1
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
このままじゃダメだ

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,560
電話してきたくせに

3
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
1週間 この関係が続いてる

4
00:01:03,772 --> 00:01:06,650
こんなの俺らしくない

5
00:01:07,609 --> 00:01:08,694
勝手ね

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
俺が?

7
00:01:11,154 --> 00:01:16,034
なら先に そう言えばいいのに
車でヤるなんて...

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,828
クララとは別れる

9
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
ちゃんとね

10
00:01:25,043 --> 00:01:29,006
やっぱり俺には
君だけだ バレ

11
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
愛してる

12
00:01:41,810 --> 00:01:42,728
やあ

13
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
おはよう

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
〝社会部 急信〟

15
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
{\an8}調子はどう?

16
00:02:02,706 --> 00:02:04,625
“明日の一面に載せろ”

17
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
“載せるまで
毎日 女を殺していく”

18
00:02:08,794 --> 00:02:10,839
“俺の存在を示すため––”

19
00:02:10,839 --> 00:02:15,677
“アルマを トルーカ方面の
道路付近で遺棄した”

20
00:02:16,595 --> 00:02:20,307
“だが死ななかったので
病院で殺した”

21
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
“左の太ももにホクロがある”

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,728
“非公開の情報だ”

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,563
すぐに裏を取れ

24
00:02:26,563 --> 00:02:28,774
“女性市民たちへ”

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
“俺は死に神”

26
00:02:33,028 --> 00:02:35,864
“突然だが確実に
やって来る”

27
00:02:36,990 --> 00:02:41,578
“警察はウソだらけだから
自ら語ることにした”

28
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
“俺は1人で––”

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
“ヘビを狩る”

30
00:02:48,001 --> 00:02:51,713
“自分の道徳観に従って
街を歩き––”

31
00:02:52,548 --> 00:02:55,634
“次の標的を決めている”

32
00:02:55,968 --> 00:02:59,471
{\an8}〝少しでも
目が合ったら—〟

33
00:03:00,180 --> 00:03:02,975
{\an8}〝命を奪うから
気をつけろ〟

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
“では また”

35
00:03:05,477 --> 00:03:08,730
“トラルパンの
脱がせ屋 169”

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
精査しろ

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
印刷業者に連絡します?

38
00:03:12,860 --> 00:03:13,652
ああ

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
ダメです

40
00:03:15,362 --> 00:03:16,280
特ダネだ

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,490
犯人には従えない

42
00:03:18,490 --> 00:03:19,366
黙ってろ

43
00:03:19,825 --> 00:03:21,785
ボス 考え直して...

44
00:03:21,785 --> 00:03:22,995
ルーカス!

45
00:03:22,995 --> 00:03:25,914
報道せず
次の被害者が出たら––

46
00:03:26,123 --> 00:03:29,042
遺族に何と言い訳する?

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,086
手配しろ

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,756
女性たちがえる

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
それでいい

50
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
ウーマン・イン・ブルー

51
00:04:46,036 --> 00:04:49,873
“脱がせ屋 自ら語る”

52
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
せかさないで

53
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
子供たちは?

54
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
まだ寝てる

55
00:05:04,847 --> 00:05:05,722
おはよう

56
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
静かに

57
00:05:15,941 --> 00:05:17,025
すぐ戻る

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,154
この状態は続けられない

59
00:05:22,447 --> 00:05:23,991
子供も気づく

60
00:05:23,991 --> 00:05:25,117
ああ

61
00:05:25,826 --> 00:05:28,704
2人とも賢いからな

62
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
戻りたい

63
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
つらいの

64
00:05:33,375 --> 00:05:35,210
私だって そうだ

65
00:05:36,170 --> 00:05:37,462
ママ バスが...

66
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
今行く

67
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
いい 私が行く

68
00:05:41,758 --> 00:05:42,718
そこにいて

69
00:05:43,010 --> 00:05:45,095
明日は参観日よ

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
そうだっけ?

71
00:05:47,055 --> 00:05:50,267
あの子が
何度も言ってたでしょ

72
00:05:50,267 --> 00:05:54,605
でも今週は
顧客が来てて忙しい

73
00:05:56,064 --> 00:05:58,859
明日は どうしても無理だ

74
00:05:59,776 --> 00:06:02,279
他の父親は みんな来る

75
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
バスが!

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
今行く

77
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
私がバカだったよ

78
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
間違ってた

79
00:06:10,120 --> 00:06:11,038
愛してる

80
00:06:12,998 --> 00:06:13,957
じゃあな

81
00:06:17,544 --> 00:06:21,757
服役中の
グレゴリオ・カデナス氏です

82
00:06:21,757 --> 00:06:26,136
今朝は お時間を
ありがとうございます

83
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
{\an8}ゴヨと呼んでくれ

84
00:06:28,639 --> 00:06:29,473
{\an8}著書で—

85
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
{\an8}刑務所の恐ろしさを
語っていますね

86
00:06:33,143 --> 00:06:36,605
私は もう30年も服役してる

87
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
警察は私を
だと決めつけ––

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
一生 閉じ込めておく気だ

89
00:06:45,697 --> 00:06:50,244
脱がせ屋の記事が
たくさんありますね

90
00:06:50,244 --> 00:06:52,829
{\an8}彼は まさに獣では?

91
00:06:52,829 --> 00:06:57,376
{\an8}いや 獣は理性なんて
持ち合わせていない

92
00:06:57,668 --> 00:07:01,922
{\an8}感情的な動機を
持つことはないんだ

93
00:07:02,130 --> 00:07:07,344
では“169”の数字の意味は
何だと思いますか?

94
00:07:07,344 --> 00:07:10,138
警察は“悪魔を意味する”と

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,223
全然 違う

96
00:07:11,723 --> 00:07:15,143
警察は いつも間違ってる

97
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
呆れるほど––

98
00:07:17,271 --> 00:07:23,068
この国の警察は
国民のことを見くびっている

99
00:07:23,694 --> 00:07:27,865
殺人犯を獣に例えるのは
間違いだ

100
00:07:29,491 --> 00:07:33,412
勝手なイメージを
押しつけてる

101
00:07:33,412 --> 00:07:35,372
“殺人犯は大男で––”

102
00:07:36,206 --> 00:07:39,543
“鋭い爪と牙を
持っている”とね

103
00:07:39,543 --> 00:07:43,255
だが一方 殺人犯は
悠々と歩いてる

104
00:07:43,463 --> 00:07:47,843
その外見は 私たちと
まったく変わらず––

105
00:07:47,843 --> 00:07:51,013
社会に溶け込んでいる

106
00:07:51,847 --> 00:07:55,767
{\an8}〝「詩集」
ソル・フアナ著〟

107
00:07:58,896 --> 00:08:01,648
“哲学的な風刺”

108
00:08:03,692 --> 00:08:08,864
おじはガラス職人で
こういう像も作ってた

109
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
どちら様?

110
00:08:11,909 --> 00:08:14,244
ご近所のマルティンよ

111
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
マリオです

112
00:08:16,205 --> 00:08:21,418
マリオは優しいのよ
コンロを直してくれるって

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
喜んで直すよ

114
00:08:23,545 --> 00:08:27,883
修理すれば250ペソはかかる
同額を払うわ

115
00:08:27,883 --> 00:08:33,514
お金なんて無粋よ
食事に誘ってもらったら?

116
00:08:34,556 --> 00:08:38,143
修理させて
食事代まで出せと?

117
00:08:38,143 --> 00:08:42,856
レストランが 儲かるだけで
意味がないわ

118
00:08:43,065 --> 00:08:47,027
この子 最近
デートしてないの

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,070
違う

120
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
一度もない

121
00:08:51,156 --> 00:08:53,200
ならデートしよう

122
00:08:53,742 --> 00:08:55,202
いいわね

123
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
遠慮します

124
00:09:02,167 --> 00:09:03,085
行くね

125
00:09:10,509 --> 00:09:13,178
{\an8}メディアには
ガッカリだ

126
00:09:14,513 --> 00:09:18,392
手紙を公表するなんて
無責任すぎる

127
00:09:18,392 --> 00:09:24,022
ルーカス・オテロは
獣を祭り上げただけだ

128
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
だが保証しよう

129
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
エレラ刑事が––

130
00:09:29,736 --> 00:09:34,491
必ずや 脱がせ屋を逮捕し
正義の裁きを下す

131
00:09:35,701 --> 00:09:38,579
私も国民も確信してる

132
00:09:39,079 --> 00:09:42,666
君なら やってくれるとな
エレラ刑事

133
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
どうぞ

134
00:09:45,419 --> 00:09:48,505
女性の殺人が続いてる

135
00:09:49,131 --> 00:09:52,593
エスコベドは
責任を逃れるため––

136
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
お前を切り捨てた

137
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
なのに お前は見てるだけ

138
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
全力を尽くしてる

139
00:10:01,977 --> 00:10:04,021
口答えするのか?

140
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
いいえ

141
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
すみません

142
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
重圧を感じてるな?

143
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
ええ

144
00:10:22,998 --> 00:10:26,251
何か知ってる市民が
いるはずだ

145
00:10:28,253 --> 00:10:30,506
なぜ黙ってると思う?

146
00:10:33,550 --> 00:10:37,346
皆 脱がせ屋が怖いからだ

147
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
情報を聞き出したいなら––

148
00:10:41,725 --> 00:10:45,938
奴より お前の方が
怖いと思い知らせろ

149
00:10:46,688 --> 00:10:47,648
ダメだ

150
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
言葉を返すようだが
時代が変わった

151
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
逆らうんじゃない

152
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
犠牲者が
増え続けてるのに––

153
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
生ぬるいことを
言ってる場合か!

154
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
私の助けは要らんか?

155
00:11:11,964 --> 00:11:15,050
聖書を読んでも
納得できない

156
00:11:15,259 --> 00:11:19,179
当然だよ
宗教は殺人の原因にもなる

157
00:11:19,179 --> 00:11:20,097
脚を

158
00:11:20,097 --> 00:11:22,850
第1の手紙 第6章9節

159
00:11:23,058 --> 00:11:27,980
その内容に当てはまる被害者は
1人もいない

160
00:11:27,980 --> 00:11:30,274
警察の推理ミスね

161
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
バレの言う通り

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,861
マジで?

163
00:11:34,236 --> 00:11:40,367
宗教は殺人の原因にもなる
でも この事件とは合致しない

164
00:11:40,367 --> 00:11:44,329
聖書じゃないなら
169って何なの?

165
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
さあ メッセージとか?

166
00:11:47,165 --> 00:11:48,876
何か伝えたいのかも

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
脚を下ろせ

168
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
無線だ

169
00:11:56,925 --> 00:12:00,721
ということで
コードを暗記してくれ

170
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
それと忘れるな

171
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
私的な使用は禁止だぞ

172
00:12:09,146 --> 00:12:14,193
笛以外のものを
くれるなんて びっくり

173
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
武器ではないけどね

174
00:12:16,695 --> 00:12:17,404
確かに

175
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
なぜ上は支給する気に?

176
00:12:20,115 --> 00:12:24,119
実は上に許可は取ってない

177
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
だが必要だろ?

178
00:12:27,372 --> 00:12:31,335
許可をうより
後で謝る方がマシだ

179
00:12:32,085 --> 00:12:34,963
私たちのため? うれしい

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
別居を続ける気?

181
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
ええ でもいろいろ複雑で

182
00:12:47,518 --> 00:12:49,811
そうは思えない

183
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
ルーカスはクララと
別れたの?

184
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
今夜 別れるんだって

185
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
勝ったのね

186
00:13:01,990 --> 00:13:03,534
喜べない?

187
00:13:03,534 --> 00:13:08,622
あなたが飽きて
彼を傷つける気がして

188
00:13:11,416 --> 00:13:13,252
旦那の友達だよ

189
00:13:14,670 --> 00:13:15,796
ヘロニモ

190
00:13:16,171 --> 00:13:17,381
どうしたの?

191
00:13:18,674 --> 00:13:19,716
少しいい?

192
00:13:19,716 --> 00:13:21,510
もちろん

193
00:13:21,510 --> 00:13:23,554
先に行ってて

194
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
どうぞ

195
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
(困ったら電話を)

196
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
何かあった?

197
00:13:33,355 --> 00:13:37,234
いや
本当は来たくなかったが––

198
00:13:37,568 --> 00:13:39,653
知らせておきたくて

199
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
何のこと?

200
00:13:42,573 --> 00:13:46,994
アレハンドロは
仕事も手につかない状態だ

201
00:13:46,994 --> 00:13:50,372
ホテル暮らしで
君を恋しがってる

202
00:13:50,372 --> 00:13:54,168
その話はしたくない
仕事に戻らせて

203
00:13:54,418 --> 00:13:55,419
待って

204
00:13:57,629 --> 00:14:01,383
彼は法的手段に
出ることもできる

205
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
というと?

206
00:14:04,803 --> 00:14:10,184
下書きだ 君に退職して
家庭に戻れと命令できる

207
00:14:11,435 --> 00:14:12,394
何それ

208
00:14:12,603 --> 00:14:17,983
妻が外で働くことで
道徳的な問題が生じた場合––

209
00:14:18,358 --> 00:14:22,863
夫は法律で
妻に退職を要求できる

210
00:14:24,448 --> 00:14:26,742
この国は彼の味方だ

211
00:14:26,950 --> 00:14:27,618
ダメよ

212
00:14:27,618 --> 00:14:29,786
彼には権利がある

213
00:14:31,038 --> 00:14:33,832
私も それは望んでない

214
00:14:34,666 --> 00:14:38,629
正気に戻ってくれ
こんなの無茶苦茶だ

215
00:14:38,962 --> 00:14:40,214
ひどい話だね

216
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
反論できる

217
00:14:42,382 --> 00:14:45,886
警官になるのは
悪いことじゃない

218
00:14:46,553 --> 00:14:51,850
そこは問題じゃない
常に夫が正しいんだって

219
00:14:52,684 --> 00:14:56,146
この民法169条によると...

220
00:14:56,146 --> 00:14:59,107
“169条”

221
00:14:59,107 --> 00:15:00,484
ウソでしょ?

222
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
何?

223
00:15:03,779 --> 00:15:07,324
あの数字は
民法169条のことだよ

224
00:15:07,658 --> 00:15:10,494
見せて どんな内容?

225
00:15:10,744 --> 00:15:14,665
“夫は妻の就労に
反対する権利がある”

226
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
単なる偶然とは思えない

227
00:15:17,709 --> 00:15:20,838
きっと事件と つながってる

228
00:15:20,838 --> 00:15:22,881
脱がせ屋の目的は?

229
00:15:23,173 --> 00:15:25,259
罰したかったのかも

230
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
全員 働いてた

231
00:15:28,262 --> 00:15:29,930
でも独身だよ

232
00:15:30,681 --> 00:15:32,474
制裁なのかも

233
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
宗教は関係ない

234
00:15:36,603 --> 00:15:38,814
でもなぜ働く女性を?

235
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
“テハダ・マネキン”

236
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
彼が死んだ?

237
00:15:44,236 --> 00:15:46,655
冷蔵庫で 手を縛られてた

238
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
ウソだろ

239
00:15:48,949 --> 00:15:53,912
彼は偽名をいくつも持ってた
ロペス エシハ スアレス

240
00:15:54,913 --> 00:15:56,957
聞き覚えは?

241
00:15:56,957 --> 00:15:58,667
ここではスアレス

242
00:15:58,876 --> 00:15:59,835
本当に?

243
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
不審な点はなかった

244
00:16:04,423 --> 00:16:08,010
目立たないが
仕事は よくできた

245
00:16:10,345 --> 00:16:15,475
何度か裏口から
こっそり抜け出すのを見た

246
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
分かるだろ 恋人と一緒にね

247
00:16:20,939 --> 00:16:21,982
なるほど

248
00:16:22,691 --> 00:16:25,027
彼女も ここで働いてる?

249
00:16:25,027 --> 00:16:26,320
もういない

250
00:16:26,862 --> 00:16:30,157
彼が辞めた日に
いなくなった

251
00:16:32,534 --> 00:16:35,871
彼女の資料は持ってる?

252
00:16:36,163 --> 00:16:38,081
ああ ここにあるよ

253
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
だが社外秘だ

254
00:16:40,667 --> 00:16:42,336
どうしても?

255
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
1人目は身元不明

256
00:16:49,968 --> 00:16:52,179
アランサ スチュワーデス

257
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
ピラール 看護師

258
00:16:56,517 --> 00:16:58,727
ルシア 裁縫師

259
00:16:59,686 --> 00:17:00,479
ノラ

260
00:17:01,355 --> 00:17:03,106
彼女は清掃員

261
00:17:04,775 --> 00:17:06,859
パオラ ウェートレス

262
00:17:08,069 --> 00:17:11,573
そしてアルマ 靴の販売員

263
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
全員 制服を着て働いてる

264
00:17:16,787 --> 00:17:21,791
脱がせ屋にとって 制服に
何か意味があるみたい

265
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
悪くない推理だ

266
00:17:24,627 --> 00:17:29,508
被害者の所持品を
収集する殺人犯もいる

267
00:17:29,800 --> 00:17:31,134
戦利品?

268
00:17:31,593 --> 00:17:32,636
その通り

269
00:17:32,636 --> 00:17:36,306
警察は市民の命を
優先して––

270
00:17:36,890 --> 00:17:38,642
注意喚起すべき

271
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
パニックになるだけだ

272
00:17:41,228 --> 00:17:43,772
もうパニックになってる

273
00:17:45,274 --> 00:17:50,237
脱がせ屋に葬儀に来たか聞いて
どうなった?

274
00:17:52,322 --> 00:17:53,365
その通り

275
00:17:53,782 --> 00:17:59,079
署の前で車を焼かれ
唯一の手がかりを失った

276
00:18:01,790 --> 00:18:03,667
慎重にいこう

277
00:18:09,256 --> 00:18:14,219
隊長の言う通りよ
まだ公表するには早い

278
00:18:14,219 --> 00:18:16,096
黙って見てる気?

279
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
制服を着た女性が
また狙われる

280
00:18:20,434 --> 00:18:21,727
私たちもよ

281
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
制服を着てる

282
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
{\an8}〝グレゴリオ・
カデナス〟

283
00:18:40,120 --> 00:18:41,914
何を読んでるの?

284
00:18:44,917 --> 00:18:46,919
カデナスは正しい

285
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
何が?

286
00:18:48,337 --> 00:18:51,548
169の意味を察してた

287
00:18:51,798 --> 00:18:56,386
女性を4人殺して
庭に埋めた男だよ

288
00:18:57,054 --> 00:19:00,265
そんな奴を参考にするの?

289
00:19:02,351 --> 00:19:04,853
協力するよう頼みたい

290
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
どうやって?

291
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
ルーカスに
記者用の通行証をもらって

292
00:19:23,038 --> 00:19:25,791
なぜ あんな奴に会いたがる

293
00:19:25,791 --> 00:19:28,710
著書について
記事を書いてる

294
00:19:29,044 --> 00:19:35,175
もっと いい本があるだろ
女どもの趣味は分からねえな

295
00:19:35,801 --> 00:19:38,929
なぜか奴は 女にモテるんだ

296
00:19:41,014 --> 00:19:44,560
既婚者が面会に来る
君のように

297
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
どうも

298
00:19:48,856 --> 00:19:52,568
記者が接見できるのは5分だ

299
00:19:54,862 --> 00:19:55,904
どうも

300
00:20:15,841 --> 00:20:17,843
こんにちは

301
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
マリアです

302
00:20:21,263 --> 00:20:26,185
インデペンデンシアで
脱がせ屋の記事を書いてる

303
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
どんな内容?

304
00:20:31,023 --> 00:20:34,651
時間がないので
教えてください

305
00:20:35,360 --> 00:20:38,822
何が人を犯罪に
駆り立てるのか

306
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
質問をまとめた

307
00:20:52,878 --> 00:20:54,046
マリア

308
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
いい名前だ マリア

309
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
マリア・デ・ロス・アンヘレス・
ゴンサレスを思い出す

310
00:21:02,804 --> 00:21:04,640
あなたが殺した人ね

311
00:21:06,016 --> 00:21:10,354
この中に 彼女に関する質問も
あるのか?

312
00:21:12,397 --> 00:21:13,315
いいえ

313
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
それは よくないぞ

314
00:21:16,944 --> 00:21:22,824
アーティストの精神に
入りたいと思ってるなら––

315
00:21:23,659 --> 00:21:26,286
知らなきゃダメだ

316
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
脱がせ屋もアーティスト?

317
00:21:31,834 --> 00:21:37,214
君は必死に私から
何か聞き出そうとしてるが––

318
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
どうせ理解できない

319
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
もし私が...

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,391
この瞬間に...

321
00:21:50,477 --> 00:21:54,231
このテーブルを乗り越えて...

322
00:21:55,524 --> 00:22:00,195
そっちへ行ったら
簡単に首をへし折れる

323
00:22:05,325 --> 00:22:10,789
警察は脱がせ屋の動機を
勘違いしてるんですよね?

324
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
なぜ そうだと?

325
00:22:14,293 --> 00:22:16,628
反省しないのは罪か?

326
00:22:17,129 --> 00:22:17,713
ええ

327
00:22:17,713 --> 00:22:18,881
それは違う

328
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
3分経った!

329
00:22:21,175 --> 00:22:22,467
嫉妬するな

330
00:22:24,845 --> 00:22:28,432
彼は誰か訪ねてくると
嫌がる

331
00:22:28,974 --> 00:22:30,434
特に女性だとね

332
00:22:30,851 --> 00:22:32,853
警察は誤解してる?

333
00:22:32,853 --> 00:22:37,441
これまでに脱がせ屋は
何人殺した?

334
00:22:38,025 --> 00:22:39,026
7人よ

335
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
なるほど

336
00:22:47,826 --> 00:22:52,164
気が済むまで
犯行を繰り返してる

337
00:22:57,002 --> 00:22:58,670
被害者は7人

338
00:22:59,922 --> 00:23:03,550
巧妙にやらなければ
すぐに捕まる

339
00:23:04,676 --> 00:23:05,636
そうだろ?

340
00:23:06,345 --> 00:23:10,307
私はピアノが好きだと
知ってるか?

341
00:23:10,891 --> 00:23:13,101
いえ 初めて知った

342
00:23:14,895 --> 00:23:18,565
ここの庭に
美しいピアノがあった

343
00:23:18,899 --> 00:23:21,777
弾けるようになるまで...

344
00:23:21,777 --> 00:23:23,153
協力して

345
00:23:23,153 --> 00:23:26,156
弾けるまで何年もかかった

346
00:23:26,156 --> 00:23:30,744
いきなり完璧になるなんて
無理だからな

347
00:23:31,453 --> 00:23:35,332
あれは
4年ほど前のことだった

348
00:23:35,332 --> 00:23:39,211
刑務所で
大きな火事があって––

349
00:23:39,211 --> 00:23:42,756
ピアノは燃えてしまった

350
00:23:42,756 --> 00:23:47,302
それ以来 新しいピアノは
置いてくれない

351
00:23:47,302 --> 00:23:48,387
時間だ

352
00:23:48,637 --> 00:23:50,013
まだよ

353
00:23:50,013 --> 00:23:51,181
答えて

354
00:23:51,473 --> 00:23:53,684
君は聞く耳を持て

355
00:23:54,017 --> 00:23:55,394
時間切れだ

356
00:23:56,395 --> 00:23:59,356
役に立つ情報をください

357
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
なら見返りをくれ

358
00:24:01,441 --> 00:24:02,150
何?

359
00:24:02,150 --> 00:24:02,985
ピアノだ

360
00:24:03,443 --> 00:24:04,444
ピアノ?

361
00:24:05,153 --> 00:24:07,781
そうすれば すべて教えよう

362
00:24:07,781 --> 00:24:09,700
ピアノは無理です

363
00:24:09,700 --> 00:24:12,578
なら協力できないよ

364
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
お巡りさん

365
00:24:33,098 --> 00:24:33,974
やあ

366
00:24:34,224 --> 00:24:35,058
どうも

367
00:24:35,851 --> 00:24:36,602
行こう

368
00:24:41,064 --> 00:24:41,899
大丈夫?

369
00:24:43,650 --> 00:24:48,113
祖母が“隣人とデートして
付き合え”と

370
00:24:51,575 --> 00:24:52,659
そうか

371
00:24:55,287 --> 00:25:00,292
孫の恋愛を
心配してくれるとは 優しいね

372
00:25:02,377 --> 00:25:03,086
君は?

373
00:25:04,463 --> 00:25:05,589
デートしたい?

374
00:25:07,341 --> 00:25:08,258
断った

375
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
そりゃいい

376
00:25:13,680 --> 00:25:16,808
おばあさんの
好みは知らないけど...

377
00:25:18,227 --> 00:25:21,438
君は気に入らなかった?

378
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
明日 食事しましょ

379
00:25:25,400 --> 00:25:26,276
俺と?

380
00:25:29,780 --> 00:25:31,031
いいよ

381
00:25:31,865 --> 00:25:33,909
もちろんだ

382
00:25:50,008 --> 00:25:51,176
来ないで

383
00:25:51,385 --> 00:25:52,678
どうして?

384
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
子供の前で ウソはつけない

385
00:25:58,976 --> 00:26:04,273
今朝は優しかったのに
ひどい仕打ちをするのね

386
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
何のことだ? 話が見えない

387
00:26:07,401 --> 00:26:10,654
ヘロニモに脅迫させたでしょ

388
00:26:10,863 --> 00:26:14,783
バカ言うな
私が やるわけない

389
00:26:14,783 --> 00:26:15,951
信じられない

390
00:26:16,660 --> 00:26:18,996
奴は何て言ったんだ?

391
00:26:18,996 --> 00:26:22,457
子供たちを傷つけたいの?

392
00:26:22,457 --> 00:26:23,458
答えて

393
00:26:23,458 --> 00:26:26,336
法律で辞めさせる気でしょ

394
00:26:26,336 --> 00:26:29,548
仕事を?
そんなの頼んでない

395
00:26:29,548 --> 00:26:31,091
彼に話した?

396
00:26:31,091 --> 00:26:34,678
事情はね ホテルに来たんだ

397
00:26:34,678 --> 00:26:37,890
法律なんて どうでもいい

398
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
命令に従う気はない

399
00:26:40,976 --> 00:26:43,896
強要したら
一生 許さないわ

400
00:26:43,896 --> 00:26:46,982
私はヘロニモに頼んでない

401
00:26:47,316 --> 00:26:51,028
週末 2人に
別居のことを話しましょ

402
00:26:51,028 --> 00:26:52,571
待ってくれ

403
00:26:57,492 --> 00:26:59,745
昨日の記者会見で––

404
00:26:59,745 --> 00:27:05,334
通報が増えてるから
君たちに電話対応を任せる

405
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
署に来た情報提供者の
相手もしろ

406
00:27:12,841 --> 00:27:17,346
通報の内容は
3グループに分類してくれ

407
00:27:18,305 --> 00:27:21,892
グループ1は
手がかりになる情報だ

408
00:27:22,226 --> 00:27:24,394
例えば最近 周りで––

409
00:27:24,686 --> 00:27:28,357
行方不明になった女性が
いるとか

410
00:27:28,815 --> 00:27:31,068
169に関することなどだ

411
00:27:31,527 --> 00:27:35,239
グループ2は
脱がせ屋と無関係の事件

412
00:27:36,281 --> 00:27:42,204
グループ3は バカたちからの
くだらない情報だ

413
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
質問は?

414
00:27:46,583 --> 00:27:47,668
任せる

415
00:27:51,338 --> 00:27:52,506
マリアは?

416
00:27:52,506 --> 00:27:56,385
デ・ラ・トーレなら
私用で遅れる

417
00:27:57,302 --> 00:28:00,472
お父さんのお仕事は面白い?

418
00:28:00,848 --> 00:28:03,141
はい 先生

419
00:28:05,269 --> 00:28:07,354
おはようございます

420
00:28:07,354 --> 00:28:10,691
ご主人は ご一緒ですか?

421
00:28:10,691 --> 00:28:11,942
いいえ

422
00:28:12,359 --> 00:28:16,196
急用ができたので
代わりに私が

423
00:28:18,198 --> 00:28:20,576
いいでしょう どうぞ

424
00:28:20,909 --> 00:28:21,910
どうも

425
00:28:25,080 --> 00:28:29,334
次はカペリーニさんのお話を
聞きましょう

426
00:28:29,334 --> 00:28:32,171
カサンドラのパパで
弁護士さん

427
00:28:37,509 --> 00:28:39,178
おはよう みんな

428
00:28:39,178 --> 00:28:41,388
おはようございます

429
00:28:41,388 --> 00:28:44,600
弁護士の
ディエゴ・カペリーニです

430
00:28:48,270 --> 00:28:51,106
メキシコ市警察で
ございます

431
00:28:52,399 --> 00:28:55,444
失礼しました
おつなぎします

432
00:28:56,153 --> 00:28:58,614
メキシコ市警察です

433
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
覚えてないなら
調べられません

434
00:29:03,035 --> 00:29:03,785
クズ!

435
00:29:03,785 --> 00:29:05,078
おはようございます

436
00:29:05,078 --> 00:29:10,918
公園に悪魔崇拝者が集まって
音楽を聴いてる

437
00:29:10,918 --> 00:29:12,836
メキシコ市警察です

438
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
男がな言葉を叫んでる

439
00:29:16,256 --> 00:29:20,844
恋人が継父を疑ってる
泣いてて うるさい

440
00:29:20,844 --> 00:29:22,554
別れてあげて

441
00:29:23,138 --> 00:29:25,140
アパートから異臭が?

442
00:29:25,140 --> 00:29:26,433
大麻だ

443
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
精肉店の男が脱がせ屋だよ

444
00:29:29,102 --> 00:29:30,395
どうして?

445
00:29:30,395 --> 00:29:34,483
どこか変だし
おとなしくて長髪だから

446
00:29:34,483 --> 00:29:37,528
殺人犯とは限らない

447
00:29:37,528 --> 00:29:39,321
いつですか?

448
00:29:39,530 --> 00:29:40,948
7年前よ

449
00:29:42,199 --> 00:29:47,037
私のいとこを襲って
“女はヘビだ”と言った

450
00:29:47,287 --> 00:29:50,207
脱がせ屋も ヘビに例えてた

451
00:29:50,207 --> 00:29:51,667
そうよね

452
00:29:52,501 --> 00:29:55,420
男は“女は働くな”とも言った

453
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
お待ちを

454
00:30:02,553 --> 00:30:04,096
手がかりです

455
00:30:04,680 --> 00:30:06,390
違う グループ3だ

456
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
情報が足りない?

457
00:30:08,517 --> 00:30:13,897
その襲われた女は売春婦だろう
他の被害者と違う

458
00:30:14,481 --> 00:30:18,819
しかも7年も前だ
時間が あきすぎてる

459
00:30:19,653 --> 00:30:20,696
グループ3

460
00:30:20,696 --> 00:30:25,242
次はアレックスのママ
デ・ラ・トーレさんです

461
00:30:34,585 --> 00:30:35,627
どうも

462
00:30:36,461 --> 00:30:37,462
こんにちは

463
00:30:38,505 --> 00:30:39,840
マリアです

464
00:30:41,133 --> 00:30:46,471
私はアレックスの母であり
警官でもあります

465
00:30:47,014 --> 00:30:50,100
私が皆さんと同じ年の頃––

466
00:30:51,643 --> 00:30:54,271
警官になるのが夢でした

467
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
でも大人になるにつれ––

468
00:30:57,608 --> 00:31:02,404
“夢は諦めろ”と
周りの人に言われました

469
00:31:02,779 --> 00:31:05,199
“女は結婚して母になれ”と

470
00:31:06,283 --> 00:31:07,743
私は従いました

471
00:31:08,619 --> 00:31:12,956
ある日 人生が
一変するまではね

472
00:31:15,209 --> 00:31:16,752
つらかった

473
00:31:18,295 --> 00:31:21,798
そんな時 思い出したんです

474
00:31:23,675 --> 00:31:25,636
警官になる夢を

475
00:31:26,178 --> 00:31:30,974
だから男子も女子も
夢を諦めないでください

476
00:31:31,433 --> 00:31:35,395
宇宙飛行士や消防士を
目指すのもいい

477
00:31:35,395 --> 00:31:39,900
映画スターや警官を
目指してもいい

478
00:31:40,609 --> 00:31:43,695
夢は かなえるものです

479
00:31:47,032 --> 00:31:48,951
そう気づいたのは––

480
00:31:49,868 --> 00:31:53,247
警官の訓練の最終日でした

481
00:31:53,622 --> 00:31:55,290
怖かったけど––

482
00:31:55,707 --> 00:32:00,420
高度1万フィートの
軍用機から飛び降りたんです

483
00:32:04,258 --> 00:32:05,551
質問は?

484
00:32:08,053 --> 00:32:11,014
飛び降りるのは怖かった?

485
00:32:11,807 --> 00:32:13,183
ええ とてもね

486
00:32:14,351 --> 00:32:15,686
アレックス

487
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
何?

488
00:32:18,397 --> 00:32:20,190
カッコいいママだね

489
00:32:23,068 --> 00:32:23,986
ママ

490
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
ありがとう

491
00:32:33,829 --> 00:32:34,955
頑張って

492
00:32:35,372 --> 00:32:36,415
ありがとう

493
00:32:40,419 --> 00:32:42,254
マリア 応答せよ

494
00:32:43,463 --> 00:32:46,008
こちらマリア どうぞ

495
00:32:46,258 --> 00:32:48,719
来て 重要なことが分かった

496
00:32:49,178 --> 00:32:52,681
信じてもらえないと
思ってた

497
00:32:53,223 --> 00:32:54,808
古い話だから

498
00:32:55,058 --> 00:32:57,102
それは関係ない

499
00:32:57,561 --> 00:33:01,190
いとこの職業を聞いてない

500
00:33:01,481 --> 00:33:02,774
そうね

501
00:33:03,859 --> 00:33:05,861
何でもいいでしょ

502
00:33:06,320 --> 00:33:08,322
教えて ラウラ

503
00:33:09,781 --> 00:33:13,285
批判したり
逮捕する気はない

504
00:33:13,577 --> 00:33:14,828
力になる

505
00:33:17,664 --> 00:33:19,625
体を売ってた?

506
00:33:24,505 --> 00:33:25,964
例の男は––

507
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
お客だった

508
00:33:30,636 --> 00:33:35,557
彼女は お酒を勧められ
飲んだフリをした

509
00:33:36,350 --> 00:33:38,060
すごく賢い

510
00:33:39,061 --> 00:33:41,230
それで助かったみたい

511
00:33:43,482 --> 00:33:47,986
男はロープで彼女を縛り
首に手を回して...

512
00:33:49,905 --> 00:33:53,116
女は働くべきじゃないと言った

513
00:33:55,744 --> 00:33:59,081
彼女は男を蹴って
車から逃げた

514
00:33:59,706 --> 00:34:02,084
手首を縛られたまま––

515
00:34:03,418 --> 00:34:05,420
走り続けたの

516
00:34:06,672 --> 00:34:10,842
いとこは今 どこですか?
話を聞きたい

517
00:34:11,885 --> 00:34:13,387
分からないわ

518
00:34:13,387 --> 00:34:18,809
彼女は数ヵ月後
シウダーフアレスに引っ越した

519
00:34:20,978 --> 00:34:25,274
売春婦に
自分の意見をぶつける男が––

520
00:34:25,274 --> 00:34:29,069
慎重な脱がせ屋とは思えない

521
00:34:29,069 --> 00:34:34,074
確かに 脱がせ屋の
犯人像とは一致しない

522
00:34:34,074 --> 00:34:36,326
同じ可能性もある

523
00:34:36,659 --> 00:34:40,539
ピアノが弾けない人も
学べば弾ける

524
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
兄に伝えないと

525
00:34:44,458 --> 00:34:45,878
何て言うの?

526
00:34:46,460 --> 00:34:49,797
ロサノが容疑者から
外した男だよ

527
00:34:50,257 --> 00:34:53,092
通報者は当事者じゃないし––

528
00:34:53,092 --> 00:34:55,846
当事者と7年も 会ってない

529
00:34:55,846 --> 00:34:58,557
なら確実な証拠を捜そう

530
00:34:58,557 --> 00:35:01,476
いい加減 ウンザリなの

531
00:35:02,186 --> 00:35:06,481
制服姿で コーヒーを
入れるだけじゃイヤ

532
00:35:06,481 --> 00:35:09,985
兄たちに隠れて
捜査するのも––

533
00:35:09,985 --> 00:35:13,113
父の目を気にするのもね

534
00:35:16,283 --> 00:35:18,869
私たちの存在を示したい

535
00:35:21,079 --> 00:35:24,458
未解決事件の資料が見たいわ

536
00:35:24,458 --> 00:35:30,088
他の被害者を見つけるには
それを調べるしかない

537
00:35:33,342 --> 00:35:37,804
ここなら誰にも邪魔されず
仕事ができるぞ

538
00:35:38,722 --> 00:35:42,017
被害者の知人が
何か知ってる

539
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
必ず吐かせろ

540
00:35:44,102 --> 00:35:45,479
アキレオは––

541
00:35:45,479 --> 00:35:50,067
5番目の被害者
ノラ・メネンデスの同僚だった

542
00:35:55,280 --> 00:35:57,533
ホルヘ・アルマンドは––

543
00:35:57,950 --> 00:36:01,995
医療従事者で
ピラール・バルデスの同僚

544
00:36:05,999 --> 00:36:07,626
厨房を見ろ

545
00:36:14,383 --> 00:36:15,801
ブルーノは––

546
00:36:16,301 --> 00:36:21,431
6番目の被害者 パオラが
働いてた店のオーナーだ

547
00:36:21,431 --> 00:36:22,474
同行しろ

548
00:36:22,474 --> 00:36:25,853
フェリクス・ヒメネスは
工場長で––

549
00:36:25,853 --> 00:36:28,063
ルシアの上司だった

550
00:36:28,981 --> 00:36:32,234
ヘラルドは外出中よ
無線に出ない

551
00:36:32,651 --> 00:36:34,111
どこにいる?

552
00:36:34,111 --> 00:36:38,031
さあね 弟やディアスと
出かけた

553
00:36:38,782 --> 00:36:40,075
全員 不明?

554
00:36:40,075 --> 00:36:43,287
ええ 行き先は書いてない

555
00:36:43,745 --> 00:36:44,746
変ね

556
00:36:45,414 --> 00:36:50,085
ヘラルドの薬を
ロサノに預けたから––

557
00:36:50,335 --> 00:36:51,879
合流するかも

558
00:36:52,588 --> 00:36:54,047
ありがとう

559
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
お疲れさま

560
00:36:55,048 --> 00:36:56,550
おやすみ

561
00:37:04,725 --> 00:37:06,018
そんなのウソだ

562
00:37:06,310 --> 00:37:08,103
パオラに何をした?

563
00:37:08,103 --> 00:37:09,229
何も

564
00:37:09,229 --> 00:37:11,940
白状しろ クソ野郎!

565
00:37:20,115 --> 00:37:21,283
人でなし

566
00:37:24,411 --> 00:37:25,579
やめてくれ

567
00:37:32,002 --> 00:37:33,337
答えろ

568
00:37:36,715 --> 00:37:38,634
何のマネだ エレラ

569
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
なぜ ここに?

570
00:37:41,970 --> 00:37:46,058
私が気づかないと思ったか?

571
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
結果が欲しいでしょう?

572
00:37:49,061 --> 00:37:51,522
こんなのは論外だ

573
00:37:52,481 --> 00:37:55,567
今すぐバカはやめろ 命令だ

574
00:37:55,943 --> 00:37:58,278
私を信用してるのでは?

575
00:37:58,278 --> 00:37:59,404
してるが...

576
00:37:59,404 --> 00:38:04,993
自分が指揮する警察を
完全に信用してると––

577
00:38:05,536 --> 00:38:08,789
言ったじゃないですか

578
00:38:09,414 --> 00:38:11,834
私をクビにしないなら...

579
00:38:17,047 --> 00:38:18,882
仕事に戻ります

580
00:38:27,266 --> 00:38:29,268
警察の推理は違う

581
00:38:30,102 --> 00:38:35,107
脱がせ屋は車を奪うため
ロペスを殺したんじゃない

582
00:38:35,482 --> 00:38:39,611
ロペスはマネキン工場に
勤めてて––

583
00:38:39,903 --> 00:38:43,532
殺された日
恋人も姿を消した

584
00:38:43,824 --> 00:38:46,285
彼女の写真を見たら––

585
00:38:46,285 --> 00:38:49,705
身元不明の
第1被害者だった

586
00:38:49,997 --> 00:38:51,832
すごい手がかりね

587
00:38:52,416 --> 00:38:56,753
マネキン工場と
何か関係がありそうだ

588
00:38:57,588 --> 00:38:58,839
というと?

589
00:38:58,839 --> 00:39:00,966
顔見知りの犯行かも

590
00:39:02,384 --> 00:39:07,139
車の持ち主も 第1被害者も
工場と関係してる

591
00:39:07,723 --> 00:39:12,060
詳しいことは
家に帰ってから話す

592
00:39:17,065 --> 00:39:18,108
はい

593
00:39:18,108 --> 00:39:19,818
母さん 問題ない?

594
00:39:20,068 --> 00:39:21,528
ええ 大丈夫

595
00:39:22,571 --> 00:39:24,865
もう少し子供といて

596
00:39:25,908 --> 00:39:27,451
いいわよ

597
00:39:28,452 --> 00:39:31,246
なぜピアノを売ったの?

598
00:39:31,246 --> 00:39:32,539
誰も弾かない

599
00:39:32,789 --> 00:39:34,249
夫のでしょ

600
00:39:34,499 --> 00:39:39,630
そうだけど とにかく
部屋にあると邪魔なの

601
00:39:40,380 --> 00:39:41,715
よろしくね

602
00:40:46,029 --> 00:40:48,490
これでも食らえ クズめ!

603
00:40:48,490 --> 00:40:50,617
さあ 白状するか?

604
00:40:53,787 --> 00:40:55,038
息もできないか?

605
00:40:56,081 --> 00:40:59,626
しっかり息をしろ
血の味は好きか?

606
00:41:04,256 --> 00:41:06,800
もうやめてくれ

607
00:41:07,759 --> 00:41:11,388
何だよ 何をやめろって?

608
00:41:12,389 --> 00:41:13,432
彼女とヤッた!

609
00:41:13,432 --> 00:41:14,766
何? 待て

610
00:41:16,852 --> 00:41:18,520
なぜ黙ってた

611
00:41:20,022 --> 00:41:22,149
ルシアとの関係を

612
00:41:22,149 --> 00:41:23,692
俺は結婚してる

613
00:41:25,986 --> 00:41:27,279
子供もいる

614
00:41:33,076 --> 00:41:34,953
でも不倫はやめた

615
00:41:35,412 --> 00:41:39,124
終わらせたんだ
事件とは関係ない

616
00:41:39,124 --> 00:41:40,209
なぜ やめた?

617
00:41:40,209 --> 00:41:42,044
彼女には恋人が

618
00:41:43,879 --> 00:41:49,426
彼女が工場で恋人と電話してた
殺された夜のことだ

619
00:41:50,886 --> 00:41:54,765
聞こえたんだよ
会う約束をしてた

620
00:41:55,140 --> 00:41:55,891
どこで?

621
00:41:57,184 --> 00:41:59,311
バーの名前っぽかった

622
00:42:01,188 --> 00:42:03,106
エル・パライソだ

623
00:42:05,275 --> 00:42:06,944
“未解決事件”

624
00:42:11,573 --> 00:42:13,492
びっくりした

625
00:42:14,493 --> 00:42:19,957
俺のデスクをあさって
鍵を盗みやがったな?

626
00:42:20,958 --> 00:42:22,084
すみません

627
00:42:22,626 --> 00:42:27,297
私も隊長を見習って
行動したんです

628
00:42:27,589 --> 00:42:30,300
許可を請うより 謝ろうと

629
00:42:30,801 --> 00:42:33,428
それに証拠が見つかれば...

630
00:42:33,428 --> 00:42:35,138
やりすぎだ

631
00:42:36,390 --> 00:42:38,642
代償を払ってもらう

632
00:42:38,934 --> 00:42:41,937
冒険は終わったと
夫に伝えろ

633
00:42:42,396 --> 00:42:45,274
もう来なくていい クビだ

634
00:42:45,649 --> 00:42:46,733
鍵を返せ

635
00:42:47,359 --> 00:42:48,318
早く!

636
00:42:53,490 --> 00:42:56,243
最初の犠牲者は他にいる

637
00:42:56,243 --> 00:42:56,952
マリア

638
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
被害者は もっと多い

639
00:43:00,247 --> 00:43:04,793
最初は慎重じゃなくて
証拠を残してたかも

640
00:43:04,793 --> 00:43:08,005
なら それを証明できるか?

641
00:43:09,006 --> 00:43:09,882
いいえ

642
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
帰れ

643
00:43:30,861 --> 00:43:33,155
君も困った奴だな

644
00:43:33,155 --> 00:43:34,114
大統領

645
00:43:34,114 --> 00:43:35,449
捕まえたか?

646
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
その件で お話が

647
00:43:39,328 --> 00:43:40,454
何だ?

648
00:43:42,456 --> 00:43:46,502
刑事が市民を捕まえ
拷問してます

649
00:43:46,502 --> 00:43:49,713
警察を変えるのが
私の務め...

650
00:43:49,713 --> 00:43:53,717
警察のを
変えるのが務めだった

651
00:43:54,301 --> 00:43:57,304
今は脱がせ屋の逮捕が急務だ

652
00:43:58,555 --> 00:44:00,641
なぜ大統領になれたと?

653
00:44:01,725 --> 00:44:06,355
大事な時に
必要なことをしたからだ

654
00:44:15,489 --> 00:44:16,657
何か?

655
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
被害者だと
名乗りづらかった?

656
00:44:23,080 --> 00:44:28,001
手首を触りながら話したのは
思い出したからね?

657
00:44:28,961 --> 00:44:30,838
縛られたことを

658
00:44:34,508 --> 00:44:36,051
思いは同じよ

659
00:44:37,761 --> 00:44:40,389
被害者を増やしたくない

660
00:44:41,849 --> 00:44:46,603
自分が被害者だと
名乗り出てくれれば––

661
00:44:46,812 --> 00:44:48,939
ちゃんと捜査できる

662
00:44:48,939 --> 00:44:52,025
私には夫と息子がいるの

663
00:44:53,193 --> 00:44:57,823
2人には 私の過去を
知られたくない

664
00:44:58,824 --> 00:45:00,284
協力したいけど...

665
00:45:00,284 --> 00:45:01,451
そうなのね

666
00:45:03,704 --> 00:45:09,209
でも この国の警察は
証言か証拠がないと動かない

667
00:45:13,755 --> 00:45:15,299
待ってて

668
00:45:15,299 --> 00:45:16,383
ええ

669
00:45:25,601 --> 00:45:26,310
マリア?

670
00:45:26,310 --> 00:45:29,479
隊長 見せたいものが

671
00:45:30,105 --> 00:45:31,273
失礼します

672
00:45:31,773 --> 00:45:32,774
ああ

673
00:45:33,483 --> 00:45:37,529
落ち着かなきゃ
お酒をいただけます?

674
00:45:38,113 --> 00:45:39,031
ああ

675
00:45:46,788 --> 00:45:49,208
クビを撤回させたいのか?

676
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
説得しても ムダだぞ

677
00:46:00,260 --> 00:46:01,011
何だ?

678
00:46:01,261 --> 00:46:04,139
7年前の事件の証拠です

679
00:46:04,139 --> 00:46:09,311
“女はヘビだから殺す”と
その犯人は言って––

680
00:46:09,311 --> 00:46:11,438
このロープで縛った

681
00:46:15,943 --> 00:46:19,363
もっと前から
被害者はいたのか

682
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
練習してた

683
00:46:22,074 --> 00:46:23,408
そのようだ

684
00:46:25,369 --> 00:46:26,870
これでもクビ?

685
00:46:29,790 --> 00:46:30,749
延期する

686
00:46:40,425 --> 00:46:43,053
デキる刑事の長所は?

687
00:46:44,304 --> 00:46:45,180
さあ

688
00:46:46,139 --> 00:46:47,516
諦めないところ

689
00:46:49,393 --> 00:46:51,019
では短所は?

690
00:46:52,604 --> 00:46:53,605
同じ?

691
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
その通り

692
00:46:57,025 --> 00:46:58,277
お手柄だ

693
00:47:07,911 --> 00:47:09,204
感謝します

694
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
何を?

695
00:47:12,583 --> 00:47:14,209
軍用機から––

696
00:47:15,961 --> 00:47:18,046
落としてくれたし––

697
00:47:20,007 --> 00:47:21,300
信じてくれた

698
00:47:44,781 --> 00:47:48,243
ごめんなさい 許して

699
00:47:48,744 --> 00:47:51,580
私 こんなつもりは...

700
00:47:53,248 --> 00:47:54,541
帰らなきゃ

701
00:47:55,834 --> 00:47:57,002
そうだな

702
00:47:59,880 --> 00:48:01,381
また明日

703
00:48:06,053 --> 00:48:07,262
別居中で

704
00:48:08,472 --> 00:48:09,264
そうか

705
00:48:09,264 --> 00:48:12,059
別居は離婚とは違う

706
00:48:12,684 --> 00:48:13,727
そうだな

707
00:48:14,728 --> 00:48:15,938
また明日

708
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
進展したか?

709
00:49:58,790 --> 00:50:01,460
市警のエミリオ・エスコベド?

710
00:50:02,711 --> 00:50:03,462
ああ

711
00:50:03,462 --> 00:50:05,881
くたばれ クソ野郎

712
00:50:18,310 --> 00:50:21,772
誰がクソ野郎だって?
ふざけるな!

713
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
ブッ殺すぞ

714
00:50:25,067 --> 00:50:26,777
このクソったれ!

715
00:50:34,826 --> 00:50:35,869
ヘロニモ

716
00:50:38,664 --> 00:50:40,749
何するんだ この野郎

717
00:50:40,749 --> 00:50:44,461
助けてくれと
頼んだ覚えはないぞ!

718
00:50:44,461 --> 00:50:47,089
マリアに近づくな

719
00:51:19,663 --> 00:51:22,457
{\an8}〝女性警察部門
マリア・デ・ラ・ト—レ〟

720
00:51:24,001 --> 00:51:25,961
{\an8}〝グレゴリオ・
カデナス〟

721
00:51:28,297 --> 00:51:29,339
ルーカス?

722
00:51:37,472 --> 00:51:38,473
ルーカス

723
00:51:40,893 --> 00:51:41,894
ルーカス!

724
00:51:54,823 --> 00:51:55,824
大変

725
00:51:57,367 --> 00:52:02,080
何があったの?
しっかりして ルーカス!

726
00:52:12,007 --> 00:52:13,300
助けて

727
00:52:14,218 --> 00:52:16,011
救急車を呼ばなきゃ

728
00:52:16,803 --> 00:52:19,014
早く救急車を!

729
00:52:43,121 --> 00:52:44,289
次のエピソードは...

730
00:52:44,289 --> 00:52:47,376
俺は力になろうとしてる

731
00:52:47,376 --> 00:52:48,335
{\an8}〝ゴヨ・カデナス〟

732
00:52:48,168 --> 00:52:50,254
レクンベリ刑務所からよ

733
00:52:50,796 --> 00:52:54,091
カサンドラ
誰も彼女を信じなかった

734
00:52:54,967 --> 00:52:58,846
独自に調査するのは
極めて危険だ

735
00:52:58,846 --> 00:53:01,348
メッセージを解読しないと

736
00:53:01,640 --> 00:53:04,101
15年前に殺された女性は––

737
00:53:04,101 --> 00:53:06,270
ファミリーホームを営んでた

738
00:53:06,270 --> 00:53:07,729
ウーマン・イン・ブルー

739
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
日本語字幕 寺尾 知寿子