Non possiamo continuare così.
Ti ricordo che mi hai chiamata prima tu.
Lo so, ma è passata una settimana e...
Non posso, non è da me.
Molto conveniente.
Perché?
Perché potevi mandarmi via prima di aspettarmi sotto casa per scopare
- in un parcheggio, Lucas! - Lascio Clara.
Lascio Clara.
Siamo io e te, Vale.
Siamo sempre stati io e te.
Ti amo.
Buongiorno.
Come va? Buongiorno.
Ciao.
CRONACA NERA URGENTE
"Pubblica questa domani in prima pagina
o ucciderò ogni giorno una donna finché non lo farai.
Per dimostrare la mia identità, ho gettato il corpo di Alma Álvarez
sulla strada per Toluca, al chilometro 27.
Non è stata uccisa lì, l'ho uccisa all'ospedale Juárez.
Aveva una voglia sulla coscia sinistra.
Questo non è mai stato reso noto."
Controlla, chiama la scientifica.
"A tutte le donne della città: io sono la morte.
Il mio arrivo è tanto inaspettato quanto certo.
La polizia ha solo mentito, quindi ho deciso di rivolgermi a voi.
Io caccio le vipere.
Le caccio da solo.
Cammino per le strade guidato da una bussola che mi indirizza,
che mi aiuta a scegliere e mi porta da te.
Cammina con cautela perché quando i nostri occhi si incontreranno,
anche se per un attimo, sarò la tua morte.
Ci vediamo presto."
Firmato dallo Svestitore di Tlalpan, 169.
Controllala.
Capo, è confermato.
- Chiamo la stampa? - Sì.
Non possiamo pubblicarla.
- Perché? Fa notizia. - Non possiamo obbedire a un pazzo.
Zitto.
Capo, per favore.
- Per favore! - Lucas!
Ascoltami. Se non la pubblichiamo,
ci parli tu con i genitori delle prossime vittime?
Chiama la stampa.
Le donne saranno terrorizzate.
Forse dovrebbero esserlo.
LO SVESTITORE A PAROLE PROPRIE
Non devi bussare due volte, entra.
Sono svegli?
- Non ancora. - Ok.
Ciao.
Fai piano.
Scendo subito.
Non so per quanto possiamo continuare così.
I bambini lo noteranno.
Sì.
Certo che lo noteranno, sono intelligenti.
Fammi tornare qui.
- No, non voglio più fingere. - Neanche io.
- Mamma, il pulmino è qui. - Arrivo.
No, lascia fare a me.
- Rimani qui. - Va bene.
Ricordati di andare a scuola da Alex domani.
È domani da Alex?
Sì, te l'ha detto la settimana scorsa e due settimane fa.
Ho dei clienti a lavoro questa settimana.
Proprio questa settimana. Vanno via domani, devo esserci.
Tutti i papà ci andranno.
- Papà, il pulmino parte. - Arrivo.
Sono un idiota.
È colpa mia.
- E ora l'uomo che vi mostra... - Ti amo.
...i personaggi più discussi di sempre.
Ci vediamo.
Vi presentiamo l'uomo del momento, Jacobo Zabludovsky.
Il signor Gregorio Cadenas ci ha invitato al carcere di Lecumberri.
Signor Cadenas, grazie per dedicarci il suo tempo stamattina.
Mi chiami Goyo, la prego.
Nel suo libro ha parlato ampiamente degli orrori di questa prigione.
Sono qui da 30 anni
perché la polizia ha deciso che sono un animale
che merita di essere ingabbiato a vita.
Vedo che ha vari articoli che riguardano lo Svestitore.
Pensa che lui sia un animale?
No.
Gli animali non hanno un perché.
Non hanno una motivazione emotiva.
Parlando di motivazioni, cosa pensa significhi il numero 169?
La polizia sostiene che è un simbolo satanico.
Assolutamente no.
Come sempre si sbagliano.
La polizia è sempre stata specializzata
nel sottovalutare persone in questo paese.
Quando parlano di mostri creano un'immagine.
La gente si aspetta di vedere qualcuno alto 2 metri,
con artigli e zanne enormi.
Intanto il vero assassino è lì fuori.
Assomiglia molto a me e a lei.
Passa inosservato, non si fa vedere.
SUOR JUANA INÉS DE LA CRUZ POESIE
SATIRA FILOSOFICA
Uno zio che faceva vetro soffiato.
Credo che abbia fatto quelle statuette.
Chi sei? Non ti conosco.
Lui è Martín, il vicino.
Sono Mario.
Mario. Mario si è gentilmente offerto di riparare la stufa.
È un piacere aiutarvi.
Il tecnico ha chiesto 250 pesos, ti pagheremo la stessa cifra.
No, tesoro, non offenderlo. Pagarlo?
Piuttosto, lascia che ti porti a cena.
Così perderebbe denaro per riparare la stufa.
A guadagnarci sarebbe il ristorante.
Questa cosa non ha senso.
Non ha un appuntamento da non so quanto tempo.
Da sempre.
Non l'ho mai avuto.
A me farebbe molto piacere.
Gli farebbe piacere.
No, grazie.
Ciao.
Che dire, amici della stampa.
La pubblicazione di questa lettera è stata una scelta irresponsabile.
L'unica cosa ottenuta da Lucas Otero
è stata dare visibilità ad un animale.
State tranquilli.
L'ispettore Herrera...
troverà lo Svestitore e lo consegnerà alla giustizia.
Io e il resto del paese
siamo certi che ci riuscirà, ispettore.
Prego.
I femminicidi sono aumentati, ispettore Herrera!
Quell'idiota di Escobedo se ne sta lavando le mani.
Ti sta gettando in pasto ai leoni.
Tu stai lì fermo senza fare niente.
Faccio quello che posso, comandante.
Alzi la voce con me?
No, signore.
Mi dispiace.
Senti la pressione arrivare, vero?
Sì.
Qualcuno lì fuori conosce la verità.
Sai perché non parleranno?
Perché tutta la città ha paura dello Svestitore.
Vuoi che le persone parlino?
Fai in modo che abbiano più paura di te che di lui.
No.
Con tutto il rispetto, signore,
i tempi sono cambiati.
"Con tutto il rispetto" il cazzo!
Di' questa stronzata a tutte le ragazze che hanno incontrato quello stronzo.
Dillo a loro!
Vuoi il mio aiuto o no?
Ho letto tutta la notte la Bibbia e non ha senso.
Le persone uccidono sempre per la religione.
Non deve avere un senso.
- Abbassa i piedi. - Lo so.
È il verso che non ha senso.
Le vittime dello Svestitore non rientrano in nessun gruppo dei Corinzi 1 6:9.
La polizia lo sta interpretando come vuole.
È come dice Valentina.
Accidenti.
La Bibbia viene interpretata per giustificare ogni tipo di violenza,
ma qui non è così.
Se non viene dalla Bibbia, cosa significa 169?
Non lo so, è un messaggio.
Qualcosa che vuole che scopriamo.
Metti giù i piedi.
Ho portato le radio.
- Vediamo. - Per favore, memorizzate i codici...
e ricordate che...
è solo per uso ufficiale.
Non ci credo che i capi ci diano qualcosa di diverso da quel dannato fischietto.
Non sono armi, ma è un inizio.
- Vero. - Cosa è cambiato? Perché hanno accettato?
La verità è che loro non sanno niente.
Ma avete bisogno di comunicare.
È meglio chiedere perdono piuttosto che il permesso.
Quindi si preoccupa per noi, è una cosa dolce.
Mica lo farai tornare a casa?
No, ma è complicato.
Per me non è molto complicato.
Perché non mi parli di Lucas? Come sta? Sta ancora con Clara?
In realtà stasera chiuderà con lei.
Complimenti, hai vinto.
Non puoi essere felice per me?
Lo sarei se non sapessi come andrà a finire.
Ti stancherai e lo farai soffrire.
Quello è l'amico di Alejandro?
- Jerónimo. - María.
Cosa ci fai qui?
- Hai un momento? - Certo.
- Vai, vi raggiungo. - Va bene.
Vieni, accomodati.
Va tutto bene?
In realtà no.
Non tanto. Non volevo venire,
però dovresti sapere cosa sta succedendo.
Che sta succedendo?
Ho visto Alejandro.
Non è concentrato sul lavoro, non parla.
Sta alloggiando in albergo. Gli manchi, per l'amor di Dio.
Scusa, Jerónimo. Non ho tempo per questo.
Devo lavorare, scusami.
Ascolta.
Non vuole andare per vie legali ma ha diverse opzioni.
Che intendi?
- Cos'è? - Un'ordinanza.
Questa ti imporrebbe di lasciare il lavoro e tornare a casa.
Cosa?
Quando il lavoro della moglie
danneggia l'integrità morale della famiglia,
la legge prevede che il marito possa costringerla a smettere.
Qui la giustizia è dalla sua parte.
- Non può farlo. - Può, al contrario tuo.
Mi piaci, María.
Non si vuole arrivare a ciò.
Ma devi tornare in te, questa situazione è fuori controllo.
Cos'è questa merda?
Puoi contestare.
Fare la poliziotta non danneggia la moralità della famiglia.
Sembra che a loro non importi.
Il marito ha sempre ragione.
Secondo il Codice civile, articolo 169...
ARTICOLO 169
- Porca miseria! - Cosa?
Che c'è?
Articolo 169 del codice civile.
Cosa? Dov'è?
"Il marito può impedire alla moglie di svolgere attività lavorative."
Non ci credo, non può essere una coincidenza.
Le coincidenze sono solo connessioni che non abbiamo notato.
Quindi cosa vuole lo Svestitore?
Forse vuole punire le vittime.
Ognuna di loro lavorava.
Ma nessuna era sposata.
Quindi è lui che le punisce.
Il 169 non c'entra con la religione.
Perché uccidere donne che lavorano?
In che senso è morto?
L'hanno trovato legato in un frigorifero.
Ma davvero?
Aveva molti pseudonimi. Andrés López, Daniel Écija.
Eduardo Suárez suona familiare?
Qui era Lalo Suárez.
- Davvero? - Sì.
Non c'era niente di strano in lui.
Manteneva un profilo basso e lavorava bene.
L'ho beccato un paio di volte uscire dalla porta sul retro per...
Beh, hai capito. Con la sua ragazza.
Capisco.
Lavora qui? Posso parlare con lei?
Lavorava qui.
È vero amore, perché se n'è andata quando se n'è andato lui.
Per caso hai la sua cartella?
Sì. Ce l'ho qui, capo.
Ma è confidenziale.
Quanto confidenziale?
Lei è la seconda vittima. Arantxa Ruiz, hostess.
Pilar Valdés, infermiera.
Lucy Martínez, sarta.
Nora Menéndez, addetta alle pulizie.
Paola Machado, cameriera.
E Alma Álvarez, commessa in un negozio di scarpe.
Tutte loro lavoravano e indossavano un'uniforme.
Pensiamo che conservi le uniformi, come se avessero un significato per lui.
È una buona teoria.
In alcuni casi gli assassini conservano oggetti delle loro vittime.
Come trofei.
Esattamente.
Il protocollo dice che dobbiamo agire nell'interesse pubblico.
Dobbiamo allertare tutti.
Non dobbiamo creare panico per le strade.
C'è già panico per le strade, signore.
Cos'è successo quando hanno avvisato lo Svestitore dell'auto con tetto bianco?
Esatto.
È stata bruciata fuori dalla centrale e abbiamo perso l'unica pista che avevamo.
Non perdiamone un'altra.
Il capitano ha ragione.
Non possiamo dirlo finché non avremo più informazioni.
Non facciamo niente?
Molte donne in uniforme potrebbero essere delle vittime.
Come noi.
Anche noi indossiamo uniformi.
MEMORIE DALLA CELLA 23
Che stai leggendo? Vediamo.
Goyo Cadenas ha ragione.
Su cosa?
In un'intervista ha detto che il 169 non era satanico.
Quell'uomo ha ucciso e seppellito quattro donne nel suo giardino, María.
Seguiresti un consiglio da un uomo del genere?
E se potesse aiutarci a trovare lo Svestitore?
Come?
Ho bisogno che tu chieda a Lucas un badge della stampa per me.
Non capisco come si possa visitare uno come lui.
Sto scrivendo un articolo sul libro del sig. Cadenas.
Non poteva scrivere di un libro migliore di questo?
Che problema avete con queste vostre ossessioni?
Ha più fascino lui qui che chiunque altro là fuori.
Addirittura donne sposate come lei vengono a visitarlo.
Grazie.
I giornalisti hanno 5 minuti. Le dirò quando il tempo sarà finito.
La ringrazio.
Buon pomeriggio, signor Cadenas.
Mi chiamo María.
Sto lavorando ad una storia sullo Svestitore per il giornale Independencia.
Che tipo di storia?
Siccome abbiamo pochissimo tempo
mi concentrerei su cosa porta la gente a compiere un crimine.
Ho scritto un paio di domande.
María.
Mi piace questo nome. María.
Quando lo sento, penso a María de los Ángeles González.
La sua prima vittima, giusto?
Questo foglio contiene domande su di lei?
No.
Quindi è un pessimo inizio.
Per entrare nella mente di un artista
deve conoscere la sua arte.
Pensa che lo Svestitore sia un artista?
Lei vorrebbe parlare di qualcosa che...
che non capisce affatto, vero?
Se io...
in questo momento...
Se mi allungassi sul tavolo...
e ti raggiungessi dall'altro lato,
potrei spezzarti le ossa del collo.
Lei ha detto che la polizia si sbagliava sul movente dello Svestitore.
Come lo sa?
Se non mi sento in colpa, sono colpevole?
- Sì. - No, non credo.
Tre minuti!
Sei geloso!
Odia che io abbia visite, soprattutto di donne.
Mi vuole solo per lui.
Cos'è che la polizia non vede?
Quante vittime ha ucciso lo Svestitore?
Sette.
Ecco.
Un'altra volta, e un'altra volta ancora.
Fino allo sfinimento.
Sette vittime.
Bisogna essere molto bravi per non farsi scoprire.
Non crede?
Mi piacciono i pianoforti. Suono il pianoforte.
Lo sapeva?
No, non lo sapevo.
Avevamo un bellissimo pianoforte nell'atrio.
Non ha idea di quanto mi ci sia voluto per imparare...
Mi aiuterà o no?
Ci ho messo anni prima di suonarlo bene.
Non si ottiene subito la perfezione.
Mi ci sono voluti circa quattro anni, sa?
C'è stato un grave incendio, María.
Il pianoforte è andato distrutto.
Il direttore del carcere non si scomoderà a portarne un altro.
Il tempo è scaduto!
Non sono passati 5 minuti.
- Non mi ha detto niente. - Non è vero, lei non ha ascoltato.
Il tempo è scaduto.
Mi dica qualcosa, la prego. Qualcosa di utile.
Ok, ma mi serve qualcosa in cambio.
- Cosa? - Un pianoforte.
Un pianoforte?
Poi ti dirò tutto quello di cui hai bisogno.
Non so se riesco a procurarmelo.
Allora non credo di poterla aiutare, agente.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo?
Va tutto bene?
Mia nonna vuole che vada a cena con il vicino.
Vuole che mi fidanzi.
Che bello.
È bello che si preoccupi della tua vita sentimentale, no?
E tu?
Vuoi uscire con lui?
Gli ho detto di no.
Ottimo, no?
Insomma, non conosciamo i suoi gusti in fatto di...
Non ti piace il vicino? È brutto?
Vorresti cenare con me domani?
Io?
Sì. Sì, certo, assolutamente si.
Non puoi entrare.
Perché? Che succede?
Non mentirò più ai bambini su di noi.
Come hai potuto essere tanto dolce stamattina e poi tradirmi in questo modo?
Come ho potuto... cosa? Di cosa stai parlando?
Non fare finta di niente. Hai mandato Jerónimo a minacciarmi.
Sei pazza?
Non ho mandato nessuno da nessuna parte.
Non ti credo.
Ascoltami. Che cosa ti ha detto?
Non capisci che gli unici a soffrire sono i bambini?
Che cosa ha fatto?
Chiederesti al giudice di licenziarmi?
Farti licenziare? Non ho fatto niente, giuro!
- Hai parlato con lui o no? - Sì, ho parlato con Jerónimo.
È venuto in albergo. María!
Non mi importa se la legge è dalla tua parte!
- Non mi importa quello che dovrò fare. - Non mi ascolti.
Se continui mi perderai per sempre!
Mi stai ascoltando? Non ho detto a Jerónimo di...
Questo fine settimana parleremo con i bambini
e diremo che siamo separati.
María, per favore!
Dopo la conferenza stampa di ieri
la centrale è oberata, quindi risponderete alla linea telefonica delle segnalazioni
e parlerete con eventuali fonti che vengono qui in centrale.
Ok, ascoltate.
Voglio i messaggi divisi in tre gruppi.
Il primo con le piste che i detective dovrebbero seguire.
Donne scomparse di recente
che hanno visto o sentito qualcosa collegato al 169, pervertiti e simili.
Nel gruppo 2, i casi che non sono correlati allo Svestitore.
I personaggi strani o divertenti che ci fanno perdere tempo nel gruppo 3.
Domande?
Veditela tu.
Dov'è María?
L'agente de la Torre arriverà in ritardo per motivi personali.
Sono interessanti i lavori dei papà?
Sì, maestra.
Buongiorno, come va?
Buongiorno, signora de la Torre. È qui con suo marito?
Purtroppo no.
Ha avuto un imprevisto in ufficio, ci sono io il suo posto.
Va bene, non c'è problema.
Perfetto.
Il prossimo papà è il signor Capellini, papà di Cassandra.
Lui è un avvocato.
Buongiorno, bambini.
Buongiorno.
Sono Diego Capellini e sono un avvocato.
Dipartimento di polizia di Città del Messico.
Scusi, agente, glielo passo.
- Dipartimento di polizia. - Dipartimento di polizia.
Non ricorda?
Non possiamo fare niente. Sa quanto è grande la città?
- Coglione! - Buongiorno.
I satanisti si incontrano al Parco La Viga.
Ascoltano musica in onore del diavolo.
Dipartimento di polizia.
Un uomo lancia insulti osceni alle donne di passaggio.
La mia ragazza pensa che il patrigno sia lo Svestitore.
Piange molto, ma questa volta di più.
Le serve un nuovo ragazzo.
Sicuro che l'odore venga da casa sua?
Io non fumo erba.
Credo che il mio macellaio sia lo Svestitore.
Come lo sa?
È strano, silenzioso e ha i capelli lunghi.
Non significa che è un assassino, signora.
Quando è successo?
Sette anni fa.
Ha aggredito mia cugina e ha detto che le donne sono delle vipere.
Vipere? Come la lettera sul giornale.
Ho pensato lo stesso.
Ha anche detto che le donne non dovrebbero lavorare.
Un momento solo.
È una pista concreta.
È inutile, gruppo 3.
Solo perché non ricorda il suo nome?
Perché probabilmente era una prostituta.
Non è il profilo di una vittima dello Svestitore.
E poi parliamo di sette anni fa, prima ancora che iniziasse ad uccidere.
Gruppo 3.
La prossima è la mamma di Alex, la signora María de la Torre.
Grazie.
Ciao a tutti.
Mi chiamo María.
Non sono solo la mamma di Alex.
Sono anche una poliziotta.
Sapete?
Era il mio sogno più grande quando avevo la vostra età.
Man mano che crescevo
la gente mi diceva che dovevo lasciar perdere i miei sogni
e che potevo essere solo una moglie o madre.
Io li ho ascoltati.
Finché un giorno la vita mi ha inferto un colpo durissimo.
Molto duro.
Così mi sono ricordata chi ero...
e chi volevo diventare.
Quindi se qualcuno di voi, maschio o femmina,
sogna di diventare un astronauta o un vigile del fuoco,
una star del cinema o un agente di polizia, fatelo.
Non lasciate che vi dicano che non potete sognare.
Sapete quando l'ho capito?
Il mio ultimo giorno di addestramento come agente di polizia.
Nonostante avessi paura,
ho avuto il coraggio di saltare da un aereo a 10.000 piedi d'altezza.
Avete domande?
Hai avuto paura di saltare dall'aereo?
Molta. Ma alla fine...
Alex.
Sì?
Tua mamma è davvero forte.
Mamma.
Grazie.
Buona fortuna.
Grazie.
María. María, passo.
Sì? Qui María, passo.
Vieni subito. Ángeles ha trovato qualcosa.
Pensavo mi credevate pazza
per aver detto che è lo Svestitore.
È stato tanto tempo fa.
Non ha importanza.
Al telefono non ha detto che lavoro fa sua cugina Alicia.
No, non l'ho detto.
Non importa come pagava l'affitto.
Può dirci la verità, Laura.
Non siamo qui per giudicare o arrestare sua cugina.
Siamo qui per aiutare.
Lavorava in mezzo alla strada.
Vicino Calle Sullivan.
Lui andò a prenderla lì.
Le offrì da bere da una bottiglia e lei fece finta di bere.
È stata una mossa intelligente.
Forse questo le salvò la vita.
Le legò le mani con una corda e le mise le mani intorno al collo...
e disse che le donne non dovevano lavorare.
Lei lo prese a calci e riuscì ad uscire dall'auto.
Scappò via con le mani ancora legate.
Corse finché non ne poté più.
Dove possiamo trovare sua cugina?
Dobbiamo parlarle.
Non lo so.
Qualche mese dopo si è trasferita al nord, a Juárez.
Un uomo che rivela apertamente i suoi pensieri ad una prostituta
non sembra essere lo stesso che invece riesce a nascondere ogni traccia.
È un'osservazione molto sensata.
Non sembra essere lo stesso uomo.
Io penso possa essere lo stesso.
Chi non sa suonare il pianoforte può sempre imparare a farlo.
Dovremmo parlare con Gerardo.
E dirgli cosa?
Che abbiamo seguito una pista vietata da Lozano?
Abbiamo parlato con qualcuno che non era testimone,
e la testimone è la cugina che lei non vede da 7 anni?
Cerchiamo delle prove concrete.
Perché sono stufa di non sentirmi poliziotta,
di essermi guadagnata questa uniforme solo per servire caffè,
di indagare alle spalle dei miei fratelli, che non mi parlano,
e di nascondermi da mio padre, che fa finta non esista.
Penso che dovremmo farci notare.
Dobbiamo accedere ai casi irrisolti.
È l'unico modo per trovare prove su altre possibili vittime.
Quei file sono inaccessibili.
Questo posto è sicuro, soprattutto per il lavoro che farete.
I conoscenti delle vittime sanno qualcosa e parleranno.
In un modo o nell'altro.
Aquileo Mata, custode della piscina dove lavorava Nora Menéndez.
Vittima numero cinque.
Jorge Armando Pérez, paramedico.
Faceva lo stesso turno di Pilar Valdés, vittima due.
Guardate la cucina.
Bruno Argüelles, proprietario del locale
dove lavorava Paola Machado...
- Signor Argüelles, venga con me. - ...vittima numero sei.
Félix Jiménez, direttore della fabbrica dove lavorava Lucía Martínez.
Vittima numero tre.
Gerardo è fuori da oggi e non risponde alla radio.
Non sai dov'è?
Non so, Gabina. È uscito stamattina con i tuoi fratelli e Diaz.
E non risponde?
No, e nei registri non c'è nulla su di lui o su Giliberto.
Che strano.
Infatti. Se può aiutarti, ho dato le pillole di Gerardo a Lozano.
Probabilmente gliele porterà.
Giusto, grazie.
- Buona serata. - Grazie, anche a te.
- Non è vero. - Come puoi non sapere niente?
Che hai fatto a Paola Machado?
- Niente! - Dimmelo!
Figlio di puttana!
Basta, vi prego.
Dimmi tutto.
Che cazzo succede, Herrera?
Come mai qui, capo?
Che ci fate voi qui, figlio di puttana? Pensavi che non l'avrei scoperto?
Volevi vedere dei risultati, no?
Non così, idiota.
Basta con questi giochetti. È un cazzo di ordine.
Mi è stato detto che c'era fiducia in me.
Sì, idiota, ma...
Hai detto di avere piena fiducia
nell'istituzione di cui sei a capo e nei suoi metodi.
Quindi se non vuoi licenziarmi...
lasciami fare il mio lavoro.
Seguo il caso di Andrés López.
La polizia pensa che lo Svestitore l'ha ucciso per l'auto,
ma io penso ci sia dell'altro.
Lavorava per una fabbrica di manichini quando è stato ucciso.
Aveva una ragazza che è sparita il giorno dell'omicidio.
Ho la sua cartella e la sua foto, e indovina...
È la prima vittima dello Svestitore, quella che non identificata.
Davvero? È una cosa grossa.
Sì, sono sicuro che ha a che fare con la fabbrica di manichini.
Perché? Cosa c'entra?
Non lo so, ma credo si conoscessero.
La prima auto rubata e usata veniva da lì, così come la prima vittima.
Ti racconto tutto dopo.
Ci vediamo a casa tra un'ora, ti amo.
Pronto?
Mamma, come va?
Tutto bene.
Puoi stare un altro po' con i bambini?
Sì, certo.
Perché hai venduto il pianoforte?
Perché nessuno lo usa.
Ma è di Alejandro.
Sì, ma occupava comunque troppo spazio.
Grazie, mamma.
Beccati questo!
Forza, stronzo! Parla!
Non hai niente da dire?
Perché respiri? Ti piace il sapore del sangue?
- Basta, vi prego. - Cosa? Basta cosa?
Basta cosa?
- L'ho scopata! L'ho scopata. - Beto, basta.
Perché l'hai tenuto segreto?
Perché non ci hai detto della relazione con Lucy?
Perché sono sposato.
Ho dei figli.
Ma poi è finita lì, avevo chiuso con lei.
- Sì? - Non è successo più niente.
Perché?
Si era fidanzata.
L'ho sentita parlare al telefono in fabbrica la notte in cui è morta.
Facevano progetti. Si sarebbero incontrati.
Dove?
In un bar o ristorante, non so.
Si chiamava El Paraíso.
CASI IRRISOLTI
Oddio!
Sei entrata nel mio ufficio, hai rovistato nella scrivania.
Hai rubato le mie chiavi!
Mi dispiace.
Ho seguito il suo consiglio.
Meglio chiedere perdono che permesso.
E ho pensato che se avessi trovato delle prove...
María, non hai limiti.
La gente come te la paga cara qui.
Vai a casa e di' a tuo marito che l'avventura è finita.
Non tornare domani, sei licenziata.
Dammi le chiavi. Adesso!
La vittima uno non è la prima dello Svestitore.
María.
Potrebbero esserci altre vittime che non conosciamo.
Forse a volte non è stato attento e ha lasciato delle tracce.
Ho bisogno di prove, hai trovato qualcosa?
No.
Addio.
Che palle, Emilio, come sei fastidioso.
- Scusi, presidente. - L'hai preso?
Sono qui per questo.
Che cosa vuoi?
La polizia sta arrestando e torturando le persone.
Il mio lavoro è di cambiare la polizia...
Il tuo lavoro era quello di cambiare l'immagine della polizia.
Ora il tuo lavoro è catturare lo Svestitore.
Sai perché mi trovo qui?
Perché nei momenti importanti ho fatto quello che andava fatto.
Cosa ci fa qui?
So che hai paura di usare il tuo nome per denunciarlo.
Quando ci hai raccontato cos'era successo
ho visto che ti toccavi i polsi, come...
Come a ricordare cosa ti aveva fatto.
Vogliamo la stessa cosa.
Nessun'altra deve soffrire come te.
Però devi denunciarlo usando il tuo vero nome.
È l'unico modo per usare le informazioni.
- Ho un figlio e un marito. - Toño, a cenare.
Non conoscono il mio passato e non voglio che lo scoprano.
Vorrei aiutare, ma...
Lo capisco.
Ma la polizia qui prende sul serio solo due cose.
Dichiarazioni e prove.
Aspetti qui.
Certo.
- María? - Capitano.
Devo mostrarle una cosa.
Mi scusi.
Entra.
Ho bisogno di calmarmi, posso avere un drink?
Certo.
Se sei qui per cercare di riavere il lavoro...
stai solo perdendo tempo.
Che cos'è?
La prova di una donna aggredita sette anni fa
da un uomo che ha detto che le donne sono vipere e che le avrebbe uccise.
È riuscita a fuggire.
L'aveva legata con questa corda.
La vittima uno non era la prima vittima dello Svestitore.
Ha fatto pratica.
Sembra di sì.
Sono ancora licenziata?
Non oggi.
Sai qual è la più grande qualità di un detective?
Quale?
Non arrendersi.
E il peggior difetto?
Lo stesso?
Esatto.
Ottimo lavoro.
Grazie, capitano.
Per cosa?
Mi ha lanciata da un aereo.
Mi ha mostrato di cosa sono capace.
Ha creduto in me.
No.
Mi scusi.
Mi perdoni.
Io non...
Devo andare.
Sì, certo.
A domani, María.
Sono separata.
- Ok. - Non è lo stesso che divorziata.
È vero.
Ci vediamo domani.
Ci sono progressi?
Emilio Escobedo? Capo della polizia?
- Sì. - Vaffanculo, stronzo.
Stronzo a chi?
Vaffanculo!
Jero.
Che cazzo fai, stronzo?
Non mi serve il tuo aiuto!
E lascia stare María!
Hai capito?
CORPO DI POLIZIA FEMMINILE
MARÍA DE LA TORRE CORPO DI POLIZIA FEMMINILE
GREGORIO CADENAS CARCERE LECUMBERRI
Lucas?
Lucas.
Lucas! Lucas!
Lucas! Cosa ti hanno fatto?
Lucas! Lucas!
Aiuto, vi prego!
Un'ambulanza, cazzo!
Nel prossimo episodio...
So che è difficile da credere, ma sto cercando di aiutarti.
CARCERE DI LECUMBERRI
Dal carcere di Lecumberri.
Cassandra. Sapeva la verità, ma nessuno le credeva.
È molto pericoloso che la gente indaghi per conto proprio.
Dobbiamo capire cosa ci vuole dire Goyo.
Circa 15 anni fa, ammazzarono una donna.
Gestiva una casa-famiglia.
Sottotitoli: Martina Montone
DUBBING BROTHERS