Nemôžeme takto pokračovať.
Nezabudni, že ty si zavolal mne.
Viem, ale už to trvá vyše týždňa a...
Nemôžem. Nie som taký.
To sa ti hodí.
Prečo?
Lebo si to mohol skončiť, než si prišiel za mnou a vzal ma trtkať
- na prekliate parkovisko! - Opustím Claru.
Opustím Claru.
Sme to len ty a ja, Val.
Vždy sme to boli len my.
Ľúbim ťa.
Dobré ráno.
Čaute. Dobré ráno.
Ahoj.
ODDELENIE ZLOČINU URGENTNÉ
„Zverejnite toto na zajtrajšej titulke,
inak zabijem niečiu dcéru každý deň, kým tak neurobíte.
Aby som potvrdil svoju identitu, tak telo Almy Álvarezovej
som vyhodil na 27. kilometri diaľnice do Tolucy.
Nezomrela však tam, ale v Juárezovej nemocnici.
Na ľavom stehne mala krásne znamienko.
Tento detail nebol zverejnený.“
Overte to u forenzných.
„Všetkým ženám v meste odkazujem: som vaša smrť.
Môj príchod je rovnako nečakaný ako istý.
Polícia doteraz len klamala, takže som sa vás rozhodol osloviť priamo.
Lovím hady.
Lovím ich sám.
Kráčam po uliciach, pričom ma vedie kompas,
ktorý mi pomáha vybrať si. Privádza ma k vám.
Kráčajte opatrne, lebo keď sa nám stretnú pohľady,
aj keď len na chvíľu, vaša smrť bude moja.
Čoskoro sa uvidíme.“
Podpísaný Vyzliekač z Tlalpanu, 169.
- Pozrite to. - Áno, pane.
Potvrdené, šéfe.
- Zavolám do tlače? - Áno.
Nemôžeme to zverejniť.
- Prečo nie? Sú to správy. - Nemôže nám diktovať šialenec.
Buď ticho.
- Šéfe, prosím. - Lucas.
- Prosím! - Lucas!
Počúvaj ma. Ak to nezverejníme,
vysvetlíš to rozhodnutie rodičom ďalšej obete?
Zavolaj do tlače.
Ženy budú vydesené.
Možno by mali byť.
ŽENY V MODROM
VYZLIEKAČ VLASTNÝMI SLOVAMI
Nemusíš klopať dvakrát. Poď dnu.
Už sú hore?
- Ešte nie. - Dobre.
Ahoj.
- Poďme. - Potichu.
Hneď prídem.
Neviem, ako dlho to môžeme robiť.
Deti si to všimnú.
Áno.
Samozrejme, že si to všimnú. Nie sú hlúpe.
- Dovoľ mi vrátiť sa. - Nechcem predstierať.
Ani ja.
- Mami, je tu auto. - Idem.
Nie. Ja idem.
- Ostaň. - Dobre.
Nezabudni, že zajtra máš ísť do Alexovej školy.
To je zajtra?
Áno, zajtra. Povedal ti to minulý týždeň aj ten predtým.
Ale tento týždeň sú v meste našli klienti.
Len tento týždeň. Zajtra odchádzajú a musím tam byť.
Ostatní otcovia tam budú.
- Oci, auto odíde. - Idem.
Som idiot.
- Moja vina. - Teraz,
- muž, ktorý... - Ľúbim ťa.
...vám prináša rozhovory.
- Uvidíme sa. - Je tu
ctený reportér, Jacobo Zabludovsky.
Don Gregorio Cadenas nás privítal vo väzení Lecumberri.
Don Gregorio, ďakujem, že ste nám dnes ráno venovali čas.
Volajte ma Goyo, prosím.
VÄZENIE LECUMBERRI
Vo svojej knihe rozsiahlo píšete o hrôzach väzenia.
Som tu už 30 rokov,
lebo polícia sa rozhodla, že som zviera,
ktoré musí byť do konca života v zajatí.
Vidím, že za sebou máte veľa ústrižkov o Vyzliekačovi.
Nemyslíte, že aj Vyzliekač je zviera?
Nie.
Zvieratá nemajú dôvod.
Oni nemajú emocionálnu motiváciu.
Keď sme pri motíve, Don Goyo, čo podľa vás znamená číslo 169?
Polícia tvrdí, že to je satanistický symbol.
Vôbec nie.
Mýlia sa, ako vždy.
Polícia vždy vedela
ľudí v tejto krajine podceňovať.
Keď hovoria o netvoroch, vytvárajú tým obraz.
A ľudia potom čakajú niekoho, kto meria dva metre,
má pazúre a veľké tesáky.
A skutočný zabijak je zatiaľ na slobode.
Niekto, kto vyzerá podobne ako vy alebo ja.
Niekto, koho si nevšimnete. Neviditeľný.
SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ BÁSNE
FILOZOFICKÁ SATIRA
Pokiaľ viem, pracoval s fúkaným sklom.
- Viete, robil postavy. - Naozaj?
Kto si? Nepoznám ťa.
To je Martín, náš sused.
Mario.
Mario sa ochotne ponúkol opraviť nám rúru.
Rád vám pomôžem.
Technik povedal, že to bude stáť 250 pesos. Zaplatím ti rovnako.
Nie, dcérka. Neurážaj ho tým, že mu zaplatíš.
Nech ťa namiesto toho pozve na večeru.
V tom prípade príde o peniaze, ak opraví rúru
a zarobí na tom celom len reštaurácia.
To nedáva zmysel.
Nebola na rande už... Ani neviem ako dlho.
Nikdy.
Nikdy som nebola na rande.
V tom prípade mi bude potešením.
Bude mu potešením.
Nie, ďakujem.
Ahoj.
Čo mám povedať, ctené média?
Zverejnenie tohto listu bolo nesmierne nezodpovedné.
A jediné, čo tento novinár Lucas Otero dosiahol, bolo,
že sa tomu zvieraťu venuje pozornosť.
Ale buďte si istí,
že detektív Herrera
nájde Vyzliekača a predvedie ho pred spravodlivosť.
Ja, spolu s celou krajinou,
sme presvedčení, že to dokážeš, detektív.
Nech sa páči.
Vraždy žien sú na vzostupe!
Ten hajzel Escobedo si nad prípadom umýva ruky.
Hádže ťa vlkom.
A ty len stojíš a nič nerobíš.
Robím, čo môžem, veliteľ.
Ty na mňa zvyšuješ hlas?
Nie, pane.
Prepáč.
Máš už po krk toho tlaku, však?
Áno.
Tam vonku je niekto, čo niečo vie.
Vieš, prečo nechce hovoriť?
Lebo celé mesto sa bojí Vyzliekača.
Chceš, aby niekto prehovoril?
Tak zariaď, aby sa viac báli teba ako jeho.
Nie.
Pri všetkej úcte, pane,
časy sa zmenili.
„Pri všetkej úcte“ si strč.
Povedz to tým dievčatám, ktorým sa s tým zmrdom skrížili cesty.
Choď im to povedať!
Chceš, aby som ti pomohol alebo nie?
Celú noc som zase čítala Bibliu a nedáva to zmysel.
Ľudia zabíjajú v mene náboženstva každý deň.
Nemusí to dávať zmysel.
- Nohy dole. - To viem.
Ten verš nedáva zmysel.
Obete Vyzliekača nezodpovedajú
žiadnej skupine, ktorá sa v Liste Korinťanom spomína.
Polícia si to vykladá, ako im to vyhovuje.
Ako hovorí Valentina.
Doprdele.
Bibliu interpretovali rôzne, aby tým ospravedlnili násilie,
ale tu to nesedí.
Ak to teda nie je z Biblie, čo znamená 169?
Neviem. Odkaz.
Niečo, čo máme pochopiť.
Nohy dole.
Mám pre vás vysielačky.
- Ukážte. - Takže si zapamätajte kódy
a nezabudnite,
že slúžia len na oficiálne použitie.
Neverím, že muži tam hore
nám konečne dávajú aj niečo iné ako hlúpe píšťalky.
Nie sú to zbrane, ale aspoň niečo.
- Pravda. - Čo tak?
Prečo konečne súhlasili?
Pravdou je, že o tom nevedia,
ale musíte mať možnosť komunikovať.
Je lepšie žiadať o prepáčenie než o povolenie.
Takže sa o nás bojíte. To je milé.
Nedovolíš mu vrátiť sa, však?
Nie, ale je to komplikované.
Mne to nepripadá také komplikované.
Tak ty mi povedz o Lucasovi. Ako sa má? Stále je s Clarou?
Vlastne ju dnes večer vyhodí z bytu.
Gratulujem, vyhrala si.
Nemôžeš sa tešiť?
Môžem, ale viem, ako sa to skončí.
Ty budeš znudená a on ranený.
Nie je to Alejandrov kamoš?
- Jerónimo. - María.
Čo tu robíš?
- Máš minútku? - Iste.
- Choď napred. Dobehnem ťa. - Dobre.
Poď, prosím.
Všetko v poriadku?
Nie.
Vlastne nie. Nechcel som prísť,
ale asi by si mala poznať pravdu o tom, čo sa deje.
Čo sa deje?
Bol som s Alejandrom.
Nedokáže sa sústrediť na prácu, nerozpráva,
býva v hotelovej izbe. Chýbaš mu, preboha.
Prepáč, Jerónimo. Na toto nemám čas.
Musím pracovať. Prepáč.
Počúvaj ma.
Nechce ísť právnou cestou, ale má možnosti.
O čom to hovoríš?
- Čo to? - Návrh rozhodnutia súdu,
ktorý ti prikazuje odísť z práce a vrátiť sa domov.
Čo?
Keď práca manželky
narúša morálnu integritu rodinnej štruktúry,
zákon jasne hovorí, že manžel ju môže prinútiť odísť z práce.
Súdy tejto krajiny sú na jeho strane.
- To nemôže urobiť. - Môže a urobí.
Mám ťa rád, María.
Nikto nechce, aby k tomu došlo.
Ale musíš si to premyslieť. Vymklo sa to spod kontroly.
Čo to je za kravinu?
Môžeš to poprieť.
To, že si policajtka nenarúša morálku rodinnej štruktúry.
Vyzerá, že je jedno, či narúša alebo nie.
Je to tak, ako povie manžel.
Podľa občianskeho zákonníka, článok 169...
ČLÁNOK 169
- Do riti. - Čo?
Čo je?
Článok 169 občianskeho zákonníka.
Čo je s ním? Kde to je?
„Manžel môže namietať na pracovné aktivity manželky.“
To nie.
To nemôže byť náhoda.
Náhody sú len spojenia, ktoré sme neodhalili.
Tak čo teda Vyzliekač chce?
Možno potrestať svoje obete.
Všetky pracovali.
Ale žiadna nebola vydatá.
Preto ich trestá on.
169 nesúvisí s náboženstvom.
Ale prečo zabíja pracujúce ženy?
Ako myslíte, že je mŕtvy?
Našli ho zviazaného v mraziaku.
No do riti.
Mal mnoho identít. Andrés López, Damián Ézija.
Eduardo Suárez vám nič nehovorí?
Tu bol ako Lalo Suárez.
Naozaj?
Nebolo na ňom nič zvláštne.
Nevzbudzoval pozornosť. Prácu si robil dobre.
Párkrát som ho prichytil, ako sa vykráda zadnými dverami, aby...
veď viete, bol so svojou slečnou.
Aha.
Pracuje tu? Môžem s ňou hovoriť?
Pracovala.
Asi to bola pravá láska, lebo odišla v rovnaký deň ako on.
Nemáte náhodou jej dokumenty?
Áno, mám ich priamo tu,
ale je to dôverné.
Ako dôverné?
Toto bola druhá obeť. Arantza Ruizová, letuška.
Pilar Valdezová, sestrička.
Lucy Martínezová, šička.
Nora Menéndezová, upratovačka.
Paola Machadová, čašníčka.
A Alma Álvarezová. Predavačka v obuvi.
Všetky pracovali a všetky nosili uniformu.
Myslíme si, že si tie uniformy necháva, akoby preňho niečo znamenali.
Nie je to zlá teória.
Boli prípady, keď si vrah nechával osobné veci obetí.
Ako trofeje.
Presne tak.
Protokol hovorí, že by sme mali konať vo verejnom záujme.
Musíme ľudí varovať.
Nebudeme šíriť na ulici paniku.
Na ulici už vládne panika, pane.
Čo sa stalo, keď ste Vyzliekačovi povedali
o aute s bielym stropom?
Presne.
Podpálili ho priamo pred stanicou
a prišli sme o jedinú stopu, ktorá nás k nemu viedla.
Nepríďme aj o ďalšiu.
Kapitán má pravdu.
Nemôžeme to zverejniť, kým nebudeme mať viac informácií.
Tak neurobíme nič?
Tam vonku je veľa žien v uniformách, ktoré by mohli byť obeťami.
Ako aj my.
Aj my nosíme uniformy.
SPOMIENKY Z CELY 23 G. CADENAS
Čo čítaš? Ukáž.
Goyo Cadenas má pravdu.
V čom?
V rozhovore povedal, že 169 nemá satanistický význam.
Goyo Cadenas zabil a pochoval vo svojej záhrade štyri ženy.
Nemyslím, že je to človek, ktorý by ti mal radiť.
Čo ak by nám pomohol nájsť Vyzliekača?
Ako?
Popros Lucasa, aby mi dal preukaz novinárky.
Nechápem, prečo navštevujú takého muža.
Píšem článok o knihe pána Cadenasa.
Nie sú lepšie knihy, o ktorých môžete písať?
Prečo sú ženské posadnuté takýmito vecami?
Z tej cely by zbalil viac žien ako muž tam vonku.
Prichádzajú ho navštevovať dokonca aj vydaté ženy ako vy.
Áno.
Návštevy novinárov trvajú päť minút. Dám vedieť, keď vám vyprší čas.
Ďakujem.
Dobrý deň, pán Cadenas.
Volám sa María.
Pracujem na článku o Vyzliekačovi pre noviny Independencia.
Na akom článku?
Keďže nemáme veľa času,
chcela by som sa sústrediť na to, čo človeka motivuje spáchať zločin.
Spísala som si otázky.
María.
Páči sa mi to meno. María.
Vždy, keď ho počujem, spomeniem si na Maríu de los Ángeles Gonzálezovú.
Vaša prvá obeť, však?
Na tom papieriku máte aj otázky o nej?
Nie.
Tak to ste začali zle.
Aby ste vstúpili do mysle umelca,
musíte poznať jeho umenie.
Považujete Vyzliekača z Tlalpanu za umelca?
Snažíte sa rozprávať o niečom,
o čom nič neviete, však?
Ak by som...
v tomto momente...
prešiel cez tento stôl a...
prešiel na vašu stranu, vedel by som vám v krku zlomiť každú kosť.
Povedali ste, že polícia sa v motívoch Vyzliekača mýli.
Ako to viete?
Ak sa necítim vinný, som vinný?
- Áno. - Ja si nemyslím.
Tri minúty!
Žiarlite!
Nepáči sa mu, že mávam návštevy, hlavne ženy.
Chce ma len pre seba.
Čo také polícia nevidí?
Koľko obetí Vyzliekač zabil?
Sedem.
No vidíte.
A ďalšia. A ďalšia.
Až kým sa neunaví.
Sedem obetí.
Musíte byť veľmi dobrý, aby vás nechytili,
nemyslíte?
Mám rád klavír. Hrám na klavíri.
Vedeli ste to?
Nie, nevedela.
Na dvore väznice sme mali krásny klavír.
Ani netušíte, ako dlho mi trvalo, kým som sa naučil...
Pomôžete mi alebo nie?
Trvalo mi roky, kým som sa naučil hrať a hrať na ňom dobre.
Na prvý pokus vám to nepôjde bezchybne.
Bolo to asi pred štyrmi rokmi.
Bol tu veľký požiar, María
a ten klavír úplne zhorel.
Verili by ste, že nám nechcú zaobstarať nový?
Čas vypršal!
Ešte neprešlo päť minút.
- Nič ste mi nepovedali. - To nie je pravda. Nepočúvate.
Čas vám vypršal.
Povedzte mi niečo, prosím. Niečo užitočné.
Poviem vám viac, ale niečo za to chcem.
- Čo také? - Klavír.
Klavír?
Potom vám poviem všetko, čo potrebujete.
Neviem, či vám zoženiem klavír.
Tak v tom prípade vám asi nepomôžem, pani policajtka.
- Ahoj. - Ahoj.
Ideme?
Všetko v poriadku?
Babka chce, aby som šla na večeru so susedom.
Chce, aby som mala priateľa.
Dobre.
Je milé, že ju trápi tvoj milostný život, nie?
A čo ty?
Chceš to?
Povedala som, že nie.
To je dobré, nie?
Teda, nevieme, aký má vkus na...
Tvoj sused sa ti nepáči? Je škaredý?
Šiel by si so mnou zajtra na večeru?
Ja?
Áno. Áno, iste. Samozrejme.
Nemôžeš ísť dnu.
Prečo? Čo sa stalo?
Už o nás nebudem deťom klamať.
Ako si mohol byť ráno taký milý a potom ma tak bodnúť do chrbta?
Ako som mohol... Čo? O čom to hovoríš?
Netvár sa. Poslal si Jerónima, aby sa mi vyhrážal.
Šibe ti?
Myslíš, že som... Nikoho som nikam neposlal.
Neverím ti.
Čo... Počúvaj ma, čo ti povedal? Čo?
Nevidíš, že ublížiš len našim deťom?
Čo urobil?
A požiadal by si sudcu, aby som odišla z práce?
Aby si odišla z práce? To som neurobil! Prisahám!
- Hovoril si s Jerónimom alebo nie? - Áno. Hovoril som s ním.
Prišiel za mnou do hotela. María!
Je mi jedno, že každý zákon v krajine je na tvojej strane!
Je mi jedno, čo musím urobiť.
- Nepočúvaš ma. - Je mi to jedno!
Ak na tom budeš trvať, navždy ma stratíš!
Nepočúvaš? Nepovedal som Jerónimovi, aby...
A tento víkend sa porozprávame s deťmi a povieme im, že žijeme oddelene.
María, prosím!
Pre včerajšiu tlačovú konferenciu
je stanica preplnená, takže dnes budete mať na starosti zdvíhanie núdzových liniek
a budete hovoriť s každým informátorom, ktorý príde na stanicu.
Dobre, pozrime sa.
Rozdeľte všetky správy na tri kopy.
Prvá kopa, stopy, ktoré by mali detektívi preskúmať.
Nedávno zmiznuté ženy,
niekto, kto videl, alebo počul niečo o čísle 169.
Voyeuri, perverzáci a podobne.
Prípady, ktoré nesúvisia s Vyzliekačom idú do druhej kopy.
A akýkoľvek magor alebo niekto, kto si robí len srandu, na tretiu kopu.
Otázky?
Máš to na starosti.
Kde je María?
Policajtka de la Torreová bude z osobných dôvodov meškať.
Vaši ockovia majú zaujímavé zamestnania, čo?
Áno, pani učiteľka.
Dobrý deň. Ako sa máte?
Dobrý deň, pani de la Torreová. Prišli ste s manželom?
Bohužiaľ, nie.
Niečo mu do toho prišlo v práci, ale ja ho zastúpim.
Dobre. Asi to je v poriadku.
Skvelé.
Ďalším ockom je pán Capellini, Cassandrin otec.
Je to právnik.
Dobrý deň, deti.
Dobrý deň.
Som Diego Capellini a som právnik.
Oddelenie mestskej polície Mexiko City.
Prepáčte, pán policajt. Prepojím vás.
Oddelenie mestskej polície Mexiko City.
Nepamätáte si to?
Očividne nič nezmôžeme. Toto mesto je obrovské.
- Debil! - Dobrý deň.
Sú za tým satanisti, ktorí sa stretávajú v parku La Viga
a počúvajú hudbu, ktorou slávia diabla.
Oddelenie mestskej polície.
Je tam muž, ktorý na okoloidúce ženy kričí obscénnosti.
Priateľka tvrdí, že jej nevlastný otec je Vyzliekač. Stále plače, už to preháňa.
Nech si nájde nového priateľa.
Určite ten zápach ide z jeho bytu?
Nuž, ja nehúlim.
Náš mäsiar je asi Vyzliekač.
Ako viete?
Je zvláštny a tichý a má dlhé vlasy.
Dlhé vlasy z vás nerobia vraha, madam.
Kedy sa to stalo?
Pred siedmimi rokmi.
Zaútočil na moju sesternicu a ženy volal hady.
Hady? Ako v tom liste v novinách.
To napadlo aj mne.
A tiež hovorí, že ženy by nemali pracovať.
Moment, prosím.
Je to jasná stopa.
Nepomôže. Tretia kopa.
Prečo? Lebo nevedela jeho meno?
Lebo po prvé, určite šlo o prostitútku,
a to nie je profil obete Vyzliekača.
Po druhé, bolo to pred siedmimi rokmi, dávno predtým než začal zabíjať.
Kopa tri.
A teraz, Alexova mama María de la Torreová.
Ďakujem.
Ahojte, všetci.
Volám sa María.
Nie som len Alexova mama,
ale som aj policajtka.
Viete?
Keď som bola vo vašom veku, bol to môj najväčší sen.
A čím som bola staršia,
ľudia mi začali hovoriť, aby som na svoje sny zabudla.
Že môžem byť len manželka alebo matka.
A ja som ich počúvla.
Až kým som od života neutŕžila ranu.
Bolelo to.
Vtedy som si spomenula, kým som...
a kým sa chcem stať.
Takže ak niekto z vás, chlapec alebo dievča,
sníva o tom, že sa stane astronautom alebo požiarnikom,
filmovou hviezdou alebo policajtom, choďte do toho.
Nedovoľte, aby vám ľudia zakázali snívať.
Viete, kedy som sa to naučila?
V posledný deň policajného výcviku,
keď som sa napriek strachu
odhodlala skočiť z lietadla vo výške tritisíc metrov.
Nejaké otázky?
Báli ste sa vyskočiť z lietadla?
Veľmi. Ale nakoniec...
Alex.
Áno?
Tvoja mama je super.
Mami.
Ďakujem.
Veľa šťastia, mami.
Ďakujem.
María. María, prepínam.
Áno? Tu María. Prepínam.
Príď. Ángeles niečo našla.
Nečakala som, že mi budete veriť, že to bol Vyzliekač.
Bolo to už dávno.
Nezáleží, ako dávno to bolo.
V telefóne ste nespomenuli,
kde vaša sesternica Alicia pracovala.
Nie, nespomenula.
Nie je jedno, ako platila nájom?
Nám môžete povedať pravdu, Laura.
Neprišli sme vašu sesternicu súdiť ani zatknúť.
Prišli sme vám pomôcť.
Pracovala na ulici.
Pri ulici Sullivan.
Tam ju vyzdvihol.
Podal jej fľašu a tvárila sa, že si odpila.
To bolo veľmi múdre.
To jej možno zachránilo život.
Ruky jej zviazal lanom a svojimi jej oblapil krk...
a povedal jej, že ženy by nemali pracovať.
Vtedy ho kopla a podarilo sa jej z auta utiecť,
a utekala so zviazanými rukami.
Bežala, až kým nevládala.
Viete, kde by sme sesternicu našli?
Musíme s ňou hovoriť.
Neviem.
O pár mesiacov sa presťahovala na sever do Juárezu.
Muž, ktorý prostitútke otvorene povie svoje názory
sa nezdá byť ten istý človek, ktorý nezanechal jedinú stopu.
To je rozumná poznámka.
Nezdá sa, že by šlo o rovnakú osobu.
Podľa mňa to môže byť rovnaká osoba.
Niekto, kto nevie hrať na klavír sa nakoniec zmení na niekoho, kto áno.
Mali by sme sa porozprávať s Gerardom.
A čo mu povieme?
Že sme sledovali stopu, ktorú nám Lozano zamietol?
Že sme hovorili s človekom, kto nie je ani svedok,
a že skutočný svedok je sesternica, ktorú roky nevidela?
Tak hľadajme silné dôkazy.
Lebo už ma nebaví, že sa necítim ako policajtka
a že uniformu som získala len na to, aby som robila kávu,
a že sa musím vykrádať poza chrbát bratov, ktorí ma ignorujú,
a pred mojím otcom, ktorý sa tvári, že neexistujem.
Mali by sme dať o sebe vedieť.
Na to potrebujeme prístup k spisom nevyriešených prípadov.
Len tak nájdeme ďalšie možné obete.
Ale tie spisy sú zamknuté.
Toto je bezpečné miesto, hlavne pre prácu, ktorú budete robiť.
Známi obetí niečo vedia a ti debili budú hovoriť,
po dobrom alebo po zlom.
Aquileo Mata,
strážnik bazéna, kde pracovala Nora Menéndezová.
Obeť číslo päť.
Jorge Armando Pérez, záchranár.
Pracoval na rovnakej zmene ako Pilar Valdezová, obeť číslo dva.
Pozrite sa na kuchyňu.
Bruno Argüelles, majiteľ bistra,
kde pracovala Paola Machadová...
- Don Argüelles. Pôjdete so mnou. - ...obeť číslo šesť.
Félix Jimenez, vedúci textilnej továrne, kde pracovala Lucía Martínezová...
obeť číslo tri.
Gerardo je celý deň preč a neodpovedá na vysielačku.
Nevieš, kam šiel?
Netuším, Gabina. Dnes ráno odišiel s bratmi a s Díazom.
- A nikto z nich neodpovedá? - Nie.
Ani v záznamoch nič nie je o ňom ani o Gilbertovi.
Divné.
To áno. Ak ti to pomôže, Lozanovi som dala Gerardove tabletky.
Možno mu ich zaniesol.
Dobre. Ďakujem.
- Ďakujem aj ja. - Maj sa.
- Nič neviem. - Ako to?
Čo si urobil Paole Machadovej?
- Nič! - Hovor!
Zmrd!
Prosím, dosť.
Povedz mi viac.
Čo to, do riti, má byť, Herrera?
Čo tu robíte, pane?
Nie. Čo tu robíš ty, idiot? Myslel si si, že to nezistím?
Povedali ste, že chcete výsledky, nie?
Ale nie takto.
Ukonči túto hlúpu hru. Je to rozkaz, do riti.
Povedali ste, že mi dôverujete.
Áno, viem, ale...
Povedali ste... že plne dôverujete inštitúcií,
ktorú vediete a jej metódam.
Takže ak ma nechcete vyhodiť...
nechajte ma robiť si svoju prácu.
Riešim prípad Andrésa Lópeza.
Polícia si myslí, že Vyzliekač ho zabil kvôli autu,
ale mal som pocit, že je v tom niečo viac.
Počúvaj. Keď ho zabili, pracoval v továrni na figuríny.
A mal tam priateľku, ktorá v deň vraždy zmizla.
Mám tu jej spis a fotku a hádaj, čo?
Bola to prvá obeť Vyzliekača, tá, ktorú neidentifikovali.
Čo to hovoríš? To je vážne.
Áno. Určite to má súvis s továrňou na figuríny.
Prečo? Na čo si prišiel?
Neviem, mám pocit, že sa poznali.
Prvé ukradnuté auto, čo použil a aj prvá obeť pochádzali odtiaľ.
Hneď ti všetko poviem.
O hodinu som doma. Ľúbim ťa.
Haló?
Ako sa máš, mami?
Všetko je v poriadku.
Môžeš ostať s deťmi trochu dlhšie?
Áno, iste.
Prečo si predala klavír?
Nikto naň nehral.
Ale patrí Alejandrovi.
Áno, ale aj tak zaberal priveľa miesta.
Ďakujem, mami.
Tu máš!
No tak, ty sviniar! Hovor!
Budeš len dýchať?
Prečo dýchaš? Máš rád chuť krvi?
Hajzel.
- Stačí. Stačí. - Čo? Čo stačí?
Čoho máš dosť?
- Spával som s ňou. - Beto, prestaň.
Prečo si to tajil?
Prečo si nepovedal o aférke s Lucy?
Lebo som ženatý.
Mám deti.
Ale bol koniec. Ukončil som to.
- Hm? - Nič som s ňou už nemal.
Prečo?
Lebo si našla priateľa.
Tú noc, keď zomrela, som počul, ako sa rozpráva s niekým v telefóne.
Robili si plány. Mali sa stretnúť.
Kde?
V bare alebo reštaurácii. Neviem.
To miesto sa volalo Paraíso.
NEVYRIEŠENÉ PRÍPADY
Bože!
Vlámala si sa do mojej pracovne. Prehľadala si mi moje zásuvky.
A ukradla mi si kľúče!
Prepáčte.
Len som sa riadila vašou radou, že je lepšie
požiadať o odpustenie než o povolenie.
A pomyslela som si, že ak by som našla dôkazy...
María, nemáš hranice.
Ľudia tu za to draho platia.
Choď domov a povedz manželovi, že dobrodružstvo sa skončilo.
Zajtra sa už nevracaj. Máš padáka.
Daj mi kľúče. Hneď!
Obeť číslo jedna nebola Vyzliekačova prvá obeť.
María.
Môže byť mnoho obetí, o ktorých nevieme.
Pri nich si možno taký pozor nedával a zanechal dôkazy.
Daj mi dôkaz. Máš nejaký?
Nie.
Zbohom.
Vy ste taká otrava, Emilio. Neuveriteľné.
- Prepáčte, pán prezident. - Chytili ste ho?
Presne preto som tu.
Čo chcete?
Polícia zatýka a mučí ľudí,
a mojou úlohou je políciu zmeniť...
Nie. Vašou prácou bolo zmeniť imidž polície.
Teraz je vašou prácou chytiť Vyzliekača.
Viete, prečo som na tejto pozícií?
Lebo v dôležitých chvíľach som urobil, čo som musel.
Čo tu robíte?
Viem, že sa bojíte vo výpovedi použiť svoje skutočné meno.
Ale keď ste nám hovorili, čo sa stalo,
dotýkali ste sa zápästia,
akoby ste si spomínali, čo vám urobil.
Obe chceme to isté,
aby sa nikomu nestalo to, čo sa stalo vám.
Preto to musíte ohlásiť na polícii pod vlastným menom.
Iba tak to môžeme použiť.
- Mám manžela a syna. - Toño, večera.
O mojej minulosti nič nevedia a nechcem, aby to zistili.
Chcela by som pomôcť, ale...
Rozumiem.
Ale polícia berie v tejto krajine vážne len dve veci:
výpovede a dôkazy.
Počkajte chvíľu.
Samozrejme.
- María? - Kapitán,
niečo vám musím ukázať.
S dovolením.
Poď ďalej.
Musím sa upokojiť. Máte niečo na pitie?
Áno.
Ak si prišla získať späť svoju prácu...
tak len strácaš čas.
Čo to je?
Dôkaz od ženy, na ktorú pred siedmimi rokmi
zaútočil muž, ktorý ženy volal hady a chcel všetky zabiť.
Ale podarilo sa jej ujsť.
Toto je lano, ktorým ju spútal.
„Obeť číslo jedna nebola Vyzliekačova prvá obeť.“
Trénoval to.
Vyzerá to tak.
Ešte stále mám výpoveď?
Dnes nie.
Vieš, aká je najlepšia vlastnosť detektíva?
Aká?
Nič nenechá tak.
A aká je jeho najväčšia chyba?
Rovnaká?
Presne.
Výborne.
Ďakujem, kapitán.
Prečo?
Že ste ma sotili z lietadla.
Ukázali mi, čoho som schopná.
A verili ste vo mňa.
Nie.
Nie, prepáčte.
Prepáčte.
Nechcela...
Musím ísť.
Áno, iste.
Uvidíme sa zajtra, María.
Žijeme oddelene.
- Chápem. - Ale to nie je to isté ako rozvod.
To je pravda.
Tak zajtra.
Nejaký pokrok?
Emilio Escobedo? Policajný prezident?
- Áno. - Pojeb sa, chuj.
Kto ti je chuj?
Ty sa pojeb!
Pojeb sa!
Jero.
Šibe ti, hajzel?
Nepomáhaj mi!
A Maríu nechaj na pokoji!
Počul si?
ŽENSKÝ POLICAJNÝ ZBOR
MARÍA DE LA TORREOVÁ ŽENSKÝ POLICAJNÝ ZBOR
GREGORIO CADENAS VÄZENIE LECUMBERRI
Lucas?
Lucas.
Lucas! Lucas!
Lucas! Čo ti urobili?
Lucas! Lucas!
Pomôžte mi, prosím!
Potrebujem sanitku, do pekla!
V ďalšej epizóde...
Viem, že je ťažké tomu uveriť, ale snažím sa pomôcť.
VÄZNICA LECUMBERRI
Z väznice Lecumberri.
Kassandra. Poznala pravdu, ale nikto jej neveril.
Je veľmi nebezpečné vyšetrovať na vlastnú päsť.
Musíme zistiť, čo sa nám Goyo snaží povedať.
Pred asi 15 rokmi zabili jednu ženu.
Starala sa o siroty.
ŽENY V MODROM
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová