Ez így nem mehet tovább.
Ne feledd, te hívtál fel először!
Tudom, de most már egy hete tart...
És nem jó így. Én nem ilyen vagyok.
Ügyesen elintézted.
Miért?
Mert még azelőtt kellett volna szólnod, hogy nem lesz semmi a dologból,
- hogy a parkolóban dugsz meg! - Elhagyom Clarát.
Elhagyom Clarát.
Csak te és én vagyunk, Val.
Mindig.
Szeretlek.
Jó reggelt!
Mi a helyzet? Jó reggelt!
Szia!
BŰNÜGYI ROVAT SÜRGŐS
„Ezt tegyétek a holnapi címoldalra,
különben addig gyilkolok, amíg meg nem teszitek!
A hitelességemért: Alma Álvarez holttestét
a Toluca autópálya mellett, a 27-es kilométerkőnél találták meg.
De nem ott halt meg. A Juárez Kórházban kellett megölnöm.
Volt egy gyönyörű anyajegy a bal combján.
- Ezt sehol sem írták meg.” - Ellenőrizd! Hívd fel a helyszínelőket!
„A városban élő nőknek: én vagyok a halál.
Megjelenésem váratlan és tűpontos.
A rendőrség csak hazudik, így most közvetlenül szólok hozzátok.
Kígyókra vadászok.
Magányosan.
Utamat egy iránytű vezérli,
ami segít kiválasztani titeket.
Vigyázzatok, mert ha összeakad a tekintetünk,
akár egy pillanatra is, máris az enyéim vagytok!
Hamarosan találkozunk.”
Aláírás: a Tlalpani Vetkőztető, 169.
- Ellenőrizzétek! - Igenis.
Megerősítették, főnök.
- Hívjam a nyomdát? - Hívd!
Ezt nem adhatjuk ki.
- Miért? Hírértéke van. - Nem parancsolgathat nekünk ez az őrült.
Egy szót se többet!
- Főnök, kérlek! - Lucas, Lucas!
- Kérlek! - Lucas!
Figyelj ide! Ha nem adjuk ki,
akkor mit mondasz majd a következő áldozat szüleinek?
Hívd a nyomdát!
A nők rettegni fognak.
Jól is teszik.
A KÉKEK
A VETKŐZTETŐ SAJÁT SZAVAI
Nem kell kétszer kopognod, gyere be!
Ébren vannak már?
- Még nem. - Akkor jó.
Szia!
- Menjünk! - Csendben!
Rögtön lejövök.
Nem tudom, meddig lehet ezt így folytatni.
- Észre fogják venni. - Igen.
Persze hogy észreveszik. Nem buták.
- Hadd jöjjek haza! - Nem. Nem akarok játszadozni.
Én sem.
- Anya, itt a kocsi! - Jövök.
Ne! Majd én!
- Hagyd csak! - Jó.
Ne feledd, hogy holnap kell elmenned Alex iskolájába!
Az holnap lesz?
Igen, holnap. Múlt héten is mondta, meg azelőtt.
Az a helyzet, hogy most itt van pár ügyfelem.
Csak ezen a héten. Holnap elmennek, ott kell lennem.
A többi apa is ott lesz.
- Apa, indulnak! - Jövök!
Akkora idióta vagyok!
- Én tehetek róla. - És most
- a férfi... - Szeretlek.
...aki elviszi önökhöz a legfelkapottabb témákat.
- Szia! - Íme
a nap hőse, Jacobo Zabludovsky!
Don Gregorio Cadenas a Lecumberri Börtönben fogad minket.
Don Gregorio, köszönjük, hogy időt szakít ránk.
Hívjon csak Goyónak!
LECUMBERRI BÖRTÖN
A könyvében részletesen beszámol a börtön borzalmairól.
Már 30 éve vagyok itt,
mert a rendőrség úgy ítélte, hogy egy állat vagyok,
akit egész életére be kell zárni.
Sok újságkivágást látok a Vetkőztetőről itt a falon.
- Ön szerint a Vetkőztető is egy állat? - Nem.
Az állatok ok nélkül gyilkolnak.
Nincs érzelmi motivációjuk.
Apropó indíték, Don Goyo, ön szerint mire utalhat a 169-es szám?
A rendőrök sátánista szimbólumnak titulálták.
Szó sincs róla.
Tévednek, mint mindig.
A rendőrség...
mindig is jól lebecsülte az embereket ebben az országban.
Amikor szörnyeket emlegetnek, azzal kreálnak egy képet.
Emiatt az emberek azt várják, hogy egy kétméteres,
karmos-vámpírfogas valami lehet az elkövető.
Eközben a valódi gyilkos szabadon garázdálkodik.
Aki ugyanúgy néz ki, mint ön vagy én.
Aki semmilyen feltűnést nem kelt. Láthatatlan.
VERSEK
FILOZÓFIAI SZATÍRA
Azt hiszem, barna üveggel dolgozott.
- Kis szobrokat készített. - Igen?
Ki maga? Nem ismerem.
Ő Martin, a szomszédunk.
Mario.
Mario kedvesen felajánlotta, hogy megjavítja a tűzhelyet.
Örömmel segítek.
A szerelő 250 pesót kért volna, annyit tudok adni.
Drágám, ne! Ne sértsd meg ilyennel!
Inkább majd elvisz téged vacsorázni!
Ebben az esetben pénzt veszítene a szereléssel,
sőt még a meghívással is.
Az miért lenne jó neki?
Nem volt randevún már... nem is tudom, mióta.
Soha.
Még soha nem randevúztam.
Akkor szívesen elviszem.
Szívesen elvisz.
Köszönöm, nem.
Szia!
Mit mondhatnék, kedves sajtómunkatársak?
A levél megjelentetése rendkívül felelőtlen döntés volt.
Lucas Otero egyedül azt érte el,
hogy figyelmet kapott ez az állat.
De nyugalom,
Herrera nyomozó
megtalálja a Vetkőztetőt, és igazságot fog szolgáltatni!
Az egész ország nevében mondhatom,
hogy minden bizalmunk az öné, nyomozó.
Kérem!
Nőtt a női áldozatok száma, Herrera nyomozó!
Az a pöcs Escobedo épp a kezeit mossa.
Téged lök be a busz alá.
Te meg hagyod.
Én igyekszek, parancsnok úr.
Feleselsz velem?
Nem, uram.
Bocsásson meg!
Már idáig érzed a nyomást, nem igaz?
De.
Valaki biztosan tud valamit.
Tudod, miért nem árulja el?
Mert az egész város retteg a Vetkőztetőtől.
Azt akarod, hogy beszéljen?
Akkor tőled kell jobban rettegnie!
Nem.
Megbocsásson, uram,
de változtak az idők.
„Megbocsásson...” A nagy fenéket!
Ezt mondd azoknak a lányoknak, akik az útjába akadtak ennek a mocsoknak!
Inkább nekik mondd!
Segítsek vagy sem?
Egész éjjel a Bibliát olvastam újra, de semmi értelme.
Az emberek mindig is gyilkoltak a vallás nevében.
Nem kell, hogy értelme legyen.
- Le a lábat! - Tudom.
Az idézet az, aminek nincs értelme.
A Vetkőztető áldozatai nem felelnek meg
a Korintusiaknak írt levélben említett csoportoknak.
A rendőrség úgy értelmezi, ahogy akarja.
Valentina jól mondja.
Na, tessék!
A Bibliát sokféleképpen értelmezik
az erőszakos cselekedetek megindoklásához,
de ez nem stimmel.
Ha nem onnan van, akkor mit jelent a 169?
Nem tudom. Egy üzenet.
Azt akarja, hogy megfejtsük.
Lábat le!
Hoztam nektek rádiókat.
- Nézzük! - Tanuljátok meg a kódokat,
és ne feledjétek,
csak hivatalos ügyekre van!
Nem hiszem el, hogy odafentről
végre adnak nekünk valamit, ami nem csak egy nyamvadt síp.
Nem fegyver, de kezdetnek megteszi.
- Igaz. - Mi történt?
Miért mentek bele végül?
Az az igazság, hogy nem is sejtik.
De tudnotok kell kommunikálni.
És inkább kérjünk bocsánatot, mint engedélyt!
Hát csak aggódsz értünk! Ez kedves.
Nem engeded vissza, ugye?
Nem, de bonyolult a dolog.
Szerintem nem olyan bonyolult az.
Mesélj inkább Lucasról! Hogy van? Együtt van még Clarával?
Ami azt illeti, ma este dobja.
Gratulálok, győztél!
Miért nem örülsz nekem?
Örülnék, csak már látom előre, hogyan fog végződni.
Te ráunsz, őt pedig megbántod.
Ez nem Alejandro barátja?
- Jerónimo! - María!
Mit keresel itt?
- Van egy perced? - Van.
- Menj csak! Majd jövök! - Oké.
Gyere csak!
Minden rendben?
Nem. Nem igazán. Nem szívesen jöttem,
de szerintem tudnod kell az igazságot.
Miről van szó?
Láttam Alejandrót.
Nem tud koncentrálni a munkájára, nem beszél,
egy hotelszobában él. Hiányzol neki, az istenért!
Sajnálom, Jerónimo, én erre nem érek rá.
- Dolgoznom kell. Bocsánat! - Figyelj!
Nem akar jogi lépéseket tenni, de benne van a pakliban.
Te meg miről beszélsz?
- Mi ez? - Egy jogi döntés tervezete,
ami felmondásra kényszerít, hogy hazamenj a családodhoz.
- Micsoda? - Ha a feleség munkája
sérti a családi szerkezet erkölcsi egységét,
akkor a törvény kimondja, hogy a férj felmondásra kényszerítheti.
A jog pedig az ő pártját fogja.
- Ezt nem teheti meg. - Ő igen, te nem.
Én kedvellek, María.
Mi sem akarjuk ezt.
De végre észhez kell térned! Túlságosan is elfajult a dolog.
Mi ez a hülyeség?
Ez támadható.
A rendőri munka nem sérti a család egységét.
Úgy tűnik, ez nem számít.
Az lesz, amit a férj mond.
A Polgári Törvénykönyv 169-es cikke szerint...
169. CIKK
- Azt a rohadt! - Mi az?
Mi az?
A Polgári Törvénykönyv 169-es cikke.
Mi van vele? Hol látod?
„A férj akadályozhatja a felesége munkaviszonyát.”
Lehetetlen.
Ez nem lehet véletlen.
A véletlenek csak észrevétlen kapcsolatok.
Akkor ez a Vetkőztető célja?
Megbünteti az áldozatait.
Mindegyikőjük dolgozott.
De egyik sem volt házas.
Ezért bünteti pont őket.
A 169 nem bibliai utalás.
De miért gyilkol dolgozó nőket?
Hogyhogy meghalt?
A hűtőjében találtak rá, összekötözve.
Na, baszd meg!
Több álneve volt. Andrés López, Damián Ézija.
Eduardo Suárez. Nem ismerős?
Itt Lalo Suáreznek hívták.
Komolyan?
Semmi különös nem volt benne.
Kerülte a feltűnést. Jól dolgozott.
Néhányszor rajtakaptam, hogy a hátsó kapunál...
hát, tudja, a nőjével.
Értem.
A lány itt dolgozik? Beszélhetnék vele?
Már nem dolgozik itt.
Gondolom, tényleg szerette, mert ő is elment aznap, amikor a férfi.
Esetleg megvan még az aktája?
Igen, itt van, főnök,
de ez bizalmas információ.
Mennyire bizalmas?
Ő volt a második áldozat. Arantza Ruiz, stewardess.
Pilar Valdez, nővér.
Lucy Martínez, varrónő.
Nora Menéndez, takarító.
Paola Machado, felszolgáló.
És Alma Álvarez. Cipőbolti eladó.
Mindegyik dolgozott, mindegyik egyenruhát viselt.
Ezeket szerintünk megtartja a gyilkos, emléktárgyként.
Nem rossz elmélet.
Vannak olyan esetek, amikor a gyilkos megtartja az áldozat személyes tárgyait.
Amolyan trófeaként.
Pontosan.
A protokoll szerint a köz érdekében kell cselekednünk.
Figyelmeztetést kell kiadnunk.
Nem fogunk pánikot okozni az utcákon.
Már alapból pánik van, kapitány.
Mi történt, amikor értesítettétek a Vetkőztetőt
a fehér tetős autóról?
Pontosan.
Az őrs előtt gyújtották fel,
elveszítve az egyetlen nyomunkat.
Nehogy ez is elvesszen!
A kapitánynak igaza van.
Nem hozhatjuk nyilvánosságra, amíg nem tudunk többet.
Akkor ne is csináljunk semmit?
Sok egyenruhás nő van még, akikből áldozat lehet.
Például mi.
Mi is egyenruhát hordunk.
A 23-AS CELLA EMLÉKEI
Mit olvasol? Hadd lássam!
Goyo Cadenasnak igaza van.
Mivel kapcsolatban?
Mondta egy interjúban, hogy a 169 nem sátánista utalás.
Goyo Cadenas négy nőt gyilkolt meg és ásott el a kertjében, María.
Szerintem nem az ő tanácsaira kéne hallgatnod.
És ha segíthetne nekünk megtalálni a Vetkőztetőt?
Mégis hogyan?
Kérd meg Lucast, hogy szerezzen nekem sajtóigazolványt!
Nem értem, miért akarja meglátogatni.
Cikket írok Cadenas úr könyvéről.
Nincs valami jobb könyv, amiről írhatna?
Ezek a nőszemélyek meg a megszállottságaik...
Nagyobb a csábereje, mint a szabadlábon lévő férfiaknak.
Még házas asszonyok is meglátogatják, mint maga.
Értem.
A sajtónak öt perc látogatás jár. Majd szólok, ha letelt az idő.
Köszönöm.
Jó napot, Cadenas úr!
María vagyok.
A Vetkőztetőről írok egy cikket az Independencia újság számára.
Miféle cikket?
Mivel nincs sok időnk,
inkább koncentráljunk arra, hogy mi késztet valakit ilyen tettre!
Leírtam néhány kérdést.
María...
Gyönyörűen cseng a neve. María.
Mindig María de los Ángeles González jut róla az eszembe.
Ő az első áldozata volt, igaz?
Róla is vannak kérdések a kis jegyzetfüzetében?
- Nincsenek. - Akkor nem jól lát hozzá.
Ahhoz, hogy megértse a művészt,
ismerni kell a műveit.
Ön szerint a Tlalpani Vetkőztető művész?
Olyasmiről próbál beszélni...
amiről semmit sem tud, igazam van?
Ha...
ebben a pillanatban...
átnyúlnék az asztalon...
akkor kitörhetném azt a szép kis nyakacskáját.
Azt mondta, a rendőrség tévedett a Vetkőztető indítékát illetően.
Ezt honnan veszi?
Ha nem érzem magam bűnösnek, az vagyok?
- Igen. - Szerintem nem.
Három perc!
Csak féltékeny!
Nem tetszik neki, hogy látogatóim vannak, főleg nők.
Csak magának akar.
Mi az, amit nem vesz észre a rendőrség?
Hány áldozata is volt eddig a Vetkőztetőnek?
Hét.
Na, tessék!
És újra. És újra.
Kifulladásig.
Hét áldozat.
Ahhoz sokat kell gyakorolni, hogy ne kapják el,
nem gondolja?
Szeretem a zongorát. Játszok is rajta.
Ezt tudta?
Nem tudtam.
Volt egy gyönyörű zongoránk a kertben.
Nem is tudja, meddig tartott megtanulnom...
Segít nekem, vagy sem?
Évekbe telt, hogy rendesen megtanuljam.
Első próbálkozásra nem lesz tökéletes az ember.
Úgy négy évvel ezelőtt
nagy tűz volt a börtönben, María,
és a zongora elégett.
Képzelje, az igazgató még arra sem hajlandó, hogy újat szerezzen!
Lejárt az idő!
Még nem!
- Semmit sem mondott. - Ez nem igaz. Csak nem figyel.
Lejárt az idő.
Mondjon valamit, kérem! Valami kézzelfoghatót!
Mondhatok többet is, de akkor adnia kell valamit.
- Mit? - Egy zongorát.
Egy zongorát?
Akkor mindent elmondok, amire kíváncsi.
Nem hiszem, hogy tudok szerezni.
Akkor nem tudok segíteni, rendőrbiztos.
- Szia! - Szia!
Mehetünk?
Minden rendben?
A mamám szeretné, hogy vacsorázzak a szomszédunkkal.
Hogy a barátom legyen.
Hát jó.
Kedves tőle, hogy aggódik a szerelmi életedért, nem?
Te mit szólsz hozzá?
El akarsz menni?
Nemet mondtam rá.
Az jó, nem?
Mármint nem ismerjük az ízlését...
Nem tetszik a szomszédod? Csúnya?
Szeretnél holnap velem vacsorázni?
Hogy én?
Igen. Hogyne, persze. Persze.
Nem jöhetsz be.
Miért? Mi történt?
Többé nem hazudok a gyerekeknek.
Hogy lehettél olyan kedves reggel, hogy aztán később hátba szúrj?
Hogyan... Micsoda? Miről beszélsz te?
Ne add az ártatlant! Elküldted Jerónimót, hogy megfenyegessen.
Te megőrültél?
Azt hiszed... Én nem küldtem senkit sehová.
Nem hiszek neked.
Mit... Figyelj rám! Mit mondott neked? Mi?
Hát nem érted, hogy csak a gyerekeknek tennél rosszat?
Mit csinált?
Bíróságra mennél, hogy ne dolgozhassak?
Hogy ne dolgozhass? Én nem! Esküszöm!
- Beszéltél Jerónimóval, vagy sem? - Igen. Beszéltem Jerónimóval.
Eljött hozzám a hotelbe. María!
Az sem érdekel, ha minden törvény a te pártodat fogja!
Nem érdekel, mibe kerül.
- Nem figyelsz rám. - Nem érdekel!
Ha ehhez ragaszkodsz, akkor örökre elveszítesz!
Figyelj már rám! Én nem mondtam Jerónimónak, hogy...
Ezen a hétvégén megmondjuk a gyerekeknek, hogy különváltunk.
María, kérlek!
A tegnapi sajtótájékoztató miatt
tele vagyunk munkával, így ma ti kezelitek a forródrótot,
valamint ti fogadjátok az őrsre betérő informátorokat is.
Az utasítások:
minden üzenetet három kupacba kell válogatnotok.
Egyes kupac: amiknek utána kell nézniük a nyomozóknak.
Nemrég eltűnt nők,
bárki, aki látott vagy hallott valamit a 169-hez kapcsolódóan.
Leskelődők, perverzek, ilyesmik.
A Vetkőztetőtől független ügyek mennek a második kupacba.
És a többi gyogyós meg zakkant, akik szórakoznak, ők lesznek a hármas kupac.
Kérdés?
Lássatok hozzá!
Hol van María?
De la Torre ma személyes okokból késik.
Hát nem érdekesek az apukák munkái?
De igen, tanárnő.
Jó reggelt! Hogy vagytok?
Jó reggelt, de la Torre asszony! A férjével jött?
Sajnos nem.
Valami közbejött a munkahelyén, én ugrok be a helyére.
Értem. Hát, így is jó lesz.
Szuper.
A következő: Capellini úr, Cassandra apukája.
Ő ügyvéd.
Jó reggelt, gyerekek!
Jó reggelt!
Diego Capellininek hívnak, ügyvéd vagyok.
Mexikóvárosi Rendőrség.
Elnézést, biztos úr! Máris kapcsolom.
Mexikóvárosi Rendőrség.
Nem emlékszik rá?
Mi nyilván nem tudunk mit tenni. Tudja, mekkora ez a város?
- Pöcs! - Jó reggelt!
Sátánista gyűlés van a La Viga Parkban,
ördögöt éltető muzsikát hallgatnak.
Mexikóvárosi Rendőrség.
Egy férfi obszcén dolgokat kiabál a nőkre az utcán.
A csajom szerint a mostohaapja a Vetkőztető.
- Állandóan sír, de most már besokalltam. - Üzenem neki, hogy ideje barátot váltani!
Biztos, hogy az ő lakásából jön a szag?
Hát, én nem vagyok füves.
Szerintem a hentesem a Vetkőztető.
Honnan tudja, hogy ő az?
Furán viselkedik, két szót nem szól, és hosszú a haja.
Attól még nem lesz gyilkos, asszonyom.
Ez mikor történt?
Hét évvel ezelőtt.
Rátámadt az unokatestvéremre, kígyóknak nevezte a nőket.
Kígyóknak? Mint a levélben.
Pont erre gondoltam.
Azt is mondta, hogy a nők ne dolgozzanak.
Egy pillanat!
Ez biztos nyom.
Haszontalan. Hármas kupac.
Miért? Mert nem tudott nevet mondani?
Először is, valószínűleg prosti volt,
ami nem illik bele a Vetkőztető profiljába.
Másodszor: ez hét éve történt, jóval a gyilkosságok előtt.
Hármas kupac!
Most Alex anyukája, María de la Torre asszony következik.
Köszönöm.
Hát sziasztok!
A nevem María.
Nemcsak Alex anyukája vagyok,
hanem rendőrbiztos is.
Tudjátok? Ez volt az álmom a ti korotokban.
Ahogy felcseperedtem,
mindenki azt mondta nekem, hogy tegyem félre az álmaimat.
Hogy csak feleség vagy anya lehetek.
És hallgattam rájuk.
Aztán egy nap kaptam egy jelet.
Fájdalmas jel volt.
De ekkor az eszembe jutott, ki is vagyok...
és ki is akarok lenni.
Tehát nem számít, hogy valaki fiú vagy lány.
Ha szeretnétek űrhajósok, tűzoltók,
filmsztárok vagy rendőrök lenni, legyetek bátrak!
Ne hagyjátok, hogy bárki is lebeszéljen róla titeket!
Tudjátok, mikor tanultam ezt meg?
A rendőrakadémia utolsó napján
a félelmem ellenére
ki mertem ugrani egy repülőből, 3000 méter magasból.
Van kérdésetek?
Féltél kiugrani a repülőből?
- Féltem. De a végén... - Alex!
- Igen? - Szerintem az anyukád nagyon klassz.
Anya!
Köszönöm.
Sok szerencsét, anya!
Köszi.
María! María, vétel!
Igen? Itt María. Vétel.
Gyere be! Ángeles talált valamit.
Azt hittem, őrültnek néznek,
hogy a Vetkőztetőnek gondoltam.
Már régen történt.
Nem számít, hogy mikor történt.
A telefonban nem mondta,
hogy az unokahúga, Alicia, mivel foglalkozott.
Így van.
Nem kéne számítania, a lényeg, hogy dolgozott.
Nekünk elmondhatja az igazat, Laura.
Nem ítélkezünk felette, nem akarjuk letartóztatni.
Segíteni jöttünk.
Utcalány volt.
A Sullivan sugárútnál.
Az a férfi is ott vette fel.
Itallal kínálta, Alicia meg úgy tett, mintha meghúzná.
Okos volt.
Ez menthette meg az életét.
A férfi megkötözte a kezeit, fojtogatni kezdte...
és azt mondta neki, hogy a nők ne dolgozzanak.
Ekkor Alicia megrúgta, sikerült kiszabadulnia a kocsijából,
és elszaladt, összekötözött kézzel.
Futott, ahogy csak bírt.
Most hol találjuk az unokahúgát?
Beszélnünk kell vele.
Nem tudom.
Néhány hónapra rá elköltözött Juárezbe.
Egy férfi, aki nyíltan beszél a terveiről egy prostituáltnak,
az csak nem ugyanaz, mint aki egy gramm nyomot sem hagy maga után.
Érthető következtetés.
Úgy tűnik, egy másik férfi volt.
Szerintem ez ugyanaz a pasas.
Van, aki nem tud zongorázni, aztán mégis megtanul.
Beszélnünk kéne Gerardóval.
Mit mondanál neki?
Hogy utánanéztünk valaminek Lozano parancsa ellenére?
Hogy beszéltünk valakivel, aki nem is a tanú,
de az igazi tanú, az unokahúga hét éve nem beszélt vele?
Akkor keressünk tárgyi bizonyítékot!
Belefáradtam, hogy nem vagyok igazi zsaru,
hogy csak kávéfőzésre vagyok jó.
Hogy titokban kell nyomoznom a bátyáim háta mögött, akik levegőnek néznek,
az apámmal egyetemben.
Szerintem ideje színre lépnünk.
Hozzá kell férnünk a megoldatlan ügyek aktáihoz.
Csak így találhatunk más lehetséges áldozatokat.
De azok az akták el vannak zárva.
Itt biztonságos, főleg ahhoz, amire készültök.
Az áldozatok ismerősei tudnak valamit, és a rohadékok beszélni fognak,
vagy így, vagy úgy.
Aquileo Mata,
medencefelügyelő ott, ahol Nora Menéndez,
az ötös számú áldozat dolgozott.
Jorge Armando Pérez, mentős.
Ugyanakkor dolgozott, mint Pilar Valdez, a kettes számú áldozat.
Nézzük meg a konyhát!
Bruno Argüelles, a büfé tulaja,
ahol Paola Machado dolgozott...
- Don Argüelles! Jöjjön velem! - ...a hatos számú áldozat.
Félix Jimenez, a textilgyár vezetője, ahol Lucía Martínez dolgozott...
...a hármas számú áldozat.
Gerardo egész nap házon kívül van, a rádióra sem válaszol.
Nem tudod, hol van?
Fogalmam sincs, Gabina. A testvéreiddel és Díazzal ment el, még reggel.
- Senkit sem lehet elérni? - Senkit.
Nincs semmi feljegyzés sem róla, sem Gilbertóról.
Ez furcsa.
Hát az. Ha ez segít, odaadtam Gerardo piruláit Lozanónak.
Lehet, elviszi neki.
Jó. Köszi.
- Én is. - Szép estét!
- Nem tudom. - Hogyhogy nem tudod?
Mit tettél vele? Mit tettél Paolával?
- Semmit! - Beszélj!
Te rohadék!
Kérem, ne!
Beszélj!
Mi folyik itt, mi, Herrera?
Mit keres itt, uram?
Nem. Te mit keresel itt, te seggfej? Azt hitted, nem jövök rá?
Maga akart eredményeket látni.
De nem így, te idióta!
Elég ebből a játékból! Ez parancs!
Azt mondta, megbízik bennem.
Igen, tudom, de...
Azt mondta... teljesen megbízik az intézményében,
annak módszereivel együtt.
Tehát ha nem akar kirúgni...
akkor hagyjon dolgozni!
Andrés López ügyére koncentrálok.
A zsaruk szerint a Vetkőztető a kocsijáért ölte meg,
de szerintem másról is szólt az ügy.
Ezt kapd ki! Egy próbababát gyártó üzemben dolgozott, amikor meggyilkolták.
Volt egy barátnője, aki a gyilkosság napján eltűnt.
Itt van nálam az aktája és a fotója, és képzeld!
Ő volt a Vetkőztető első áldozata, akit végül nem azonosítottak.
Hogy mi? Ez hatalmas hír!
Igen, és biztos, hogy valami köze volt a próbababákhoz.
Miért? Miből gondolod?
Nem tudom, de úgy érzem, ismerték egymást.
Az első ellopott kocsi és az első áldozat is kapcsolódnak hozzá.
Majd mindent elmondok.
Otthon találkozunk egy óra múlva. Szeretlek!
Halló?
Anya, mi újság?
Minden rendben.
Tudnál még egy kicsit maradni a gyerekekkel?
Persze.
Miért adtad el a pianínót?
- Mert senki sem játszik rajta. - De az Alejandróé.
Igen, hát, amúgy is túl sok helyet foglalt.
Köszi, anya.
Rohadék!
Gyerünk, te mocsok! Beszélj!
Csak szuszogsz?
Mit szuszogsz? Szereted a vér ízét?
Te fasz!
- Elég. Elég. - Mi? Mi elég?
Mi elég?
- Megdugtam, megdugtam. - Beto, elég!
Miért titkoltad el?
Miért nem mondtál semmit a viszonyotokról?
Mert házas vagyok.
Gyerekeim vannak.
De véget vetettem a viszonynak.
- Aha? - Már nem csináltunk semmit.
- Miért? - Lett egy faszija.
Hallottam, hogy telefonon beszélnek aznap, amikor meghalt.
Azt tervezték, hogy találkoznak.
Hol?
Egy bárban vagy étteremben. Nem tudom.
Egy Édenkert nevű helyen.
MEGOLDATLAN ÜGYEK
Jézusom!
Betörtél az irodámba. Átkutattad a fiókjaimat.
És elloptad a kulcsaimat!
Bocsáss meg!
Csak a tanácsodra hallgattam,
hogy jobb bocsánatot kérni, mint engedélyt.
Arra gondoltam, ha bizonyítékot találok...
María, neked aztán van képed!
Ennek még megiszod a levét.
Menj haza, és mondd meg a férjednek, hogy vége a kis kalandodnak!
Ne gyere vissza holnap! Ki vagy rúgva!
A kulcsokat! Most!
Az egyes számú áldozat nem a Vetkőztető első áldozata volt.
María!
Lehetnek olyan áldozatok, akikről még nem tudunk.
Talán nem volt annyira körültekintő az egyiküknél, és hagyott valami nyomot.
Bizonyítsd be! Be tudod bizonyítani?
Nem.
Akkor ég veled!
Kurvára idegesítesz, Emilio. Hihetetlen módon.
- Elnézést, elnök úr! - Elkaptátok már?
Pontosan ezért vagyok itt.
Mit akarsz?
A rendőrség embereket tartóztat le és kínoz meg,
és az én feladatom az, hogy a...
Nem. A te feladatod az volt, hogy javíts az imázsukon.
De most már az, hogy elkapd a Vetkőztetőt.
Tudod, miért lettem én az elnök?
Mert amikor kellett, megtettem a szükséges lépéseket.
Mit keres itt?
Tudom, hogy fél a saját nevét használni a vallomásában.
Amikor elmondta, mi történt,
láttam, hogy a csuklóját dörzsöli,
mintha visszajöttek volna az emlékei.
Mindketten ugyanazt akarjuk:
hogy senki se élje át azt, amit ön.
De ehhez feljelentést kell tennie, a nevét vállalva.
Csak így léphetünk előre.
- Férjem van, kisfiam. - Toño, kész a vacsora.
Ők nem ismerik a múltamat, és nem is szeretném, ha tudnának róla.
- Bár segíthetnék, de... - Megértem.
De ebben az országban csak két dolgot vesz komolyan a rendőrség:
a vallomásokat és a bizonyítékokat.
Várjon meg itt!
Rendben.
- María? - Kapitány,
mutatnom kell valamit.
Elnézést!
Gyere csak be!
Le kell nyugodnom. Kaphatnék egy italt?
Kaphatsz.
Ha a munkádat akarod visszakapni...
csak az idődet vesztegeted.
Mi ez?
Bizonyíték attól a nőtől, akit hét éve támadott meg
egy olyan férfi, aki szerint minden nő kígyó, és meg kell halniuk.
De a nőnek sikerült elmenekülnie.
Ezzel a kötéllel kötözték meg.
„Az egyes számú áldozat nem a Vetkőztető első áldozata.”
Gyakorolt.
Úgy tűnik.
Még mindig ki vagyok rúgva?
Egyelőre nem.
Tudod, mi a jó nyomozó legfontosabb ismérve?
Mi?
A makacsság.
És mi a legnagyobb hibája?
Ugyanaz?
Pontosan.
Szép munka.
Köszönöm, kapitány.
Mit?
Hogy kilöktél a repülőből.
Hogy megmutattad, mire vagyok képes.
Hogy hittél bennem.
Ne!
Ne! Bocsánat!
Bocsáss meg!
Én nem...
Mennem kell.
Jó, persze.
Holnap találkozunk, María.
Különváltunk.
- Értem. - De még nem váltam el.
Ez igaz.
Holnap találkozunk.
Van előrelépés?
Emilio Escobedo? Rendőrfőkapitány?
- Igen. - Hogy rohadnál meg, te seggfej!
Ki itt a seggfej?
A kurva anyádat!
Jero!
Neked meg mi bajod van?
Ne segíts!
És hagyd békén Maríát! Hallod?
Hallod?
RENDŐRSÉG - NŐI RÉSZLEG
LECUMBERRI BÖRTÖN
Lucas?
Lucas!
Lucas! Lucas!
Lucas! Mit tettek veled?
Lucas! Lucas!
Segítsenek!
Küldjenek mentőt, a fenébe!
A következő részben...
Tudom, nehezen hiszed el, de segíteni akarok.
LECUMBERRI BÖRTÖN
A Lecumberri Börtönből jött.
Kasszandra. Senki sem hitt neki, hiába ismerte az igazságot.
Nagyon veszélyes, ha egyedül nyomoz az ember.
Rá kell jönnünk, hogy Goyo mit próbál üzenni.
Úgy 15 éve megöltek egy nőt.
Árvaházat tartott fent.
A KÉKEK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra