On ne peut pas continuer.
C'est toi qui es venu me chercher.
Je sais, mais...
ça fait déjà une semaine
et je ne peux pas. Ça ne me ressemble pas.
C'est pratique !
Pourquoi ?
Tu aurais pu m'envoyer bouler
avant de venir chez moi et qu'on baise dans un parking !
Je vais quitter Clara.
Il n'y a que toi et moi.
Depuis le début.
Je t'aime.
Bonjour.
Section criminelle Urgent
"Publiez cette lettre à la une du journal de demain
ou je tuerai une femme par jour de retard.
Pour vous prouver qui je suis,
j'ai abandonné le corps d'Alma Álvarez au kilomètre 27 de la route de Toluca.
Elle est morte ailleurs.
J'ai dû la tuer à l'hôpital Juárez.
Alma avait un grain de beauté à la cuisse gauche.
- Ça n'avait jamais été divulgué." - Vérifie ça avec le légiste.
"À toutes les femmes de cette ville :
Je suis votre mort.
Je finirai par arriver,
inévitablement.
La police n'a fait que mentir,
aussi je m'adresse à vous directement.
Je chasse les vipères.
Seul.
Je marche dans les rues, guidé par une boussole
qui m'aide à choisir et me mène à toi.
Marche prudemment,
car quand nos regards se croiseront, même furtivement,
ta mort sera mienne.
À bientôt."
Signé "Le Déshabilleur de Tlalpan, 169".
Vérifie.
C'est confirmé. J'appelle l'imprimeur ?
- Vas-y. - On ne peut pas publier ça.
Pourquoi pas ?
- Ce sont les ordres d'un forcené ! - Boucle-la.
Chef, s'il vous plaît...
- S'il vous plaît... - Lucas ! Écoute-moi.
Si on ne publie pas, c'est toi qui vas l'expliquer
aux parents des prochaines victimes ?
Appelle l'imprimeur.
Ça va terroriser les femmes.
Peut-être à juste titre.
LE DÉSHABILLEUR S'ADRESSE À VOUS
Cette manie de toquer deux fois ! Entre.
Ils sont réveillés ?
- Pas encore. - D'accord. Bonjour.
- Je monte. - Pas de bruit.
J'arrive.
Je ne sais pas
combien de temps ça va tenir.
Les enfants vont comprendre.
Évidemment qu'ils vont comprendre.
Ils ne sont pas stupides.
Laisse-moi revenir.
- Je ne veux plus faire semblant. - Moi non plus.
- Maman, la navette est là. - J'arrive.
Laisse, j'y vais.
Reste là.
Tu as rendez-vous à l'école d'Alex, demain.
C'est déjà demain ?
Oui, ça fait deux semaines que je te le répète.
Sauf que j'ai des clients, cette semaine,
au cabinet.
Pile cette semaine. Je dois absolument être là.
Tous les autres pères seront là.
- Papa, la navette s'en va ! - J'arrive.
Je suis un pauvre idiot.
C'est moi, le fautif.
Je t'aime.
Salut.
L'homme du moment, Jacobo Zabludovsky.
Don Gregorio Cadenas
nous accueille aujourd'hui dans la prison de Lecumberri.
Don Gregorio, merci infiniment
de nous consacrer de votre temps.
Appelez-moi Goyo.
Dans votre livre,
vous décrivez les atrocités de la prison.
Je suis détenu ici...
depuis trente ans.
La police a décidé que j'étais un animal
qui méritait de finir sa vie en cage.
Je vois que vous avez accroché de nombreux articles du Déshabilleur.
Pour vous, ce n'est pas un animal ?
Les animaux n'ont pas de mobiles.
Ils n'ont aucune
motivation émotionnelle.
En parlant de mobile,
d'après vous, que signifie le nombre 169 ?
- La police pense à un symbole satanique. - Non, non.
Ils se trompent, comme d'habitude.
La police...
a toujours eu le chic pour sous-estimer les gens de ce pays.
Quand ils parlent de monstres,
ils créent une image.
Alors les gens s'attendent à quelqu'un de deux mètres de haut,
avec des griffes et des crocs acérés.
Pendant ce temps, le vrai tueur court toujours.
Quelqu'un
pas très différent de vous et moi.
Il passe inaperçu.
Il est invisible.
POÈMES SŒUR JUANA INÉS DE LA CRUZ
SATIRE PHILOSOPHIQUE
Mon oncle
soufflait du verre.
Il fabriquait ce genre de figurines.
Vous êtes qui, vous ?
C'est Martín, notre voisin.
Mario.
Mario a proposé gentiment de réparer la cuisinière.
Ce serait un plaisir de vous aider.
Le réparateur demandait 250 pesos. Je vous propose la même somme.
Ma fille, tu vas le vexer.
Laisse-le plutôt t'inviter à dîner.
Alors, ça lui coûterait de l'argent de réparer la cuisinière.
Le seul gagnant serait le restaurant.
C'est absurde.
Son dernier rendez-vous
remonte à Dieu sait quand !
Jamais.
Je n'en ai jamais eu.
Dans ce cas,
j'en serais honoré.
Il en serait honoré !
Non, merci.
Au revoir.
Que puis-je vous dire de plus, amis journalistes ?
La publication de cette lettre est proprement irresponsable.
Tout ce que ce journaliste, Lucas Otero, a réussi à faire,
c'est mettre en avant un animal.
Mais soyez certains
que le lieutenant Herrera
retrouvera le Déshabilleur et le traduira en justice.
Moi et le pays tout entier,
nous avons toute confiance en vous, lieutenant.
Je vous en prie.
Les homicides de femmes augmentent, lieutenant Herrera !
Cet abruti d'Escobedo s'en lave les mains.
Il te jette dans la fosse aux lions.
Et toi, tu restes planté là sans rien faire.
Je fais
ce que je peux, commandant.
Tu oses
hausser le ton ?
Non, monsieur.
Désolé.
Tu sens la pression monter, pas vrai ?
Quelqu'un sait forcément quelque chose.
Alors, pourquoi personne ne parle ?
Parce que toute la ville a peur du Déshabilleur.
Tu veux réussir
à faire parler cette personne ?
Alors, fais en sorte qu'elle te craigne
plus que lui.
Avec le respect que je vous dois,
les temps ont changé.
Ton respect, mon cul !
Va raconter ton baratin à toutes les malheureuses
qui ont croisé cet enfoiré. Vas-y, dis-leur !
Tu veux mon aide ou pas ?
J'ai passé la nuit à relire la Bible. Ça n'a aucun sens.
Les gens tuent au nom de la religion. Aucun sens à trouver.
Tes pieds.
Je sais bien. C'est le passage qui n'a aucun sens.
Les victimes ne correspondent pas aux groupes mentionnés
dans 1 Corinthiens 6:9.
La police interprète comme ça l'arrange.
Valentina a raison.
Merde, alors !
La Bible a été interprétée
de diverses façons pour justifier des violences.
Là, ça correspond pas.
Si ça ne vient pas de la Bible, que signifie le 169 ?
Je l'ignore. Un message.
Qu'il veut qu'on comprenne.
Tes pieds !
Des radios, pour vous.
Alors, s'il vous plaît,
mémorisez les codes
et n'oubliez pas...
que c'est pour un usage officiel,
uniquement.
Ils se sont enfin décidés, là-haut,
à nous donner autre chose que ces fichus sifflets !
C'est pas des armes, mais c'est un début.
Qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ?
Pour tout vous dire,
ils ne sont pas au courant.
Mais vous avez besoin de communiquer.
Alors...
Mieux vaut demander pardon que la permission.
Vous vous inquiétez pour nous. C'est gentil.
Tu vas pas le laisser revenir ?
Non, mais...
C'est compliqué.
Pas tant que ça,
de mon point de vue.
Parle-moi plutôt de Lucas. Il en est où ?
Toujours avec Clara ?
Justement, ce soir, il la largue.
Félicitations, tu as gagné.
- Tu peux pas te réjouir pour moi ? - Pas si je connais l'issue.
Tu vas finir lassée.
Et lui, blessé.
C'est pas l'ami d'Alejandro ?
- Jerónimo. - María.
Que fais-tu là ?
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Vas-y, toi. Je vous rejoins.
Suis-moi.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Je ne voulais pas venir, mais tu dois connaître la vérité.
La vérité sur quoi ?
J'ai vu Alejandro.
Il est distrait au travail.
Il se renferme. Il vit dans une chambre d'hôtel.
Tu lui manques, bon sang.
Désolée, Jerónimo, ce n'est pas le moment.
J'ai du travail.
Écoute-moi.
Il veut éviter de passer par la voie judiciaire,
mais il a des recours.
De quoi tu parles ?
C'est une ébauche de requête t'obligeant à redevenir mère au foyer.
Quoi ?
Quand l'emploi de l'épouse porte préjudice à l'intégrité morale
de la structure familiale,
la loi établit clairement
que l'époux peut y mettre un terme.
Les tribunaux de ce pays sont de son côté.
- Il ne peut pas me faire ça. - Il peut. Toi, non.
Je t'apprécie.
Personne ne veut en arriver là.
Mais il faut te ressaisir.
C'est devenu hors de contrôle.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu peux contester.
Être policière ne nuit en aucun cas à la structure familiale.
Apparemment, on s'en fiche pas mal.
C'est au mari d'en juger.
D'après le Code civil, article 169...
Article 169.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Quoi ?
L'article 169
du Code civil.
Ça dit quoi ?
C'est où ?
"L'époux peut refuser que sa femme exerce une activité professionnelle."
Impossible ! Ça ne peut pas être une coïncidence.
Les coïncidences ne sont que des liens invisibles.
Que veut le Déshabilleur ?
Punir ses victimes, peut-être.
Elles travaillaient toutes.
Mais aucune n'était mariée.
Alors, il se charge de les punir.
Le 169 n'est pas religieux.
Mais pourquoi tuer des femmes qui travaillent ?
Comment ça, mort ?
Il a été retrouvé ligoté dans son frigidaire.
Vous plaisantez !
Il avait plusieurs identités.
Andrés López, Damián Écija.
Eduardo Suárez. Ça vous dit rien ?
Ici, il était Lalo Suárez.
Ah bon ?
Il n'avait rien de bizarre.
Il faisait profil bas.
Il travaillait bien.
Je l'ai surpris une ou deux fois se faisant la malle par la porte arrière,
pour...
vous savez quoi.
Avec sa chérie.
Je vois.
Elle travaille ici ? Je peux lui parler ?
Travaillait.
Faut croire que c'était l'amour fou, elle est partie le même jour.
Vous n'auriez pas son dossier, par hasard ?
Je les ai tous là.
Mais c'est confidentiel.
Pourquoi, confidentiel ?
La deuxième victime.
Arantza Ruiz, hôtesse de l'air.
Pilar Valdez, infirmière.
Lucy Martínez, couturière.
Nora Menéndez,
femme de ménage.
Paola Machado, serveuse.
Et Alma Álvarez,
vendeuse de chaussures.
Toutes travaillaient.
Toutes portaient l'uniforme.
Supposons qu'il conserve les uniformes,
comme s'ils avaient une signification pour lui.
Théorie intéressante.
Il arrive que des criminels gardent des objets de leurs victimes.
Des trophées.
Exactement.
Selon le protocole,
on doit agir dans l'intérêt général.
On doit alerter la population.
On ne va pas créer une panique générale.
C'est déjà la panique générale, monsieur.
Que s'est-il passé quand le Déshabilleur a appris
qu'on savait pour sa voiture à toit blanc ?
Voilà.
Il l'a brûlée devant le poste.
On a perdu la seule piste qu'on avait pour le retrouver.
Évitons d'en perdre d'autres.
Le capitaine a raison.
Nous ne devons rien dévoiler avant d'en savoir plus.
Alors, on ne fait rien ?
Plein de femmes en uniforme pourraient être visées.
Nous, par exemple.
Nous aussi, on porte l'uniforme.
SOUVENIRS DE LA CELLULE 23
Tu lis quoi ?
Goyo Cadenas a raison.
Sur quoi ?
En interview, il a dit que le 169 n'avait rien de satanique.
Goyo Cadenas a tué et enterré quatre femmes dans son jardin, María.
Tu ne devrais pas écouter les conseils d'un type pareil.
Et s'il peut nous aider à trouver le Déshabilleur ?
Comment ?
Demande à Lucas une carte de presse pour moi.
Je comprends pas pourquoi vous vous intéressez à lui.
J'écris un article sur le livre de M. Cadenas.
Vous n'avez pas trouvé de meilleur sujet ?
Les gonzesses et leurs lubies !
Il les attire plus que n'importe quel Apollon en liberté.
Même des femmes mariées,
comme vous.
Les visites de presse durent 5 min. Je vous avertirai.
Merci.
Bonjour, monsieur Cadenas.
Je m'appelle María.
J'écris un article sur le Déshabilleur,
pour le journal Independencia.
Quel genre d'article ?
Nous avons peu de temps.
J'aimerais qu'on se concentre
sur ce qui peut pousser à commettre un crime.
J'ai noté des questions.
María.
J'adore ce prénom.
Chaque fois, ça me fait penser à María de los Ángeles González.
Votre première victime ?
Sur ton petit papier, là,
il y a des questions sur elle ?
Alors, ça commence mal.
Pour...
entrer dans l'esprit d'un artiste,
il faut connaître ses œuvres.
Vous pensez que le Déshabilleur est un artiste ?
Tu essaies...
d'aborder un sujet que tu ne...
maîtrises pas du tout.
Si là...
tout de suite...
je franchissais
cette table...
pour t'attraper de l'autre côté,
je pourrais te tordre le cou.
Vous avez déclaré
que la police se trompait sur le mobile du Déshabilleur.
Comment le savez-vous ?
Si je ne me sens pas coupable, le suis-je ?
Non, je pense que non.
Trois minutes !
T'es jaloux ?
Il déteste que j'aie des visites. Surtout de femmes.
Il me veut rien que pour lui.
Qu'est-ce qui échappe à la police ?
Tu sais
combien de victimes a fait le Déshabilleur ?
Sept.
Voilà.
Encore une Et encore une
Jusqu'à épuisement.
Sept victimes.
Il faut être doué, pour ne pas se faire repérer.
Tu trouves pas ?
Moi, j'aime le piano.
J'en joue.
Tu le savais ?
Je l'ignorais.
On avait un joli petit piano, dans la cour.
J'en ai mis du temps, pour apprendre !
Vous allez m'aider ?
J'ai mis des années,
avant de jouer correctement.
Ça ne vient pas du premier coup.
Et je crois qu'il y a environ quatre ans,
il y a eu un gros incendie, ici.
Et le petit piano a été détruit.
Tu crois que le directeur a pris la peine de le remplacer ?
- C'est terminé ! - Pas encore.
Vous n'avez rien dit.
Si, mais tu n'écoutes pas.
C'est terminé.
Dites-moi quelque chose qui pourrait m'aider.
- Je veux un truc en échange. - Quoi ?
Un piano.
Un piano ?
Et je te dirai tout ce que tu veux.
Mais c'est impossible.
Dans ce cas, je ne pourrai pas t'aider,
officier.
Salut.
On y va ?
Tout va bien ?
Ma grand-mère veut que je dîne avec mon voisin.
Que je sois en couple.
Très bien.
C'est bien qu'elle s'intéresse...
à ta vie amoureuse, non ?
Et toi ?
Tu en as envie ?
J'ai refusé.
Tant mieux, non ?
Je veux dire, elle a peut-être des goûts...
Ton voisin ne te plaît pas ? Il est moche ?
Tu veux dîner avec moi, demain ?
Moi ?
Oui, bien sûr.
Évidemment.
- Tu n'entres pas. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux plus mentir aux enfants.
Comment tu as pu être doux ce matin et ensuite me poignarder dans le dos ?
Comment quoi ?
- De quoi tu parles ? - Ne joue pas l'innocent.
Jerónimo m'a menacée.
Tu as perdu la tête ?
Quel rapport avec moi ? Je lui ai rien demandé !
Je ne te crois pas.
Écoute-moi. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu sais que tu fais du mal aux enfants ?
Il a fait quoi ?
Tu veux saisir le juge pour m'arrêter de travailler ?
T'arrêter de travailler ? J'ai jamais fait ça.
- Tu as parlé à Jerónimo, oui ou non ? - Oui, il est venu à mon hôtel.
Je me fiche que la loi soit de ton côté.
- Je me battrai. - Tu ne...
Je m'en fiche !
Continue et tu me perdras pour toujours.
Écoute-moi. J'ai rien demandé à Jerónimo.
J'oubliais ! Ce week-end, on parle aux enfants.
- On leur annonce notre séparation. - María, s'il te plaît.
Après la conférence de presse, on est débordés.
Aujourd'hui, vous répondrez aux appels téléphoniques
et vous recevrez les gens qui viendront témoigner.
Voyons voir...
Les messages seront classés en trois piles.
La première, avec les pistes à approfondir.
Femmes portées disparues récemment,
renseignements concernant le nombre 169,
voyeurs, pervers, ce genre de choses.
Ce qui n'a rien à voir avec le Déshabilleur, sur la pile 2.
Les fous et les petits malins qui nous font perdre notre temps,
sur la pile 3.
Des questions ?
Tu t'en occupes.
Où est María ?
L'agent de la Torre aura du retard,
pour raisons personnelles.
Les métiers de vos papas, ils sont intéressants ?
Oui, maîtresse.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bonjour, madame de la Torre.
- Votre mari est là ? - Non, malheureusement.
Une urgence professionnelle. Je vais prendre sa place.
Très bien, je suppose...
Parfait.
Au papa suivant.
Merci d'accueillir M. Capellini, le père de Cassandra.
Il est avocat.
Bonjour, les enfants.
Bonjour.
Je m'appelle Diego Capellini et je suis avocat.
Département central de la police de Mexico.
Pardon, officier. Je vous mets en relation.
Département central de la police, bonjour.
Vous vous souvenez pas ? Vous avez vu la taille de la ville ?
Quel porc !
Bonjour ?
Non, plusieurs. Les satanistes se réunissent
au parc de La Viga pour écouter de la musique satanique.
Département central de la police.
Un homme crie des obscénités aux femmes qu'il croise.
Ma compagne soupçonne son beau-père.
Elle pleure souvent, mais là, c'est trop.
Qu'elle change de mec.
L'odeur vient de son appartement ?
Je ne fume pas d'herbe.
Je crois que mon boucher est le Déshabilleur.
Pourquoi ?
Il est timide et bizarre.
En plus, il a les cheveux longs.
Ça ne fait pas de lui un assassin.
Ça s'est passé quand ?
Il y a sept ans.
Il a agressé ma cousine.
Il traitait les femmes de vipères.
Vipères ?
- Comme dans sa lettre ? - C'est ce que je me suis dit.
Il disait qu'une femme ne devait pas travailler.
Une minute, s'il vous plaît.
C'est une piste solide.
Sans intérêt, pile 3.
Parce qu'elle connaît pas son nom ?
Parce que, primo,
c'était sûrement une prostituée. Ce n'est pas le genre du Déshabilleur.
Deuzio, c'était il y a sept ans, bien avant ses premiers meurtres.
Pile 3.
Maintenant,
la mère d'Alex.
Mme María de la Torre.
Merci.
Bonjour à tous.
Je m'appelle María.
Je ne suis pas seulement la mère d'Alex.
Je suis aussi agent de police.
Vous savez,
quand j'avais votre âge,
c'était mon plus grand rêve.
En grandissant, les gens ont commencé
à me dire que...
je devais renoncer à mes rêves,
pour n'être qu'une épouse ou une mère.
Et je les ai écoutés.
Jusqu'au jour
où la vie m'a donné une leçon.
Une leçon qui fait mal.
Et ça m'a rappelé qui j'étais.
Et ce que je voulais devenir.
Si certains d'entre vous,
garçons ou filles,
vous rêvez de devenir astronautes,
pompiers, vedettes de cinéma ou policiers,
faites-le.
Ne laissez personne vous empêcher de rêver.
Vous savez quand j'ai appris ça ?
Le dernier jour de ma formation de policière.
Quand, malgré ma peur,
j'ai eu le courage de sauter d'un avion qui volait à 10 000 pieds.
Des questions ?
Tu as eu peur de sauter de l'avion ?
Très.
Alex ?
Oui ?
Ta maman est géniale.
Maman.
Merci.
Bonne chance.
Merci.
María, tu me reçois ?
Oui, ici María.
Viens, Ángeles a trouvé quelque chose.
Je pensais
qu'on me croirait folle de penser que c'était le Déshabilleur.
Ça remonte à tellement loin.
Peu importe si ça fait longtemps.
Vous n'avez pas précisé le métier de votre cousine Alicia.
Non, je ne l'ai pas dit.
L'essentiel, c'est qu'elle payait le loyer.
Vous pouvez nous dire la vérité.
Nous ne sommes pas là pour juger ni pour arrêter votre cousine.
On vient vous aider.
Elle faisait le trottoir ?
Près de l'avenue Sullivan.
Elle est montée dans sa voiture.
Il lui a proposé de boire dans sa bouteille
et elle a fait semblant de boire.
C'était très intelligent.
C'est peut-être ce qui l'a sauvée.
Il lui a ligoté les mains avec une corde, avant de l'attraper par le cou.
Il a dit que les femmes
ne devaient pas travailler.
Elle l'a frappé et est descendue
comme elle a pu.
Elle est partie en courant, les mains attachées.
Elle a couru le plus possible.
Vous savez où elle se trouve ?
On a besoin de lui parler.
Non, j'en ai aucune idée.
Quelques mois plus tard, elle est partie pour Ciudad Juárez.
Un homme qui parle ouvertement de ses idées à une prostituée,
ça ne ressemble pas à notre tueur, qui ne laisse aucune trace.
C'est une remarque très juste.
On ne dirait pas les mêmes personnes.
Moi, je pense que c'est possible.
Quelqu'un qui ne joue pas du piano peut s'y mettre.
On devrait en parler à Gerardo.
Pour lui dire quoi ?
Qu'on suit une piste que Lozano nous avait dit d'écarter ?
Qu'on a parlé avec une femme qui n'a même pas été témoin
de l'agression de sa cousine il y a sept ans ?
Dans ce cas, cherchons des preuves solides.
J'en ai marre de ne pas me sentir policière.
Marre d'avoir mérité mon uniforme, pour ensuite servir des cafés !
Marre d'enquêter dans le dos de mes frères.
Et de mon père, pour qui je n'existe plus.
Il faut qu'on nous remarque.
Pour cela, on a besoin d'accéder aux affaires non résolues.
C'est le seul moyen de trouver d'autres potentielles victimes.
Mais ces archives sont sous clé.
Ici, vous serez tranquilles,
surtout pour votre prochaine mission.
Les proches des victimes ont des informations.
Nous allons faire parler ces ordures.
Aquileo Mata,
gardien de la piscine où travaillait Nora Menéndez, la victime n° 5.
Jorge Armando Pérez, urgentiste.
Il travaillait dans l'équipe de Pilar Valdez, la victime n° 2.
Voici la cuisine.
Bruno Argüelles, gérant du café où travaillait Paola Machado,
la victime n° 6.
Veuillez me suivre.
Félix Jiménez, gérant de l'usine textile
où travaillait Lucía Martínez, la victime n° 3.
Gerardo n'est pas là, aujourd'hui. Il ne répond pas à sa radio.
- Tu ne sais pas où il est ? - Aucune idée.
Il est parti avec Díaz et tes frères, ce matin.
Aucun ne répond ?
Non. Rien n'a été noté. Ni pour lui ni pour Gilberto.
Étrange...
En effet.
Par contre, je viens de donner à Lozano les cachets de Gerardo.
Il va peut-être les lui déposer.
D'accord, merci.
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
- Parle ! - Je ne sais rien.
Qu'est-ce que tu as fait à Paola Machado ?
- Tu lui as fait quoi ? - Rien !
Connard !
Tu vas parler, espèce d'enfoiré !
Connard !
Arrêtez.
Parle, je t'écoute.
C'est quoi, ce bordel ?
Que faites-vous là ?
Non, vous, que faites-vous là ? Vous espériez agir dans mon dos ?
Vous vouliez des résultats, non ?
Mais pas comme ça, crétin.
Arrêtez-moi ce cirque, c'est un ordre.
Vous avez dit que vous me faisiez confiance.
Oui, mais...
Vous avez dit
que vous aviez entièrement confiance en l'institution que vous dirigez
et en ses méthodes.
Si vous ne comptez pas me virer,
laissez-moi faire mon travail.
J'ai creusé
l'affaire Andrés López.
La police pensait que le Déshabilleur l'avait tué pour la voiture,
mais j'y croyais pas.
Il travaillait dans une usine de mannequins, quand il a été tué.
Et sa petite amie a disparu le jour où il a été tué.
J'ai son dossier. Et devine quoi.
C'est la première victime non identifiée du Déshabilleur.
C'est énorme, ce que tu dis.
Oui.
L'usine de mannequins est impliquée, j'en suis sûr.
- Pourquoi ? Quel rapport ? - Je sens qu'ils se connaissaient.
C'est là qu'il a volé sa première voiture
et fait sa première victime.
Je te raconterai plus tard. Tu me retrouves dans une heure ?
Je t'aime.
Allô ?
Maman, comment ça va ?
Bien, tout va bien.
Tu peux garder les enfants encore quelques heures ?
Oui, bien sûr.
Dis-moi, pourquoi tu vends le piano ?
Personne n'en joue.
- C'est celui d'Alejandro. - Oui, mais bon...
De toute façon, il prenait trop de place.
Merci, maman.
Prends ça !
Prends ça, fumier !
Parle !
Tu veux respirer ?
Pourquoi tu respires, connard ?
Tu aimes le goût du sang ?
- C'est bon. - C'est bon, quoi ?
C'est bon, quoi ?
Réponds !
Je l'ai sautée.
- Beto, attends. - Je l'ai sautée.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Pour pas qu'on dévoile ta liaison avec Lucy ?
Je suis marié.
J'ai des enfants.
Mais c'était fini...
C'était fini avec elle.
- Je n'ai plus rien fait avec elle. - Pourquoi ?
Elle avait rencontré quelqu'un.
Je l'ai surprise au téléphone, à l'atelier.
Le soir de sa mort.
Ils prévoyaient quelque chose.
De se voir.
Où ça ?
Dans un bar, un restaurant... J'en sais rien.
Ça s'appelait El Paraíso.
AFFAIRES NON RÉSOLUES
Bon Dieu !
Tu es entrée dans mon bureau. Tu as fouillé dans mes tiroirs.
Et tu as volé mes clés !
Excusez-moi.
Je...
Je suivais votre conseil.
"Mieux vaut demander pardon que la permission."
Je me suis dit qu'en trouvant une preuve...
Tu n'as aucune limite.
Ici, ça se paye cher.
Rentre annoncer à ton mari que l'aventure est finie.
Inutile de venir demain. Tu es renvoyée.
Donne-moi les clés.
Donne-les-moi.
La victime n° 1 n'est pas sa première victime.
On a peut-être raté un tas d'autres victimes.
Avec l'une d'elles, il a peut-être laissé des indices par inadvertance.
Je veux des preuves. Tu en as ?
Au revoir.
Vous me fatiguez, Emilio.
- Monsieur le Président... - Vous l'avez arrêté ?
C'est la raison de ma venue.
Que voulez-vous ?
La police est en train d'enlever et de torturer des gens.
Et mon rôle, c'est de changer la police.
Non, votre rôle, c'était de changer l'image de la police.
Mais désormais, c'est d'arrêter le Déshabilleur.
Vous savez pourquoi je suis président ?
Parce que, dans les moments cruciaux,
j'ai fait ce que j'avais à faire.
Que faites-vous là ?
Vous avez peur de témoigner sous votre vraie identité.
Quand vous nous parliez,
vous vous frottiez les poignets, comme si...
vos souvenirs remontaient.
Nous voulons la même chose.
Que personne ne subisse
ce que vous avez subi.
Pour ça, vous devez porter plainte, sous votre vrai nom.
Afin qu'on puisse l'exploiter.
J'ai un mari et un fils qui...
On passe à table.
Ils ne savent rien de mon passé.
Je veux que ça reste comme ça.
- J'aimerais aider, mais... - Je comprends.
Mais la police de ce pays ne tient compte que de deux choses.
Des dépositions ou des preuves.
Attendez-moi un instant.
Bien sûr.
- María ? - Capitaine.
J'ai une chose à vous montrer.
Excusez-moi.
Entre.
J'ai besoin de me calmer.
Vous avez à boire ?
Si tu viens pour récupérer ton poste...
sache que tu perds ton temps.
C'est quoi ?
Un indice venant d'une femme agressée il y a sept ans,
par un homme qui disait vouloir tuer toutes les "vipères".
Elle a réussi à fuir.
Il l'avait ligotée avec cette corde.
La victime n° 1 n'était pas la première victime du Déshabilleur.
Il s'est entraîné.
Apparemment.
Vous voulez toujours me renvoyer ?
Pas aujourd'hui.
Quelle est la plus grande qualité d'un enquêteur ?
Laquelle ?
Sa ténacité.
Et son plus grand défaut ?
La même chose ?
Exactement.
Très bon travail.
Merci, capitaine.
De quoi ?
De m'avoir poussée d'un avion.
De m'avoir montré de quoi je suis capable.
De croire en moi.
Pardon, excusez-moi.
Je ne...
Je dois partir.
Très bien.
À demain, María.
Je suis séparée.
D'accord.
Séparée, ce n'est pas divorcée.
C'est vrai.
À demain.
Ça avance ?
Emilio Escobedo ? Le chef de la police ?
Je t'emmerde, salopard.
C'est qui...
le salopard ?
Espèce de raclure !
Jero.
Qu'est-ce qui te prend, abruti ?
Ne m'aide plus !
Et María, tu la laisses tranquille. Compris ?
BRIGADE DE POLICE FÉMININE
GREGORIO CADENAS PRISON DE LECUMBERRI, MEXICO
Lucas ?
Lucas, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Une ambulance, bordel.
Une ambulance,
bordel !
Dans l'épisode suivant...
Je sais que c'est dur à croire,
mais j'essaie d'aider.
Ça vient de la prison de Lecumberri.
Cassandre.
Elle savait la vérité, mais on ne la croyait pas.
C'est très dangereux
d'enquêter de votre côté.
On doit découvrir ce que Gregorio veut nous dire.
Il y a une quinzaine d'années, une femme a été tuée.
Elle recueillait des orphelins.
Adaptation : Marina Antunez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS