Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
Εσύ με πήρες πριν σε πάρω εγώ.
Ναι, αλλά έχει περάσει μια βδομάδα και...
Δεν μπορώ. Δεν είμαι έτσι εγώ.
Πολύ βολικό.
Γιατί;
Μπορούσες να μου το ξεκόψεις πριν έρθεις σπίτι μου και με φέρεις
- σε ένα πάρκινγκ για να με πηδήξεις! - Θα χωρίσω.
Θα χωρίσω την Κλάρα.
Είμαστε εσύ κι εγώ, Βαλέ. Πάντα εσύ κι εγώ ήμασταν.
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα.
Πώς πάει; Καλημέρα.
Γεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΠΕΙΓΟΝ
"Δημοσιεύστε το στο αυριανό πρωτοσέλιδο,
αλλιώς θα σκοτώνω μια γυναίκα κάθε μέρα μέχρι να το βάλετε.
Για να αποδείξω την ταυτότητά μου, πέταξα το πτώμα της Άλμα Άλβαρες
στο 27ο χλμ. στην άκρη του αυτοκινητόδρομου Τολούκα.
Δεν πέθανε εκεί. Αναγκάστηκα να τη σκοτώσω στο Νοσοκομείο Χουάρες.
Είχε ένα σημάδι εκ γενετής στο αριστερό πόδι.
Αυτή η λεπτομέρεια δεν δημοσιεύτηκε".
Έλεγξέ το. Κάλεσε τη Σήμανση.
"Προς όλες τις γυναίκες της πόλης. Είμαι ο θάνατός σας.
Η άφιξή μου είναι απροσδόκητη και ακριβής.
Η αστυνομία σάς λέει όλο ψέματα, κι έτσι αποφάσισα να σας μιλήσω απευθείας.
Κυνηγάω οχιές.
Τις κυνηγάω μόνος.
Κυκλοφορώ με μια πυξίδα που με καθοδηγεί,
με βοηθάει να επιλέξω. Με οδηγεί σ' εσένα.
Να περπατάς με προσοχή, γιατί όταν διασταυρωθούν τα βλέμματά μας,
έστω για ένα δευτερόλεπτο, θα σε σκοτώσω.
Τα λέμε σύντομα".
Υπογραφή, ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν, 169.
- Έλεγξέ το. - Μάλιστα.
Επιβεβαιώθηκε, αφεντικό.
- Να καλέσω το τυπογραφείο; - Ναι.
Δεν γίνεται να το βάλουμε.
- Γιατί; Είναι είδηση. - Δεν θα μας διατάζει ένας τρελός.
Σκάσε.
- Σε παρακαλώ. - Λούκας...
- Σε παρακαλώ! - Λούκας!
Άκου με, αν δεν το δημοσιεύσουμε,
θα εξηγήσεις την απόφασή σου στους γονείς των νέων θυμάτων;
Πάρε το τυπογραφείο!
Οι γυναίκες θα τρομοκρατηθούν.
Ίσως και να πρέπει.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Ο ΞΕΓΥΜΝΩΤΗΣ ΜΕ ΔΙΚΑ ΤΟΥ ΛΟΓΙΑ
Μη χτυπάς δύο φορές. Πέρασε.
Έχουν ξυπνήσει;
- Όχι ακόμα. - Εντάξει. Γεια.
- Εντάξει. - Ησυχία.
Κατεβαίνω σε μισό λεπτό.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό θα μπορεί να γίνεται αυτό.
Θα το καταλάβουν τα παιδιά.
Ναι.
Φυσικά και θα το καταλάβουν. Δεν είναι χαζά.
- Άσε με να γυρίσω. - Όχι, δεν θα προσποιούμαι πια.
Ούτε εγώ.
- Μαμά, ήρθε το σχολικό. - Έρχομαι.
Όχι. Άσε να πάω εγώ.
- Μείνε εσύ. - Καλά.
Μην ξεχάσεις να πας στο σχολείο του Άλεξ αύριο.
Αύριο είναι αυτό;
Ναι, αύριο. Σ' το είπα την περασμένη και την προπερασμένη βδομάδα.
Αυτήν τη βδομάδα έχουν έρθει πελάτες.
Μόνο αυτήν τη βδομάδα. Φεύγουν αύριο, πρέπει να είμαι εκεί.
Θα είναι όλοι οι πατεράδες.
- Μπαμπά, φεύγει το σχολικό. - Έρχομαι.
Είμαι τελείως ηλίθιος.
Εγώ φταίω.
- Και τώρα... - Σ' αγαπώ.
μια πολυσυζητημένη προσωπικότητα.
- Τα λέμε. - Μαζί μας
ο γνωστός Χακόμπο Ζαμπλουντόφσκι.
Ο κος Γκρεγκόριο Καδένας μας καλωσορίζει στις φυλακές Λεκουμπέρι.
Κύριε Γκρεγκόριο, ευχαριστούμε που μας αφιερώνετε τον χρόνο σας σήμερα.
Λέγετέ με Γκόγιο, παρακαλώ.
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙΟ ΚΑΔΕΝΑΣ
Στο βιβλίο σας μιλάτε πολύ για τη φρίκη της φυλακής.
Είμαι εδώ 30 χρόνια,
επειδή η αστυνομία αποφάσισε πως ήμουν ένα ζώο
που του άξιζε να μείνει σε κλουβί όλη του τη ζωή.
Βλέπω πολλά αποκόμματα για τον Ξεγυμνωτή πίσω σας.
Δεν πιστεύετε ότι ο Ξεγυμνωτής είναι ένα ζώο;
Όχι. Τα ζώα δεν έχουν λογική.
Δεν έχουν συναισθηματικά κίνητρα.
Μιας και λέμε για κίνητρα, κύριε Γκόγιο, τι λέτε να σημαίνει το νούμερο 169;
Η αστυνομία λέει ότι είναι σατανιστικό σύμβολο.
Κάθε άλλο. Κάνουν λάθος, ως συνήθως.
Η αστυνομία είχε πάντα το ταλέντο
να υποτιμά τον λαό αυτής της χώρας.
Όταν μιλούν για τέρατα, δημιουργούν μια εικόνα.
Kι ο κόσμος περιμένει να δει έναν πανύψηλο τύπο,
με μακριά νύχια και τεράστιους κυνόδοντες.
Στο μεταξύ, ο δολοφόνος κυκλοφορεί έξω.
Κάποιος που μοιάζει μ' εσάς ή μ' εμένα.
Κάποιος που περνά απαρατήρητος. Αόρατος.
ΑΔΕΛΦΗ ΧΟΥΑΝΑ ΙΝΙΕΣ ΝΤΕ ΛΑ ΚΡΟΥΣ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΑΤΙΡΑ
Νομίζω ότι δούλευε με φυσητό γυαλί.
- Ξέρετε, όπως τα αγαλματίδια. - Αλήθεια;
Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω.
Είναι ο Μαρτίν, ο γείτονάς μας.
Μάριο.
Ο Μάριο είχε την καλοσύνη να προσφερθεί να φτιάξει τον φούρνο.
Χαρά μου να βοηθήσω.
Ο τεχνικός είπε ότι θέλει 250 πέσος. Τόσα μπορώ να σου δώσω.
Όχι, αγάπη μου. Μην τον προσβάλλεις με χρήματα.
Να σε βγάλει για φαγητό, καλύτερα.
Σε αυτήν την περίπτωση, χάνει λεφτά για να επισκευάσει τον φούρνο
και κερδίζει το εστιατόριο.
Δεν έχει λογική.
Έχει να βγει ραντεβού πάρα πολύ καιρό.
Ποτέ.
Δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού.
Τότε, μετά χαράς.
Μετά χαράς λέει.
Όχι, ευχαριστώ.
Αντίο.
Τι να πω, φίλοι δημοσιογράφοι;
Η δημοσίευση της επιστολής ήταν πράξη απολύτως ανεύθυνη.
Το μόνο που πέτυχε ο Λούκας Οτέρο ήταν να στρέψει την προσοχή σ' αυτό το ζώο.
Αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι ο ντετέκτιβ Ερέρα
θα βρει τον Ξεγυμνωτή και θα τον φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Εγώ, μαζί με όλη τη χώρα,
έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη ότι θα το καταφέρεις, ντετέκτιβ.
Παρακαλώ.
Αυξήθηκαν οι δολοφονίες γυναικών!
Ο ηλίθιος ο Εσκομπέδο βγάζει την ουρά του απέξω.
Σε πετάει στα λιοντάρια.
Κι εσύ στέκεσαι απλώς χωρίς να κάνεις τίποτα.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, διοικητά.
Μου υψώνεις τη φωνή;
Όχι, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη.
Νιώθεις την πίεση να σε βαραίνει;
Ναι.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω που ξέρει κάτι.
Ξέρεις γιατί δεν μιλάει;
Επειδή ολόκληρη η πόλη φοβάται τον Ξεγυμνωτή.
Θέλεις να μιλήσει κάποιος;
Φρόντισε να φοβούνται εσένα περισσότερο από εκείνον.
Όχι.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
οι εποχές έχουν αλλάξει.
Τι "με όλο τον σεβασμό" κι αηδίες;
Αυτά πες τα στα κορίτσια που συνάντησαν αυτό το αρχίδι.
Τράβα πες τους το!
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Όλη νύχτα διάβαζα τη Βίβλο και δεν βγαίνει κανένα νόημα.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν κάθε μέρα στο όνομα της θρησκείας.
Δεν χρειάζεται να βγάζει νόημα.
- Κάτω τα πόδια. - Το ξέρω.
Το εδάφιο δεν βγάζει νόημα.
Τα θύματα του Ξεγυμνωτή δεν ανήκουν
στις κατηγορίες που αναφέρονται στο Προς Κορινθίους Α', 6:9.
Η αστυνομία το ερμηνεύει όπως τη βολεύει. Καλά τα λέει η Βαλεντίνα.
Για φαντάσου.
Η Βίβλος έχει ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους
για να δικαιολογηθούν βίαιες πράξεις, μα εδώ δεν αντιστοιχεί.
Αν δεν είναι από τη Βίβλο, τι σημαίνει το 169;
Δεν ξέρω. Είναι ένα μήνυμα.
Κάτι που θέλει να καταλάβουμε.
Κάτω τα πόδια.
Σας έφερα ασυρμάτους.
- Για να δούμε. - Απομνημονεύστε τους κωδικούς
και μην ξεχνάτε,
είναι μόνο για υπηρεσιακό σκοπό.
Δεν το πιστεύω ότι οι επάνω
μας δίνουν επιτέλους κάτι πέρα από σφυρίχτρα.
Δεν είναι όπλα, αλλά είναι μια αρχή.
- Ισχύει. - Τι άλλαξε; Γιατί συμφώνησαν τελικά;
Η αλήθεια είναι πως δεν το ξέρουν,
αλλά πρέπει να επικοινωνείτε.
Καλύτερα να ζητάς συγγνώμη, παρά να ζητάς άδεια.
Ανησυχείτε για μας. Πολύ γλυκό.
Δεν θα τον αφήσεις να γυρίσει, έτσι;
Όχι, αλλά είναι μπερδεμένο.
Εμένα δεν μου φαίνεται μπερδεμένο.
Πες μου εσύ για τον Λούκας, καλύτερα. Πώς είναι; Ακόμα με την Κλάρα;
Βασικά, θα τη διώξει απόψε.
Συγχαρητήρια, κέρδισες.
Δεν μπορείς να χαρείς για μένα;
Θα χαιρόμουν αν δεν ήξερα τι κατάληξη θα έχει.
Εσύ θα βαρεθείς, αυτός θα πληγωθεί.
Ο φίλος του Αλεχάντρο.
- Χερόνιμο. - Μαρία.
Τι κάνεις εδώ;
- Έχεις ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Πήγαινε εσύ. Έρχομαι σε λίγο. - Εντάξει.
Έλα.
Όλα καλά;
Όχι.
Δεν θα το 'λεγα. Δεν ήθελα να έρθω,
αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Είδα τον Αλεχάντρο. Δεν συγκεντρώνεται στη δουλειά, δεν μιλάει,
ζει σε ξενοδοχείο. Για όνομα του Θεού, του λείπεις!
Λυπάμαι, Χερόνιμο. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
- Έχω δουλειά. Με συγχωρείς. - Άκου.
Δεν θέλει να κινηθεί νομικά, μα έχει επιλογές.
Μα τι λες;
- Τι είναι αυτό; - Μια δικαστική απόφαση
που θα σε ανάγκαζε να αφήσεις τη δουλειά και να γυρίσεις σπίτι.
Τι;
Όταν η δουλειά της συζύγου
βλάπτει την ηθική ακεραιότητα του οικογενειακού ιστού,
ο νόμος ορίζει πως ο σύζυγος μπορεί να την εξαναγκάσει να παραιτηθεί.
Τα δικαστήρια είναι με το μέρος του.
- Δεν μπορεί να το κάνει. - Εκείνος μπορεί, εσύ όχι.
Σε συμπαθώ, Μαρία. Κανείς δεν θέλει να φτάσουμε εκεί.
Μα πρέπει να λογικευτείς. Έχει ξεφύγει το πράγμα.
Τι αηδίες είναι αυτές;
Να το αντέκρουες.
Η δουλειά της αστυνομικού δεν βλάπτει την ηθική συνοχή της οικογένειας.
Μάλλον δεν έχει σημασία αυτό.
Ισχύει ό,τι πει ο σύζυγος.
Σύμφωνα με το άρθρο 169 του Αστικού Κώδικα...
ΑΡΘΡΟ 169
- Να πάρει! - Τι;
Τι;
Άρθρο 169 του Αστικού Κώδικα.
Τι λέει; Πού είναι;
"Ο σύζυγος μπορεί να εναντιωθεί στην εργασία της συζύγου του".
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Οι συμπτώσεις είναι συνδέσεις που δεν έχουν γίνει ακόμα.
Και τι θέλει ο Ξεγυμνωτής;
Να τιμωρήσει τα θύματά του.
Όλες εργάζονταν.
Μα καμία δεν ήταν παντρεμένη.
Γι' αυτό τις τιμωρεί εκείνος.
Το 169 δεν αφορά τη θρησκεία.
Μα γιατί να σκοτώσει εργαζόμενες;
Τι εννοείς πέθανε;
Βρέθηκε δεμένος στο ψυγείο του.
Αποκλείεται.
Είχε πολλά ψευδώνυμα. Αντρές Λόπες, Νταμιάν Έσιχα.
- Εδουάρδο Σουάρες. Σου θυμίζουν τίποτα; - Εδώ ήταν ο Λάλο Σουάρες.
Αλήθεια;
Δεν είχε τίποτα παράξενο.
Κρατούσε χαμηλό προφίλ. Έκανε καλά τη δουλειά του.
Τον έπιασα μερικές φορές να το σκάει από την πίσω πόρτα για να...
Ξέρεις... Με την κοπελιά του.
Μάλιστα.
Εκείνη δουλεύει εδώ; Μπορώ να της μιλήσω;
Δούλευε παλιότερα.
Αυτό θα πει αληθινή αγάπη, γιατί έφυγε την ίδια μέρα μ' εκείνον.
Έχετε τον φάκελό της;
Ναι, εδώ τον έχω,
αλλά είναι εμπιστευτικός.
Πόσο εμπιστευτικός;
Το δεύτερο θύμα. Αράντσα Ρουίς, αεροσυνοδός.
Πιλάρ Βαλντές, νοσοκόμα.
Λούσι Μαρτίνες, μοδίστρα.
Νόρα Μενέντες, καθαρίστρια.
Παόλα Ματσάδο, σερβιτόρα.
Και Άλμα Άλβαρες. Εμποροϋπάλληλος.
Όλες εργάζονταν και όλες φορούσαν στολή.
Πιστεύουμε ότι κρατά τις στολές γιατί σημαίνουν κάτι για εκείνον.
Όχι κακή θεωρία.
Υπάρχουν υποθέσεις όπου ο δολοφόνος κρατά κάτι από τα υπάρχοντα του θύματος.
Σαν τρόπαιο.
Ακριβώς.
Το πρωτόκολλο λέει να πράττουμε προς όφελος του κοινού καλού.
Να ειδοποιήσουμε τον κόσμο.
Δεν θα προκαλέσουμε πανικό στον δρόμο.
Υπάρχει ήδη πανικός στον δρόμο.
Τι συνέβη όταν ειδοποιήσατε τον Ξεγυμνωτή για το αμάξι με τη λευκή οροφή;
Ακριβώς.
Το πυρπόλησε μπροστά στο τμήμα και χάσαμε το μοναδικό στοιχείο μας.
Ας μη χάσουμε άλλο ένα.
Έχει δίκιο ο αρχηγός.
Μην το κοινοποιήσουμε πριν βρούμε κι άλλες πληροφορίες.
Και δεν θα κάνουμε τίποτα;
Υπάρχουν ένα σωρό γυναίκες με στολή που είναι υποψήφια θύματα.
Σαν εμάς.
Κι εμείς φοράμε στολή.
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΛΙ 23 ΓΚ. ΚΑΔΕΝΑΣ
Τι διαβάζεις;
Ο Γκόγιο Καδένας έχει δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Είπε σε μια συνέντευξη ότι το 169 δεν ήταν σατανιστικό.
Ο Γκόγιο Καδένας σκότωσε και έθαψε στην αυλή του τέσσερις γυναίκες, Μαρία.
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλος για να δώσει συμβουλές.
Κι αν βοηθούσε να βρούμε τον Ξεγυμνωτή;
Πώς;
Πες του Λούκας να μου βγάλει διαπίστευση δημοσιογράφου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να θες να τον επισκεφτείς.
Γράφω ένα άρθρο για το βιβλίο του κου Καδένας.
Δεν υπάρχουν καλύτερα βιβλία να γράψεις;
Τι κολλήματα που έχετε εσείς οι γυναίκες...
Έχει μεγαλύτερη πέραση απ' όλους εκεί έξω.
Μέχρι και παντρεμένες έρχονται να τον δουν, σαν εσάς.
Ναι.
Οι επισκέψεις των δημοσιογράφων είναι πεντάλεπτες. Θα σας ειδοποιήσω.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κύριε Καδένας.
Με λένε Μαρία.
Γράφω ένα άρθρο για τον Ξεγυμνωτή για την εφημερίδα Ανεξαρτησία.
Τι άρθρο;
Μιας και δεν έχουμε πολύ χρόνο,
θα ήθελα να εστιάσουμε στο τι οδηγεί κάποιον στον φόνο.
Έχω γράψει μερικές ερωτήσεις.
Μαρία.
Μ' αρέσει αυτό το όνομα. Μαρία.
Όποτε το ακούω, σκέφτομαι τη Μαρία δε λος Άντζελες Γκονζάλες.
Το πρώτο σας θύμα;
Οι σημειώσεις σου έχουν ερωτήσεις για εκείνη;
Όχι.
Τότε δεν ξεκινάς καλά.
Για να μπεις στο μυαλό ενός καλλιτέχνη,
πρέπει να ξέρεις την τέχνη του.
Πιστεύετε ότι ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν είναι καλλιτέχνης;
Θες να μιλήσεις για κάτι...
για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
Αν εγώ...
αυτήν τη στιγμή...
δρασκελίσω το τραπέζι και...
φτάσω σ' εσένα, μπορώ να σου σπάσω κάθε κόκαλο του αυχένα.
Είπατε ότι η αστυνομία έκανε λάθος για τα κίνητρα του Ξεγυμνωτή.
Πώς το ξέρετε;
Αν δεν νιώθω ένοχος, είμαι ένοχος;
- Ναι. - Όχι, δεν νομίζω.
Τρία λεπτά!
Ζηλεύεις!
Δεν του αρέσει καθόλου που έχω επισκέπτες, ειδικά γυναίκες.
Με θέλει όλο δικό του!
Τι δεν βλέπει η αστυνομία;
Πόσα θύματα έχει σκοτώσει ο Ξεγυμνωτής;
Επτά.
Μάλιστα.
Και πάλι.
Σε σημείο εξάντλησης.
Επτά θύματα.
Πρέπει να είσαι πολύ καλός για να μη σε πιάσουν.
Δεν συμφωνείς;
Μ' αρέσει το πιάνο. Παίζω πιάνο.
Το ήξερες;
Όχι, δεν το ήξερα.
Παλιότερα είχαμε στην αυλή ένα πανέμορφο πιάνο.
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό μου πήρε να μάθω...
Θα με βοηθήσετε ή όχι;
Μου πήρε χρόνια να μάθω να παίζω σωστά.
Δεν μπορείς να είσαι τέλειος με την πρώτη.
Πρέπει να ήταν πριν τέσσερα χρόνια.
Ξέσπασε μια μεγάλη πυρκαγιά εδώ, Μαρία,
και το πιάνο καταστράφηκε.
Το πιστεύεις ότι ο διευθυντής δεν νοιάστηκε καν να φέρει ένα άλλο;
Τέλος χρόνου!
- Έχω κι άλλο χρόνο. Δεν μου είπατε τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια. Εσύ δεν ακούς.
Τέλος χρόνου.
Πείτε μου κάτι, σας παρακαλώ. Κάτι χρήσιμο.
Μπορώ να σου πω κι άλλα, μα θέλω ένα αντάλλαγμα.
- Τι; - Ένα πιάνο.
Ένα πιάνο;
Μετά θα σου πω ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σας βρω πιάνο.
Κι εγώ δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία αστυνομικέ.
- Γεια. - Γεια.
Πάμε;
Όλα καλά;
Η γιαγιά μου θέλει να βγω για φαγητό με τον γείτονα.
Θέλει να έχω αγόρι.
Εντάξει.
Πολύ γλυκό που ανησυχεί για την ερωτική σου ζωή, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ;
Θες να το κάνεις;
Είπα όχι.
Καλύτερα, έτσι;
Θέλω να πω, δεν ξέρουμε τα γούστα της...
Δεν σου αρέσει ο γείτονας; Είναι άσχημος;
Θέλεις να φας μαζί μου αύριο;
Εγώ;
Ναι, βέβαια. Φυσικά.
Δεν μπορείς να μπεις.
Γιατί; Τι έγινε;
Δεν θα λέω άλλο ψέματα στα παιδιά για μας.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο γλυκός το πρωί και να με μαχαιρώνεις έτσι πισώπλατα;
Πώς γίνεται... Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Μην κάνεις τον ανήξερο. Έστειλες τον Χερόνιμο να με απειλήσει.
Έχεις τρελαθεί;
Νομίζεις ότι έστειλα... Δεν έστειλα κανέναν.
Δεν σε πιστεύω.
Άκου με. Τι σου είπε; Τι;
Δεν βλέπεις ότι έτσι θα πληγώσεις μόνο τα παιδιά;
Τι έκανε;
Θα έβαζες δικαστή να με αναγκάσει να παραιτηθώ;
Να παραιτηθείς; Δεν έκανα τέτοιο πράγμα! Τ' ορκίζομαι!
- Μίλησες στον Χερόνιμο ή όχι; - Ναι, του μίλησα.
Ήρθε να με δει στο ξενοδοχείο. Μαρία!
Δεν με νοιάζει αν σε υποστηρίζουν όλοι οι νόμοι!
Δεν με νοιάζει!
- Δεν μ' ακούς. - Δεν με νοιάζει!
Αν συνεχίσεις, θα με χάσεις για πάντα!
Μ' ακούς; Δεν είπα στον Χερόνιμο να...
Το σαββατοκύριακο θα μιλήσουμε στα παιδιά, θα τους πούμε ότι είμαστε σε διάσταση.
Μαρία, σε παρακαλώ!
Λόγω της χθεσινής συνέντευξης Τύπου,
έχουμε πολλή δουλειά, οπότε σήμερα θα απαντάτε σε κλήσεις έκτακτης ανάγκης
και θα μιλάτε με όποιον πληροφοριοδότη έρθει εδώ.
Εντάξει, για να δούμε.
Θέλω τα μηνύματα χωρισμένα σε τρεις στοίβες.
Στοίβα πρώτη, τα στοιχεία που πρέπει να επαληθευτούν.
Πρόσφατα αγνοούμενες γυναίκες,
οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το 169,
ματάκηδες, ανώμαλοι και τέτοιοι.
Υποθέσεις άσχετες με τον Ξεγυμνωτή πάνε στη δεύτερη στοίβα.
Και όποιος τρελός ή αλλόκοτος μας κοροϊδεύει πάει στην τρίτη στοίβα.
Ερωτήσεις;
Ανάλαβε εσύ.
Πού είναι η Μαρία;
Η αστυνόμος δε λα Τόρε θα αργήσει για προσωπικούς λόγους.
Δεν σας φαίνεται ενδιαφέρουσα η δουλειά του μπαμπά σας;
Μάλιστα, κυρία.
Καλημέρα. Τι κάνετε;
Καλημέρα, κα δε λα Τόρε. Ήρθατε με τον σύζυγό σας;
Δυστυχώς όχι.
Κάτι προέκυψε στη δουλειά, αλλά θα τον αντικαταστήσω εγώ.
Καλώς. Φαντάζομαι ότι δεν πειράζει.
Τέλεια.
Ας υποδεχτούμε τον κο Καπελίνι, τον μπαμπά της Κασάντρα.
Είναι δικηγόρος.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα.
Είμαι ο Ντιέγκο Καπελίνι και είμαι δικηγόρος.
Αστυνομία της Πόλης του Μεξικού.
Συγγνώμη, κύριε. Σας συνδέω.
Αστυνομία της Πόλης του Μεξικού.
Δεν θυμάστε, κυρία μου; Δεν γίνεται κάτι. Ξέρετε πόσο μεγάλη είναι η πόλη;
- Μαλάκα! - Καλημέρα.
Είναι οι σατανιστές που μαζεύονται στο πάρκο Λα Βίγα
για να ακούσουν σατανιστικές μουσικές.
Αστυνομία της Πόλης του Μεξικού.
Είναι ένας τύπος που φωνάζει χυδαιότητες στις περαστικές.
Η κοπέλα μου λέει ότι ξέρει τον Ξεγυμνωτή.
- Όλο κλαίει, μα τώρα παράγινε το κακό. - Νέο φίλο χρειάζεται.
Σίγουρα η μυρωδιά είναι από το διαμέρισμα;
Δεν είμαι χασικλής.
Ο χασάπης μου είναι ο Ξεγυμνωτής.
Πού το ξέρετε;
Είναι παράξενος, λιγομίλητος και έχει μακριά μαλλιά.
Αν έχεις μακριά μαλλιά, δεν σημαίνει πως είσαι δολοφόνος.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν επτά χρόνια.
Επιτέθηκε στην ξαδέρφη μου και είπε οχιές τις γυναίκες.
Οχιές; Σαν αυτές του δάσους;
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Είπε επίσης ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να δουλεύουν.
Μισό λεπτό.
Είναι αξιόπιστο στοιχείο.
Άχρηστο. Τρίτη στοίβα.
Γιατί; Επειδή δεν ήξερε το όνομά του;
Αρχικά, μάλλον ήταν πόρνη και δεν ανήκει στους στόχους του Ξεγυμνωτή.
Δεύτερον, έγινε πριν επτά χρόνια, πολύ πριν αρχίσουν οι φόνοι.
Τρίτη στοίβα.
Και τώρα, η μαμά του Άλεξ, η κυρία Μαρία δε λα Τόρε.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Με λένε Μαρία.
Δεν είμαι μόνο η μαμά του Άλεξ,
είμαι και αστυνομικός.
Ξέρετε κάτι; Στην ηλικία σας, αυτό ήταν το μεγαλύτερο όνειρό μου.
Καθώς μεγάλωνα,
άρχισαν να μου λένε όλοι ότι έπρεπε να κάνω πέρα τα όνειρά μου.
Ότι μπορούσα να είμαι μόνο σύζυγος και μαμά.
Κι εγώ τους άκουσα.
Μέχρι που μια μέρα η ζωή μού χτύπησε ένα καμπανάκι.
Ήταν επώδυνο.
Και τότε θυμήθηκα ποια ήμουν...
και ποια ήθελα να γίνω.
Αν κάποιος από εσάς, αγόρι ή κορίτσι,
ονειρεύεται να γίνει αστροναύτης, πυροσβέστης,
αστέρας του σινεμά, αστυνομικός, να το κάνει.
Μην αφήσετε κανέναν να σας πει να μην ονειρεύεστε.
Ξέρετε πότε το έμαθα αυτό;
Την τελευταία μέρα της εκπαίδευσης, όταν, παρά τον φόβο μου,
τόλμησα να πηδήξω από ένα αεροπλάνο που πετούσε στα 10.000 πόδια.
Ερωτήσεις;
Φοβηθήκατε που πηδήξατε από αεροπλάνο;
Πολύ. Αλλά στο τέλος...
Άλεξ.
Ναι;
Η μαμά σου είναι φοβερή.
Μαμά.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη, μαμά.
Ευχαριστώ.
Μαρία. Μαρία, όβερ.
Ναι; Εδώ Μαρία. Όβερ.
Έλα. Βρήκε κάτι η Άνχελες.
Νόμιζα ότι θα με πείτε τρελή που σκέφτηκα ότι είναι ο Ξεγυμνωτής.
Πάει πολύς καιρός.
Δεν έχει σημασία.
Στο τηλέφωνο, δεν είπατε τι δουλειά έκανε η ξαδέρφη σας η Αλίσια.
Όχι, δεν είπα.
Τι σημασία έχει πώς πληρώνεις το νοίκι;
Πες μας την αλήθεια, Λάουρα.
Δεν ήρθαμε να κρίνουμε ή να συλλάβουμε την ξαδέρφη σου.
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Έκανε πεζοδρόμιο.
Κοντά στη λεωφόρο Σούλιβαν.
Από εκεί την πήρε.
Της πρόσφερε να πιει από ένα μπουκάλι κι αυτή έκανε ψέματα ότι ήπιε.
Πολύ έξυπνο.
Ίσως αυτό της έσωσε τη ζωή.
Της έδεσε τα χέρια με σκοινί και την έπιασε από τον λαιμό.
Της είπε ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να δουλεύουν.
Τότε τον κλότσησε και κατάφερε να βγει από το αμάξι.
Άρχισε να τρέχει με δεμένα χέρια.
Έτρεξε μέχρι που δεν άντεχε άλλο.
Πού μπορούμε να βρούμε την ξαδέρφη σας;
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Όχι. Δεν ξέρω, γιατί λίγους μήνες μετά, μετακόμισε βόρεια, στο Χουάρες.
Ένας άντρας που λέει τη σκέψη του σε μια πόρνη
δεν μοιάζει με τον διεξοδικό άντρα που δεν αφήνει ούτε μισό αποτύπωμα.
Πολύ λογική παρατήρηση.
Δεν φαίνεται να είναι ο ίδιος.
Εγώ νομίζω ότι μπορεί να είναι.
Κάποιος που δεν παίζει πιάνο μπορεί εντέλει να μάθει.
Να μιλήσουμε στον Χεράρντο.
Και τι να του πούμε;
Ότι ακολουθήσαμε ένα στοιχείο παρακούοντας τον Λοσάνο;
Ότι μιλήσαμε σε κάποια που δεν είναι η ίδια μάρτυρας,
αλλά η ξαδέρφη της, που έχει να τη δει επτά χρόνια;
Τότε, ας ψάξουμε απτά στοιχεία.
Γιατί βαρέθηκα να μη νιώθω αστυνομικός,
να φοράω τη στολή για να σερβίρω καφέ,
να κάνω έρευνα πίσω από την πλάτη των αδελφών μου που δεν μου μιλάνε
και τον μπαμπά μου που κάνει σαν να μην υπάρχω.
Να κάνουμε αισθητή την παρουσία μας.
Θέλουμε πρόσβαση στις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να βρούμε άλλα πιθανά θύματα.
Τα αρχεία είναι κλειδωμένα.
Το μέρος είναι ασφαλές, ειδικά για τη δουλειά που κάνετε.
Οι γνωστοί των θυμάτων κάτι ξέρουν και οι μαλάκες θα μιλήσουν,
με το καλό ή με το κακό.
Ακιλέο Μάτα,
φύλακας εκεί που δούλευε η Νόρα Μενέντες.
Πέμπτο θύμα.
Χόρχε Αρμάντο Πέρες, διασώστης.
Είχε βάρδια με την Πιλάρ Βαλντές, το δεύτερο θύμα.
Δείτε λίγο την κουζίνα.
Μπρούνο Αργκουέγες, ιδιοκτήτης του εστιατορίου
όπου δούλευε η Παόλα Ματσάδο...
- Κύριε Αργκουέγες, ακολουθήστε με. - το έκτο θύμα.
Φέλιξ Χιμένες, διευθυντής του εργοστασίου όπου δούλευε η Λουσία Μαρτίνες...
το τρίτο θύμα.
Ο Χεράρντο λείπει όλη μέρα και δεν απαντά στον ασύρματο.
Δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν έχω ιδέα. Έφυγε το πρωί με τα αδέρφια σου και τον Ντίας.
- Κανείς τους δεν απαντά; - Όχι.
Δεν υπάρχει κάτι στα αρχεία για εκείνον ή τον Χιλμπέρτο.
Παράξενο.
Είναι. Αν σε βοηθάει, έδωσα τα χάπια του Χεράρντο στον Λοσάνο.
Μπορεί να του τα πάει.
- Μάλιστα. Ευχαριστώ. Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ, επίσης.
- Δεν ξέρω. - Τίποτα;
Τι έκανες στην Παόλα Ματσάδο;
- Τίποτα! - Πες μου!
Γαμιόλη!
Σταματήστε.
Πες μου κι άλλα.
Τι διάολο είναι αυτά, Ερέρα;
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
Όχι, εσύ τι κάνεις εδώ, ρε μαλάκα; Νόμιζες ότι δεν θα το μάθω;
Δεν είπατε ότι θέλετε αποτελέσματα;
Όχι έτσι, ρε μαλάκα.
Τελείωνε με το παιχνίδι σου. Είναι διαταγή.
Είπατε ότι με εμπιστεύεστε.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Είπατε ότι εμπιστεύεστε πλήρως
τον θεσμό που διευθύνετε και τις μεθόδους του.
Αν δεν σκοπεύετε να με απολύσετε...
αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Πιέζω την υπόθεση του Αντρές Λόπες.
Νομίζουν ότι ο Ξεγυμνωτής τον σκότωσε για το αμάξι του,
αλλά εγώ πιστεύω ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Δούλευε σε εργοστάσιο που έφτιαχνε κούκλες βιτρίνας όταν σκοτώθηκε.
Εκεί είχε μια κοπέλα, που εξαφανίστηκε την ίδια μέρα.
Πήρα τον φάκελό της με τη φωτογραφία της. Μάντεψε.
Ήταν το πρώτο θύμα του Ξεγυμνωτή, εκείνη που δεν ταυτοποιήθηκε.
Τι μου λες; Φοβερό.
Ναι, σίγουρα σχετίζεται με το εργοστάσιο.
- Γιατί; Πώς το κατάλαβες; - Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι γνωρίζονταν.
Και το πρώτο κλεμμένο αμάξι και το πρώτο θύμα προέκυψαν από εκεί.
Θα σου πω τα πάντα μετά.
Τα λέμε σπίτι σε μία ώρα. Σ' αγαπώ.
Εμπρός;
Μητέρα, τι κάνεις;
Όλα καλά.
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα με τα παιδιά;
Φυσικά.
Γιατί πούλησες το πιάνο;
Γιατί δεν έπαιζε κανείς.
Μα είναι του Αλεχάντρο.
Ναι, αλλά έπιανε πάρα πολύ χώρο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Άρπα κι αυτήν!
Έλα, μαλάκα! Μίλα!
Θα αναπνεύσεις;
Γιατί αναπνέεις; Σ' αρέσει η γεύση του αίματος;
Γαμιόλη.
- Φτάνει. - Τι; Τι φτάνει;
Τι φτάνει;
- Τη γάμησα. Τη γάμησα. - Μπέτο, σταμάτα.
Γιατί το έκρυβες;
Γιατί δεν είπες για τη σχέση με τη Λούσι;
Επειδή είμαι παντρεμένος.
Έχω παιδιά.
Αλλά έδωσα τέλος. Είχα τελειώσει μαζί της.
Δεν της έκανα τίποτα άλλο.
Γιατί;
Είχε βρει αγόρι.
Την άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο, στο εργαστήριο, το βράδυ που πέθανε.
Έκαναν σχέδια. Θα συναντιούνταν.
Πού;
Σε ένα μπαρ ή σε ένα εστιατόριο. Δεν ξέρω.
Σε ένα μαγαζί που το λένε Παράδεισο.
ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Θεέ μου!
Διέρρηξες το γραφείο μου. Έψαξες τα συρτάρια μου.
Και μου έκλεψες τα κλειδιά!
Συγχωρέστε με.
Απλώς ακολούθησα τη συμβουλή σας
πως είναι καλύτερο να ζητάς συγγνώμη παρά άδεια.
Νόμιζα ότι βρήκα στοιχεία...
Μαρία, δεν έχεις κανένα όριο.
Το πληρώνουν ακριβά αυτό.
Πήγαινε σπίτι και πες στον άντρα σου ότι η περιπέτεια τελείωσε.
Μην ξανάρθεις αύριο. Απολύεσαι.
Φέρε τα κλειδιά μου. Φέρ' τα!
Το πρώτο θύμα δεν ήταν το πρώτο θύμα.
Μαρία.
Μπορεί να υπάρχουν πολλά θύματα που δεν ξέρουμε.
Ίσως δεν ήταν εξίσου προσεκτικός με κάποια από αυτά και άφησε στοιχεία.
Θέλω μια απόδειξη. Έχεις;
Όχι.
Αντίο.
Είσαι σκέτος μπελάς, Εμίλιο. Απίστευτο.
- Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε. - Τον πιάσατε;
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Τι θες;
Η αστυνομία συλλαμβάνει και βασανίζει ανθρώπους,
και δική μου δουλειά είναι ν' αλλάξω την αστυνομία...
Όχι, δική σου δουλειά ήταν να αλλάξεις την εικόνα της.
Τώρα είναι να πιάσεις τον Ξεγυμνωτή.
Ξέρεις γιατί είμαι σ' αυτήν τη θέση;
Γιατί την κρίσιμη στιγμή έκανα αυτό που έπρεπε.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω πως φοβάσαι να βάλεις το αληθινό σου όνομα στην αναφορά.
Όταν μας έλεγες τι συνέβη, σε είδα να τρίβεις τους καρπούς σου,
σαν να θυμόσουν κάτι που σου έκανε.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα,
να μην περάσει άλλος ό,τι πέρασες.
Γι' αυτό, πρέπει να κάνεις καταγγελία με το αληθινό σου όνομα.
Μόνο έτσι θα τη χρησιμοποιήσουμε.
- Έχω άντρα και έναν γιο. - Τόνιο, έτοιμο το φαΐ.
Δεν ξέρουν για το παρελθόν μου και δεν θέλω να το μάθουν.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω.
Αλλά η αστυνομία μας παίρνει στα σοβαρά μόνο δύο πράγματα.
Τις καταγγελίες και τα στοιχεία.
Περίμενε εδώ.
Φυσικά.
- Μαρία; - Αρχηγέ, πρέπει να σας δείξω κάτι.
Συγγνώμη.
Πέρασε.
Πρέπει να ηρεμήσω. Μου βάζετε ένα ποτό;
Ναι.
Αν ήρθες να ζητήσεις πίσω τη δουλειά σου...
χάνεις τον καιρό σου.
Τι είναι αυτό;
Στοιχείο από μια γυναίκα που της επιτέθηκε πριν 7 χρόνια
ένας άντρας, λέγοντας ότι οι γυναίκες είναι οχιές και θα τις σκοτώσει.
Μα κατάφερε να το σκάσει. Την έδεσε με αυτό το σκοινί.
"Το πρώτο θύμα δεν ήταν το πρώτο θύμα".
Εξασκήθηκε.
Έτσι φαίνεται.
Είμαι ακόμα απολυμένη;
Όχι σήμερα.
Ξέρεις τι έχει σημασία σε έναν ντετέκτιβ;
Τι;
Να μην τα παρατάει.
Και το μεγαλύτερο ελάττωμά του;
Το ίδιο;
Ακριβώς.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Για ποιο πράγμα;
Που με πετάξατε από το αεροπλάνο.
Που μου δείξατε τι μπορώ να κάνω.
Που πιστέψατε σ' εμένα.
Όχι.
Όχι, συγγνώμη.
Συγχωρέστε με.
Δεν...
Πρέπει να φύγω.
Ναι, βέβαια.
Τα λέμε αύριο, Μαρία.
Είμαι σε διάσταση.
- Καταλαβαίνω. - Δεν είναι το ίδιο με το διαζύγιο.
Όντως.
Τα λέμε αύριο.
Κάποια πρόοδος;
Ο Εμίλιο Εσκομπέδο; Ο αρχηγός της αστυνομίας;
- Ναι. - Άντε γαμήσου, αρχίδι.
Ποιον είπες αρχίδι, ρε;
Άντε γαμήσου!
Χερό.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Μη με βοηθάς! Κι άσε ήσυχη τη Μαρία! Άκουσες;
Άκουσες;
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΜΑΡΙΑ ΔΕ ΛΑ ΤΟΡΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙΟ ΚΑΔΕΝΑΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΕΚΟΥΜΠΕΡΙ
Λούκας;
Λούκας.
Λούκας;
Λούκας! Τι σου έκαναν;
Λούκας!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Ένα ασθενοφόρο, γαμώτο.
Ένα ασθενοφόρο, γαμώτο!
Στο επόμενο.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά προσπαθώ να βοηθήσω.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΕΚΟΥΜΠΕΡΙ
Από τις φυλακές Λεκουμπέρι.
Η Κασσάνδρα. Ήξερε την αλήθεια, μα δεν την πίστευε κανείς.
Είναι πολύ επικίνδυνο να κάνεις έρευνα μόνη σου.
Πρέπει να καταλάβουμε τι θέλει να μας πει ο Γκόγιο.
Πριν από περίπου 15 χρόνια δολοφονήθηκε μια γυναίκα.
Είχε ένα οικοτροφείο.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού