1
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
మనం ఈ చాటుమాటు పనిని కొనసాగించకూడదు.

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,643
నువ్వే నాకన్నా ముందు కాల్ చేశావని గుర్తుంచుకో.

3
00:00:59,643 --> 00:01:02,813
నాకు తెలుసు, కానీ మనం ఇలా కలిసి
ఒక వారంపైనే అయింది, అదీగాక...

4
00:01:03,856 --> 00:01:06,441
ఇది నా వల్ల కాదు. నేను మోసం చేయలేను.

5
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
మాటలు బాగానే చెప్తున్నావులే.

6
00:01:08,777 --> 00:01:09,862
ఎందుకు అలా అంటున్నావు?

7
00:01:11,196 --> 00:01:15,742
ఎందుకంటే, మనిద్దరి మధ్య ఇంకేం లేదని నువ్వు చెప్పి
ఉండవచ్చు, కానీ నువ్వు మా ఇంటికి వచ్చి, నాతో పడుకోవడానికి

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
- ఈ పార్కింగ్ ప్రదేశానికి తీసుకొచ్చావు, లూకాస్.
- క్లారాని వదిలేస్తున్నా.

9
00:01:19,371 --> 00:01:20,706
నేను క్లారాని వదిలేస్తున్నా.

10
00:01:25,169 --> 00:01:26,545
ఇక నాకు నువ్వు, నీకు నేను, వాల్.

11
00:01:27,296 --> 00:01:28,839
మొదట్నుంచీ కూడా మనిద్దరమే.

12
00:01:30,382 --> 00:01:31,383
ఐ లవ్ యూ.

13
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
గుడ్ మార్నింగ్.

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,855
ఏంటి సంగతి? గుడ్ మార్నింగ్.

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
హేయ్.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
{\an8}నేర విభాగం
అత్యవసరం

17
00:02:02,789 --> 00:02:05,042
"దీన్ని రేపు మొదటి పేజీలో ప్రచురించు,

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,086
లేదంటే నువ్వు ప్రచురించే దాకా
ప్రతిరోజూ ఒకరికి తమ కూతురిని దూరం చేస్తూ ఉంటా.

19
00:02:08,836 --> 00:02:12,466
అల్మా ఆల్వరేజ్ దేహాన్ని టొలూకా రహదారి పక్కన ఉండే

20
00:02:12,466 --> 00:02:15,260
ఇరవై ఏడవ కిలోమీటరు రాయి దగ్గర
వదిలేశా, ఇప్పుడు నేనెవరో అర్థమైందిగా.

21
00:02:16,512 --> 00:02:19,932
కానీ తను అక్కడ చనిపోలేదు.
తనని నేను హారెజ్ ఆసుపత్రిలో చంపాల్సి వచ్చింది.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,518
అల్మాకి ఎడమ తొడపై ఒక అందమైన పుట్టు మచ్చ ఉంది.

23
00:02:22,518 --> 00:02:24,770
ఆ సమాచారం ఎవరికీ తెలియనిదే కదా."

24
00:02:24,770 --> 00:02:26,396
దాన్ని చెక్ చేద్దాం. ఇప్పుడే ఫోరెన్సిక్స్ వాళ్లకి కాల్ చేయ్.

25
00:02:26,396 --> 00:02:31,193
"నగరంలోని మహిళల్లారా, నేను మీ యముడిని.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,614
నా రాకను ఎవరూ పసిగట్టలేరు,
వచ్చానంటే అనుకున్న పని పూర్తవ్వాల్సిందే.

27
00:02:37,074 --> 00:02:41,286
పోలీసులు అబద్ధాలాడటం తప్ప ఏమీ చేయలేదు,
కాబట్టి నేనే మీతో నేరుగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

28
00:02:43,539 --> 00:02:44,706
నేను పాములని వేటాడతాను.

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
ఒక్కడినే వేటాడతా.

30
00:02:48,043 --> 00:02:51,713
నాకంటూ ఒక మనస్సాక్షి ఉంది,
దాని ప్రకారమే నేను ముందుకు సాగుతాను,

31
00:02:52,631 --> 00:02:55,968
ఫలానా వారిని ఎంచుకోమని అదే సూచిస్తుంది.
అదే నన్ను మీ దరికి చేరుస్తుంది.

32
00:02:55,968 --> 00:02:59,263
నడిచేటప్పుడు అప్రమత్తంగా ఉండండి,
ఎందుకంటే, మన కళ్లు కలిశాయంటే,

33
00:03:00,347 --> 00:03:02,683
అది క్షణకాలం పాటు అయినా సరే,
నా చేతుల్లో మీ చావును ఎవరూ ఆపలేరు.

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,143
త్వరలోనే కలుద్దాం."

35
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
ఇట్లు, ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు, 169.

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
- దీన్ని చెక్ చేయ్.
- అలాగే, సర్.

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
అతను చెప్పింది నిజమే, బాస్.

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
- ప్రింటరును పిలవనా?
- పిలువు.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
మనం దీన్ని ముద్రించలేం.

40
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
- ఎందుకు ముద్రించలేం? ఇది వార్తే కదా.
- ఒక పిచ్చోడు చెప్తే, మనం చేసేయాలా?

41
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
నోర్మూసుకుంటావా కాస్త!

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
- బాస్, ప్లీజ్.
- లూకాస్, లూకాస్.

43
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
- వినండి!
- లూకాస్!

44
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
నా మాట విను. మనం దీన్ని ముద్రించకపోతే,

45
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
తర్వాత హత్యకు గురయ్యేవారి తల్లిదండ్రులకు
నీ నిర్ణయం వెనుక ఉన్న హేతుబద్ధతను వివరించగలవా?

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
ప్రింటరుకు కాల్ చేయ్.

47
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
మహిళలు భయభ్రాంతులకు గురవుతారు.

48
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
వాళ్లు భయపడాల్సిన అవసరం ఉందేమో.

49
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
వివస్త్ర హంతకుని ప్రకటన

50
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
నువ్వు రెండుసార్లు తట్టనక్కర్లేదు. లోపలికి రా.

51
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
పిల్లలు మేల్కొని ఉన్నారా?

52
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
- ఇంకా లేదు.
- సరే.

53
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
హాయ్.

54
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
- పద.
- నిశ్శబ్దం.

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
నేను ఒక్క నిమిషంలో కిందికి వచ్చేస్తా.

56
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
మనం ఇలా ఎంత కాలం
కొనసాగించగలమో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

57
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
పిల్లలకి తెలిసిపోతుంది.

58
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
అవును.

59
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
వాళ్లకి తప్పక తెలిసిపోతుంది. వాళ్లేం పిచ్చోళ్లు కాదు.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
- నన్ను ఇక్కడికి రానివ్వు.
- వద్దు. ఇకపై నాకు నటించాలని లేదు.

61
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
నాకు కూడా నటించాలని లేదు.

62
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
- అమ్మా, వ్యాన్ వచ్చేసింది.
- వస్తున్నా.

63
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
వద్దు. నేను వెళ్తాలే.

64
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
- నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
- సరే.

65
00:05:43,093 --> 00:05:45,596
రేపు నువ్వు ఆలెక్స్ స్కూలుకు వెళ్లాలని మర్చిపోకు.

66
00:05:45,596 --> 00:05:47,055
ఆలెక్స్ స్కూలుకు వెళ్లాల్సింది రేపేనా?

67
00:05:47,055 --> 00:05:50,309
అవును, రేపే. వాడు నీకు పోయిన వారం
చెప్పాడు, అంతకుముందు వారం కూడా చెప్పాడు.

68
00:05:50,309 --> 00:05:54,396
విషయం ఏంటంటే,
ఈ వారం ఊరిలోకి క్లయింట్స్ వస్తున్నారు.

69
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
ఈ ఒక్క వారమే. వాళ్లు రేపు వెళ్లిపోతారు,
నేను వాళ్ల దగ్గర ఉండాలి.

70
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
మిగతా పిల్లల నాన్నలు కూడా వస్తున్నారు.

71
00:06:02,029 --> 00:06:04,531
- నాన్నా, వ్యాన్ వెళ్లిపోతోంది.
- వస్తున్నా.

72
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
నేను మామూలు వెధవని కాదు.

73
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
- నాదే తప్పు.
- ఇక ఇప్పుడు,

74
00:06:08,869 --> 00:06:11,038
- అత్యంత ఎక్కువగా చర్చించుకునే వ్యక్తిత్వాలను...
- ఐ లవ్ యూ.

75
00:06:11,038 --> 00:06:13,123
{\an8}...నేరుగా మీ ఇళ్లకే తెస్తున్న వ్యక్తిని
మీకు పరిచయం చేస్తున్నాం.

76
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
{\an8}- బై.
- ఆయనే,

77
00:06:14,208 --> 00:06:17,544
{\an8}ప్రస్తుతం అందరి దృష్టినీ ఆకర్షిస్తున్న జాకోబో జబ్లుదోవ్క్సీ.

78
00:06:17,544 --> 00:06:21,840
{\an8}గ్రెగోరియో కాదేనాస్ గారు,
ఇవాళ మనల్ని లెకుంబెర్రి కారాగారానికి ఆహ్వానిస్తున్నారు.

79
00:06:21,840 --> 00:06:26,011
గ్రెగోరియో గారు, ఈ ఉదయం, మీ విలువైన సమయాన్ని
వెచ్చించి మాతో మాట్లాడుతున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

80
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
{\an8}దయచేసి నన్ను గొయో అని పిలవండి చాలు.

81
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
గ్రెగోరియో కాదేనాస్
లెకుంబెర్రి కారాగారం

82
00:06:28,889 --> 00:06:33,185
{\an8}మీ పుస్తకంలో, ఈ జైలులో ఖైదీలు అనుభవించే
నరకయాతన గురించి విస్తృతంగా ప్రస్తావించారు.

83
00:06:33,185 --> 00:06:36,647
నేను ఇక్కడ 30 ఏళ్లు గడిపాను,

84
00:06:37,689 --> 00:06:41,568
ఎందుకంటే, నేను బోనులో ఉండాల్సిన క్రూరమృగాన్ని అని

85
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
పోలీసులు నిర్ణయించేసుకున్నారు.

86
00:06:45,739 --> 00:06:50,244
మీ వెనుక వివస్త్ర హంతకుడికి
సంబంధించిన ఆర్టికల్స్ చాలా ఉన్నాయి.

87
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
{\an8}వివస్త్ర హంతకుడు మృగమని మీకు అనిపించట్లేదా?

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,830
{\an8}లేదు.

89
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
మృగాలకు కారణమంటూ ఏమీ ఉండదు.

90
00:06:57,668 --> 00:07:02,089
{\an8}వాళ్లకి భావావేశపరమైన కారణం ఏదీ ఉండదు.

91
00:07:02,089 --> 00:07:07,344
కారణం అంటే గుర్తొచ్చింది, గొయో గారు,
169 సంఖ్య దేన్ని సూచిస్తుంది అంటారు?

92
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
అది సైతానుకు చిహ్నమని పోలీసులు చెప్తున్నారు.

93
00:07:10,222 --> 00:07:11,723
అస్సలు కాదు.

94
00:07:11,723 --> 00:07:15,143
ఎప్పటిలాగే, పోలీసులు పప్పులో కాలేశారు.

95
00:07:15,727 --> 00:07:19,940
పోలీసులు మొదట్ముంచీ కూడా

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,901
ఈ దేశంలోని జనాలను
తక్కువగా అంచనా వేయడంలో నిష్ణాతులు.

97
00:07:23,694 --> 00:07:27,781
రాకాసుల్లాంటి మనుషుల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు,
వారి వర్ణన గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.

98
00:07:29,575 --> 00:07:35,163
వాళ్ల వర్ణన ఎలా ఉంటుందంటే, జనాలు
ఏడడుగుల పొడువు ఉండి, పెద్ద పెద్ద గోళ్లు, దంతాలు గల

99
00:07:36,248 --> 00:07:39,668
ఒక రాక్షసుడిని ఊహించేసుకుంటారు.

100
00:07:39,668 --> 00:07:43,422
కానీ, అసలైన హంతకుడు బయటే సంచరిస్తూ ఉంటాడు.

101
00:07:43,422 --> 00:07:47,843
అతను మనలాగా మామూలుగానే ఉంటాడు.

102
00:07:47,843 --> 00:07:51,013
ప్రత్యేకంగా కాకుండా, గమనించలేనంత మామూలుగా ఉంటాడు.

103
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
సొర్ హువానా ఇనెస్ దె లా క్రూజ్
కవితలు

104
00:07:58,896 --> 00:08:01,648
వేదాంతంలోని లోటుపాట్లు

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,236
అతను గ్యాస్ తో చేసిన గ్లాసును ఉపయోగించినట్టున్నాడు.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
- బొమ్మలు చేస్తారు కదా, ఆ గ్లాస్.
- నిజంగా?

107
00:08:10,324 --> 00:08:11,867
ఎవరు మీరు? మీరెవరో నాకు తెలీదు.

108
00:08:11,867 --> 00:08:14,077
ఇతను మార్టిన్, మన పక్కింటి వ్యక్తి.

109
00:08:14,912 --> 00:08:16,079
నా పేరు మరియో.

110
00:08:16,079 --> 00:08:21,418
స్టవ్ ని బాగు చేస్తానని
మంచి మనస్సుతో మరియో ముందుకు వచ్చాడు.

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
ఆనందంగా సాయపడతాను.

112
00:08:23,629 --> 00:08:27,716
స్టవ్ మరమ్మత్తుకు 250 పెసోలు అవుతుందని
టెక్నీషియన్ అన్నాడు. మీకు కూడా అంతే ఇస్తాను.

113
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
లేదు, బంగారం.
డబ్బులు ఇచ్చి ఆయన్ని తక్కువ చేయకు.

114
00:08:30,802 --> 00:08:33,514
అందుకు బదులుగా, మీరిద్దరూ కలిసి డిన్నర్ కి వెళ్లండి.

115
00:08:34,597 --> 00:08:38,184
అలా అయితే, అతను స్టవ్ ని మరమ్మత్తు
చేసిన డబ్బులని కోల్పోవడమే కాక,

116
00:08:38,184 --> 00:08:41,063
రెస్టారెంటుకు అయ్యే ఖర్చు రూపంలో
అదనపు భారాన్ని మోయాల్సి వస్తుంది.

117
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
అది అస్సలు అర్థవంతంగా లేని ప్రతిపాదన.

118
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
తను డేట్ కి వెళ్లి, కొన్ని...
కొన్ని యుగాలు అయ్యుంటుంది.

119
00:08:47,110 --> 00:08:48,195
అస్సలు వెళ్లలేదు.

120
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
నేను డేట్ కి ఒక్కసారి కూడా వెళ్లలేదు.

121
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
అయితే, నేను ఆనందంగా తీసుకెళ్తాను.

122
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
ఆనందంగా తీసుకెళ్తాడట.

123
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
పర్వాలేదు.

124
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
నేను వెళ్లొస్తా.

125
00:09:10,509 --> 00:09:13,136
{\an8}మీడియా మిత్రులారా, ఏమని చెప్పమంటారు?

126
00:09:14,513 --> 00:09:18,392
ఈ లేఖను ముద్రించారంటే, అంతకన్నా
బాధ్యతారాహిత్యమైన పని ఇంకొకటి లేదనే చెప్పాలి.

127
00:09:18,392 --> 00:09:22,271
దీని ద్వారా లూకాస్ ఓతెరో సాధించినది ఏదైనా ఉందంటే,

128
00:09:22,271 --> 00:09:24,606
అది ఈ మృగానికి మరింత పబ్లిసిటీ ఇవ్వడమే.

129
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
కానీ చింతించకండి,

130
00:09:26,859 --> 00:09:28,569
డిటెక్టివ్ హెరేరా

131
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
వివస్త్ర హంతకుడిని పట్టుకొని,
అతనికి శిక్ష పడేలా చేస్తాడు.

132
00:09:35,701 --> 00:09:38,412
నాతో పాటు యావత్ దేశానికి

133
00:09:38,954 --> 00:09:42,541
ఆ పని మీరు చేస్తారని గట్టి నమ్మకం ఉంది, డిటెక్టివ్.

134
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
ఇప్పుడు నాలుగు ముక్కలు చెప్పండి.

135
00:09:45,335 --> 00:09:48,505
మహిళల హత్యలు మరింత పెరిగాయి, డిటెక్టివ్ హెరేరా!

136
00:09:49,131 --> 00:09:52,593
ఆ దద్దమ్మ ఎస్కొబేడో గాడు, ఈ కేసు విషయంలో
తన చేతులను దులుపుకోవాలని చూస్తున్నాడు.

137
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
వాడు నిన్ను బలిపశువు చేస్తున్నాడు.

138
00:09:55,888 --> 00:09:58,765
కానీ నువ్వు ఏమీ చేయకుండా గంగిరెద్దులా,
వాడు చెప్పేదానికి తల ఆడిస్తూ కూర్చున్నావు.

139
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తున్నా, కమాండర్.

140
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
నా మీదే అరుస్తున్నావా?

141
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
లేదు, సర్.

142
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
క్షమించాలి.

143
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
నీ మీద భరించలేనంత ఒత్తిడి ఉంది కదా?

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
అవును.

145
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
బయట ఈ కేసు గురించి
కాస్తోకూస్తో తెలిసినవారు ఎవరోకరు ఉంటారు.

146
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
వాళ్లెందుకు ఏమీ చెప్పట్లేదో తెలుసా?

147
00:10:33,634 --> 00:10:37,221
ఎందుకంటే, నగరమంతా
వివస్త్ర హంతకుని పేరు వింటేనే భయపడిపోతోంది.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
వాళ్ల చేత మాట్లాడిపించాలని నీకు ఉందా?

149
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
అయితే, ఆ హంతకుడి కంటే నువ్వే ఎక్కువ
ప్రమాదకరమైన వాడివని వాళ్లకి తెలిసేలా చేయి.

150
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
అది కుదరదు.

151
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
సగౌరవంగా చెప్తున్నాను, సర్,

152
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
ఇప్పుడు కాలం మారిపోయింది.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
"సగౌరవంగా"నా, తొక్కా!

154
00:10:58,867 --> 00:11:03,789
ఆ దరిద్రుడి చేతిలో
చనిపోయిన అమ్మాయిలకు ఆ సోది చెప్పి చూడు.

155
00:11:03,789 --> 00:11:05,123
చెప్పి చూడు!

156
00:11:07,960 --> 00:11:10,128
నీకు నా సాయం కావాలా, వద్దా?

157
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
నేను రాత్రంతా బైబిల్ ని చదువుతూ గడిపాను,
కానీ అది అర్థవంతంగా లేదు.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
జనాలు మతం పేరు చెప్పి రోజూ హత్యలు చేస్తున్నారు.

159
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
అది అర్థవంతంగా అనిపించాల్సిన అవసరం లేదు.

160
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
- కాళ్లు కింద పెట్టు.
- అది నాకు తెలుసు.

161
00:11:20,848 --> 00:11:22,558
కానీ ఆ చరణమే నాకు అర్థం కావట్లేదు.

162
00:11:23,058 --> 00:11:24,810
కొరింథియన్స్ 1, 6:9లో పేర్కొన్న

163
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
ఏ గ్రూపును తీసుకున్నా కూడా,
వివస్త్ర హంతకుని బాధితులతో పొంతన కుదరట్లేదు.

164
00:11:27,980 --> 00:11:30,274
పోలీసులు తమకి నచ్చినట్టుగా అన్వయించుకుంటున్నారు.

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
వాలంటీనా చెప్పిన దానిలో నిజముంది.

166
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
అయ్య బాబోయ్.

167
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
వివిధ రకాల హింసను సమర్థించుకోవడానికి బైబిల్ ని

168
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
ఎవరికి నచ్చినట్టు వారు అన్వయించుకుంటూ ఉన్నారు,

169
00:11:38,657 --> 00:11:40,367
కానీ దీనికి, హత్యలకు పొంతన కుదరట్లేదు.

170
00:11:40,367 --> 00:11:44,329
మరి ఆ 169, బైబిల్ లోనిది కాకపోతే,
దాని అర్థం ఏం అయ్యుంటుంది?

171
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
ఏమో మరి. ఒక సందేశం అయ్యుంటుంది.

172
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
మనం అర్థం చేసుకోవాలని
అతను వదిలిపెడుతున్న సందేశం అది.

173
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
కాళ్లు కింద పెట్టు.

174
00:11:54,089 --> 00:11:55,424
మీకు రేడియోలు తెచ్చా.

175
00:11:57,009 --> 00:12:00,721
- చూద్దాం ఎలా ఉన్నాయో.
- కాబట్టి దయచేసి, కోడ్స్ ని గుర్తుంచుకోండి,

176
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
ఇంకో ముఖ్యమైన విషయం,

177
00:12:05,100 --> 00:12:08,228
ఇవి అధికారిక పనులకు మాత్రమే వాడాలి.

178
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
పైనున్న వాళ్లు

179
00:12:10,814 --> 00:12:13,942
తొక్కలో ఈల కాకుండా
మనకి వేరేవి కూడా ఇస్తున్నారంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

180
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
ఇవి ఆయుధాలు కాదు,
కానీ ముందడుగు అయితే పడింది కదా.

181
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
- అవును.
- ఎందుకు ఈ మార్పు?

182
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
ఇప్పటికైనా వాళ్లు ఎందుకు ఒప్పుకున్నారు?

183
00:12:20,115 --> 00:12:23,994
నిజం ఏంటంటే, దీని గురించి వాళ్లకి తెలీదు,

184
00:12:24,620 --> 00:12:26,580
కానీ మీరు మాట్లాడుకోవడానికి ఏదోకటి కావాలి కదా.

185
00:12:27,414 --> 00:12:30,918
అదీగాక, అనుమతి అడగడం కన్నా, పని చేసేసి
క్షమించమని అడగడమే మేలు.

186
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
అయితే మా గురించి
మీరు ఆలోచిస్తున్నారన్నమాట. చాలా బాగుంది.

187
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
నువ్వు అతడిని మళ్లీ
నీ జీవితంలోకి రానిచ్చే ఆలోచన చేయట్లేదు కదా?

188
00:12:44,139 --> 00:12:46,558
లేదు, కానీ అది అంత తేలికైన విషయం కాదు.

189
00:12:47,559 --> 00:12:49,895
నా అభిప్రాయం చెప్పాలంటే, అది తేలికైనదే.

190
00:12:50,437 --> 00:12:54,107
నా గురించి కాదు కానీ, లూకాస్ గురించి చెప్పు.
ఎలా ఉన్నాడు అతను? ఇంకా క్లారాతోనే ఉన్నాడా?

191
00:12:54,858 --> 00:12:57,778
నిజానికి, ఈరాత్రి అతను శాశ్వతంగా
ఆమెకి బై బై చెప్పేస్తున్నాడు.

192
00:12:58,820 --> 00:13:00,113
అభినందనలు, గెలిచేశావు.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
నా విషయంలో ఒక్కసారైనా ఆనందపడవచ్చు కదా?

194
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలుసు,
అందుకే ఆనందపడలేకపోతున్నా.

195
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
నీకు బోర్ కొట్టేస్తుంది,
అతని మనస్సుకు గాయమవుతుంది.

196
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
అతను అలెహాండ్రో మిత్రుడు కదా?

197
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
- హెరోనిమో.
- మరియా.

198
00:13:16,129 --> 00:13:17,381
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

199
00:13:18,674 --> 00:13:20,801
- నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
- తప్పకుండా.

200
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
- నువ్వు వెళ్లు. నేను ఇప్పుడే వస్తా.
- సరే.

201
00:13:24,888 --> 00:13:26,139
ఇలా రా.

202
00:13:30,853 --> 00:13:32,104
అంతా ఓకేనా?

203
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
లేదు.

204
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
అంతా ఓకే కాదు. నాకు ఇలా వచ్చి చెప్పాలని లేదు,

205
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
కానీ ఇప్పుడు జరుగుతున్న దాని గురించి
నీకు నిజం తెలియాలి.

206
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
ఏం జరుగుతోంది ఇంతకీ?

207
00:13:42,656 --> 00:13:43,699
నేను అలెహాండ్రోని చూశాను.

208
00:13:44,199 --> 00:13:47,035
అతను పనిపై దృష్టి పెట్టడం లేదు,
ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు,

209
00:13:47,035 --> 00:13:50,414
హోటల్ లో ఉంటున్నాడు. నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాడు.

210
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
క్షమించు, హెరోనిమో. ఇదంతా వినే సమయం నాకు లేదు.

211
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
నాకు పని ఉంది. ఉంటా.

212
00:13:54,168 --> 00:13:55,252
ఒక్క మాట.

213
00:13:57,671 --> 00:14:01,133
అతనికి చట్టపరంగా వెళ్లాలని లేదు,
కానీ ఆ దారి అతనికి ఉంది.

214
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

215
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
- ఏంటిది?
- చట్టపరమైన తీర్పుకు సంబంధించిన చిత్తుప్రతి,

216
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
ఇది నీ ఉద్యోగం నీకు లేకుండా చేస్తుంది,
నిన్ను ఇంటికే పరిమితం చేస్తుంది.

217
00:14:11,435 --> 00:14:12,519
ఏంటి?

218
00:14:12,519 --> 00:14:14,313
భార్య ఉద్యోగం వల్ల

219
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
కుటుంబంలో నైతికపరంగా లోటు ఏర్పడితే,

220
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
భర్త ఆమె చేత బలవంతంగా అయినా
ఉద్యోగం మాన్పించవచ్చని చట్టం స్పష్టంగా చెప్తోంది.

221
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
ఈ దేశంలోని న్యాయస్థానాలు అతని పక్షానే ఉన్నాయి.

222
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
- అతను ఆ పని చేయలేడు.
- అతను చేయగలడు, నువ్వు చేయలేవు.

223
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
నీపై నాకు అభిమానం ఉంది, మరియా.

224
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
అంత దూరం వెళ్లడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.

225
00:14:34,750 --> 00:14:38,378
కానీ నువ్వు వివేకంతో ఆలోచించాలి.
ఇప్పుడు పరిస్థితి అదుపు తప్పింది.

226
00:14:38,962 --> 00:14:39,963
ఏంటి ఈ సోది?

227
00:14:40,464 --> 00:14:41,882
నువ్వు దాన్ని తిరస్కరించవచ్చు.

228
00:14:42,424 --> 00:14:45,802
పోలీసుగా ఉన్నంత మాత్రాన
కుటుంబంలో నైతికపరంగా ఏ లోటూ రాదు.

229
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
లోటు వచ్చినా, రాకపోయినా,
అది పెద్దగా ముఖ్యం కాదనిపిస్తోంది.

230
00:14:49,848 --> 00:14:51,600
భర్త ఏం చెప్తే, అదే.

231
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
సివిల్ కోడ్ లోని ఆర్టికల్ 169 ప్రకారం...

232
00:14:56,230 --> 00:14:59,107
ఆర్టికల్ 169

233
00:14:59,107 --> 00:15:00,609
- అయ్య బాబోయ్.
- ఏంటి?

234
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
ఏముంది అందులో?

235
00:15:03,737 --> 00:15:07,115
సివిల్ కోడ్ లోని ఆర్టికల్ 169.

236
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
ఏమైంది దానికి? ఎక్కడ ఉంది అది?

237
00:15:10,827 --> 00:15:14,456
"భార్య ఏదైనా ఉద్యోగం చేస్తుంటే,
భర్త అందుకు అడ్డు చెప్పవచ్చు."

238
00:15:14,998 --> 00:15:16,166
అది దారుణం.

239
00:15:16,166 --> 00:15:17,626
ఇది కాకతాళీయం కాదు.

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,921
మనం లింకులు కనిపెట్టనంత వరకే
అవి కాకతాళీయంగా ఉంటాయి.

241
00:15:20,921 --> 00:15:22,631
అయితే, వివస్త్ర హంతకుడికి ఏం కావాలి?

242
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
బాధితులని శిక్షించడం ఏమో.

243
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
వాళ్లందరూ ఉద్యోగాలు చేసే వాళ్లే.

244
00:15:28,303 --> 00:15:29,680
కానీ వాళ్లెవరికీ పెళ్లి కాలేదు.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,558
అందుకే శిక్ష విధించే పని అతను చేస్తున్నాడు.

246
00:15:33,267 --> 00:15:35,227
169 అనేది మతానికి సంబంధించినది కాదు.

247
00:15:36,645 --> 00:15:38,480
కానీ ఉద్యోగాలు చేసే మహిళలను
ఎందుకు చంపుతున్నట్టు?

248
00:15:42,693 --> 00:15:44,278
అతను చనిపోయాడంటున్నారేంటి మీరు?

249
00:15:44,278 --> 00:15:46,655
అతను శవమై తన ఫ్రిడ్జిలోనే ఉన్నాడు,
అతని చేతులు, కాళ్లు కట్టేసి ఉన్నాయి.

250
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
దేవుడా.

251
00:15:49,408 --> 00:15:53,912
అతనికి అనేక పేర్లు ఉన్నాయి.
ఆండ్రెస్ లోపెజ్, డామియన్ ఎజిజా.

252
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
ఎడ్వార్దో సువారెజ్. ఇవేమైనా ఇక్కడ వాడాడా?

253
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
ఇక్కడ అతను లాలో సువారెజ్ పేరు వాడాడు.

254
00:15:58,876 --> 00:16:00,043
- నిజంగానా?
- హా.

255
00:16:01,420 --> 00:16:03,422
అతని విషయంలో వింతైనవి, విచిత్రమైనవి ఏవీ లేవు.

256
00:16:04,506 --> 00:16:08,010
తన పాటికి తను ఉండేవాడు. పని బాగా చేసేవాడు.

257
00:16:10,429 --> 00:16:15,434
కాకపోతే, రెండు, మూడు సార్లు అతడిని పట్టుకున్నాను,
అతను వెనుక ద్వారం గుండా బయటకు వెళ్లి...

258
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
తన లవరుతో ఆ పని చేయాలనుకున్నప్పుడు.

259
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
సరే.

260
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
ఆమె కూడా ఇక్కడే పని చేస్తుందా?
ఆమెతో నేను మాట్లాడవచ్చా?

261
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
ఒకప్పుడు ఆమె ఇక్కడే పని చేసేది.

262
00:16:26,987 --> 00:16:30,157
వాళ్లది నిజమైన ప్రేమ అనుకుంటా.
అతను వెళ్లిపోయిన రోజే ఆమె కూడా వెళ్లిపోయింది.

263
00:16:32,576 --> 00:16:35,579
ఆమె ఫైల్ మీ దగ్గర ఉందా?

264
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
హా, ఇక్కడే ఉంది, గురూ,

265
00:16:38,832 --> 00:16:40,167
కానీ అది గోప్యమైనది.

266
00:16:40,667 --> 00:16:42,211
ఎంత గోప్యమైనది?

267
00:16:48,258 --> 00:16:52,054
ఈమె రెండవ బాధితురాలు. అరంత్జా రూయిజ్, ఎయిర్ హోస్టెస్.

268
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
పిలార్ వాల్దేజ్, నర్స్.

269
00:16:56,558 --> 00:16:58,602
లూసీ మార్తీనేజ్, టైలర్.

270
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
నోరా మెనేండెజ్, శుభ్రం చేసే పనావిడ.

271
00:17:04,858 --> 00:17:06,859
పావోలా మచాదో, వెయిట్రెస్.

272
00:17:08,194 --> 00:17:11,323
అల్మా ఆల్వరేజ్. ఈమె షూ షాపులో పని చేసేది.

273
00:17:11,949 --> 00:17:14,785
అందరికీ ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి,
అందరూ యూనిఫామ్స్ వేసుకొని పని చేసేవారే.

274
00:17:16,869 --> 00:17:21,583
అతను ఆ యూనిఫామ్స్ ని ఉంచుకుంటున్నాడని
మా అనుమానం, అవి తనకి ముఖ్యమైనవి అన్నట్టుగా.

275
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
ఈ సిద్ధాంతం బాగానే ఉంది.

276
00:17:24,920 --> 00:17:29,508
హంతకులు, తాము చంపిన వారి వస్తువులలో
కొన్నింటిని తమ వద్దే ఉంచుకున్న ఉదంతాలు ఉన్నాయి.

277
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
ఏదో సాధించిన విజయాల లాగా.

278
00:17:31,635 --> 00:17:32,719
అవును.

279
00:17:32,719 --> 00:17:36,056
మనం ప్రజా శ్రేయస్సును దృష్టిలో ఉంచుకుని
పని చేయాలని ప్రోటోకాల్ లో ఉంది.

280
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
మనం ఈ విషయాన్ని జనాలకి తెలియజేయాలి.

281
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
మనం నగరంలో
అల్లకల్లోల వాతావరణం సృష్టించిన వాళ్లం అవుతాం.

282
00:17:41,353 --> 00:17:43,522
ఇప్పుడు నగర పరిస్థితి అల్లకల్లోలంగానే ఉంది, సర్.

283
00:17:45,357 --> 00:17:48,277
తెల్లని పైకప్పు గల కారు గురించి
మీరు వివస్త్ర హంతకుడిని హెచ్చరించినప్పుడు

284
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
ఏం జరిగింది?

285
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
అదే మరి.

286
00:17:53,866 --> 00:17:55,659
సరిగ్గా మన స్టేషన్ ముందే దాన్ని తగలబెట్టేశాడు,

287
00:17:55,659 --> 00:17:58,954
అతడిని కనుగొనడానికి మనకి ఉన్న ఏకైక ఆధారం పోయింది.

288
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
అలా ఆవేశపడి, ఇంకో ఆధారాన్ని కూడా
కోల్పోకుండా జాగ్రత్తపడదాం.

289
00:18:09,339 --> 00:18:10,841
కెప్టెన్ అన్న దానిలో నిజం ఉంది.

290
00:18:10,841 --> 00:18:14,052
మనం మరింత సమాచారాన్ని సంపాదించే దాకా
ఈ విషయాన్ని చెప్పకూడదు.

291
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
అయితే, ఇప్పుడు మనమేమీ చేయవద్దా?

292
00:18:16,638 --> 00:18:19,975
బయట యూనిఫామ్స్ వేసుకొని పని చేసే మహిళలు చాలా మంది
ఉన్నారు, వారు హత్యకు గురయ్యే అవకాశముంది.

293
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
మన లాగానే.

294
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
మనం కూడా యూనిఫామ్స్ వేసుకొనే పని చేస్తున్నాంగా.

295
00:18:31,528 --> 00:18:34,281
23వ చెరసాలలో జ్ఞాపకాలు
జీ. కాదేనాస్

296
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
ఏం చదువుతున్నావు? చూపించు.

297
00:18:45,000 --> 00:18:46,710
గొయో కదేనాస్ చెప్పింది నిజమే.

298
00:18:47,336 --> 00:18:48,378
దేని గురించి?

299
00:18:48,378 --> 00:18:51,548
ఒక ఇంటర్వ్యూలో 169 సంఖ్య
సైతానుకు సంబంధించినది కాదని అన్నాడు.

300
00:18:51,548 --> 00:18:56,303
గొయో కదేనాస్, నలుగురు మహిళలను చంపి,
తన పెరడ్లో పూడ్చి పెట్టాడు, మరియా.

301
00:18:57,304 --> 00:19:00,474
అలాంటి వ్యక్తి చెప్పేవి వినడం సరైన పని కానే కాదు.

302
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
ఒకవేళ వివస్త్ర హంతకుడిని పట్టుకోవడంలో
అతను మనకేమైనా సాయపడగలడేమో?

303
00:19:08,065 --> 00:19:09,066
ఎలా?

304
00:19:13,070 --> 00:19:16,281
నువ్వు లూకాస్ ని అడిగి,
మీడియా వాళ్ల ఐడీని నాకు సంపాదించి పెట్టు.

305
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
అలాంటి వాడితో ఎవరైనా ఎందుకు
మాట్లాడాలనుకుంటారో నాకు అర్థమే కాదు.

306
00:19:25,916 --> 00:19:28,710
మిస్టర్ కదేనాస్ పుస్తకం గురించి
నేను ఒక వార్తా కథనం రాస్తున్నాను.

307
00:19:28,710 --> 00:19:32,172
వార్తా కథనం రాయడానికి
అంత కన్నా మంచి పుస్తకాలేమీ దొరకలేదా?

308
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
ఈ అమ్మాయిలు, వాళ్ల పిచ్చి ఏంటో అస్సలు అర్థమే కాదు.

309
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
బయట ఉన్నప్పుడు కంటే, జైల్లో ఉన్నప్పుడే
మనోడు ఎక్కువ మందిని పడేస్తున్నాడు.

310
00:19:41,056 --> 00:19:44,268
నీలాగే పెళ్లైన మహిళలు కూడా
అతడిని చూడటానికి వస్తున్నారు.

311
00:19:47,521 --> 00:19:48,856
సరే.

312
00:19:48,856 --> 00:19:52,401
మీడియా వాళ్లకి అయిదు నిమిషాల సమయం ఉంటుంది.
సమయం ముగిసినప్పుడు నేనే నీకు చెప్తాను.

313
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
థ్యాంక్యూ.

314
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మిస్టర్ కదేనాస్.

315
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
నా పేరు మరియా.

316
00:20:21,305 --> 00:20:26,226
నేను "ఇండిపెండెన్సియా" పత్రికలో
వివస్త్ర హంతకుని కథనంపై పని చేస్తున్నా.

317
00:20:27,019 --> 00:20:28,353
కథనం అంటే?

318
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు కాబట్టి,

319
00:20:32,816 --> 00:20:38,655
ఒకరిని నేరం చేసేలా ఏది ఉసిగొల్పుతుందో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

320
00:20:39,781 --> 00:20:41,450
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు రాసుకొని వచ్చాను.

321
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
మరియా.

322
00:20:55,214 --> 00:20:57,007
మీ పేరు నాకు బాగా నచ్చింది. మరియా.

323
00:20:58,342 --> 00:21:02,054
నాకు ఆ పేరు విన్నప్పుడల్లా,
మరియా దె లాస్ ఏంజలెస్ గోంజాలెజ్ పేరే గుర్తొస్తుంది.

324
00:21:02,930 --> 00:21:04,640
మీరు మొదట చంపిన మహిళ పేరే కదా అది?

325
00:21:06,058 --> 00:21:10,395
మీరు రాసుకు వచ్చిన ఆ చిన్న చీటీలో
తన గురించి కూడా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

326
00:21:12,523 --> 00:21:13,857
లేవు.

327
00:21:13,857 --> 00:21:15,859
అయితే, మీరు శుభారంభం చేయనట్టే.

328
00:21:16,944 --> 00:21:22,658
ఒక కళాకారుడి మెదడులో ఏముందో తెలుసుకోవడానికి,

329
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
ముందుగా, అతనికి ఏ కళలో
ప్రావీణ్యముందో మీరు తెలుసుకోవాలి.

330
00:21:27,204 --> 00:21:29,873
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు
ఒక కళాకారుడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

331
00:21:31,834 --> 00:21:37,047
మీరు దేని గురించి అయితే మాట్లాడాలనుకుంటున్నారో,

332
00:21:38,090 --> 00:21:39,925
దాని గురించి మీకు కొంచెం కూడా తెలీదు, కదా?

333
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
నేను అనుకుంటే...

334
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
ఈ క్షణమే...

335
00:21:50,561 --> 00:21:54,273
ఈ బల్లని దాటి...

336
00:21:55,607 --> 00:22:00,237
మీ పకక్కు వచ్చి, మీ మెడలోని ఎముకను విరిచేయగలను.

337
00:22:05,367 --> 00:22:10,789
చంపడానికి గల కారణం విషయానికి వస్తే, వివస్త్ర హంతకుని
విషయంలో పోలీసులు పొరబడుతున్నారని మీరు అన్నారు.

338
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
అది మీకెలా తెలుసు?

339
00:22:14,251 --> 00:22:16,378
నేను తప్పు చేశానని నాకు అనిపించకపోతే,
నేను తప్పు చేసిన వాడిని అవుతానా?

340
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
- అవును.
- నా దృష్టిలో కాదు.

341
00:22:19,173 --> 00:22:20,382
మూడు నిమిషాలే ఉన్నాయి!

342
00:22:20,966 --> 00:22:22,426
నీకు కుళ్లు!

343
00:22:24,720 --> 00:22:28,557
నన్ను చూడటానికి జనాలు వస్తున్నారని,
మరీ ముఖ్యంగా ఆడవాళ్లు వస్తున్నారని వాడికి కుళ్లు.

344
00:22:29,141 --> 00:22:30,350
అందరూ వాడి కోసమే రావాలని వాడి ఆశ.

345
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
పోలీసులు దేన్ని చూడలేకపోతున్నారని అంటారు?

346
00:22:32,895 --> 00:22:37,316
వివస్త్ర హంతకుడు ఎంత మందిని చంపాడు?

347
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
ఏడుగురిని.

348
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
అదిగో.

349
00:22:47,868 --> 00:22:50,829
మళ్లీ. మళ్లీ.

350
00:22:50,829 --> 00:22:52,164
అలసిపోయేదాకా అన్నమాట.

351
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
ఏడుగురు చనిపోయారు.

352
00:22:59,963 --> 00:23:03,383
దొరకుండా ఉండాలంటే,
అందులో నిష్ణాతుడు అయ్యుండాలి కదా,

353
00:23:04,760 --> 00:23:05,802
ఏమంటారు?

354
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
నాకు పియానో అంటే ఇష్టం. దాన్ని వాయిస్తాను కూడా.

355
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
అది మీకు తెలుసా?

356
00:23:10,849 --> 00:23:13,101
తెలీదు.

357
00:23:15,062 --> 00:23:18,440
ఇక్కడి పెరడులో ఒక అందమైన పియానో ఉండేది.

358
00:23:18,941 --> 00:23:21,777
దాన్ని నేర్చుకోవడానికి నాకెంత
సమయం పట్టిందో మీరు ఊహించలేరు కూడా...

359
00:23:21,777 --> 00:23:23,153
మీరు నాకు సాయపడతారా, లేదా?

360
00:23:23,153 --> 00:23:27,157
పియానోని సరిగ్గా వాయించడం
నేర్చుకోవడానికి నాకు చాలా ఏళ్లు పట్టింది.

361
00:23:28,492 --> 00:23:30,744
మొదటిసారే అదిరిపోయేలా వాయించడం కుదరదు కదా.

362
00:23:31,537 --> 00:23:35,374
అది జరిగి నాలుగేళ్లు అయింది అనుకుంటా.

363
00:23:35,374 --> 00:23:39,253
ఇక్కడ అగ్నిప్రమాదం జరిగింది, మరియా,

364
00:23:39,253 --> 00:23:42,631
పియానో నాశనమైపోయింది.

365
00:23:42,631 --> 00:23:47,219
వార్డెన్ ఇంకొకటి తీసుకురావట్లేదంటే నమ్మగలరా?

366
00:23:47,219 --> 00:23:48,554
సమయం అయిపోయింది!

367
00:23:48,554 --> 00:23:50,097
ఇంకా సమయం ఉంది.

368
00:23:50,097 --> 00:23:53,433
- మీరు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
- అది నిజం కాదు. మీరు సరిగ్గా ఆలకించలేదంతే.

369
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
మీ సమయం అయిపోయింది.

370
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
దయచేసి నాకేదైనా చెప్పండి. పనికొచ్చేది ఏదైనా చెప్పండి.

371
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
నేను మీకు ఇంకా చెప్పగలను,
కానీ దానికి బదులుగా నాకు ఏదోకటి కావాలి కదా.

372
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
- ఏం కావాలి.
- ఒక పియానో కావాలి.

373
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
పియానోనా?

374
00:24:05,153 --> 00:24:07,573
అది తెచ్చిస్తే, మీకు కావాల్సినదంతా చెప్తాను.

375
00:24:07,573 --> 00:24:09,700
నేను మీకు పియానో తీసుకురాలేను.

376
00:24:09,700 --> 00:24:14,538
అయితే, మీకు నేనేమీ చెప్పలేను, ఆఫీసర్.

377
00:24:33,140 --> 00:24:34,808
- హాయ్.
- హలో.

378
00:24:35,934 --> 00:24:37,186
బయలుదేరుదామా?

379
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
అంతా ఓకేనా?

380
00:24:43,692 --> 00:24:46,028
మా బామ్మ, పక్కింటి వాడితో డిన్నర్ కి వెళ్లమని చెప్తోంది.

381
00:24:46,820 --> 00:24:48,113
నాకు లవర్ ఉండాలని ఆమె ఆశ.

382
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
సరే.

383
00:24:55,370 --> 00:25:00,083
నీ ప్రేమ జీవితం గురించి
ఆలోచిస్తుందంటే, ఆమె చాలా మంచిది, కదా?

384
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
మరి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

385
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
నీకు వెళ్లాలనుందా?

386
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
నేను వెళ్లనని చెప్పాను.

387
00:25:11,595 --> 00:25:12,971
అది చాలా గొప్ప విషయం, కదా?

388
00:25:13,847 --> 00:25:16,517
నా ఉద్దేశం, ఆమెకి నచ్చేవారు
నీకు కూడా నచ్చుతారో లేదో కదా...

389
00:25:18,352 --> 00:25:21,438
మీ పక్కింటి వాడు నీకు నచ్చలేదా? అందంగా ఉండడా?

390
00:25:22,022 --> 00:25:24,066
నాతో రేపు డిన్నర్ కి వస్తావా?

391
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
నేనా?

392
00:25:29,863 --> 00:25:33,867
వస్తా. తప్పకుండా వస్తా.

393
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
నువ్వు లోపలికి వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

394
00:25:51,552 --> 00:25:52,678
ఎందుకు? ఏమైంది?

395
00:25:55,013 --> 00:25:57,432
మన గురించి ఇక నేను పిల్లలకి అబద్ధం చెప్పలేను.

396
00:25:59,226 --> 00:26:04,022
ఉదయం అన్ని తేనె పలుకులు పలికి, తర్వాత
అలా వెన్నుపోటు ఎలా పొడవగలిగావు అసలు?

397
00:26:04,565 --> 00:26:07,526
నేనేం... ఏంటి? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

398
00:26:07,526 --> 00:26:10,654
అమాయకుడిలా నటించకు, అలెహాండ్రో.
నన్ను బెదిరించడానికి హెరోనిమోని పంపావు కదా.

399
00:26:10,654 --> 00:26:11,822
నీకేమైనా పిచ్చా?

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,825
నేనెవరినైనా పంపుతానని ఎలా అనుకున్నావు...
నేను అసలు ఎవరినీ, ఎక్కడికీ పంపలేదు.

401
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
నేను నిన్ను నమ్మను.

402
00:26:16,827 --> 00:26:19,121
అతనేం... చూడు, అతనేమన్నాడు నీతో? ఏంటి?

403
00:26:19,121 --> 00:26:22,165
దాని వల్ల నష్టపోయేది పిల్లలే అని నీకు అర్థం కావట్లేదా?

404
00:26:22,666 --> 00:26:23,667
వాడేం చేశాడో చెప్పు!

405
00:26:23,667 --> 00:26:25,961
నా చేత ఉద్యోగం మాన్పించడానికి
నువ్వు వెళ్లి న్యాయమూర్తిని అడుగుతావా?

406
00:26:26,461 --> 00:26:29,548
నీ చేత ఉద్యోగం మాన్పించడమా?
నేను ఆ పని చేయలేదు! ఒట్టేసి చెప్తున్నా!

407
00:26:29,548 --> 00:26:32,926
- నువ్వు హెరోనిమోతో మాట్లాడావా, లేదా?
- హా, హెరోనిమోతో మాట్లాడా.

408
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
నేను హోటల్ లో ఉంటే వచ్చి కలిశాడు. మరియా!

409
00:26:34,761 --> 00:26:37,806
చట్టాలన్నీ నీకే అనుకూలంగా ఉన్నా నేను పట్టించుకోను!

410
00:26:37,806 --> 00:26:39,266
నేనేం చేస్తానో కూడా నాకు తెలీదు.

411
00:26:39,266 --> 00:26:40,934
- నేను చెప్పేది వినట్లేదు నువ్వు.
- నాకు అనవసరం!

412
00:26:40,934 --> 00:26:44,021
నువ్వు ఇలాగే ముందుకు వెళ్తే,
నేను నీకు శాశ్వతంగా దూరమైపోతా!

413
00:26:44,021 --> 00:26:46,982
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
చూడు, నేనసలు హెరోనిమో గాడికి చెప్పలేదు...

414
00:26:46,982 --> 00:26:51,069
ఒక పని చేద్దాం, ఈ వారాంతం పిల్లలతో
మాట్లాడదాం, మనం విడిపోయామని చెప్పేద్దాం.

415
00:26:51,069 --> 00:26:52,404
మరియా, కాస్త చెప్పేది విను!

416
00:26:57,534 --> 00:26:59,828
నిన్న జరిగిన మీడియా సమావేశం కారణంగా,

417
00:26:59,828 --> 00:27:04,917
పోలీసు స్టేషనులో పని భీభత్సంగా ఉంది,
కాబట్టి ఇవాళ అత్యవసర ఫోన్స్ సంగతి మీరే చూసుకోవాలి,

418
00:27:05,792 --> 00:27:09,129
అలాగే స్టేషన్ కి సమాచారంతో ఎవరు వచ్చినా,
వాళ్లని కూడా మీరే చూసుకోవాలి.

419
00:27:12,841 --> 00:27:14,134
సరే, చెప్తా వినండి.

420
00:27:14,676 --> 00:27:17,262
సందేశాలన్నింటినీ మూడు విభాగాలుగా వర్గీకరించండి. సరేనా?

421
00:27:18,347 --> 00:27:21,642
మొదటి వర్గంలో, డిటెక్టివ్స్ దృష్టికి
వెళ్లాల్సిన ఆధారాలు ఉండాలి.

422
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
ఇటీవల కనిపించకుండా పోయిన మహిళల సమాచారం,

423
00:27:24,853 --> 00:27:28,315
169కి సంబంధించి, ఎవరైనా ఏమైనా చూసి ఉన్నా,
లేదా విని ఉన్నా, ఈ సమాచారమంతా అన్నమాట.

424
00:27:28,941 --> 00:27:31,068
ఇతరుల ఆంతరంగిక విషయాలను
చాటుగా చూసేవారి, ఇంకా కామాంధుల సమాచారం కూడా.

425
00:27:31,568 --> 00:27:35,155
వివస్త్ర హంతకునికి సంబంధం లేని కేసులు
రెండవ వర్గంలోకి వెళ్తాయి.

426
00:27:36,323 --> 00:27:41,828
ఇంకా తిక్కలోళ్లు లేదా పిచ్చోళ్లు ఎవరైనా ఫోన్ చేసి మన
సమయాన్ని వృథా చేస్తుంటే, అవి మూడవ వర్గంలోకి వెళ్తాయి.

427
00:27:43,830 --> 00:27:44,915
ఎవరికైనా ఏమైనా సందేహాలున్నాయా?

428
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
నువ్వే చూసుకో.

429
00:27:51,380 --> 00:27:52,506
మరియా ఎక్కడ ఉంది?

430
00:27:52,506 --> 00:27:56,134
ఆఫీసర్ దె లా తొర్రె,
వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల ఆలస్యంగా వస్తుంది.

431
00:27:57,302 --> 00:28:00,556
మీ నాన్నలు చేసే ఉద్యోగాలు
భలే ఆసక్తికరంగా ఉన్నట్టు మీకు అనిపిస్తుంది కదా?

432
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
అవును, టీచర్.

433
00:28:05,269 --> 00:28:07,354
గుడ్ మార్నింగ్. అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

434
00:28:07,354 --> 00:28:10,691
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్ దె లా తొర్రె.
మీరు మీ భర్తతో పాటు వచ్చారా?

435
00:28:10,691 --> 00:28:11,942
అయ్యో, ఒక్కదాన్నే వచ్చా.

436
00:28:12,484 --> 00:28:16,196
ఆఫీసులో ఆయనకి ఏదో అర్జంట్ పని వచ్చింది,
కానీ ఆయన బదులు నేను ఉంటానులెండి.

437
00:28:18,198 --> 00:28:20,325
సరే. అది పర్లేదనే అనుకుంటున్నా.

438
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
మంచిది.

439
00:28:25,122 --> 00:28:30,669
ఇప్పుడు కసాండ్రా నాన్నగారు అయిన,
మిస్టర్ కపేలినీని ఆహ్వానిద్దాం.

440
00:28:30,669 --> 00:28:31,962
ఆయన న్యాయవాది.

441
00:28:37,509 --> 00:28:39,178
గుడ్ మార్నింగ్, పిల్లలూ.

442
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
గుడ్ మార్నింగ్.

443
00:28:41,430 --> 00:28:44,725
నా పేరు డీయెగో కపేలినీ, నేను న్యాయవాదిని.

444
00:28:48,312 --> 00:28:50,856
మెక్సికో నగర పోలీసు శాఖ.

445
00:28:52,441 --> 00:28:55,444
మన్నించాలి, ఆఫీసర్. వారికి కనెక్ట్ చేస్తాను, ఆగండి.

446
00:28:56,236 --> 00:28:58,614
- మెక్సికో నగర పోలీసు శాఖ.
- మెక్సికో నగర పోలీసు శాఖ.

447
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
మీకు గుర్తులేదా, మేడమ్?

448
00:28:59,823 --> 00:29:02,576
మేమేం చేయలేము కదా మరి.
ఈ నగరం ఎంత పెద్దదో మీకు తెలుసా?

449
00:29:02,576 --> 00:29:04,828
- పిచ్చి వెధవ!
- గుడ్ మార్నింగ్.

450
00:29:04,828 --> 00:29:08,916
సైతానులందరూ లా విగా పార్కులో చేరి,

451
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
సైతాను పూజల సంగీతం వింటున్నారు.

452
00:29:10,918 --> 00:29:12,836
మెక్సికో నగర పోలీసు శాఖ.

453
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
దార్లో వెళ్తున్న మహిళ పట్ల
ఒక వ్యక్తి అసభ్యంగా మాట్లాడుతున్నాడు.

454
00:29:16,256 --> 00:29:18,300
నా లవర్, తన మారుతండ్రే
వివస్త్ర హంతకుడని అనుకుంటోంది.

455
00:29:18,300 --> 00:29:20,886
తను ఎప్పుడూ ఏడుస్తూనే ఉంటుంది,
కానీ ఈసారి మరీ ఎక్కువగా ఏడుస్తోంది.

456
00:29:20,886 --> 00:29:22,554
తనకి కావాల్సింది ఏంటో తెలుసా, కొత్త ప్రేమికుడు.

457
00:29:23,096 --> 00:29:25,140
వాసన అతని ఇంటి నుండే వస్తోందని మీకు పక్కాగా తెలుసా?

458
00:29:25,140 --> 00:29:26,433
నేనేమీ ఊరికే గంజాయి కొట్టేవాడిని కాదు.

459
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
మా ఇంటి దగ్గర ఉండే చికెన్ షాప్ వాడు
వివస్త్ర హంతకుడు అనుకుంటా.

460
00:29:29,102 --> 00:29:30,395
అతనే అని మీకెందుకు అనిపిస్తోంది?

461
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
అతను విచిత్రంగా ఉంటాడు,
ఏమీ మాట్లాడడు, జుట్టు పొడవుగా ఉంటుంది.

462
00:29:34,608 --> 00:29:37,528
జుట్టు పొడవుగా ఉన్నంత మాత్రాన
హంతకులు అయిపోరు, మేడమ్.

463
00:29:37,528 --> 00:29:38,946
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

464
00:29:39,530 --> 00:29:40,697
ఏడేళ్ల క్రితం.

465
00:29:42,282 --> 00:29:47,037
అతను నా కజిన్ పై దాడి చేశాడు,
మహిళలని పాములని అన్నాడు.

466
00:29:47,037 --> 00:29:50,082
పాములా? వార్తాపత్రికలో ప్రచురించిన కథనంలోలాగానా?

467
00:29:50,082 --> 00:29:51,458
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

468
00:29:52,584 --> 00:29:55,462
మహిళలు ఉద్యోగం చేయకూడదని కూడా అన్నాడు అతను.

469
00:29:55,462 --> 00:29:56,547
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

470
00:30:02,594 --> 00:30:04,096
ఇది బలమైన ఆధారం.

471
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
ఇది పనికి రానిది. మూడవ వర్గంలోకి వేసేయండి.

472
00:30:06,557 --> 00:30:08,559
ఎందుకు? ఆమెకి అతని పేరు తెలీదు కాబట్టా?

473
00:30:08,559 --> 00:30:11,353
ఎందుకంటే, మొట్టమొదటగా, ఆమె వేశ్య అయ్యి ఉండవచ్చు,

474
00:30:11,353 --> 00:30:13,814
మనం గమనిస్తే, వివస్త్ర హంతకుడు
వాళ్ల జోలికి వెళ్లిన దాఖలాలు లేవు.

475
00:30:14,314 --> 00:30:18,569
రెండవ కారణం, అది జరిగి ఏడేళ్లయింది, అతను
హత్య చేయడం ప్రారంభించక చాలా ఏళ్ల ముందు అది.

476
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
మూడో వర్గంలో వేసేయండి.

477
00:30:20,696 --> 00:30:25,033
ఇప్పుడు, ఆలెక్స్ అమ్మగారైన,
మిసెస్ మరియా దె లా తొర్రెని ఆహ్వానిద్దాం.

478
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
థ్యాంక్యూ.

479
00:30:36,461 --> 00:30:37,462
అందరికీ హాయ్.

480
00:30:38,589 --> 00:30:39,631
నా పేరు మరియా.

481
00:30:41,258 --> 00:30:43,719
నేను కేవలం ఆలెక్స్ అమ్మని మాత్రమే కాదు,

482
00:30:43,719 --> 00:30:46,346
ఒక పోలీస్ ఆఫీసరును కూడా.

483
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
మీకు ఒకటి తెలుసా?

484
00:30:48,307 --> 00:30:53,979
నేను కూడా మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
పోలీస్ ఆఫీసర్ అవ్వడం నా కలగా ఉండేది.

485
00:30:55,105 --> 00:30:57,065
పెద్దయ్యే కొద్దీ,

486
00:30:57,691 --> 00:31:02,154
నా కలలను పక్కన పెట్టమని
నాకు జనాలు చెప్పడం మొదలుపెట్టారు.

487
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
నేను ఒక భార్యగా, లేదా ఒక తల్లిగా
మాత్రమే అవ్వగలనని వాళ్లు అనేవారు.

488
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
వాళ్ల మాటలను నేను పట్టించుకున్నా.

489
00:31:08,702 --> 00:31:12,748
కానీ ఒక రోజు, నాకు జ్ఞానోదయం అయింది.

490
00:31:15,292 --> 00:31:16,418
చాలా బాధాకరమైన విధంగా అన్నమాట.

491
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
అప్పుడే నాకు గుర్తుకు వచ్చింది...

492
00:31:23,759 --> 00:31:25,469
నేను ఏం కావాలని కలలు కన్నానో.

493
00:31:26,261 --> 00:31:30,766
కాబట్టి, మీలో ఎవరికైనా,
అది అమ్మాయి అయినా సరే, అబ్బాయి అయినా సరే,

494
00:31:31,558 --> 00:31:35,479
ఆస్ట్రానాట్ కానీ, అగ్నిమాపక సిబ్బంది కానీ,

495
00:31:35,479 --> 00:31:39,858
సినిమా తార కానీ లేదా
పోలీస్ ఆఫీసర్ కానీ కావాలనుంటే, ఆ పని చేసేయండి.

496
00:31:40,609 --> 00:31:43,487
మీకు కలలు కనే స్వేచ్ఛ లేదని
అనే అవకాశం ఎవరికీ, ఎప్పటికీ ఇవ్వకండి.

497
00:31:47,074 --> 00:31:48,742
ఆ విషయం నేనెప్పుడు తెలుసుకున్నానో తెలుసా?

498
00:31:49,910 --> 00:31:52,496
పోలీస్ ఆఫీసరుగా శిక్షణ తీసుకుంటున్న ఆఖరి రోజన్నమాట,

499
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
అప్పుడు నాకు ఎంత భయం అనిపించినా కానీ,

500
00:31:55,749 --> 00:32:00,128
పది వేల అడుగుల ఎత్తులో ఎగురుతున్న
విమానం నుండి దూకేంత సాహసం చేశాను.

501
00:32:04,299 --> 00:32:05,425
ఎవరైనా ఏమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

502
00:32:07,803 --> 00:32:10,973
విమానం నుండి దూకేటప్పుడు మీకు భయం కలిగిందా?

503
00:32:11,890 --> 00:32:14,351
చాలా భయం కలిగింది. కానీ చివరికి...

504
00:32:14,351 --> 00:32:15,435
ఆలెక్స్.

505
00:32:17,104 --> 00:32:18,313
ఏంటి?

506
00:32:18,313 --> 00:32:20,023
మీ అమ్మ సూపర్ గా ఉంది.

507
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
అమ్మా.

508
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
థ్యాంక్స్.

509
00:32:33,871 --> 00:32:34,872
గుడ్ లక్, అమ్మా.

510
00:32:35,372 --> 00:32:36,373
థ్యాంక్యూ.

511
00:32:40,210 --> 00:32:42,004
మరియా. మరియా. ఓవర్.

512
00:32:43,547 --> 00:32:45,799
హా? నేను మరియాని. ఓవర్.

513
00:32:46,341 --> 00:32:48,552
ఇక్కడికి రా. యాంగలెస్ ఒకటి కనుక్కుంది.

514
00:32:49,261 --> 00:32:50,721
అది వివస్త్ర హంతకుడని అనుమానపడినందుకు

515
00:32:50,721 --> 00:32:52,681
నాకు పిచ్చి అనుకుంటారేమో అని అనుకున్నా.

516
00:32:53,265 --> 00:32:54,808
అంటే, అది జరిగి చాలా కాలమైంది కదా.

517
00:32:54,808 --> 00:32:56,935
ఎంత కాలం క్రితం జరిగిందనేది ముఖ్యం కాదు.

518
00:32:57,519 --> 00:32:59,313
మీ కజిన్, అలీసియా

519
00:32:59,313 --> 00:33:01,398
ఏం చేసేదో ఫోనులో మీరు చెప్పలేదు.

520
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
అవును, నేను చెప్పలేదు.

521
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
ఆమె అద్దె ఎలా కట్టేదో అనేది ఇక్కడ ముఖ్యం కాదు కదా?

522
00:33:06,320 --> 00:33:08,113
మీరు మాకు నిజం చెప్పవచ్చు, లారా.

523
00:33:09,865 --> 00:33:13,160
మీ కజిన్ ఎలాంటిదో లెక్కగట్టడానికి కానీ,
ఆమెని అరెస్ట్ చేయడానికి కానీ మేము రాలేదు.

524
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
మీకు సాయపడదామని వచ్చామంతే.

525
00:33:17,706 --> 00:33:19,374
తను వేశ్యగా పని చేసింది.

526
00:33:24,630 --> 00:33:25,964
సుల్లివాన్ అవెన్యూ దగ్గర.

527
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
తనని అతను అక్కడే ఎక్కించుకున్నాడు.

528
00:33:30,677 --> 00:33:35,307
ఆమెకి అతను ఒక సీసా నుండి డ్రింక్ ఇచ్చాడు,
తను దాన్ని తాగినట్టు నటించింది.

529
00:33:36,016 --> 00:33:37,851
అది చాలా తెలివైన పని.

530
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
బహుశా దాని వల్లే ఆమె ప్రాణాలు నిలిచాయేమో.

531
00:33:43,524 --> 00:33:47,778
అతను ఆమె చేతులని తాడుతో కట్టేసి,
ఆమె మెడ చూట్టూ తన చేతులు వేసి...

532
00:33:49,988 --> 00:33:52,783
...ఆడవాళ్లు ఉద్యోగం చేయకూడదని అన్నాడు.

533
00:33:55,744 --> 00:33:58,747
అప్పుడే ఆమె అతడిని కొట్టి, కారు బయటకు రాగలిగింది,

534
00:33:59,790 --> 00:34:01,917
ఆ కట్టేసి ఉన్న చేతులతోనే పారిపోయింది.

535
00:34:03,460 --> 00:34:05,420
అలసిపోయి పరుగెత్తలేనంత వరకూ పరుగెత్తింది.

536
00:34:06,713 --> 00:34:08,882
మీ కజిన్ ఎక్కడ ఉంటుందో చెప్పగలరా?

537
00:34:09,382 --> 00:34:10,842
మేము ఆమెతో మాట్లాడాలి.

538
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
నాకు తెలీదు.

539
00:34:12,886 --> 00:34:18,475
ఆ సంఘటన జరిగిన కొన్ని నెలల తర్వాత,
ఆమె ఉత్తరం వైపుకు, హారెజ్ కి వెళ్లిపోయింది.

540
00:34:20,978 --> 00:34:25,315
తన ఆలోచనలను ఏ సంకోచమూ లేకుండా
ఒక వేశ్యతో చెప్పే వ్యక్తి,

541
00:34:25,315 --> 00:34:29,110
ఒక్క వేలిముద్ర కూడా పడకుండా జాగ్రత్తపడే వ్యక్తి,
ఒకరే కాగలరా అంటే కాస్త అనుమానంగానే ఉంది.

542
00:34:29,110 --> 00:34:31,029
లాజికల్ గా అది సరైన పాయింటే.

543
00:34:31,780 --> 00:34:33,782
అతను వివస్త్ర హంతకుడు కాదనిపిస్తోంది.

544
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
అతను వివస్త్ర హంతకుడే అయ్యి ఉండవచ్చు.

545
00:34:36,326 --> 00:34:40,496
మొదట పియానో వాయించడం అసలు రాని వ్యక్తి,
చివరికి పియానో విధ్వాంసుడు అయ్యే అవకాశముంది కదా.

546
00:34:41,206 --> 00:34:43,750
మనం గెరార్డోతో మాట్లాడాలి.

547
00:34:44,501 --> 00:34:45,752
ఏమని చెప్దాం?

548
00:34:46,545 --> 00:34:49,590
లొజానో వారించినా మనం
ఒక ఆధారంపై దర్యాప్తు చేశామని చెప్దామా?

549
00:34:50,299 --> 00:34:53,051
మనం సాక్షి కాని మహిళతో మాట్లాడామని,

550
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
కానీ అసలైన సాక్షి, తన కజిన్ అని,
ఆమెని తను చూసి ఏడేళ్లు అయిందని చెప్దామా?

551
00:34:55,846 --> 00:34:58,640
అయితే, ఒక బలమైన ఆధారం కోసం వెతుకుదాం.

552
00:34:58,640 --> 00:35:01,226
ఎందుకంటే, నేనొక పోలీసుగా నాకు ఎప్పుడు
అనిపిస్తోందా అని ఎదురు చూసి చూసి విసిగిపోయా,

553
00:35:02,352 --> 00:35:06,148
అందరికీ కాఫీ ఇవ్వడానికే
ఈ యూనిఫామ్ వేసుకున్నట్టు ఉంది నేను,

554
00:35:06,690 --> 00:35:10,027
నాతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడని, మా అన్నయకు తెలీకుండా,
అలాగే నేను అసలు లేనని భావించే మా నాన్నకి తెలీకుండా

555
00:35:10,027 --> 00:35:12,905
విచారణ చేయాల్సి వస్తోంది, ఇక ఇదంతా నా వల్ల కాదు.

556
00:35:16,283 --> 00:35:18,744
మన ఉనికిని మనమే చాటుకోవాలి అనుకుంటా.

557
00:35:21,121 --> 00:35:24,458
పరిష్కృతం కాని కేసు ఫైళ్లని ఎలాగైనా మనం సంపాదించాలి.

558
00:35:24,458 --> 00:35:28,045
వివస్త్ర హంతకుడు ఇంకెవరినైనా చంపాడా అని
తెలుసుకోవడానికి మనకి అదొక్కటే దారి ఉంది.

559
00:35:28,045 --> 00:35:30,047
కానీ ఆ ఫైల్స్ అన్నీ భద్రంగా దాచబడి ఉన్నాయి.

560
00:35:33,383 --> 00:35:37,804
ఈ చోటు అయితే, మీరు చేయబోయే పనికి
చాలా బాగుంటుంది, సురక్షితమైనది కూడా.

561
00:35:38,764 --> 00:35:42,017
బాధితులకి తెలిసిన వాళ్లకి కాస్త అయినా ఏదోకటి
తెలిసే ఉంటుంది, ఏం చేసి అయినా

562
00:35:42,017 --> 00:35:43,644
ఆ సన్నాసుల చేత ఏదోకటి కక్కించాల్సిందే.

563
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
అకిలేవో మాతా,

564
00:35:45,562 --> 00:35:48,357
ఇతను నోరా మెనేండెజ్ పని చేసిన చోట పూల్ గార్డ్ అన్నమాట.

565
00:35:48,357 --> 00:35:50,108
ఆమె అయిదవ బాధితురాలు.

566
00:35:55,280 --> 00:35:57,366
హోర్గె ఆర్మాందో పెరేజ్, పారామెడిక్.

567
00:35:58,075 --> 00:36:02,037
రెండవ బాధితురాలైన పిలార్ వాల్దేజ్
పని చేసిన షిఫ్టులోనే అతను కూడా పని చేశాడు.

568
00:36:06,124 --> 00:36:07,501
ఓసారి వంటగదిని చూడండి.

569
00:36:14,466 --> 00:36:16,969
బ్రూనో ఆర్గుయెలెస్, పావోలా మచాదో పని చేసే హోటల్ కి

570
00:36:16,969 --> 00:36:19,179
యజమాని అతను...

571
00:36:19,179 --> 00:36:22,474
- ఆర్గుయెలెస్ గారు. నాతో రండి.
- ...ఆమె ఆరవ బాధితురాలు.

572
00:36:22,474 --> 00:36:26,854
ఫెలిక్స్ హిమేనెజ్, ఇతను లూసియా మార్టీనేజ్
పని చేసిన టెక్స్ టైల్ ఫ్యాక్టరీకి మేనేజర్...

573
00:36:26,854 --> 00:36:28,063
...ఆమె మూడవ బాధితురాలు.

574
00:36:28,981 --> 00:36:31,942
గెరార్డో ఇవాళంతా బయటే ఉన్నాడు,
అతని రేడియోకి కాల్ చేసినా ప్రతిస్పందించట్లేదు.

575
00:36:32,693 --> 00:36:34,111
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో నీకు తెలీదా?

576
00:36:34,111 --> 00:36:37,739
తెలీదు, గబీనా. నీ అన్నయ్యలు, ఇంకా
డియాజ్ ఉదయాన్నే ఎక్కడికో వెళ్లాడు.

577
00:36:38,824 --> 00:36:40,659
- వాళ్లెవ్వరూ కూడా రేడియో కాల్స్ ని ఎత్తట్లేదా?
- లేదు.

578
00:36:40,659 --> 00:36:43,287
అతను కానీ, గిల్బెర్టో కానీ ఎక్కడికి వెళ్లారో
రికార్డులో కూడా నోట్ చేయలేదు.

579
00:36:43,287 --> 00:36:44,663
అది వింతగా ఉందే.

580
00:36:44,663 --> 00:36:49,835
హా. అవును. ఇది నీకు పనికొస్తుందో లేదో తెలీదు,
నేను గెరార్డో మాత్రలను లొజానోకి ఇచ్చాను.

581
00:36:50,419 --> 00:36:51,962
బహుశా అతనితో వెళ్తే,
నువ్వు గెరార్డో దగ్గరికి వెళ్ళవచ్చేమో.

582
00:36:51,962 --> 00:36:54,047
సరే. థ్యాంక్స్.

583
00:36:54,047 --> 00:36:56,633
- సాయంత్రమంతా కులాసాగా గడుపు.
- హా. నీకు కూడా థ్యాంక్స్.

584
00:37:04,266 --> 00:37:06,226
- నాకు తెలీదు.
- ఏమీ తెలీకుండా ఎలా ఉంటుంది?

585
00:37:06,226 --> 00:37:08,187
ఏం చేశావు తనని? పావోలా మచాదోని ఏం చేశావు?

586
00:37:08,187 --> 00:37:10,189
- నేనేమీ చేయలేదు!
- ఇప్పుడే చెప్పేయ్!

587
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
దరిద్రుడా!

588
00:37:24,411 --> 00:37:25,495
దయచేసి, కొట్టకండి.

589
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
మరిన్ని వివరాలు చెప్పరా.

590
00:37:36,715 --> 00:37:38,425
ఏంటి ఈ పని, హెరేరా?

591
00:37:40,844 --> 00:37:42,054
మీకు ఇక్కడేం పని, సర్?

592
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
అది కాదు. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నేను కనిపెట్టలేనని అనుకున్నావా?

593
00:37:46,808 --> 00:37:49,228
మీరే కదా ఈ కేసు సంగతి తేల్చమంది?

594
00:37:49,228 --> 00:37:51,438
కానీ ఇలా కాదురా, సన్నాసి.

595
00:37:52,564 --> 00:37:55,234
నీ పిచ్చి ఆటను కట్టిపెట్టు. ఇది నా ఆదేశం.

596
00:37:55,734 --> 00:37:58,278
మీరు నాపై నమ్మకం ఉందన్నారు కదా.

597
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
హా, నాకు తెలుసు, కానీ...

598
00:37:59,446 --> 00:38:04,701
మీరు... మీరు నడిపే సంస్థపై, అలాగే దాని విధానాలపై

599
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
పూర్తి నమ్మకం ఉందన్నారు కదా.

600
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
కాబట్టి, నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసే ఆలోచన మీకు లేకపోతే...

601
00:38:17,130 --> 00:38:18,632
నా పని నన్ను చేయనివ్వండి.

602
00:38:27,349 --> 00:38:29,059
నేను ఆండ్రెస్ లోపెజ్ కేసు విషయంలో ఒత్తిడి పెడుతున్నా.

603
00:38:30,185 --> 00:38:32,980
కారు కోసం అతడిని వివస్త్ర హంతకుడు
చంపాడని పోలీసులు భావిస్తున్నారు,

604
00:38:32,980 --> 00:38:35,107
కానీ ఇంకేదో ఉందని నాకు అనిపించింది.

605
00:38:35,607 --> 00:38:39,403
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. అతడిని చంపినప్పుడు,
అతను బొమ్మల కర్మాగారంలో పని చేస్తూ ఉన్నాడు.

606
00:38:40,070 --> 00:38:43,240
అక్కడ అతనికి ఒక లవర్ ఉంది,
అతడిని చంపిన రోజే ఆమె కూడా కనిపించకుండా పోయింది.

607
00:38:43,740 --> 00:38:46,285
తన ఫైలు, ఫోటో ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నాయి,
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటో తెలుసా?

608
00:38:46,285 --> 00:38:49,913
వివస్త్ర హంతకుడు మొదటగా చంపింది ఆమెనే,
కానీ ఆమెని ఎవరూ గుర్తించలేకపోయారు.

609
00:38:49,913 --> 00:38:51,665
ఏమంటున్నావు నువ్వు? అది చాలా పెద్ద విషయం.

610
00:38:52,457 --> 00:38:56,503
అవును, దీనికి, బొమ్మల కర్మాగారానికి
ఏదో సంబంధం ఉందని నాకు బలంగా అనిపిస్తోంది.

611
00:38:57,588 --> 00:38:59,089
ఎందుకు? అలా అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

612
00:38:59,089 --> 00:39:01,049
ఏమో మరి, కానీ వాళ్లు ఒకరికొకరు తెలుసనిపిస్తోంది.

613
00:39:02,342 --> 00:39:06,805
అతను ఉపయోగించిన, మొదట దొంగిలించిన కారు అక్కడిదే,
అతను చంపిన మొదటి వ్యక్తి కూడా అక్కడ పని చేసిన వారే.

614
00:39:07,723 --> 00:39:09,516
మిగతా వివరాలన్నీ తర్వాత చెప్తాను.

615
00:39:09,516 --> 00:39:11,852
ఇంకో గంటలో ఇంటికి వచ్చి కలుస్తా. లవ్ యూ.

616
00:39:17,024 --> 00:39:18,150
హలో?

617
00:39:18,150 --> 00:39:19,610
అమ్మ, ఎలా ఉన్నావు?

618
00:39:20,152 --> 00:39:21,612
అంతా బాగానే ఉంది.

619
00:39:22,571 --> 00:39:24,865
పిల్లలతో ఇంకాసేపు ఉంటావా?

620
00:39:25,908 --> 00:39:27,409
హా, ఉంటా.

621
00:39:28,577 --> 00:39:31,288
పియానో ఎందుకు అమ్మేశావు?

622
00:39:31,288 --> 00:39:32,539
ఎవరూ వాయించట్లేదు కదా.

623
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
కానీ అది అలెహాండ్రోది కదా.

624
00:39:34,625 --> 00:39:39,463
హా, కానీ, అది చాలా చోటును ఆక్రమించుకుంటోంది.

625
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
థ్యాంక్స్, అమ్మా.

626
00:40:45,654 --> 00:40:47,072
ఈ దెబ్బ రుచి చూడరా!

627
00:40:47,072 --> 00:40:49,741
కానివ్వురా పంది! మాట్లాడు!

628
00:40:53,287 --> 00:40:54,955
కేవలం ఊపిరి మాత్రమే తీసుకుంటూ ఉంటావా?

629
00:40:56,081 --> 00:40:59,376
ఎందుకు ఊపిరి తీసుకుంటున్నావు?
నువ్వు రక్తం రుచి మరిగిన వాడివి కదా?

630
00:41:01,962 --> 00:41:02,963
దరిద్రుడు.

631
00:41:04,339 --> 00:41:08,969
- చాలు. ఇక చాలు.
- ఏంటి? ఏం చాలమ్మా?

632
00:41:10,554 --> 00:41:11,972
ఏం చాలురా?

633
00:41:12,514 --> 00:41:15,392
- నేను తనతో పడుకున్నా, తనతో పడుకున్నా.
- బెతో, ఆగు.

634
00:41:16,852 --> 00:41:18,979
ఎందుకు దాన్ని అంత రహస్యంగా ఉంచావు?

635
00:41:19,938 --> 00:41:22,274
లూసీకి, నీకు ఉన్న సంబంధం గురించి
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

636
00:41:22,274 --> 00:41:23,650
ఎందుకంటే నాకు పెళ్లయింది.

637
00:41:25,777 --> 00:41:27,112
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు.

638
00:41:33,160 --> 00:41:36,872
కానీ నేను దానికి ముగింపు పలికాను.
తనతో సంబంధం ఆపేశాను.

639
00:41:36,872 --> 00:41:39,124
- అవునా?
- అది తప్ప, నాకు, తనకి ఏమీ లేదు.

640
00:41:39,124 --> 00:41:40,209
ఎందుకు?

641
00:41:40,209 --> 00:41:41,919
తనకి ఒక లవర్ తయారయ్యాడు.

642
00:41:43,962 --> 00:41:49,426
తను చనిపోయిన రాత్రి, వర్క్ షాపులో
లవరుతో ఫోనులో మాట్లాడుతుండగా విన్నాను.

643
00:41:50,969 --> 00:41:54,515
వాళ్లు ఏదో ప్లాన్ వేసుకుంటూ ఉన్నారు.
కలవాలని అనుకున్నారు.

644
00:41:55,265 --> 00:41:56,475
ఎక్కడ?

645
00:41:57,184 --> 00:41:59,228
బారులోనో, రెస్టారెంటులోనో. నాకు తెలీదు.

646
00:42:00,854 --> 00:42:03,023
ఏదో ప్యారడైజ్ అనే చోట.

647
00:42:05,275 --> 00:42:06,693
పరిష్కృతం కాని కేసులు

648
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
ఓరి దేవుడా!

649
00:42:14,493 --> 00:42:17,746
నా ఆఫీసులోకి అక్రమంగా ప్రవేశించావు.
నా డ్రాయర్లను తీసి చూశావు.

650
00:42:18,247 --> 00:42:19,957
నా తాళం చెవులను దొంగిలించావు!

651
00:42:20,999 --> 00:42:22,000
క్షమించండి.

652
00:42:22,668 --> 00:42:27,548
అనుమతి అడగడం కన్నా

653
00:42:27,548 --> 00:42:30,008
క్షమించమని అడగడం మేలని
మీరు చెప్పిన సలహానే ఫాలో అయ్యాను.

654
00:42:30,843 --> 00:42:33,470
ఇంకా ఏమనుకున్నానంటే, ఏదైనా ఆధారం దొరికితే...

655
00:42:33,470 --> 00:42:35,138
మరియా, నీకు హద్దులంటూ లేవు.

656
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
నీలాంటి వాళ్లు ఇక్కడ
తీవ్రమైన పర్వవసానాలు ఎదుర్కొంటారు.

657
00:42:38,851 --> 00:42:41,937
కాబట్టి, ఇంటికెళ్లి, నీ సాహస యాత్ర
ముగిసిందని నీ భర్తకి చెప్పు.

658
00:42:42,521 --> 00:42:44,940
రేపు రావద్దు. నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నా.

659
00:42:45,691 --> 00:42:48,068
తాళం చెవులని ఇవ్వు. త్వరగా ఇవ్వు!

660
00:42:53,490 --> 00:42:56,034
వివస్త్ర హంతకుడు మొదటగా చంపింది,
మనం అనుకొనే మొదటి బాధితురాలిని కాదు.

661
00:42:56,034 --> 00:42:56,952
మరియా.

662
00:42:56,952 --> 00:42:59,788
అతను చాలా మందిని చంపి ఉండవచ్చు,
అది మనం ఇంకా కనిపెట్టలేదని నా అనుమానం.

663
00:43:00,289 --> 00:43:04,793
అలా చంపిన వాళ్లలో, ఎవరి విషయంలోనైనా అతను
అజాగ్రత్తగా ఉండి, ఆధారాలు వదిలేసి ఉండవచ్చు కదా.

664
00:43:04,793 --> 00:43:07,880
నాకు ఆధారాలు ఇవ్వు. నీ దగ్గర అవి ఉన్నాయా?

665
00:43:09,089 --> 00:43:10,090
లేవు.

666
00:43:11,675 --> 00:43:12,676
ఇక బయలుదేరు.

667
00:43:30,903 --> 00:43:33,155
నువ్వు భలే చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు, ఎమీలో.
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

668
00:43:33,155 --> 00:43:35,240
- క్షమించండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
- వాడిని పట్టుకున్నారా?

669
00:43:37,326 --> 00:43:39,203
దాని గురించి మాట్లాడదామనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

670
00:43:39,203 --> 00:43:40,287
ఏం కావాలి నీకు?

671
00:43:42,497 --> 00:43:46,502
పోలీసులు ఎవరిని పడితే వారిని
అరెస్ట్ చేసి, చిత్రహింసలకు గురి చేస్తున్నారు,

672
00:43:46,502 --> 00:43:49,755
నా పని, పోలీసులకు మంచి పేరు తీసుకురావాలని...

673
00:43:49,755 --> 00:43:53,425
లేదు. పోలీసులకి మంచి పేరు
తీసుకురావాలి అన్నది ఒకప్పటి పని.

674
00:43:54,301 --> 00:43:57,304
ఇప్పుడు నీ పని వివస్త్ర హంతకుడిని పట్టుకోవడం.

675
00:43:58,639 --> 00:44:00,557
నేను ఈ స్థానంలో ఎందుకు ఉన్నానో తెలుసా?

676
00:44:01,725 --> 00:44:06,188
కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు,
నేను ఏమాత్రం వెనుకాడలేదు.

677
00:44:15,489 --> 00:44:16,573
మీరేంటి, ఇక్కడికి వచ్చారు?

678
00:44:17,241 --> 00:44:20,327
రిపోర్టులో మీ అసలైన పేరును
ప్రస్తావించడానికి మీరు భయపడ్డారని నాకు అర్థమైంది.

679
00:44:23,080 --> 00:44:25,749
ఏం జరిగిందో చెప్పేటప్పుడు,

680
00:44:25,749 --> 00:44:27,626
అతను మీకు చేసినది

681
00:44:28,836 --> 00:44:30,838
మీరు గుర్తుచేసుకొని చెప్తునట్టుగా,
మీ చేతులను తడుముకోవడం చూశా.

682
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
మనిద్దరికీ కావాల్సింది ఒకటే,

683
00:44:37,761 --> 00:44:40,138
మీకు జరిగిన అన్యాయం, ఇంకెవరికీ జరగకూడదు.

684
00:44:41,849 --> 00:44:46,186
దాని కోసం, మీరు అసలైన పేరుతో
ఫిర్యాదు చేయాల్సి ఉంటుంది.

685
00:44:46,854 --> 00:44:48,897
అలా జరిగినప్పుడే, మేము ఏమైనా చేయగలం.

686
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
- నాకు భర్త, కొడుకు ఉన్నారు.
- టోనో, భోజనం తయార్.

687
00:44:53,110 --> 00:44:57,698
వాళ్ళకి నా గతం గురించి తెలీదు,
వాళ్లకి అది అస్సలు తెలీకూడదు.

688
00:44:58,824 --> 00:45:00,284
నాకు కూడా సాయపడాలనే ఉంది, కానీ...

689
00:45:00,284 --> 00:45:01,368
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

690
00:45:03,704 --> 00:45:06,832
కానీ ఈ దేశంలోని పోలీసులు
రెండే విషయాలని సీరియస్ గా తీసుకుంటారు:

691
00:45:07,374 --> 00:45:09,209
వాంగ్మూలాలని, ఆధారాలని.

692
00:45:13,755 --> 00:45:14,882
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడే ఉండండి.

693
00:45:15,382 --> 00:45:16,383
తప్పకుండా.

694
00:45:25,642 --> 00:45:27,144
- మరియా?
- కెప్టెన్,

695
00:45:27,853 --> 00:45:29,479
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి.

696
00:45:30,230 --> 00:45:31,231
క్షమించాలి.

697
00:45:31,815 --> 00:45:32,858
లోపలికి రా.

698
00:45:33,483 --> 00:45:37,237
నా బుర్రని కాస్త కూల్ చేసుకోవాలి.
డ్రింక్ ఏమైనా ఉంటే ఇస్తారా?

699
00:45:38,113 --> 00:45:39,114
అలాగే.

700
00:45:46,705 --> 00:45:49,041
పోయిన ఉద్యోగం పొందాలనే ఇక్కడికి వచ్చుంటే కనుక...

701
00:45:52,002 --> 00:45:54,129
అది జరగని పని.

702
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
ఏంటది?

703
00:46:01,595 --> 00:46:04,139
ఏడేళ్ల క్రితం దాడికి గురైన
ఒక మహిళ ఇచ్చిన ఆధారం ఇది,

704
00:46:04,139 --> 00:46:07,684
ఆ దాడి చేసిన వాడు, మహిళలంటే
పాముల్లాంటి వారని, వాళ్లందరినీ చంపేస్తాడని చెప్పాడట.

705
00:46:07,684 --> 00:46:09,311
కానీ తను ఎలాగో తప్పించుకోగలిగింది.

706
00:46:09,311 --> 00:46:11,188
ఆమెని అతను ఈ తాడుతోనే కట్టేశాడు.

707
00:46:15,984 --> 00:46:19,571
"వివస్త్ర హంతకుడు మొదటగా చంపింది,
మనం అనుకొనే మొదటి బాధితురాలిని కాదు."

708
00:46:19,571 --> 00:46:20,822
అతను ప్రాక్టీస్ చేశాడు.

709
00:46:22,074 --> 00:46:23,325
అలానే అనిపిస్తోంది.

710
00:46:25,410 --> 00:46:26,620
ఇప్పటికీ నా ఉద్యోగం పోయినట్టేనా?

711
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
ఇప్పటికి పోలేదులే.

712
00:46:40,342 --> 00:46:43,136
డిటెక్టివ్ కి ఉండాల్సిన
అత్యంత గొప్ప లక్షణం ఏంటో తెలుసా?

713
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
ఏంటి?

714
00:46:46,139 --> 00:46:47,140
పట్టువిడవకపోవడం.

715
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
వారికి ఉండే అత్యంత బలహీనమైన లక్షణం ఏంటో తెలుసా?

716
00:46:52,604 --> 00:46:53,772
అదేనా?

717
00:46:53,772 --> 00:46:54,857
అవును.

718
00:46:57,025 --> 00:46:58,026
అదరగొట్టేశావు నువ్వు.

719
00:47:07,911 --> 00:47:09,162
థ్యాంక్యూ, కెప్టెన్.

720
00:47:10,539 --> 00:47:11,665
ఎందుకు?

721
00:47:12,416 --> 00:47:13,834
ఆరోజు నన్ను విమానంలో నుండి తోసేసినందుకు.

722
00:47:16,003 --> 00:47:17,796
నా సామర్థ్యం ఏంటో నాకు చూపించినందుకు.

723
00:47:20,048 --> 00:47:21,133
నన్ను నమ్మినందుకు.

724
00:47:42,613 --> 00:47:43,780
వద్దు.

725
00:47:44,907 --> 00:47:46,742
లేదు, మన్నించండి.

726
00:47:47,326 --> 00:47:48,702
నన్ను క్షమించండి.

727
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
నేను...

728
00:47:53,248 --> 00:47:54,416
నేను బయలుదేరాలి.

729
00:47:55,876 --> 00:47:56,877
హా, తప్పకుండా.

730
00:47:59,922 --> 00:48:01,173
రేపు కలుద్దాం, మరియా.

731
00:48:06,094 --> 00:48:07,095
నేను వేరుగా ఉంటున్నా.

732
00:48:08,514 --> 00:48:11,850
- అర్థమైంది.
- వేరుగా ఉండటం, విడాకులు తీసుకొని ఉండటం ఒకటే కాదు.

733
00:48:12,726 --> 00:48:13,727
అవును, అది నిజమే.

734
00:48:14,811 --> 00:48:15,812
రేపు కలుద్దాం.

735
00:49:50,199 --> 00:49:51,200
ఏమైనా పురోగతి ఉందా?

736
00:49:58,540 --> 00:50:01,335
మీరు ఎమీలో ఎస్కొబేడోనా? పోలీస్ చీఫా?

737
00:50:02,753 --> 00:50:05,631
- అవును.
- పనికిమాలిన సన్నాసి.

738
00:50:18,310 --> 00:50:21,480
ఎవడ్రా పనికిమాలిన సన్నాసి?

739
00:50:22,231 --> 00:50:23,899
చంపేస్తా!

740
00:50:25,067 --> 00:50:26,652
చంపి పారేస్తా!

741
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
హేరో.

742
00:50:38,664 --> 00:50:40,749
ఏమైంది నీకు?

743
00:50:40,749 --> 00:50:42,084
దయచేసి నాకు సాయం చేయకు!

744
00:50:42,084 --> 00:50:44,545
మరియా జోలికి వెళ్లకు!

745
00:50:44,545 --> 00:50:45,712
అర్థమైందా?

746
00:50:46,213 --> 00:50:47,339
అర్థమైందా?

747
00:51:14,616 --> 00:51:17,619
మహిళా పోలీసు దళం

748
00:51:19,663 --> 00:51:21,874
మరియా దె లా తొర్రె
మహిళా పోలీసు దళం

749
00:51:23,709 --> 00:51:25,961
గ్రెగోరియో కాదేనాస్
లెకుంబెర్రి కారాగారం

750
00:51:28,297 --> 00:51:29,298
లూకాస్?

751
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
లూకాస్.

752
00:51:40,893 --> 00:51:41,935
లూకాస్.

753
00:51:54,865 --> 00:51:57,326
లూకాస్! లూకాస్!

754
00:51:57,326 --> 00:51:59,578
లూకాస్! ఏం చేశారు నిన్ను?

755
00:51:59,578 --> 00:52:02,080
లూకాస్! లూకాస్!

756
00:52:12,007 --> 00:52:13,300
దయచేసి నాకు సాయపడండి!

757
00:52:14,218 --> 00:52:15,969
ఒక అంబులెన్సును పంపించండి!

758
00:52:16,887 --> 00:52:19,139
ఒక అంబులెన్సును పంపించండి!

759
00:52:43,080 --> 00:52:44,248
తర్వాతి ఎపిసోడులో...

760
00:52:44,248 --> 00:52:47,334
నీకు నమ్మడం కష్టంగానే ఉంటుంది,
కానీ నేను నీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నా.

761
00:52:47,334 --> 00:52:50,212
లెకుంబెర్రి కారాగారం నుండి వచ్చింది.

762
00:52:50,838 --> 00:52:54,049
కసాండ్రా. తనకి నిజం తెలుసు,
కానీ ఎవరూ తనని నమ్మలేదు.

763
00:52:54,800 --> 00:52:58,929
దీనిపై నువ్వు ఒక్కదానివే
దర్యాప్తు చేయడం చాలా ప్రమాదకరం.

764
00:52:58,929 --> 00:53:01,306
గొయో మనకి ఏం చెప్పాలని చూస్తున్నాడో మనం కనిపెట్టాలి.

765
00:53:01,306 --> 00:53:04,434
సుమారుగా 15 ఏళ్ల క్రితం,
ఒక మహిళ హత్యకు గురైంది.

766
00:53:04,434 --> 00:53:06,228
తను ఒక అనాథాశ్రమం నడిపేది.

767
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్