אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.
זכור שאתה התקשרת אליי לפני שאני התקשרתי אליך.
אני יודע, אבל עבר כבר שבוע ו...
אני לא יכול. אני לא כזה.
כמה נוח.
למה?
כי יכולת להיפטר ממני לפני שבאת לבית שלי והבאת אותי
- למגרש חנייה כדי להזדיין, לוקאס! - אני עוזב את קלרה.
אני עוזב את קלרה.
זה רק את ואני, ואל.
זה תמיד היה רק את ואני.
אני אוהב אותך.
בוקר טוב.
מה קורה? בוקר טוב.
היי.
מחלקת פשע דחוף -
"פרסמו את זה בעמוד הראשון מחר
או שאהרוג בת של מישהו בכל יום עד שתעשו זאת.
כדי להוכיח שזה אני זרקתי את הגופה של אלמה אלברס
בסמן הדרך קילומטר 27 בכביש המהיר טולוקה.
היא לא מתה שם. נאלצתי להרוג אותה בבית החולים חוארז.
לאלמה היה כתם לידה יפה על ירך שמאל.
הפרט הזה לא פורסם בשום מקום".
בדוק את זה. התקשר למז"פ מיד.
"לכל הנשים בעיר, אני המוות שלכן.
אני מגיע באופן מפתיע ומדויק.
המשטרה רק משקרת, אז החלטתי לדבר אליכן ישירות.
אני צד נחשות.
אני צד אותן לבד.
אני מהלך ברחובות ומונחה על ידי מצפן
שעוזר לי לבחור, שמוביל אותי אליכן.
לכו בזהירות כי אם עינינו ייפגשו,
ולו רק לשנייה, מותכן יהיה שלי.
נתראה בקרוב".
חתום על ידי המפשיט מטללפאן, 169.
- בדוק את זה. - כן, אדוני.
בוס, מאושר.
- להתקשר למדפיס? - כן, תתקשר.
אסור לנו לפרסם את זה.
- למה לא? אלה חדשות. - אסור לנו למלא פקודות של משוגע.
עדיף שתשתוק.
- בוס, בבקשה. - לוקאס, לוקאס.
- בבקשה! - לוקאס!
תקשיב לי. אם לא נפרסם את זה,
אתה תסביר את ההחלטה הזו להורי הקורבנות הבאות?
תתקשר למדפיס.
נשים ימותו מפחד.
אולי בצדק.
WOMEN IN BLUE -
המפשיט במילים שלו -
אתה לא צריך לדפוק פעמיים. היכנס.
הם ערים?
- עוד לא. - בסדר.
היי.
- קדימה. - שקט.
ארד בעוד רגע.
אני לא יודעת כמה עוד נוכל להמשיך כך.
הילדים ישימו לב.
כן.
ודאי שהם ישימו לב. הם לא טיפשים.
- תני לי לחזור. - לא. אני לא רוצה להמשיך להעמיד פנים.
גם אני לא.
- אימא, הוואן הגיע. - אני באה.
לא. תני לי.
- תישארי כאן. - בסדר.
אל תשכח שאתה צריך ללכת לבית הספר של אלכס מחר.
לאלכס יש משהו בבית הספר מחר?
כן, מחר. הוא אמר לך בשבוע שעבר ובשבוע שלפניו.
העניין שהשבוע יש לו לקוחות בעיר.
רק השבוע. הם עוזבים מחר ואני חייב להיות איתם.
כל האבות האחרים יהיו שם.
- אבא, הוואן עוזב. - אני בא.
אני כזה אידיוט.
- זה באשמתי. - ועכשיו,
- האיש שלוקח... - אני אוהב אותך.
את המפורסמים ביותר ישר הביתה.
- להתראות. - אנחנו מציגים בפניכם
את איש השעה, חקובו זבלודובסקי.
דון גרגוריו קדנס מזמין אתכם היום לכלא לקומברי.
דון גרגוריו, תודה רבה שאתה מקדיש לנו זמן הבוקר.
קרא לי גויו, בבקשה.
גרגוריו קדנס כלא לקומברי -
בספרך אתה כותב רבות על הזוועות שמתרחשות בכלא הזה.
אני כאן כבר 30 שנה
כי המשטרה החליטה שאני מפלצת
שמגיע לה להיכלא לכל החיים.
אני רואה שיש הרבה גזרי עיתון על המפשיט מאחוריך.
אתה לא חושב שהמפשיט הוא מפלצת?
לא.
למפלצות אין סיבה.
אין להן מניע רגשי.
אם מדברים על מניע, דון גויו, מה לדעתך אומר המספר 169?
המשטרה בטוחה שזה סמל שטני.
בכלל לא.
הם טועים כרגיל.
המשטרה התמחתה מאז ומעולם
בזלזול באנשי המדינה הזו.
כשהם מדברים על מפלצות, הם יוצרים תדמית.
ואנשים מצפים לראות מישהו בגובה שני מטרים
עם טפרים וניבים עצומים.
בינתיים הרוצח האמיתי מסתובב חופש.
אדם שלא נראה שונה ממך וממני.
אדם שאיש לא מבחין בו. בלתי נראה.
סור חואנה אינס דה לה קרוז שירים -
סאטירה פילוסופית -
אני חושב שהוא עבד כנפח זכוכית.
- את יודעת, מניאטורות. - באמת?
מי אתה? אני לא מכירה אותך.
זה מרטין, השכן שלנו.
מריו.
מריו הציע בנדיבותו לתקן את התנור.
יהיה לי לעונג לעזור לכן.
הטכנאי אמר שזה יעלה 250 פזו. אני יכולה לשלם לך את אותו הסכום.
לא, מותק. אל תעליבי אותו בתשלום.
עדיף שתצאי איתו לארוחת ערב במקום זאת.
במקרה כזה הוא יפסיד כסף על תיקון התנור
ורק המסעדה תרוויח.
זה לא הגיוני.
היא לא יצאה לדייט כבר... אני לא יודעת כמה זמן.
מעולם לא.
מעולם לא יצאתי לדייט.
אם כך, אשמח מאוד.
הוא ישמח מאוד.
לא, תודה.
להתראות.
מה אוכל לומר, עיתונאים יקרים?
פרסום המכתב הזה הוא חוסר אחריות.
הדבר היחיד שלוקאס אוטרו השיג
הוא כיוון אור הזרקורים כלפי מפלצת.
אבל היו בטוחים
שהבלש הררה
ימצא את המפשיט ויעמיד אותו לדין.
אני והמדינה כולה
משוכנעים לחלוטין שתצליח, הבלש.
בבקשה.
מספר מקרי הרצח של נשים בעלייה, הבלש הררה!
אסקובדו השמוק מתנער מהחקירה.
הוא משליך אותך לכלבים.
ואתה פשוט עומד שם ולא עושה שום דבר.
אני עושה כמיטב יכולתי, הפקד.
אתה מרים עליי את הקול?
לא, אדוני.
אני מתנצל.
אתה מרגיש שהלחץ עולה, נכון?
כן.
יש מישהו שיודע משהו.
אתה יודע למה הוא לא מדבר?
כי העיר כולה מפחדת מהמפשיט.
אתה רוצה שמישהו ידבר?
ודא שהם יפחדו ממך יותר מאשר ממנו.
לא.
עם כל הכבוד, אדוני,
זו תקופה שונה.
"עם כל הכבוד" בתחת שלי.
תגיד את השטויות האלה לכל ילדה שנתקלה בבן זונה הזה.
תגיד להן את זה!
אתה רוצה שאעזור לך או לא?
במשך כל הלילה קראתי בתנ"ך שוב וזה לא הגיוני.
אנשים הורגים בשם הדת בכל יום.
זה לא צריך להיות הגיוני.
- תורידי את הרגליים. - את זה אני יודעת.
הפסוק הוא זה שלא הגיוני.
קורבנות המפשיט לא תואמות
את הקבוצות שמוזכרות באיגרת הראשונה אל הקורינתיים, פרק שש פסוק תשע.
המשטרה מפרשת את זה כמו שנוח לה.
כמו שוולנטינה אומרת.
אלוהים אדירים.
התנ"ך פורש פעמים רבות
כדי להצדיק כל מיני סוגי אלימות,
אבל הפעם זה לא תואם.
אם כך, אם לא התנ"ך, מה משמעות המספר 169?
אני לא יודעת. זה מסר.
משהו שהוא רוצה שנבין.
תורידי את הרגליים.
הבאתי לכן מכשירי קשר.
- בוא נראה. - אז למדו בעל פה את הקודים
וזכרו
שהם נועדו לשימוש רשמי בלבד.
אני לא מאמינה שהגברים שלמעלה
נותנים לנו סוף כל סוף משהו מלבד משרוקיות דפוקות.
אלה לא כלי נשק, אבל זו התחלה.
- נכון. - מה השתנה?
למה הם הסכימו בסופו של דבר?
האמת היא שהם לא יודעים על זה,
אבל אתן צריכות להיות מסוגלות לתקשר.
ועדיף לבקש סליחה מאשר רשות.
אז אתה דואג לנו. זה מתוק מאוד.
לא תיתני לו לחזור, נכון?
לא, אבל זה מורכב.
מנקודת המבט שלי זה לא מורכב.
עדיף שתספרי לי על לוקאס. מה שלומו? הוא עם קלרה?
האמת היא שהלילה הוא יזרוק אותה.
ברכותיי, ניצחת.
למה את לא יכולה לשמוח למעני?
הייתי שמחה לו לא ידעתי איך זה ייגמר.
את תשתעממי, הוא ייפגע.
זה לא חבר של אלחנדרו?
- חרונימו. - מריה.
מה אתה עושה כאן?
- יש לך רגע? - ודאי.
- לכי. אדביק אותך. - בסדר.
בוא, בבקשה.
הכול בסדר?
לא.
לא ממש. לא רציתי לבוא,
אבל אני חושב שכדאי שתדעי את האמת על מה שקורה.
מה קורה?
ראיתי את אלחנדרו.
הוא לא ממוקד בעבודה, הוא מסרב לדבר,
הוא גר בחדר במלון. הוא מתגעגע אלייך, למען השם.
אני מצטערת, חרונימו, אין לי זמן לזה.
יש לי עבודה. סלח לי.
תקשיבי לי.
הוא לא רוצה לנקוט בפעולה משפטית, אבל יש לו אפשרויות.
על מה אתה מדבר?
- מה זה? - טיוטה של פסיקה משפטית
שתאלץ אותך להתפטר ולחזור הביתה.
מה?
כשעבודתה של האישה
פוגעת בשלמות המוסרית של המבנה המשפחתי,
החוק קובע בבירור שהבעל יכול לאלץ אותה להתפטר.
בתי המשפט בארץ הזו לצדו.
- הוא לא יכול לעשות את זה. - הוא יכול, את לא יכולה.
אני מחבב אותך, מריה.
אף אחד לא רוצה להגיע למצב הזה.
אבל את חייבת להתעשת. זה יצא משליטה.
מה החרא הזה?
את יכולה לערער על זה.
העובדה שאת שוטרת לא פוגעת במרקם המוסרי של המבנה המשפחתי.
נראה שלא משנה אם היא פוגעת או לא.
מה שהבעל אומר קובע.
לפי הקודקס האזרחי, סעיף 169...
סעיף 169 -
- אלוהים אדירים. - מה?
מה זה?
סעיף 169 בקודקס האזרחי.
מה איתו? איפה זה?
"לבעל יש זכות להתנגד לעבודה של אשתו".
לא יכול להיות.
לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
צירופי מקרים הם רק הקשרים שעוד אי אפשר לראות.
אז מה המפשיט רוצה?
להעניש את הקורבנות שלו, אולי.
לכולן היו עבודות.
אבל אף אחת מהן לא הייתה נשואה.
לכן הוא זה שמעניש אותן.
המספר 169 לא קשור לדת.
אבל למה להרוג נשים עובדות?
מה זאת אומרת "מת"?
הוא נמצא קשור בתוך מקרר.
אין מצב.
יש לו שמות בדויים רבים. אנדרס לופז, דמיאן אזיחה.
השם אדוארדו סוארז לא מוכר לך?
כאן הוא היה לאלו סוארז.
באמת?
לא היה בו שום דבר מוזר.
הוא שמר על פרופיל נמוך. עשה את העבודה היטב.
תפסתי אותו כמה פעמים יוצא מהדלת האחורית כדי...
אתה יודע, עם הגברת שלו.
אני מבין.
היא עובדת כאן? אני יכול לדבר איתה?
היא נהגה לעבוד כאן.
נראה שזו הייתה אהבת אמת כי היא עזבה ביום שהוא עזב.
יש לך את התיק שלה במקרה?
כן, התיקים כאן, בוס,
אבל הם מסווגים.
כמה מסווגים?
זו הקורבן השנייה ארנטסה רואיז, דיילת.
פילר ולדז, אחות.
לוסי מרטינז, תופרת.
נורה מננדז, מנקה.
פאולה מצ'אדו, מלצרית.
ואלמה אלברס, עובדת בחנות נעליים.
לכולן היו עבודות וכולן לבשו מדים.
אנחנו מאמינים שהוא שומר את המדים כי יש להם משמעות עבורו.
זו תיאוריה לא רעה.
היו מקרים שבהם הרוצחים שמרו חפצים של הקורבנות.
כמו מזכרות.
בדיוק.
לפי הנהלים עלינו לפעול לטובת הציבור.
עלינו להודיע לכולם.
אנחנו לא רוצים לזרוע בהלה מוחלטת ברחובות.
כבר יש בהלה ברחובות, אדוני.
מה קרה כשהודעתן למפשיט
על המכונית עם הגג הלבן?
בדיוק.
היא הוצתה מול התחנה
ואיבדנו את כיוון החקירה היחיד שהיה לנו.
בואו לא נאבד עוד אחד.
הפקד צודק.
אסור לנו לפרסם מה שאנחנו יודעות לפני שנשיג מידע נוסף.
אז לא נעשה דבר?
יש המון נשים במדים שעלולות להיות הקורבנות הבאות.
כמונו.
גם אנחנו לובשות מדים.
זיכרונות מתא 23 ג' קדנס -
מה את קוראת? בואי נראה.
גויו קדנס צודק.
בקשר למה?
הוא אמר בראיון ש-169 זה לא שטני.
גויו קדנס הרג וקבר ארבע נשים בחצר שלו, מריה.
אני לא בטוחה שהוא מסוג האנשים שכדאי לשמוע בעצתם.
מה אם הוא יכול לעזור לנו למצוא את המפשיט?
איך?
אני צריכה לבקש מלוקאס שישיג לי תעודת עיתונאית.
אני לא מבין למה מישהי רוצה לבקר אדם כמוהו.
אני כותבת מאמר על הספר של מר קדנס.
אין ספרים טובים יותר לכתוב עליהם?
מה הקטע של בחורות עם הכפייתיות שלהן?
הולך לו כאן יותר מכל בחור אחר בחוץ.
אפילו נשים נשואות באות לבקר אותו, כמוך.
כן.
ביקורים של עיתונאים מוגבלים לחמש דקות. אודיע לך כשייגמר לך הזמן.
תודה.
אחר צהריים טובים, סניור קדנס.
שמי מריה.
אני עובדת על כתבה על המפשיט לעיתון אינדפנדנסיה.
איזו מין כתבה?
מכיוון שאין לנו זמן רב
אני רוצה להתמקד במניע האפשרי של אדם לביצוע פשע.
כתבתי כמה שאלות.
מריה.
אני אוהב את השם הזה. מריה.
בכל פעם שאני שומע אותו אני חושב על מריה דה לוס אנחלס גונזלס.
הקורבן הראשונה שלך, נכון?
בפתק הקטן שלך יש שאלות עליה?
לא.
אז ההתחלה שלך רעה.
כדי להיכנס לתוך ראשו של אמן
יש להכיר את האמנות שלו.
אתה חושב שהמפשיט מטללפאן הוא אמן?
את מנסה לדבר על דבר...
שאת לא מבינה בו בכלל, מה?
אם אני...
ברגע זה...
אחצה את השולחן ו...
אעמוד לצדך, אוכל לשבור כל עצם בצוואר שלך.
אמרת שהמשטרה טועה לגבי המניעים של המפשיט.
איך ידעת?
אם אני לא מרגיש אשם, אני אשם?
- כן. - לדעתי לא.
שלוש דקות.
אתה מקנא!
הוא שונא שיש לי אורחים, בעיקר אורחות.
הוא רוצה שאהיה רק שלו.
מה המשטרה מפספסת?
כמה קורבנות המפשיט הרג?
שבע.
בבקשה.
ושוב. ושוב.
עד תשישות.
שבע קורבנות.
צריך להיות טוב בזה מאוד כדי לא להיתפס,
את לא מסכימה איתי?
אני אוהב פסנתר. אני מנגן בפסנתר.
ידעת?
לא, לא ידעתי.
היה פעם פסנתר מקסים בחצר.
אין לך מושג כמה זמן לקח לי ללמוד...
אתה מתכוון לעזור לי או לא?
לקח לי שנים רבות ללמוד לנגן כמו שצריך.
אי אפשר לנגן מושלם בניסיון הראשון.
זה היה לפני בערך ארבע שנים.
הייתה כאן שרפה חמורה, מריה,
והפסנתר הושמד.
היית מאמינה שמנהל הכלא לא טורח לקנות לנו חדש?
הזמן נגמר!
לא עברו חמש דקות.
- לא אמרת לי שום דבר. - זה לא נכון. את לא מקשיבה.
נגמר הזמן.
תגיד לי משהו, בבקשה. משהו שיעזור לי.
אני יכול להגיד לך עוד, אבל תצטרכי לתת לי משהו בתמורה.
- מה? - פסנתר.
פסנתר?
אז אגיד לך כל מה שאת צריכה לדעת.
אני לא חושבת שאני יכולה להשיג פסנתר.
אז אני לא חושב שאוכל לעזור לך, השוטרת.
- היי. - שלום.
נלך?
הכול בסדר?
סבתא שלי רוצה שאצא לארוחת ערב עם השכן שלנו.
היא רוצה שיהיה לי חבר.
בסדר.
יפה מצדה שהיא דואגת לחיי האהבה שלך, לא?
מה איתך?
זה מה שאת רוצה?
סירבתי.
עדיף, לא?
כלומר, אנחנו לא מכירים את הטעם שלה ב...
את לא מחבבת את השכן שלך? הוא מכוער?
תרצה לצאת איתי לארוחת ערב מחר?
אני?
כן. כן, בטח. ודאי.
אתה לא יכול להיכנס.
למה? מה קרה?
אני מסרבת להמשיך לשקר לילדים.
איך יכולת להיות מתוק כל כך בבוקר ואז לתקוע לי סכין בגב כך?
איך יכולתי... מה? על מה את מדברת?
אל תעמיד פני תמים, אלחנדרו. שלחת את חרונימו לאיים עליי.
את משוגעת?
את חושבת שהייתי שולח... לא שלחתי אף אחד לשום מקום.
אני לא מאמינה לך.
מה... תקשיבי לי, מה הוא אמר לך? מה?
אתה לא מבין שהילדים הם היחידים שייפגעו?
מה הוא עשה?
ואתה מוכן לבקש משופט לגרום לי להתפטר?
לגרום לך להתפטר? לא עשיתי את זה! אני נשבע!
- דיברת עם חרונימו או לא? - כן. דיברתי עם חרונימו.
הוא בא לבקר אותי במלון. מריה!
לא אכפת לי אם כל החוקים במדינה הזו לטובתך!
לא אכפת לי מה אצטרך לעשות!
- את לא מקשיבה לי. - לא אכפת לי!
אם תתעקש על זה, תאבד אותי לנצח!
את לא מקשיבה? תקשיבי, לא אמרתי לחרונימו...
בסוף השבוע נדבר עם הילדים ונגיד להם שאנחנו נפרדים.
מריה, בבקשה...
בעקבות מסיבת העיתונאים אתמול,
התחנה מוצפת בשיחות טלפון גם היום ואתן תענו לטלפון
ותדבר עם כל מודיע שיגיע לתחנה.
בסדר, בואו נראה.
אני רוצה שתמיינו את כל ההודעות לשלוש ערמות שונות.
הערמה הראשונה תהיה של כיווני חקירה שבלשים צריכים לבדוק.
נשים שנעלמו בתקופה האחרונה,
כל אדם שראה או שמע משהו שקשור ל-169.
מציצנים, סוטים, דברים כאלה.
מקרים שלא קשורים למפשיט ילכו לערמה השנייה.
וכל פסיכי ותימהוני שמבזבז לנו זמן, לערמה השלישית.
יש שאלות?
טפלו בזה.
איפה מריה?
השוטרת דה לה טורה תאחר מסיבות אישיות.
נכון שהעבודות של האבות שלכם מעניינות?
כן, גברתי.
בוקר טוב. מה שלומכם?
בוקר טוב, גברת דה לה טורה. את כאן עם בעלך?
לצערי לא.
משהו צץ בעבודה שלו, אבל אני אנאם במקומו.
טוב, אני מניחה שזה בסדר.
יופי.
האב הבא שלנו הוא סניור קפליני, אבא של קסנדרה.
הוא עורך דין.
בוקר טוב, ילדים.
בוקר טוב.
אני דייגו קפליני ואני עורך דין.
משטרת מקסיקו סיטי.
סלח לי, אדוני השוטר, אעביר אותך.
משטרת מקסיקו סיטי.
את לא זוכרת, גברתי?
ברור שאנחנו לא יכולים לעשות שום דבר. את קולטת מה הגודל של העיר הזו?
- חתיכת דפוק! - בוקר טוב.
אלה חברי כת השטן שנפגשים בפארק לה ויגה
כדי להאזין למוזיקת שטן.
משטרת מקסיקו סיטי.
מישהו עומד וצועק גסויות על עוברות אורח.
חברה שלי חושבת שאביה החורג הוא המפשיט.
היא בוכה כל הזמן, אבל זה כבר מוגזם.
היא צריכה חבר חדש.
אתה בטוח שהריח מגיע מהדירה שלו?
אני לא סטלן.
אני חושבת שהקצב שלי הוא המפשיט.
איך את יודעת שזה הוא?
הוא מוזר ושקט ויש לו שיער ארוך.
שיער ארוך לא אומר שהוא רוצח, גברתי.
לפני כמה זמן זה קרה?
לפני שבע שנים.
הוא תקף את בת הדוד שלי והוא קרא לנשים נחשות.
נחשות? כמו במכתב בעיתון.
זה בדיוק מה שחשבתי.
הוא גם אמר שנשים לא אמורות לעבוד.
רק רגע, בבקשה.
זה כיוון חקירה חזק.
זה שום דבר. ערמה שלישית.
למה? כי היא לא ידעה את שמו?
ראשית כי היא הייתה כנראה פרוצה
וזה לא הפרופיל של הקורבנות של המפשיט.
שנית, זה היה לפני שבע שנים, זמן רב לפני שהוא התחיל להרוג.
ערמה שלישית.
ועכשיו אימא של אלכס, סניורה מריה דה לה טורה.
תודה.
שלום לכולם.
שמי מריה.
אני לא רק אימא של אלכס,
אני גם שוטרת.
אתם יודעים?
כשהייתי בגילכם, זה מה שחלמתי לעשות.
וכשהתבגרתי
אנשים החלו להגיד לי שעליי לשכוח מהחלומות שלי.
שאני יכולה להיות רק רעיה או אם.
ושמעתי בקולם.
עד שיום אחד שעון מעורר צלצל בחיים שלי.
שעון מעורר מכאיב.
ואז נזכרתי במי שהייתי פעם...
ובמי שרציתי להיות.
אז אם מישהו מכם, בן או בת,
חולם להיות אסטרונאוט, כבאי,
כוכב קולנוע או שוטר, עשו זאת.
אל תיתנו לאיש להגיד לכם שאסור לכם לחלום.
אתם יודעים מתי למדתי זאת?
ביום האחרון בהכשרה שלי כשוטרת
כשעל אף הפחד שלי
קפצתי ממטוס בגובה 10,000 רגל.
יש שאלות?
פחדת לקפוץ מהמטוס?
מאוד. בסופו של דבר...
אלכס.
כן?
אימא שלך מגניבה.
אימא.
תודה.
בהצלחה, אימא.
תודה.
מריה. מריה, עבור.
כן? כאן מריה. עבור.
בואי. אנחלס גילתה משהו.
חשבתי שאמרת שאני משוגעת
שחשבתי שזה המפשיט.
זה היה לפני זמן רב.
לא משנה לפני כמה זמן זה היה.
בטלפון לא אמרת
מה בת הדוד שלך, אליסיה, עשתה למחייתה.
נכון, לא אמרתי.
לא משנה איך היא שלמה שכר דירה, נכון?
את יכולה להגיד לנו את האמת, לאורה.
אנחנו לא כאן כדי לשפוט או כדי לעצור את בת הדוד שלך.
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
היא עבדה ברחוב.
ליד שדרת סליבן.
הוא אסף אותה שם.
הוא הציע לה לשתות מבקבוק והיא העמידה פנים ששתתה.
זה היה נבון מאוד מצדה.
ייתכן שזה הציל את חייה.
הוא קשר לה את הידיים בחבל והניח את הידיים על הצוואר שלה...
ואמר לה שנשים לא אמורות לעבוד.
אז היא בעטה בו והצליחה להוציא אותו מהמכונית
וברחה בידיים קשורות.
היא רצה עד שלא יכלה לרוץ עוד.
את יודעת איפה נוכל למצוא את בת הדוד שלך?
אנחנו צריכות לדבר איתה.
לא, אין לי מושג
כי כמה חודשים מאוחר יותר היא עברה צפונה לחוארז.
אז לא נראה שאדם שחושף את הרעיונות שלו בפני פרוצה
הוא אותו האדם שלא הותיר מעולם אף טביעת אצבע.
זה נבון מאוד מצדך.
לא נראה שזה אותו אדם.
אני חושבת שייתכן שזה אותו אדם.
אדם שלא מנגן בפסנתר יכול להיעשות אדם שכן מנגן.
כדאי שנדבר עם הררדו.
ומה נגיד לו?
שהלכנו בכיוון חקירה שלוזאנו אמר לנו לא ללכת בו?
שדיברתי עם מישהי שאינה עדה,
אלא בת דוד של העדה האמיתית שהיא לא פגשה כבר שבע שנים?
אז בואו נחפש ראיות מוצקות.
כי נמאס לא להרגיש כמו שוטרת,
נמאס לי מכך שאני במדים רק כדי להגיש קפה
או להתגנב לחקור מאחורי הגב של האחים שלי שלא מדברים איתי
ושל אבא שלי שמעמיד פנים שאני לא קיימת.
אני חושבת שאנחנו צריכות להכריז על קיומנו.
אנחנו צריכות גישה לתיקי חקירות שלא נפתרו.
זו הדרך היחידה למצוא קורבנות נוספות.
אבל התיקים האלה נעולים.
המקום הזה בטוח, במיוחד לעבודה כמו שתבצעו.
מכרי הקורבנות יודעים משהו והחארות האלה ידברו
כך או אחרת.
אקילאו מאטה,
מציל בבריכה שנורה מננדז עבדה בה.
קורבן מספר חמש.
חורחה ארמנדו פרז, חובש.
הוא עבד באותה המשמרת שפילר ולדז עבדה בה, קורבן מספר שתיים.
תראו את המטבח.
ברונו ארגווייס, בעל המזנון
שפאולה מצ'אדו עבדה בו...
- דון ארגווייס, בוא איתי. - קורבן מספר שש.
פליקס חימנז, מנהל משרד הטקסטיל שלוסיה מרטינז עבדה בו...
קורבן מספר שלוש.
הררדו לא היה כאן היום והוא לא עונה למכשיר הקשר שלו.
את לא יודעת לאן הוא הלך?
אין לי מושג, גבינה. הוא יצא הבוקר עם האחים שלך ועם דיאז.
- ואף אחד מהם לא עונה? - לא.
ולא כתוב כלום ביומן עליו או על חילברטו.
מוזר.
נכון. אם זה עוזר, נתתי להררדו כדורים ללוזאנו.
אולי הוא יביא לו אותם.
בסדר. תודה.
- תודה, גם לך. - שיהיה לך ערב טוב.
- אני לא יודע. - איך ייתכן שאתה לא יודע?
מה עשית לה? מה עשית לפאולה מצ'אדו?
- שום דבר! - תגיד לי, מיד!
בן זונה!
תפסיק, בבקשה.
ספר לי עוד.
מה זה אמור להביע, הררה?
מה אתה עושה כאן, אדוני?
לא. מה אתה עושה כאן, חתיכת דפוק? חשבת שלא אגלה?
אמרת שאתה רוצה תוצאות, לא?
אבל לא כך, יא דפוק.
סיים את המשחק הקטן שלך. זו פקודה, לעזאזל.
אמרת שאתה בוטח בי.
כן, אני יודע, אבל...
אתה אמרת שיש לך אמון מלא במוסד שאתה מנהל
ובשיטות שלו.
אז אם אתה לא מתכוון לפטר אותי...
תן לי לעשות את העבודה שלי.
אני חוקר את מקרה אנדרס לופז.
המשטרה טוענת שהמפשיט הרג אותו בשביל המכונית שלו,
אבל הרגשתי שיש פה עוד משהו.
שמעי את זה. הוא עבד במפעל לבובות כשנהרג.
הייתה לו שם חברה שנעלמה ביום שבו הוא נרצח.
מצאתי את התיק ואת התמונה שלו ולא תאמיני,
היא הייתה הקורבן הראשונה של המפשיט, זו שלא זוהתה.
מה אתה אומר? זה עצום.
כן. אני בטוח שזה קשור למפעל לבובות.
למה? מה זאת אומרת?
אני לא יודע, כי אני מרגיש שהם הכירו זה את זה.
המכונית הראשונה שנגנבה והקורבן הראשון הגיעו משם.
אספר לך הכול אחר כך.
נתראה בבית בעוד שעה. אני אוהב אותך.
הלו?
אימא, מה שלומך?
הכול בסדר.
תוכלי להישאר עוד קצת עם הילדים?
כן, ודאי.
למה מכרת את הפסנתר?
כי אף אחד לא מנגן בו.
אבל הוא של אלחנדרו.
כן, ובכל זאת, הוא תופס יותר מדי מקום.
תודה, אימא.
ענה לי!
קדימה, חתיכת דפוק! דבר!
אתה מתכוון סתם לנשום?
למה אתה נושם? אתה אוהב טעם של דם?
בן זונה.
- מספיק. זה מספיק. - מה? מה מספיק?
מה מספיק?
- זיינתי אותה, זיינתי אותה. - בטו, תפסיק.
למה שמרת את זה בסוד?
למה לא אמרת שהיה לך רומן עם לוסי?
כי אני נשוי.
יש לי ילדים.
אבל סיימתי את זה. ניתקתי את הקשר איתה.
לא עשיתי איתה שום דבר מאז.
למה?
היא מצאה חבר.
שמעתי אותה מדברת בטלפון בסדנה בלילה שבו היא מתה.
הם תכננו להיפגש.
איפה?
בבר או במסעדה. אני לא יודע.
זה היה מקום ששמו "גן העדן".
תיקים לא פתורים -
אלוהים אדירים!
פרצת למשרד שלי, חיטטת במגירות שלי
וגנבת את המפתחות שלי!
סלח לי.
רק שמעתי בעצתך
שעדיף לבקש סליחה מאשר רשות.
וחשבתי שמצאתי ראיות...
מריה, אין לך גבולות.
אנשים כמוך משלמים ביוקר כאן.
אז לכי הביתה ותגידי לבעלך שההרפתקה שלך נגמרה.
אל תחזרי לכאן מחר. את מפוטרת.
תני לי את המפתחות. מיד!
קורבן מספר אחת לא הייתה הקורבן הראשונה של המפשיט.
מריה.
ייתכן שיש קורבנות נוספות שאנחנו לא יודעים עליהן.
אולי הוא היה זהיר פחות והותיר ראיות אצל אחת מהן.
תראי לי הוכחות. יש לך הוכחה?
לא.
להתראות.
אתה כזה מטרד דפוק, אמיליו. לא ייאמן.
- אני מצטער, אדוני הנשיא. - תפסתם אותו?
זו בדיוק הסיבה שאני כאן.
מה אתה רוצה?
המשטרה עוצרת ומענה אנשים
והתפקיד שלי הוא לשנות את המשטרה...
לא, התפקיד שלך הוא לשנות את התדמית של המשטרה.
עכשיו העבודה שלך היא לתפוס את המפשיט.
אתה יודע למה אני במצב הזה?
כי בשורה התחתונה, אני עושה מה שצריך לעשות.
מה את עושה כאן?
אני יודעת שאת חוששת להשתמש בשם האמיתי שלך בדוח.
כשסיפרת לנו מה קרה
ראיתי ששפשפת את מפרקי הידיים
כאילו שאת נזכרת במשהו שהוא עשה לך.
שתינו רוצות את אותו הדבר,
שאף אישה נוספת לא תעבור מה שאת עברת.
בשביל זה עלייך להגיש תלונה רשמית ולהשתמש בשם האמיתי שלך.
רק כך נוכל להשתמש בה.
- ש לי בעל ובן. - טוניו, האוכל מוכן.
הם לא יודעים על העבר שלי ואני לא רוצה שהם יגלו אי פעם.
הייתי רוצה לעזור, אבל...
אני מבינה.
אבל המשטרה בארץ הזו מתייחסת ברצינות רק לשני דברים,
הצהרות וראיות.
חכי כאן.
ודאי.
- מריה? - הפקד,
אני צריכה להראות לך משהו.
ברשותך.
היכנסי.
אני צריכה להירגע. יש לך משהו לשתות?
כן.
אם באת לבקש את העבודה שלך חזרה...
את מבזבזת את הזמן שלך.
מה זה?
ראיות מהאישה שהותקפה לפני שבע שנים
על ידי אדם שאמר שנשים הן נחשות ושהוא יהרוג את כולן.
אבל היא הצליחה לברוח.
הוא קשר אותה בחבל הזה.
"קורבן מספר אחת היא לא הקורבן הראשונה של המפשיט".
הוא התאמן.
מתברר.
אני עדיין מפוטרת?
לא היום.
את יודעת מה התכונה הטובה ביותר של בלש?
מה?
הוא לא מוותר.
ואת יודעת מה התכונה הכי גרועה שלו?
אותה תכונה?
בדיוק.
עבודה טובה.
תודה, הפקד.
למה?
שדחפת אותי מהמטוס.
שהראית לי מה אני מסוגלת לעשות.
שהאמנת בי.
לא.
לא, אני מצטערת.
סלח לי.
אני לא...
אני צריכה ללכת.
כן, בטח.
נתראה מחר, מריה.
אני פרודה.
- אני מבין. - פרודה זה שונה מגרושה.
נכון.
נתראה מחר.
יש התקדמות?
אמיליו אסקובדו? מפכ"ל המשטרה?
- כן. - לך תזדיין, בן זונה.
מי בן זונה?
לך תזדיין!
חרו.
מה לעזאזל קרה לך?
אל תעזור לי!
ותעזוב את מריה במנוחה!
אתה שומע אותי?
שוטרות -
מריה דה לה טורה שוטרת -
גרגוריו קדנס כלא לקומברי -
לוקאס?
לוקאס.
לוקאס! לוקאס!
לוקאס! מה הם עשו לך?
לוקאס! לוקאס!
עזרו לי, בבקשה!
אמבולנס, לעזאזל!
בפרק הבא...
אני יודע שקשה להאמין, אבל אני מנסה לעזור.
כלא לקומברי -
מכלא לקומברי.
קסנדרה. היא ידעה את האמת, אבל אף אחד לא האמין לה.
מסוכן מאוד לחקור זאת לבדך.
עלינו להבין מה גויו מנסה להגיד לנו.
לפני כ-15 שנה נרצחה אישה.
היא ניהלה בית יתומים.
"WOMEN IN BLUE"
תרגום: אסף ראביד