitakaa tämä.
Missä María on?
De la Torre myöhästyy henkilökohtaisten syiden takia.
Eivätkö isienne ammatit olekin kiinnostavia?
Kyllä, opettaja.
Huomenta. Mitä kuuluu?
Huomenta, rva de la Torre. Tuliko miehennekin?
Ei. Pahoittelut.
Hänellä on työkiireitä, mutta tulin hänen puolestaan.
Selvä. Sekin sopii.
Hienoa.
Seuraavana on vuorossa Cassandran isä, hra Capellini.
Hän on asianajaja.
Huomenta, lapset.
Hyvää huomenta.
Olen Diego Capellini ja olen asianajaja.
Méxicon poliisi.
Anteeksi, upseeri. Yhdistän puhelun.
Méxicon poliisi.
Ettekö muista?
Emme voi tehdä mitään. Tajuatteko, miten suuri kaupunki on?
- Ääliö! - Hyvää huomenta.
Satanistit kokoontuvat La Vigan puistoon -
kuuntelemaan paholaisen musiikkia.
Méxicon poliisi.
Mies huutelee rivouksia ohikulkeville naisille.
Tyttöystäväni sanoo isäpuoltaan Riisujaksi.
Hän itkee jatkuvasti mutta tällä kerralla liikaa.
Hän tarvitsee uuden poikaystävän.
Tuleeko haju varmasti hänen asunnostaan?
En ole pilviveikko.
Uskon, että lihakauppiaani on Riisuja.
Mistä tiedätte sen?
Hän on outo ja hiljainen, ja hänellä on pitkät hiukset.
Pitkät hiukset eivät tee miehestä murhaajaa.
Milloin se tapahtui?
Seitsemän vuotta sitten.
Hän hyökkäsi serkkuni kimppuun ja sanoi naisia käärmeiksi.
Käärmeiksikö? Kuten lehden julkaisemassa kirjeessä.
Ajattelin samoin.
Hän sanoi myös, ettei naisten pitäisi käydä töissä.
Hetkinen vain.
Se on hyvä johtolanka.
Hyödytön. Kolmospinoon.
Siksikö, ettei hän tiennyt miehen nimeä?
Siksi, että nainen oli todennäköisesti prostituoitu -
eikä vastaa Riisujan uhrien profiilia.
Se tapahtui seitsemän vuotta sitten, kauan ennen kuin hän alkoi tappaa.
Kolmospinoon.
Seuraavaksi Alexin äiti, rva María de la Torre.
Kiitos.
Hei, kaikki.
Nimeni on María.
En ole vain Alexin äiti -
vaan myös poliisi.
Tiedättehän?
Kun olin teidän ikäisenne, tämä oli suurin unelmani.
Kun kasvoin,
sain kuulla, että on parasta luopua unelmasta,
koska voisin olla vain vaimo tai äiti.
Ja minä kuuntelin,
kunnes eräänä päivänä elämä antoi minulle opetuksen.
Se oli tuskallista.
Sitten muistin, kuka olen -
ja keneksi halusin tulla.
Jos joku teistä pojista tai tytöistä -
unelmoi astronautin, palomiehen,
elokuvatähden tai poliisin työstä, toteuttakaa se.
Älkää antako kenenkään tehdä tyhjää unelmistanne.
Tiedättekö, milloin opin sen?
Poliisikoulun viimeisenä päivänä,
kun pelostani huolimatta -
uskalsin hypätä lentokoneesta kolmen kilometrin korkeudessa.
Onko kysyttävää?
Pelottiko sinua hypätä lentokoneesta?
Kovasti, mutta lopuksi...
Alex.
Mitä?
Äitisi on mahtava.
Äiti.
Kiitos.
Lykkyä tykö.
Kiitos.
María. Loppu.
Mitä? María tässä. Loppu.
Tule. Ángeles löysi jotain.
Luulin, ettette uskoisi minua,
kun kerroin epäilykseni Riisujasta.
Siitä on kauan.
Sillä ei ole väliä.
Ette sanonut puhelimessa,
mitä työtä serkkunne Alicia teki.
En sanonutkaan.
Sillä ei pitäisi olla merkitystä.
Voit kertoa meille totuuden, Laura.
Emme tuomitse sinua emmekä serkkuasi.
Me haluamme auttaa.
Hän oli töissä kadulla.
Sullivan Aven lähellä.
Mies otti hänet kyytiin.
Mies tarjosi juomaa pullosta, ja serkkuni teeskenteli juovansa sen.
Hyvin viisaasti tehty.
Ehkä se pelasti hänen henkensä.
Mies sitoi hänen kätensä köydellä, tarttui häntä kurkusta -
ja sanoi, ettei naisten pitäisi tehdä töitä.
Silloin serkkuni potkaisi miestä ja onnistui pääsemään ulos autosta.
Hän juoksi pakoon kädet sidottuina.
Hän juoksi, kunnes voimat ehtyivät.
Tiedätkö, mistä voimme löytää serkkusi?
Meidän on puhuttava hänelle.
En tiedä.
Hän muutti pari kuukautta myöhemmin pohjoiseen Juáreziin.
Mies, joka kertoo avoimesti ajatuksistaan prostituoidulle,
ei vaikuta samalta huolelliselta mieheltä, joka ei jätä jälkiä.
Tuo on hyvin järkevä huomio.
Mies ei vaikuta samalta.
Uskon, että hän voi olla sama.
Joku, joka ei osaa soittaa pianoa, voi oppia soittamaan.
Puhutaan Gerardolle.
Mitä sanoisimme?
Että seurasimme johtolankaa, jonka Lozano hylkäsi?
Että jututimme naista, joka ei ole todistaja -
ja jonka serkkua ei ole näkynyt seitsemään vuoteen?
Etsitään sitten päteviä todisteita.
Olen kyllästynyt siihen, etten tunne itseäni poliisiksi -
ja tarjoilen kahvia tässä univormussa.
Tutkin juttua salassa veljeltäni, joka ei puhu minulle,
ja isältäni, joka teeskentelee, ettei minua ole.
Meidän pitäisi tehdä itsemme tunnetuiksi.
Meidän on saatava pääsy ratkaisemattomiin juttuihin.
Se on ainoa tapa löytää muita mahdollisia uhreja.
Kansiot ovat lukkojen takana.
Tämä paikka on turvallinen, erityisesti työhön, jota te teette.
Uhrien tuttavat tietävät jotain, ja laitamme ne kusipäät puhumaan -
tavalla tai toisella.
Aquileo Mata,
allasvalvoja Nora Menéndezin työpaikalta.
Uhri numero viisi.
Jorge Pérez, ensihoitaja.
Hän teki samaa vuoroa kuin Pilar Valdez, uhri numero kaksi.
Käykää keittiössä.
Bruno Argüelles omistaa ravintolan,
jossa työskenteli Paola Machado...
- Don Argüelles. Tulkaa mukaani. - ...uhri numero kuusi.
Félix Jimenez on pomo tekstiilitehtaassa, jossa työskenteli Lucía Martínez,
uhri numero kolme.
Gerardo on ollut ulkona koko päivän eikä vastaa radiopuhelimeensa.
Tiedätkö, missä hän on?
Ei aavistustakaan. Hän lähti aamulla veljiesi ja Díazin kanssa.
- Eikö kukaan vastaa? - Ei.
Hänen ja Gilberton olinpaikasta ei ole tietoa.
Se on outoa.
Todella. Ehkä tästä on apua. Annoin Gerardon lääkkeet Lozanolle.
Ehkä Lozano vie ne hänelle.
Selvä. Kiitos.
- Mukavaa iltaa. - Kiitos samoin.
- En tiedä. - Miten niin?
Mitä teit Paola Machadolle?
- En mitään! - Kerro!
Mulkku!
Ole kiltti ja lopeta.
Kerro lisää.
Mitä vittua tämä on, Herrera?
Miksi olette täällä?
Eikä. Miksi te olette täällä? Luulitteko, etten saisi tietää?
Sanoitte haluavanne tuloksia.
En tällä tavalla, paskiainen.
Lopeta pikku pelisi. Se on käsky.
Sanoitte luottavanne minuun.
Tiedän sen, mutta...
Sanoitte luottavanne täysin johtamaanne instituutioon -
ja sen menettelytapoihin.
Jos ette erota minua,
antakaa minun tehdä työni.
Tutkin Andrés Lópezin juttua.
Poliisi uskoo, että Riisuja tappoi hänet auton takia,
mutta tunsin, että on muutakin.
Kuuntele. Hän oli kuollessaan töissä mallinukketehtaassa.
Hänellä oli siellä tyttöystävä, joka katosi murhapäivänä.
Sain naisen tiedot ja valokuvan, ja arvaa mitä.
Hän oli Riisujan ensimmäinen uhri, jota ei koskaan tunnistettu.
Mitä sanot? Tuo on tärkeää.
Aivan. Tämä liittyy varmasti jotenkin mallinukketehtaaseen.
Miksi ajattelet niin?
En tiedä. Uskon, että he tunsivat toisensa.
Ensimmäinen varastettu auto ja ensimmäinen uhri liittyvät tehtaaseen.
Kerron kaiken myöhemmin.
Nähdään kotona tunnin päästä. Rakastan sinua.
Haloo?
Äiti, mitä kuuluu?
Hyvää vain.
Voitko olla lasten seurana vielä hetken?
Toki.
Miksi myit pianon?
Kukaan ei soita sitä.
Mutta se on Alejandron.
Se vei liikaa tilaa.
Kiitos.
Siitä saat!
No niin, paskiainen! Puhu!
Vedätkö vain henkeä?
Miksi hengittelet? Pidätkö veren mausta?
Mulkku.
- Riittää. - Mikä riittää?
Mikä riittää?
- Nain häntä. - Beto, lopeta.
Miksi salasit sen?
Mikset kertonut suhteestasi Lucyyn?
Olen naimisissa.
Minulla on lapsia.
Minä kuitenkin lopetin suhteen.
En tehnyt muuta.
Miksi?
Hän löysi poikaystävän.
Kuulin hänen puhuvan kuoliniltanaan puhelimessa ompeluverstaassa.
He suunnittelivat tapaavansa.
Missä?
Baarissa tai ravintolassa. En tiedä.
Paikan nimi oli Paratiisi.
RATKAISEMATTOMAT JUTUT
Voi luoja!
Murtauduit toimistooni, pengoit laatikkoni -
ja varastit avaimeni!
Anna anteeksi.
Noudatin vain neuvoasi, jonka mukaan -
on parempi pyytää anteeksiantoa kuin lupaa.
Ajattelin, että jos löytäisin todisteita...
Sinä et tunne rajoja.
Siitä maksaa täällä kovan hinnan.
Mene kotiin ja kerro miehellesi, että seikkailusi on ohi.
Älä palaa huomenna. Saat potkut.
Anna avaimet minulle. Heti paikalla!
Uhri numero yksi ei ollut Riisujan ensimmäinen.
María.
On ehkä monia uhreja, joista emme tiedä.
Ehkä hän ei ollut kaikkien kanssa yhtä varovainen ja jätti todisteita.
Pystytkö todistamaan sen?
En.
Hyvästi.
Olet varsinainen maanvaiva, Emilio. Uskomatonta.
- Anteeksi, hra presidentti. - Saitteko hänet?
Tulin juuri siksi.
Mitä haluat?
Poliisi pidättää ja kiduttaa ihmisiä,
ja minun työni on muuttaa poliisia...
Eikä. Työsi oli muuttaa poliisin julkisuuskuvaa.
Nyt työsi on Riisujan vangitseminen.
Tiedätkö, miksi olen tässä asemassa?
Osasin toimia ratkaisevalla hetkellä.
Miksi tulit tänne?
Tiedän, että pelkäät käyttää raportissa omaa nimeäsi.
Kun kerroit tapahtuneesta,
näin, että hieroit ranteitasi -
kuin muistellen, mitä hän teki sinulle.
Haluamme samaa.
Ettei kukaan kärsi, kuten sinä jouduit kärsimään.
Sinun on siksi annettava lausunto omalla nimelläsi.
Lausunnosta on hyötyä vain siten.
- Minulla on mies ja lapsi. - Toño, ruoka on valmis.
He eivät tiedä menneisyydestäni, enkä halua heidän tietävän.
Kunpa voisin auttaa...
Ymmärrän kyllä.
Mutta tämän maan poliisi ottaa vakavasti vain kaksi asiaa:
lausunnot ja todisteet.
Odota tässä.
Toki.
- María? - Kapteeni,
haluan näyttää jotain.
Anteeksi.
Tule sisään.
Minun on rauhoituttava. Saanko juotavaa?
Kyllä.
Jos tulit pyytämään työtäsi takaisin,
tuhlaat aikaasi.
Mikä tuo on?
Todiste. Naiselta, jonka mies sieppasi vuosia sitten.
Mies sanoi, että naiset ovat käärmeitä ja hän tappaa heidät kaikki.
Nainen kuitenkin pääsi pakoon.
Mies sitoi hänet tällä köydellä.
"Uhri numero yksi ei ollut Riisujan ensimmäinen."
Hän harjoitteli.
Siltä näyttää.
Jäävätkö potkut voimaan?
Eivät tänään.
Tiedätkö, mikä on etsivän hienoin ominaisuus?
Mikä?
Periksiantamattomuus.
Entä mikä on suurin vika?
Sama ominaisuus.
Juuri niin.
Hienoa työtä.
Kiitos.
Miksi?
Että heitit minut koneesta.
Näytit, mihin pystyn.
Uskoit minuun.
Ei.
Ei, olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Minä en...
Minun on mentävä.
Selvä.
Nähdään huomenna.
Asumme erillämme.
- Ymmärrän. - Se ei ole sama asia kuin avioero.
Se on totta.
Nähdään huomenna.
Edistyittekö?
Emilio Escobedo? Poliisipäällikkö?
- Kyllä. - Painu vittuun, paskiainen.
Kuka on paskiainen?
Haista vittu!
Jero.
Mikä helkkari sinua vaivaa?
Älä auta minua!
Jätä María rauhaan!
Kuuletko?
MARÍA DE LA TORRE NAISTEN POLIISIVOIMAT
GREGORIO CADENAS LECUMBERRIN VANKILA
Lucas?
Lucas.
Lucas!
Mitä he tekivät sinulle?
Lucas!
Auttakaa minua!
Ambulanssi, jumalauta!
Seuraavaksi...
Tiedän, että tätä on vaikea uskoa, mutta yritän auttaa.
LECUMBERRIN VANKILA
Lecumberrin vankilasta.
Kassandra tiesi totuuden, mutta kukaan ei uskonut häntä.
On hyvin vaarallista tutkia juttua itsenäisesti.
Meidän on keksittävä, mitä Goyo yrittää kertoa.
Nainen tapettiin 15 vuotta sitten.
Hänellä oli kasvattilapsia.
Tekstitys: Liisa Sippola