Kita tak boleh terus buat begini.
Ingat, awak hubungi saya sebelum saya hubungi awak.
Saya tahu, tapi sudah lebih seminggu dan...
Saya tak boleh. Saya bukan begini.
Mudah betul.
Kenapa?
Sebab awak boleh menolak saya sebelum datang ke rumah saya dan bawa saya
- ke tempat kereta untuk berasmara, Lucas! - Saya akan tinggalkan Clara.
Saya akan tinggalkan Clara.
Hanya ada kita berdua, Val.
Hanya kita berdua sejak dulu.
Saya cintakan awak.
Selamat pagi.
Apa khabar? Selamat pagi.
Hei.
BAHAGIAN JENAYAH PENTING
"Siarkan ini pada muka depan esok,
atau saya bunuh anak perempuan seseorang sehingga ia disiarkan.
Untuk buktikan identiti saya, saya buang badan Alma Álvarez
di penanda kilometer 27, tepi lebuh raya Toluca.
Dia tak mati di sana. Saya perlu bunuh dia di Hospital Juárez.
Alma ada tanda lahir yang cantik pada paha kiri.
Maklumat itu tak pernah disiarkan."
Periksa itu. Hubungi forensik sekarang.
"Kepada semua wanita di bandar ini, sayalah kematian kamu.
Ketibaan saya tak dijangka dan tepat.
Polis hanya menipu, jadi saya mahu bercakap terus dengan kamu.
Saya buru ular.
Saya burunya sendirian.
Saya berjalan di jalan, berpandukan kompas yang menunjuk arah,
yang bantu saya memilih. Ia bawa saya kepada kamu.
Jalan dengan berhati-hati sebab apabila kita bertentangan mata,
walaupun sesaat, kematian kamu milik saya.
Saya akan jumpa kamu nanti."
Ditandatangan oleh Pembogel Tlalpan, 169.
- Periksa ini. - Baik, tuan.
Ia dah disahkan, bos.
- Mahu saya hubungi pencetak? - Pergi.
Kita tak boleh siarkan ini.
- Kenapa? Ini berita. - Kita tak boleh terima arahan orang gila.
Diam.
- Bos, tolonglah. - Lucas.
- Tolonglah! - Lucas!
Dengar cakap saya. Kalau kita tak siarkan,
awak mahu terangkan keputusan itu kepada ibu bapa mangsa seterusnya?
Hubungi pencetak.
Wanita akan ketakutan.
Mungkin mereka patut takut.
WOMEN IN BLUE
KATA-KATA DARIPADA PEMBOGEL
Awak tak perlu ketuk dua kali. Masuklah.
Mereka dah bangun?
- Belum. - Okey.
Hai.
- Mari pergi. - Perlahan.
Saya akan turun sebentar lagi.
Saya tak tahu berapa lama kita boleh teruskan begini.
Anak-anak akan perasan.
Ya.
Sudah tentu mereka akan perasan. Mereka bukan dungu.
- Biar saya balik. - Tak. Saya dah tak mahu berpura-pura.
Saya juga sama.
- Mak, van dah sampai. - Mak datang.
Tak. Biar saya.
- Tunggu sini. - Okey.
Jangan lupa awak perlu pergi sekolah Alex esok.
Aktiviti sekolah Alex esok?
Ya, esok. Dia beritahu awak minggu lepas dan minggu sebelum itu.
Masalahnya, klien saya datang sini minggu ini.
Hanya minggu ini. Mereka balik esok dan saya perlu ada di sana.
Semua ayah pelajar lain akan datang.
- Ayah, van dah nak pergi. - Ayah datang.
Saya memang dungu.
- Ini salah saya. - Sekarang,
- lelaki yang... - Saya cintakan awak.
...personaliti yang paling banyak dibualkan terus ke rumah anda.
- Jumpa nanti. - Kami persembahkan
lelaki penting masa ini, Jacobo Zabludovsky.
En. Gregorio Cadenas menjemput kita ke Penjara Lecumberri hari ini.
En. Gregorio, terima kasih sebab berkongsi masa awak dengan kami pagi ini.
Panggil saja saya Goyo.
GREGORIO CADENAS PENJARA LECUMBERRI
Dalam buku awak, awak bercakap secara mendalam tentang kengerian penjara ini.
Saya sudah ada di sini selama 30 tahun
sebab polis cakap saya seperti haiwan
yang patut dikurung seumur hidup.
Saya nampak awak ada banyak keratan tentang Pembogel di belakang awak.
Awak tak rasa Pembogel itu seperti haiwan?
Tidak.
Haiwan tak mempunyai sebab.
Haiwan tiada motivasi emosi.
Cakap tentang motif, En. Goyo, awak rasa apa maksud nombor 169?
Polis kata ia simbol syaitan.
Tidak.
Seperti biasa mereka salah.
Polis memang pakar
dalam memandang rendah rakyat negara ini.
Apabila mereka cakap tentang raksasa, mereka cipta satu imej.
Orang sangka akan nampak orang setinggi 2.13 meter,
dengan kuku dan taring besar.
Sedangkan pembunuh sebenar ada di luar sana.
Seseorang yang nampak sama saja seperti kita.
Seseorang yang tak disedari. Tak dilihat.
SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ PUISI
SATIRA FALSAFAH
Rasanya dia guna kaca yang ditiup.
- Seperti patung aksi. - Betul?
Siapa awak? Saya tak kenal awak.
Ini Martín, jiran kita.
Mario.
Mario tawarkan diri untuk baiki dapur.
Saya gembira dapat membantu.
Juruteknik cakap harganya 250 peso. Saya boleh bayar awak harga yang sama.
Tak, sayang. Jangan jatuhkan maruah dia dengan bayarnya.
Biar dia bawa awak keluar makan malam.
Kalau begitu, dia akan kehilangan duit sebab baiki dapur
dan kemudian, bayar di restoran pula.
Itu tak masuk akal.
Dia sudah lama tak berjanji temu... Saya tak ingat sudah berapa lama.
Tak pernah.
Saya tak pernah berjanji temu.
Jadi saya mahu ajak awak.
Dia mahu ajak awak.
Tidak, terima kasih.
Pergi dulu.
Apa saya boleh cakap, rakan pemberita semua?
Menerbitkan surat ini adalah sangat tak bertanggungjawab.
Lucas Otero hanya berjaya
beri tumpuan pada penjenayah ini.
Namun, jangan risau
sebab Detektif Herrera
akan cari Pembogel dan bawa dia ke muka pengadilan.
Saya, serta seluruh negara ini,
sangat yakin yang awak akan berjaya, detektif.
Silakan.
Kes bunuh wanita meningkat, Detektif Herrera!
Escobedo yang tak guna itu cuba lepaskan tangan daripada kes ini.
Dia jadikan kamu kambing hitam.
Kamu pula berdiri saja, tak buat apa-apa.
Saya buat yang terbaik, komander.
Kamu meninggi suara pada ayah?
Tidak, tuan.
Saya minta maaf.
Kamu sangat tertekan, bukan?
Ya.
Ada seseorang di luar sana yang tahu sesuatu.
Tahu kenapa mereka tak bersuara?
Sebab seluruh bandar takut dengan Pembogel.
Kamu mahu orang itu bersuara?
Pastikan mereka lebih takut kepada kamu berbanding dia.
Tidak.
Maaf, tuan,
masa dah berubah.
"Maaf", konon.
Cakap begitu pada semua gadis yang jadi mangsa pembunuh itu.
Pergi beritahu mereka begitu!
Kamu mahu ayah tolong atau tidak?
Saya luangkan semalaman membaca semula Bible, tapi ia tak masuk akal.
Setiap hari orang membunuh dengan alasan agama.
Ia tak perlu masuk akal.
- Turunkan kaki awak. - Saya tahu.
Rangkap itu yang tak masuk akal.
Mangsa Pembogel tiada dalam
semua kumpulan yang disebut dalam Corinthian Satu, 6:9.
Polis menafsirnya mengikut kepentingan mereka.
Betul cakap Valentina.
Aduhai!
Bible sudah ditafsirkan dengan banyak cara
untuk dijadikan alasan bagi semua jenis keganasan,
tapi ini tak sepadan.
Jika ia bukan dari Bible, apa maksud 169?
Saya tak tahu. Sebuah pesanan.
Sesuatu yang dia mahu kita faham.
Turunkan kaki awak.
Saya bawakan kamu radio?
- Biar saya lihat. - Jadi tolong hafal kod
dan ingat,
ini hanya untuk kegunaan rasmi.
Tak sangka pihak atasan
akhirnya beri kita benda lain selain wisel.
Ini bukan senjata, tapi ia permulaan.
- Betul. - Apa berubah?
Kenapa akhirnya mereka setuju?
Sebenarnya, mereka tak tahu,
tapi kamu perlu boleh berkomunikasi.
Lebih baik untuk minta maaf berbanding minta kebenaran.
Jadi awak risau tentang kami. Mengharukan.
Awak takkan benarkan dia kembali, bukan?
Tak, tapi keadaan rumit.
Bagi saya ia tak rumit.
Beritahu saya tentang Lucas. Dia apa khabar? Dia masih bersama Clara?
Sebenarnya, dia akan halau Clara keluar malam ini.
Tahniah, awak menang.
Kenapa awak tak gembira untuk saya?
Saya pasti gembira jika saya tak tahu apa akan berlaku nanti.
Awak akan bosan, dia akan kecewa.
Itu kawan Alejandro, bukan?
- Jerónimo. - María.
Apa awak buat di sini?
- Awak ada masa? - Ya.
- Pergi dulu. Saya datang nanti. - Okey.
Mari ikut saya.
Semuanya okey?
Tidak.
Tak begitu okey. Saya tak mahu datang,
tapi saya fikir awak patut tahu perkara sebenar.
Apa berlaku?
Saya nampak Alejandro.
Dia tak fokus dengan kerja, tak bercakap,
dia tinggal di bilik hotel. Dia sangat rindukan awak.
Maaf, Jerónimo. Saya tiada masa untuk hal ini.
Saya ada kerja. Minta diri dulu.
Dengar.
Dia tak mahu ambil tindakan undang-undang, tapi dia ada pilihan.
Apa maksud awak?
- Apa ini? - Draf tindakan undang-undang
yang akan paksa awak berhenti dan balik ke rumah.
Apa?
Apabila kerja isteri
merosakkan integriti moral struktur keluarga,
undang-undang nyatakan dengan jelas yang suami boleh paksa dia berhenti.
Mahkamah negara ini berpihak kepada dia.
- Dia tak boleh buat begitu. - Dia boleh, tapi awak tidak.
Saya suka awak, María.
Tiada orang mahu jadi begini.
Awak perlu berfikir dengan waras. Ini dah di luar kawalan.
Ini mengarut.
Awak boleh sangkalnya.
Jadi polis tak merosakkan moral struktur keluarga.
Tak penting sama ada rosak atau tidak.
Semua keputusan di tangan suami.
Menurut Kanun Sivil, perkara 169...
PERKARA 169
- Biar betul. - Apa?
Apa?
Perkara 169 Kanun Sivil.
Kenapa dengannya? Mana?
"Suami boleh bantah isterinya bekerja."
Biar betul.
Tak mungkin ini satu kebetulan.
Kebetulan ialah kaitan yang belum dilihat.
Jadi apa yang Pembogel mahu?
Mungkin hukum mangsanya.
Mereka semua bekerja.
Mereka semua bujang.
Sebab itu dia yang hukum mereka.
Nombor 169 itu bukan berkaitan agama.
Kenapa bunuh wanita bekerja?
Apa maksud awak dia sudah mati?
Dia ditemui diikat dalam peti aisnya.
Tak mungkin.
Dia ada banyak nama samaran. Andrés López, Damián Ézija.
Tak pernah dengar Eduardo Suárez?
Sini, dia Lalo Suárez.
Betul?
Tiada apa-apa yang pelik tentang dia.
Dia tak menonjolkan diri dan buat kerja dengan baik.
Saya pernah nampak dia menyelinap di pintu belakang beberapa kali untuk...
bersama kekasihnya.
Begitu.
Dia kerja di sini? Boleh saya cakap dengan dia?
Dulu.
Rasanya ia cinta sejati sebab dia berhenti hari yang sama dengannya.
Awak ada fail dia?
Ya, ada di sini, encik,
tapi ia sulit.
Sulit bagaimana?
Ini mangsa kedua. Arantza Ruiz, pramugari.
Pilar Valdez, jururawat.
Lucy Martínez, tukang jahit.
Nora Menéndez, tukang cuci.
Paola Machado, pelayan.
Serta Alma Álvarez. Pekerja kedai kasut.
Mereka semua bekerja dan pakai uniform.
Kami percaya dia simpan uniform itu seolah-olah ia ada maksud baginya.
Teori yang bagus.
Pernah ada kes yang pembunuh simpan barangan mangsanya.
Seperti trofi.
Tepat sekali.
Protokol kata kita perlu bertindak mengikut kepentingan awam.
Kita perlu beritahu orang ramai.
Kita takkan buat orang ramai panik.
Mereka sudah panik, tuan.
Apa berlaku apabila Pembogel tahu
tentang kereta dengan bumbung putih?
Ya.
Ia dibakar di depan balai
dan kita kehilangan satu-satunya petunjuk untuk jumpa dia.
Jangan hilang satu lagi petunjuk begitu.
Kapten betul.
Kita tak boleh kongsi hal ini sebelum dapat lebih banyak maklumat.
Jadi jangan buat apa-apa?
Ada ramai wanita beruniform di luar sana yang boleh jadi mangsa.
Seperti kita.
Kita juga pakai uniform.
MEMORI DARI SEL 23 G. CADENAS
Apa yang awak baca? Biar saya lihat.
Goyo Cadenas betul.
Tentang apa?
Dia cakap dalam temu ramah yang 169 bukan bersifat syaitan.
Goyo Cadenas bunuh dan tanam empat wanita di belakang rumahnya, María.
Awak tak patut dapatkan nasihat daripada orang seperti dia.
Bagaimana kalau dia boleh bantu kita cari Pembogel?
Bagaimana?
Saya mahu awak minta Lucas untuk dapatkan saya tauliah media.
Saya tak faham kenapa orang mahu melawat lelaki seperti dia.
Saya menulis artikel tentang buku En. Cardenas.
Tiada buku lain lebih bagus untuk ditulis?
Apa masalah wanita dan ketaasuban mereka?
Dia yang dipenjara di sini lebih menarik berbanding lelaki di luar sana.
Wanita dah berkahwin pun datang melawat dia, sama seperti awak.
Ya.
Lawatan media lima minit. Saya akan beritahu apabila masa tamat.
Terima kasih.
Selamat tengah hari, En. Cadenas.
Saya María.
Saya membuat artikel tentang Pembogel untuk akhbar Independencia.
Artikel tentang apa?
Sebab kita tiada banyak masa,
saya mahu fokus tentang sebab yang boleh buat seseorang buat jenayah.
Saya ada tulis beberapa soalan.
María.
Saya suka nama itu. María.
Setiap kali mendengarnya, saya fikir tentang María de los Ángeles González.
Mangsa pertama awak, bukan?
Nota kecil awak ada soalan tentang dia?
Tidak.
Jadi awak bermula dengan cara salah.
Untuk memahami pemikiran seorang artis,
awak perlu tahu seninya.
Awak fikir Pembogel Tlalpan seorang artis?
Awak cuba cakap tentang sesuatu
yang awak langsung tak tahu, bukan?
Kalau saya...
sekarang ini...
melepasi meja ini dan...
pergi ke bahagian awak, saya boleh patahkan semua tulang di leher awak.
Awak cakap polis salah tentang motif Pembogel.
Bagaimana awak tahu?
Kalau saya tak rasa saya salah, adakah saya bersalah?
- Ya. - Tak, saya tak rasa begitu.
Tiga minit!
Awak cemburu!
Dia benci saya dapat pelawat khususnya wanita.
Dia mahu saya hanya untuk dia.
Apa yang polis tak nampak?
Berapa ramai mangsa Pembogel bunuh?
Tujuh.
Itu jawapannya.
Lagi dan lagi.
Sehingga penat.
Tujuh mangsa.
Kita perlu jadi sangat bagus supaya tak ditangkap,
bukan?
Saya suka piano. Saya main piano.
Awak tahu?
Tidak.
Kami pernah ada piano cantik di halaman.
Awak tak tahu berapa lama saya ambil masa untuk belajar...
Awak akan tolong saya atau tidak?
Saya ambil masa bertahun-tahun untuk belajar main dengan baik.
Awak tak boleh main dengan sempurna semasa percubaan pertama.
Ia lebih kurang empat tahun lalu.
Ada kebakaran teruk di sini, María,
dan piano itu musnah.
Awak percaya tak yang warden tak peduli untuk gantikannya?
Masa tamat!
Saya masih ada masa.
- Awak tak beritahu apa-apa. - Itu tak betul. Awak tak dengar.
Masa awak dah tamat.
Tolong beritahu saya sesuatu yang berguna.
Saya boleh beritahu lagi, tapi saya mahu sesuatu sebagai ganti.
- Apa? - Piano.
Piano?
Kemudian, saya beritahu awak semua yang awak mahu tahu.
Saya tak boleh dapatkan awak piano.
Jadi saya tak boleh tolong awak, pegawai.
- Hai. - Helo.
Boleh kita pergi?
Semuanya okey?
Nenek saya mahu saya keluar makan malam dengan jiran kami.
Dia mahu saya ada kekasih.
Baiklah.
Baik betul dia sebab risaukan hubungan cinta awak, bukan?
Bagaimana dengan awak?
Awak mahu?
Saya menolak.
Itu bagus, bukan?
Kita tak tahu cita rasa dia...
Awak tak suka jiran awak? Dia tak kacak?
Awak mahu makan malam dengan saya esok?
Saya?
Ya. Sudah tentu.
Awak tak boleh masuk.
Kenapa? Apa berlaku?
Saya takkan tipu kepada anak-anak tentang kita lagi.
Bagaimana awak boleh jadi sangat baik pagi tadi dan kemudian khianati saya?
Bagaimana saya... Apa? Apa maksud awak?
Jangan pura-pura tak tahu, Alejandro. Awak hantar Jerónimo untuk ugut saya.
Awak tak waras?
Awak fikir saya hantar... Saya tak hantar sesiapa ke mana-mana.
Saya tak percaya.
Apa dia... Dengar, apa dia beritahu awak? Apa?
Awak tak faham awak hanya sakiti anak-anak?
Apa dia buat?
Awak suruh hakim buat saya berhenti kerja?
Buat awak berhenti kerja? Saya tak buat begitu! Saya sumpah!
- Awak ada cakap dengan Jerónimo atau tak? - Ya. Saya cakap dengan Jerónimo.
Dia datang jumpa saya di hotel. María!
Saya tak peduli jika semua undang-undang menyokong awak!
Saya tak peduli apa saya perlu buat.
- Awak tak dengar cakap saya. - Saya tak peduli!
Kalau awak terus begini, awak akan kehilangan saya selamanya!
Awak dengar tak? Saya tak suruh Jerónimo...
Hujung minggu ini kita akan beritahu anak-anak yang kita berpisah.
María, tolonglah!
Sebab sidang akhbar semalam,
balai ada banyak kerja, jadi hari ini, kamu akan jawab panggilan kecemasan
dan bercakap dengan pemberi maklumat yang datang ke balai.
Okey, baiklah.
Saya mahu semua mesej dibahagi kepada tiga longgok?
Longgok satu, semua petunjuk ketua detektif patut periksa.
Wanita yang hilang baru-baru ini,
sesiapa yang nampak atau dengar sesuatu berkaitan 169.
Penghendap, penyumbaleweng dan sebagainya.
Kes tak berkaitan dengan Pembogel dikumpul di longgok kedua.
Si tak waras atau pelik yang bermain-main, buang masa kita, longgok ketiga.
Ada soalan?
Uruskannya.
Mana María?
Pegawai de la Torre akan masuk lambat sebab urusan peribadi.
Kamu rasa kerja ayah kamu menarik?
Ya.
Selamat pagi. Apa khabar?
Selamat pagi, Pn. de la Torre. Awak datang bersama suami?
Tidak.
Dia ada hal di tempat kerja, tapi saya gantikan tempatnya.
Baiklah. Rasanya boleh.
Bagus.
Bagi ayah seterusnya, mari jemput En. Capellini, ayah Cassandra.
Dia peguam.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi.
Saya Diego Capellini dan saya peguam.
Jabatan Polis Bandar Mexico.
Maafkan saya, tuan. Saya akan sambungkan.
Jabatan Polis Bandar Mexico.
Puan tak ingat?
Sudah tentu kami tak boleh buat apa-apa. Awak sedar betapa besarnya bandar ini?
- Tak guna! - Selamat pagi.
Pemuja syaitan berkumpul di Taman La Viga
untuk dengar muzik memuja Iblis.
Jabatan Polis Bandar Mexico.
Ada lelaki menjerit perkataan lucah pada wanita yang lalu di sana.
Kekasih saya fikir bapa tirinya Pembogel.
Dia selalu menangis, tapi kali ini melampau.
Dia perlukan teman lelaki baharu.
Awak pasti bau itu dari rumahnya?
Saya bukan penagih dadah.
Saya rasa penjual daging saya Pembogel.
Bagaimana awak tahu?
Dia pelik, pendiam dan berambut panjang.
Ada rambut panjang tak bermakna dia pembunuh, puan.
Bila ini berlaku?
Tujuh tahun dulu.
Dia serang sepupu saya dan panggil wanita sebagai ular.
Ular? Seperti surat dalam akhbar itu.
Itu yang saya fikir.
Dia juga cakap wanita tak patut kerja.
Tolong tunggu sekejap.
Ini petunjuk kukuh.
Ia tak berguna. Longgokan ketiga.
Kenapa? Sebab dia tak tahu namanya?
Pertama sekali, dia mungkin pelacur.
Itu bukan profil mangsa Pembogel.
Kedua, ia tujuh tahun dulu, lama sebelum dia mula membunuh.
Longgokan ketiga.
Sekarang giliran ibu Alex, Pn. María de la Torre.
Terima kasih.
Helo, semua.
Nama saya María.
Saya bukan hanya ibu Alex,
saya juga pegawai polis.
Kamu tahu?
Semasa saya sebaya kamu, itu impian terbesar saya.
Semasa saya semakin dewasa,
orang mula suruh saya abaikan impian saya.
Saya hanya boleh jadi isteri atau ibu.
Saya ikut cakap mereka.
Sehingga satu hari, kehidupan menyedarkan saya.
Kesedaran menyakitkan.
Saya ingat diri saya yang dulu...
dan cita-cita saya.
Jadi kalau kamu, lelaki atau perempuan,
mempunyai impian untuk jadi angkasawan, ahli bomba,
bintang filem atau pegawai polis, capainya.
Jangan biarkan sesiapa cakap kamu tak boleh ada impian.
Kamu tahu bila saya belajarnya?
Pada hari terakhir latihan saya sebagai pegawai polis,
walaupun saya takut,
saya dicabar lompat daripada pesawat yang terbang di ketinggian 3,048 meter.
Ada soalan?
Awak takut semasa kena lompat dari pesawat?
Sangat takut, tapi akhirnya...
Alex.
Ya?
Mak awak hebat.
Mak.
Terima kasih.
Semoga berjaya, mak.
Terima kasih.
María, tamat.
Ya? María di sini. Tamat.
Mari sini. Ángeles jumpa sesuatu.
Saya sangka kamu cakap saya tak waras
sebab fikir dia Pembogel.
Ia sudah lama.
Jangka masa itu tak penting.
Di telefon, awak tak cakap
pekerjaan sepupu awak, Alicia.
Tak.
Pekerjaan dia tak penting, bukan?
Awak boleh beritahu kami yang sebenar, Laura.
Kami bukan nak menilai atau tangkap sepupu awak.
Kami mahu tolong awak.
Dia pelacur.
Berdekatan Jalan Sullivan.
Lelaki itu ambilnya di sana.
Dia tawarkannya botol minuman, Alicia berpura-pura minum.
Itu sangat bijak.
Mungkin itu selamatkan nyawa dia.
Lelaki itu ikat tangannya dengan tali dan cekik lehernya...
dan beritahu dia, wanita tak patut bekerja.
Waktu itu dia tendangnya dan berjaya keluar dari kereta,
dan lari dengan tangan berikat.
Dia lari sehingga tak boleh lari lagi.
Awak tahu mana kami boleh jumpa sepupu awak?
Kami perlu cakap dengan dia.
Saya tak tahu.
Beberapa bulan kemudian, dia berpindah ke utara di Juárez.
Lelaki yang beritahu ideanya secara terbuka kepada pelacur
tak seperti lelaki yang teliti dan tak tinggalkan satu cap jari pun.
Itu kenyataan yang munasabah.
Dia tak seperti lelaki yang sama.
Dia mungkin lelaki yang sama.
Orang yang tak pandai bermain piano boleh jadi pandai akhirnya.
Kita kena cakap dengan Gerardo.
Beritahu dia apa?
Kita ikut petunjuk yang Lozano tak benarkan?
Beritahu dia yang kita cakap dengan seseorang yang bukan saksi,
tapi saksi sebenar ialah sepupunya yang dia dah tak jumpa selama tujuh tahun?
Jadi mari cari bukti kukuh.
Sebab saya dah penat rasa tak seperti polis,
layak dapat uniform ini hanya untuk hidangkan kopi.
Curi-curi menyiasat di belakang abang saya yang tak mahu cakap dengan saya.
Serta ayah saya yang pura-pura saya tak wujud.
Kita patut jadikan diri kita dikenali.
Kita perlu dapatkan fail kes tak selesai.
Itu saja cara untuk cari mangsa lain.
Fail itu dikunci.
Tempat ini selamat, khususnya untuk kerja kamu akan buat.
Kenalan mangsa tahu sesuatu dan mereka akan cakap,
walau apa pun.
Aquileo Mata,
pengawal kolam renang tempat Nora Menéndez kerja dulu.
Mangsa kelima.
Jorge Armando Pérez, paramedik.
Dia bekerja syif yang sama dengan Pilar Valdez, mangsa kedua.
Periksa dapur itu.
Bruno Argüelles, pemilik kedai makan
yang Paola Machado kerja...
- En. Argüelles. Sila ikut saya. - ...Mangsa keenam.
Félix Jimenez, pengurus kilang kain tempat Lucía Martínez bekerja...
Mangsa ketiga.
Gerardo keluar sepanjang hari dan tak jawab radionya.
Awak tahu dia pergi mana?
Tak tahu, Gabina. Dia keluar pagi ini dengan abang awak dan Díaz.
- Mereka semua tak jawab? - Tidak.
Tiada apa-apa dalam rekod tentang dia atau Gilberto.
Pelik.
Betul. Kalau ini membantu, saya beri Lozano ubah Gerardo.
Mungkin dia akan bawa kepadanya.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih kepada awak juga. - Berseronoklah.
- Saya tak tahu. - Bagaimana awak tak tahu?
Apa awak buat kepada Paola Machado?
- Tiada apa-apa! - Beritahu saya, sekarang!
Tak guna!
Tolong berhenti.
Beritahu saya lagi.
Apa ini, Herrera?
Apa tuan buat di sini?
Tak. Apa awak buat di sini, tak guna? Awak fikir saya takkan tahu?
Awak cakap mahu ia selesai, bukan?
Bukan begini, tak guna.
Hentikan permainan awak. Itu arahan.
Awak cakap awak percayakan saya.
Ya, saya tahu, tapi...
Awak cakap awak percaya sepenuhnya institusi yang awak uruskan
dan caranya.
Jadi kalau awak tak mahu pecat saya...
biar saya buat kerja saya.
Saya mengejar kes Andrés López.
Polis fikir Pembogel bunuh dia sebab keretanya,
tapi saya rasa seperti ada hal lain.
Dia bekerja di kilang boneka semasa dibunuh.
Dia ada kekasih di sana yang hilang pada hari pembunuhan.
Saya ada fail dan gambarnya di sini, dan tahu tak?
Dia mangsa pertama Pembogel yang tak pernah dikenal pasti.
Apa maksud awak? Itu maklumat penting.
Ya, saya pasti ia ada kaitan dengan kilang boneka itu.
Kenapa? Bagaimana awak tahu?
Entahlah, saya rasa mereka saling mengenali.
Kereta curi pertama yang digunakan dan mangsa pertama datang dari sana.
Saya akan beritahu semuanya nanti.
Jumpa awak di rumah dalam sejam. Saya cintakan awak.
Helo?
Apa khabar, mak?
Semuanya okey.
Boleh mak tunggu lebih lama dengan mereka?
Ya, boleh.
Kenapa kamu jual piano itu?
Sebab tiada orang mainnya.
Itu piano Alejandro.
Ya, tapi ia ambil banyak ruang.
Terima kasih, mak.
Terima ini!
Cepat, tak guna! Cakap!
Awak akan bernafas saja?
Kenapa awak bernafas? Awak suka rasa darah?
Tak guna.
- Cukup. - Apa? Cukup apa?
Cukup apa?
- Saya berasmara dengan dia. - Beto, berhenti.
Kenapa rahsiakannya?
Kenapa tak cakap apa-apa tentang hubungan awak dengan Lucy?
Sebab saya dah berkahwin.
Saya ada anak-anak.
Saya sudah tamatkannya. Ia dah berakhir.
Saya tak buat apa-apa lagi dengan dia.
Kenapa?
Dia sudah ada teman lelaki.
Saya dengar dia berbual di telefon dalam bengkel pada malam dia mati.
Mereka rancang untuk jumpa.
Di mana?
Di bar atau restoran. Saya tak tahu.
Ia tempat bernama The Paradise.
KES TAK SELESAI
Ya Tuhan!
Awak pecah masuk pejabat saya dan geledah laci saya.
Awak juga curi kunci saya!
Maafkan saya.
Saya cuma ikut nasihat awak
yang lebih baik minta maaf berbanding minta kebenaran.
Saya fikir, kalau saya jumpa bukti...
María, awak tak tahu batasan.
Orang seperti awak akan terima kesannya.
Jadi baliklah dan beritahu suami awak yang pengembaraan awak dah berakhir.
Jangan kembali esok. Awak dipecat.
Beri saya kunci itu. Sekarang!
Mangsa pertama bukan mangsa pertama Pembogel.
María.
Mungkin ada ramai mangsa yang kita tak tahu.
Mungkin dulu dia tak cukup berhati-hati dan ada tinggalkan bukti.
Beri saya bukti. Awak ada bukti?
Tidak.
Selamat tinggal.
Awak memang mengganggu, Emilio. Melampau.
- Maaf, En. Presiden. - Awak tangkap dia?
Sebab itu saya di sini.
Apa yang awak mahu?
Polis menangkap dan menyeksa orang,
tugas saya ialah mengubah polis...
Tak. Tugas awak ialah ubah imej polis.
Sekarang tugas awak tangkap Pembogel.
Awak tahu kenapa saya di kedudukan ini?
Sebab apabila keadaan jadi kritikal, saya buat apa-apa saja yang perlu.
Apa kita buat di sini?
Saya tahu awak takut guna nama sebenar dalam laporan itu.
Semasa awak beritahu kami apa berlaku,
saya nampak awak gosok pergelangan tangan
seolah-olah awak ingat sesuatu yang dia buat pada awak.
Kita berdua mahu perkara yang sama.
Kita tak mahu orang lain alami perkara sama seperti awak.
Jadi awak perlu failkan laporan menggunakan nama sebenar awak.
Itu saja cara kami boleh gunanya.
- Saya ada suami dan anak lelaki. - Toño, makan malam dah sedia.
Mereka tak tahu tentang masa silam saya dan saya tak mahu mereka tahu.
Saya harap boleh tolong, tapi...
Saya faham.
Cuma polis negara ini hanya anggap dua perkara serius.
Kenyataan dan bukti.
Tunggu di sini.
Baiklah.
- María? - Kapten,
saya perlu tunjuk sesuatu.
Tumpang lalu.
Sila masuk.
Saya perlu bertenang. Boleh beri minuman?
Ya.
Kalau awak datang untuk dapatkan kerja semula...
awak hanya buang masa.
Apa itu?
Bukti daripada wanita yang diserang tujuh tahun dulu
oleh lelaki yang cakap wanita ialah ular dan dia bunuh mereka semua.
Wanita itu berjaya selamatkan diri.
Lelaki itu ikat dia dengan tali ini.
"Mangsa pertama bukan mangsa pertama Pembogel."
Dia berlatih.
Nampaknya begitu.
Saya masih dipecat?
Bukan hari ini.
Awak tahu apa kualiti terbaik detektif?
Apa?
Tak berputus asa.
Awak tahu apa kelemahan terbesar mereka?
Perkara yang sama?
Tepat sekali.
Syabas.
Terima kasih, kapten.
Kenapa?
Sebab campak saya dari pesawat.
Sebab tunjukkan saya kemampuan saya.
Sebab percayakan saya.
Tidak.
Tidak, maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya tak...
Saya perlu pergi.
Ya, baiklah.
Jumpa esok, María.
Saya sudah berpisah.
- Saya faham. - Berpisah tak sama seperti bercerai.
Betul.
Jumpa esok.
Ada perkembangan?
Emilio Escobedo? Ketua Polis?
- Ya. - Pergi mati, tak guna.
Siapa yang tak guna?
Awak tak guna!
Jero.
Kenapa dengan awak?
Jangan tolong saya!
Jangan ganggu María!
Awak dengar?
ANGKATAN POLIS WANITA
MARÍA DE LA TORRE ANGKATAN POLIS WANITA
GREGORIO CADENAS PENJARA LECUMBERRI
Lucas?
Lucas.
Lucas! Apa mereka buat pada awak?
Lucas!
Tolong saya!
Ambulans, tak guna!
Dalam episod seterusnya...
Saya tahu susah untuk awak percaya, tapi saya cuba membantu.
PENJARA LECUMBERRI
Dari Penjara Lecumberri.
Cassandra. Dia tahu kebenaran, tapi tiada orang percayakan dia.
Sangat bahaya kalau awak menyiasatnya sendiri.
Kita perlu tahu apa Goyo cuba beritahu kita.
Lebih kurang 15 tahun dulu, seorang wanita dibunuh.
Dia uruskan rumah anak angkat.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman