1
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
เราทําแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,643
อย่าลืมสิ คุณโทรหาฉันก่อนที่ฉันจะโทรหาคุณซะอีก

3
00:00:59,643 --> 00:01:02,813
รู้น่า แต่นี่ผ่านมาสัปดาห์กว่าแล้ว และ...

4
00:01:03,856 --> 00:01:06,441
ผมทําไม่ได้ ผมไม่ใช่คนแบบนี้

5
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
สะดวกสบายจริงนะ

6
00:01:08,777 --> 00:01:09,862
ทําไม

7
00:01:11,196 --> 00:01:15,742
เพราะคุณตัดเยื่อใยฉันได้
ก่อนแวะมาบ้านฉันและพาฉัน

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
- มาเยที่ลานจอดรถน่ะสิวะ ลูคัส
- ผมจะทิ้งคลารา

9
00:01:19,371 --> 00:01:20,706
ผมจะเลิกกับคลารา

10
00:01:25,169 --> 00:01:26,545
มีแค่คุณกับผมแล้ว วาล

11
00:01:27,296 --> 00:01:28,839
มีแค่คุณกับผมมาตลอด

12
00:01:30,382 --> 00:01:31,383
ผมรักคุณนะ

13
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
อรุณสวัสดิ์

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,855
เป็นไงมั่ง อรุณสวัสดิ์

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
เฮ้

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
{\an8}(แผนกข่าวอาชญากรรม
ด่วน)

17
00:02:02,789 --> 00:02:05,042
"ตีพิมพ์ข้อมูลนี้ลงหน้าหนึ่งพรุ่งนี้ซะ

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,086
ไม่งั้นผมจะฆ่าลูกสาวใครสักคนทุกวัน
จนกว่าคุณจะตีพิมพ์

19
00:02:08,836 --> 00:02:12,466
เพื่อพิสูจน์ว่าผมคือตัวจริง
ผมทิ้งร่างของอัลมา อัลวาเรซ

20
00:02:12,466 --> 00:02:15,260
ไว้ที่หลักกิโลเมตรที่ 27 ริมทางหลวงโตลูกา

21
00:02:16,512 --> 00:02:19,932
เธอไม่ได้ตายที่นั่น
ผมต้องฆ่าเธอที่โรงพยาบาลฮัวเรซ

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,518
อัลมามีปานแต่กําเนิดสวยๆ ที่ต้นขาซ้าย

23
00:02:22,518 --> 00:02:24,770
รายละเอียดนี้ไม่เคยถูกเปิดเผยที่ไหน"

24
00:02:24,770 --> 00:02:26,396
ตรวจสอบซิ โทรหาฝ่ายชันสูตรเลย

25
00:02:26,396 --> 00:02:31,193
"ถึงผู้หญิงทุกคนในเมือง
ผมคือมัจจุราชของพวกคุณ

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,614
การปรากฏตัวของผมนั้น
ทั้งคาดไม่ถึงและเป็นที่แน่นอน

27
00:02:37,074 --> 00:02:41,286
ตํารวจดีแต่โกหก
ผมเลยตัดสินใจสื่อสารกับพวกคุณตรงๆ

28
00:02:43,539 --> 00:02:44,706
ผมล่างู

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
ผมล่าด้วยตัวเองคนเดียว

30
00:02:48,043 --> 00:02:51,713
ผมเดินตามท้องถนน มีเข็มทิศในใจที่คอยนําทาง

31
00:02:52,631 --> 00:02:55,968
ที่ช่วยให้ผมเลือก ช่วยให้ผมไปเจอพวกคุณ

32
00:02:55,968 --> 00:02:59,263
เดินระวังๆ แล้วกัน
เพราะถ้าเราสบตากันเมื่อไร

33
00:03:00,347 --> 00:03:02,683
แม้เพียงวินาทีเดียว
ความตายของคุณจะอยู่ในกํามือผม

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,143
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้"

35
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
ลงชื่อโดยฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน 169

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
- เอาไปตรวจสอบ
- ได้ครับ

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
ยืนยันครับ หัวหน้า

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
- ให้ผมโทรหาสํานักพิมพ์ไหม
- โทรเลย

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
เราตีพิมพ์ไม่ได้

40
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
- ทําไมล่ะ มันเป็นข่าวนะ
- เรารับคําสั่งจากคนบ้าไม่ได้

41
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
หุบปากน่า

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
- หัวหน้าครับ ขอละ
- ลูคัสๆ

43
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
- ขอร้องละ
- ลูคัส

44
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
ฟังดีๆ นะ ถ้าเราไม่ตีพิมพ์ข้อมูลนี้

45
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
นายจะอธิบายการตัดสินใจของนาย
ให้พ่อแม่ของเหยื่อรายถัดไปยังไง

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
โทรหาสํานักพิมพ์

47
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
ผู้หญิงได้หวาดกลัวกันหมดสิ

48
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
บางทีพวกเขาก็ควรรู้สึกงั้น

49
00:03:44,975 --> 00:03:47,853
(WOMEN IN BLUE)

50
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
(คําพูดของฆาตกรถอดผ้า)

51
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
ไม่ต้องเคาะสองรอบก็ได้ เข้ามา

52
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
พวกแกตื่นรึยัง

53
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
- ยังค่ะ
- โอเค

54
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
หวัดดี

55
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
- ไปกัน
- เงียบๆ นะ

56
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
เดี๋ยวผมลงมา

57
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทําแบบนี้ต่อไปได้อีกนานแค่ไหน

58
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
ลูกๆ จะสังเกตเห็นแน่ๆ

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
นั่นสิ

60
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
พวกแกต้องสังเกตเห็นอยู่แล้ว พวกแกไม่ได้โง่นะ

61
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
- ให้ผมกลับมาอยู่ที่นี่เถอะ
- ไม่ ฉันไม่อยากแสร้งทําอีกแล้ว

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
ผมก็ไม่อยาก

63
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
- แม่ครับ รถตู้มาแล้ว
- เดี๋ยวแม่ไปจ้ะ

64
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
ไม่ต้อง ผมเอง

65
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
- คุณอยู่นี่แหละ
- โอเค

66
00:05:43,093 --> 00:05:45,596
อย่าลืมว่าพรุ่งนี้คุณต้องไปโรงเรียนของอเล็กซ์

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,055
พรุ่งนี้มีงานโรงเรียนของอเล็กซ์เหรอ

68
00:05:47,055 --> 00:05:50,309
ใช่ พรุ่งนี้ แกบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และสัปดาห์ก่อนหน้าด้วย

69
00:05:50,309 --> 00:05:54,396
ประเด็นคือสัปดาห์นี้ผมมีลูกค้าแวะมาในเมือง

70
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
แค่สัปดาห์นี้ พรุ่งนี้พวกเขาจะกลับแล้ว
ผมต้องไปหาพวกเขา

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
พ่อคนอื่นๆ เขาไปกันหมด

72
00:06:02,029 --> 00:06:04,531
- พ่อครับ รถจะออกแล้ว
- มาแล้วจ้ะ

73
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
ผมนี่งี่เง่าจริงๆ

74
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
- ความผิดผมเอง
- และตอนนี้

75
00:06:08,869 --> 00:06:11,038
- ชายที่นํา...
- ผมรักคุณนะ

76
00:06:11,038 --> 00:06:13,123
{\an8}บุคลิกที่เป็นที่พูดถึงมากที่สุดมาให้ทุกคนได้รู้จักกัน

77
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
{\an8}- เจอกันนะ
- ขอเชิญพบกับ

78
00:06:14,208 --> 00:06:17,544
{\an8}ชายที่เป็นกระแสในตอนนี้ จาโคโบ ซาบลูดอฟสกี

79
00:06:17,544 --> 00:06:21,840
{\an8}ดอนเกรโกริโอ คาเดนาส
ให้การต้อนรับเราที่เรือนจําเลคุมเบร์รีในวันนี้

80
00:06:21,840 --> 00:06:26,011
ดอนเกรโกริโอ
ขอบคุณที่สละเวลาเช้านี้ให้เรานะครับ

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
{\an8}เรียกผมว่าโกโยก็ได้ครับ

82
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
(เกรโกริโอ คาเดนาส
เรือนจําเลคุมเบร์รี)

83
00:06:28,889 --> 00:06:33,185
{\an8}หนังสือคุณพูดถึงความน่าสยองขวัญ
ของเรือนจําแห่งนี้ไว้เยอะมาก

84
00:06:33,185 --> 00:06:36,647
ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปี

85
00:06:37,689 --> 00:06:41,568
เพราะตํารวจตัดสินใจว่าผมเป็นสัตว์เดรัจฉาน

86
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
ที่สมควรถูกขังตลอดชีวิต

87
00:06:45,739 --> 00:06:50,244
ผมเห็นว่าข้างหลังคุณ
มีภาพข่าวฆาตกรถอดผ้าเยอะเลย

88
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
{\an8}คุณไม่คิดว่าฆาตกรถอดผ้าเป็นเดรัจฉานเหรอ

89
00:06:52,746 --> 00:06:53,830
{\an8}ไม่ครับ

90
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
สัตว์เดรัจฉานไม่มีเหตุผล

91
00:06:57,668 --> 00:07:02,089
{\an8}พวกมันไม่มีแรงจูงใจทางอารมณ์

92
00:07:02,089 --> 00:07:07,344
พูดถึงแรงจูงใจ ดอนโกโย
คุณว่าเลข 169 หมายถึงอะไรครับ

93
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
ตํารวจอ้างว่ามันคือสัญลักษณ์ของซาตาน

94
00:07:10,222 --> 00:07:11,723
ไม่ใช่เลย

95
00:07:11,723 --> 00:07:15,143
พวกเขาคิดผิด เหมือนทุกทีนั่นแหละ

96
00:07:15,727 --> 00:07:19,940
พวกตํารวจน่ะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

97
00:07:19,940 --> 00:07:22,901
ด้านการดูถูกคนในประเทศนี้มาตลอด

98
00:07:23,694 --> 00:07:27,781
เวลาพวกเขาพูดถึงปีศาจร้าย
พวกเขาจะสร้างภาพขึ้นมา

99
00:07:29,575 --> 00:07:35,163
และคนก็จะนึกภาพคนที่สูงสองเมตรกว่า

100
00:07:36,248 --> 00:07:39,668
มีกรงเล็บ เขี้ยวขนาดใหญ่

101
00:07:39,668 --> 00:07:43,422
ในขณะที่ฆาตกรตัวจริงยังลอยนวลอยู่

102
00:07:43,422 --> 00:07:47,843
คนที่ไม่ได้ดูต่างไปจากคุณหรือผมเลย

103
00:07:47,843 --> 00:07:51,013
คนที่ไม่มีใครสังเกตเห็น คนไร้ตัวตน

104
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
(แม่ชีฮัวนา อิเนส เดอ ลา ครูซ
บทกวี)

105
00:07:58,896 --> 00:08:01,648
(การเสียดสีเชิงปรัชญา)

106
00:08:03,734 --> 00:08:06,236
ผมเชื่อว่าเขาเคยทํางานกับแก้วเป่ามาก่อน

107
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
- แบบของตั้งโชว์เล็กๆ น่ะ
- จริงเหรอ

108
00:08:10,324 --> 00:08:11,867
คุณเป็นใคร ฉันไม่รู้จักคุณ

109
00:08:11,867 --> 00:08:14,077
นี่มาร์ติน เพื่อนบ้านเราเอง

110
00:08:14,912 --> 00:08:16,079
มาริโอครับ

111
00:08:16,079 --> 00:08:21,418
มาริโอมาช่วยซ่อมเตาอบให้

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
ผมยินดีช่วยเหลือครับ

113
00:08:23,629 --> 00:08:27,716
ช่างบอกว่าค่าซ่อม 250 เปโซ
ฉันจ่ายให้คุณได้เท่ากัน

114
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
ไม่ได้นะหลานรัก เอาเงินให้เขามันเสียมารยาท

115
00:08:30,802 --> 00:08:33,514
ให้เขาพาหลานไปดินเนอร์แทนดีกว่า

116
00:08:34,597 --> 00:08:38,184
ถ้างั้นเขาจะไม่ได้ค่าซ่อมเตา

117
00:08:38,184 --> 00:08:41,063
และร้านอาหารจะเป็นฝ่ายได้เงินแทน

118
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
ไม่สมเหตุสมผลเลย

119
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
เธอไม่ได้ออกเดตมา... นานเท่าไรแล้วก็ไม่รู้

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,195
ไม่เคยเลย

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
ฉันไม่เคยออกเดต

122
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
งั้นผมก็ยินดีเลยครับ

123
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
เขายินดีแน่ะ

124
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

125
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
ไปนะคะ

126
00:09:10,509 --> 00:09:13,136
{\an8}ผมจะว่าไงได้ล่ะครับ สื่อมวลชนที่รักทุกท่าน

127
00:09:14,513 --> 00:09:18,392
การตีพิมพ์จดหมายฉบับนี้
เป็นสิ่งที่ไร้ความรับผิดชอบที่สุด

128
00:09:18,392 --> 00:09:22,271
และสิ่งเดียวที่ลูคัส โอเตโรทําสําเร็จ

129
00:09:22,271 --> 00:09:24,606
คือการให้แสงแก่ไอ้เดรัจฉานคนนี้

130
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
แต่วางใจได้เลย

131
00:09:26,859 --> 00:09:28,569
ว่าเจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรา

132
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
จะหาฆาตกรถอดผ้าให้เจอ
แล้วนําตัวมารับผิดให้ได้

133
00:09:35,701 --> 00:09:38,412
ผมและคนทั้งประเทศ

134
00:09:38,954 --> 00:09:42,541
มั่นใจที่สุดว่าคุณจะทําได้แน่นอน เจ้าหน้าที่สืบสวน

135
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
เชิญครับ

136
00:09:45,335 --> 00:09:48,505
มีการฆาตกรรมผู้หญิงบ่อยขึ้น
เจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรา

137
00:09:49,131 --> 00:09:52,593
ไอ้เวรเอสโกเบโดชิ่งจากคดีนี้เฉยเลย

138
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
เขาโยนขี้ให้แก

139
00:09:55,888 --> 00:09:58,765
ส่วนแกก็ยืนบื้อไม่ทําอะไรสักอย่าง

140
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
ผมทําเต็มที่แล้ว ผู้บัญชาการ

141
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
นี่แกขึ้นเสียงใส่พ่อเหรอ

142
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
เปล่าครับ

143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
ผมขอโทษ

144
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
แกรู้สึกกดดันจนจุกอกเลยใช่ไหม

145
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
ครับ

146
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
มันต้องมีคนที่รู้อะไรบางอย่าง

147
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
รู้ไหมทําไมพวกเขาไม่ปริปาก

148
00:10:33,634 --> 00:10:37,221
เพราะคนทั้งเมืองกลัวฆาตกรถอดผ้าไง

149
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
แกอยากให้มีคนออกมาพูดไหม

150
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
ทําให้พวกเขากลัวแกมากกว่ามันสิ

151
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
ไม่ครับ

152
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
ด้วยความเคารพนะครับ

153
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
"ด้วยความเคารพ" กับผีสิ

155
00:10:58,867 --> 00:11:03,789
แกไปบอกผู้หญิงทุกคนที่เจอไอ้ห่านั่นแบบนี้สิวะ

156
00:11:03,789 --> 00:11:05,123
ไปบอกพวกเขาเลย

157
00:11:07,960 --> 00:11:10,128
แกอยากให้ฉันช่วยไหมเนี่ย

158
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
ฉันใช้เวลาทั้งคืนอ่านไบเบิลซ้ําไปมา
และมันฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย

159
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
คนฆ่าเพื่อศาสนาอยู่ทุกวี่ทุกวัน

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
ไม่ต้องสมเหตุสมผลก็ได้

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
- เอาเท้าลง
- ฉันรู้น่า

162
00:11:20,848 --> 00:11:22,558
วรรคนั้นต่างหากที่ไม่สมเหตุสมผล

163
00:11:23,058 --> 00:11:24,810
เหยื่อของฆาตกรถอดผ้าไม่เกี่ยวข้อง

164
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
กับกลุ่มไหนๆ ที่ระบุไว้
ในพระธรรมโครินธ์ 1 วรรค 6:9 เลย

165
00:11:27,980 --> 00:11:30,274
ตํารวจตีความเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

166
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
เป็นอย่างที่วาเลนตินาพูดจริงๆ

167
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
เหลือเชื่อเลย

168
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
ไบเบิลถูกตีความไว้หลากหลาย

169
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
เพื่ออธิบายถึงการใช้ความรุนแรงทุกรูปแบบ

170
00:11:38,657 --> 00:11:40,367
แต่อันนี้มันไม่ตรงกัน

171
00:11:40,367 --> 00:11:44,329
ถ้าไม่ได้มาจากไบเบิล งั้น 169 หมายถึงอะไร

172
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
ไม่รู้สิ ข้อความอะไรสักอย่าง

173
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
สิ่งที่มันอยากให้เราเข้าใจ

174
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
เอาเท้าลง

175
00:11:54,089 --> 00:11:55,424
ผมเอาวิทยุมาให้

176
00:11:57,009 --> 00:12:00,721
- ไหนดูซิ
- เพราะงั้นก็จํารหัสสื่อสารให้ได้

177
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
และอย่าลืมล่ะ

178
00:12:05,100 --> 00:12:08,228
ว่าใช้ในราชการเท่านั้น

179
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
ไม่อยากเชื่อว่าพวกผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

180
00:12:10,814 --> 00:12:13,942
จะให้อะไรเรามากกว่านกหวีดงี่เง่าได้ในที่สุด

181
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
ไม่ใช่อาวุธ แต่ถือว่าเริ่มต้นได้ดี

182
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
- จริง
- อะไรเปลี่ยนใจเหรอ

183
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
ทําไมพวกเขาถึงยอมได้

184
00:12:20,115 --> 00:12:23,994
จริงๆ คือพวกเขาไม่รู้เรื่องหรอก

185
00:12:24,620 --> 00:12:26,580
แต่พวกคุณจําเป็นต้องสื่อสารกันได้

186
00:12:27,414 --> 00:12:30,918
และการขอให้ยกโทษให้มันดีกว่าการขออนุญาต

187
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
แปลว่าคุณเป็นห่วงพวกเราสินะ ใจดีจัง

188
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
เธอจะไม่อ้าแขนต้อนรับเขากลับมาใช่ไหม

189
00:12:44,139 --> 00:12:46,558
ใช่ แต่มันซับซ้อนน่ะ

190
00:12:47,559 --> 00:12:49,895
จากมุมมองของฉัน มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นเลย

191
00:12:50,437 --> 00:12:54,107
ทําไมเธอไม่เล่าเรื่องลูคัสให้ฉันฟังแทนล่ะ
เขาเป็นไงบ้าง ยังคบกับคลาราไหม

192
00:12:54,858 --> 00:12:57,778
อันที่จริงเขาจะไล่นางออกจากบ้านคืนนี้

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,113
ยินดีด้วยนะ เธอชนะแล้ว

194
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
ทําไมเธอไม่ดีใจกับฉันเลย

195
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
ฉันคงดีใจแหละ ถ้าไม่รู้ว่ามันจะจบแบบไหน

196
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
เดี๋ยวเธอก็เบื่อ แล้วเขาก็อกหักอีก

197
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
นั่นเพื่อนของอเลฮานโดรไม่ใช่เหรอ

198
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
- เฮโรนิโม
- มาเรีย

199
00:13:16,129 --> 00:13:17,381
มาทําอะไรที่นี่คะ

200
00:13:18,674 --> 00:13:20,801
- คุณมีเวลาแป๊บนึงไหม
- มีสิคะ

201
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
- ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
- โอเค

202
00:13:24,888 --> 00:13:26,139
มาเลยค่ะ

203
00:13:30,853 --> 00:13:32,104
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

204
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
ไม่ครับ

205
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
ไม่เลย ผมไม่ได้อยากมาที่นี่

206
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
แต่ผมคิดว่าคุณควรได้รู้ความจริง
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

207
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

208
00:13:42,656 --> 00:13:43,699
ผมเห็นอเลฮานโดร

209
00:13:44,199 --> 00:13:47,035
เขาไม่มีสมาธิกับงาน ไม่ยอมพูดจา

210
00:13:47,035 --> 00:13:50,414
เขาต้องนอนโรงแรม
เขาคิดถึงคุณนะ ให้ตายเถอะ

211
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
ขอโทษนะ เฮโรนิโม ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้

212
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
ฉันมีงานต้องทํา ขอตัวนะคะ

213
00:13:54,168 --> 00:13:55,252
ฟังผมก่อน

214
00:13:57,671 --> 00:14:01,133
เขาไม่อยากดําเนินการตามกฎหมาย
แต่เขาก็มีทางเลือก

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
พูดอะไรของคุณ

216
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
- นี่อะไร
- ร่างคําวินิจฉัยทางกฎหมาย

217
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
ที่จะบีบให้คุณต้องลาออกจากงาน
และกลับไปอยู่บ้าน

218
00:14:11,435 --> 00:14:12,519
ว่าไงนะ

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,313
เมื่ออาชีพของภรรยา

220
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
ทําลายความสมบูรณ์ด้านจริยธรรม
ของโครงสร้างครอบครัว

221
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
กฎหมายระบุชัดว่า
สามีสามารถบังคับภรรยาให้ลาออกจากงานได้

222
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
ศาลในประเทศนี้อยู่ข้างเขา

223
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
- เขาทําแบบนั้นไม่ได้นะ
- ได้สิ คุณต่างหากที่ทําไม่ได้

224
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
ผมชอบคุณนะ มาเรีย

225
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
ไม่มีใครอยากให้มาถึงจุดนี้หรอก

226
00:14:34,750 --> 00:14:38,378
แต่คุณต้องลองคิดดูให้ดี เรื่องนี้มันเกินควบคุมแล้ว

227
00:14:38,962 --> 00:14:39,963
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

228
00:14:40,464 --> 00:14:41,882
เธอขอโต้แย้งได้

229
00:14:42,424 --> 00:14:45,802
การเป็นตํารวจไม่ได้ทําลายด้านจริยธรรม
ของโครงสร้างครอบครัว

230
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
ดูเหมือนไม่สําคัญแล้วว่ามันทําลายหรือไม่

231
00:14:49,848 --> 00:14:51,600
สามีว่าไงก็ต้องว่างั้น

232
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
ตามประมวลกฎหมายแพ่งมาตรา 169...

233
00:14:56,230 --> 00:14:59,107
(มาตรา 169)

234
00:14:59,107 --> 00:15:00,609
- บ้าจริง
- อะไร

235
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
อะไรเหรอ

236
00:15:03,737 --> 00:15:07,115
มาตรา 169 ของประมวลกฎหมายแพ่ง

237
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
มันเขียนว่าไง อยู่ตรงไหน

238
00:15:10,827 --> 00:15:14,456
"สามีสามารถคัดค้าน
ไม่ให้ภรรยาของตนทํางานใดๆ ได้"

239
00:15:14,998 --> 00:15:16,166
เป็นไปไม่ได้

240
00:15:16,166 --> 00:15:17,626
ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

241
00:15:17,626 --> 00:15:20,921
เรื่องบังเอิญคือความเชื่อมโยงที่ยังไม่ถูกพบ

242
00:15:20,921 --> 00:15:22,631
งั้นฆาตกรถอดผ้าต้องการอะไร

243
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
ลงโทษเหยื่อของมันละมั้ง

244
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
ทุกคนมีงานทํา

245
00:15:28,303 --> 00:15:29,680
แต่ไม่มีคนไหนแต่งงานเลย

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,558
เพราะงี้มันถึงลงโทษพวกเขา

247
00:15:33,267 --> 00:15:35,227
เลข 169 ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนา

248
00:15:36,645 --> 00:15:38,480
แต่ทําไมต้องฆ่าผู้หญิงที่ทํางานด้วย

249
00:15:42,693 --> 00:15:44,278
หมายความว่าไงเขาตายแล้ว

250
00:15:44,278 --> 00:15:46,655
พบร่างเขาถูกมัดทิ้งไว้ในตู้เย็น

251
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
ไม่จริงน่า

252
00:15:49,408 --> 00:15:53,912
เขาใช้นามแฝงหลายชื่อ
อันเดรส โลเปซ, ดาเมียน เอซิฮา

253
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
ไม่คุ้นชื่อเอดัวร์โด ซัวเรซเลยเหรอ

254
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
ที่นี่เขาใช้ชื่อลาโล ซัวเรซ

255
00:15:58,876 --> 00:16:00,043
จริงเหรอ

256
00:16:01,420 --> 00:16:03,422
เขาไม่มีตรงไหนแปลกๆ เลย

257
00:16:04,506 --> 00:16:08,010
ใช้ชีวิตเงียบๆ ทํางานได้ดี

258
00:16:10,429 --> 00:16:15,434
ผมจับได้สองสามครั้ง
ตอนที่เขาแอบหนีออกทางประตูหลังเพื่อ...

259
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
ไปทําแบบนั้นกับผู้หญิงของเขา

260
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
เข้าใจแล้ว

261
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
เธอทํางานที่นี่รึเปล่า ผมขอคุยกับเธอได้ไหม

262
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
เคยทํา

263
00:16:26,987 --> 00:16:30,157
ผมว่ามันคงเป็นรักแท้มั้ง
เพราะเธอออกจากงานวันเดียวกับเขาเลย

264
00:16:32,576 --> 00:16:35,579
คุณมีแฟ้มข้อมูลของเธอไหม

265
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
มีสิ อยู่นี่เองพวก

266
00:16:38,832 --> 00:16:40,167
แต่มันเป็นความลับ

267
00:16:40,667 --> 00:16:42,211
ความลับขนาดไหน

268
00:16:48,258 --> 00:16:52,054
นี่เหยื่อคนที่สอง อารันต์ซา รุยซ์
พนักงานบริการบนเครื่อง

269
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
ปิลาร์ วาลเดซ พยาบาล

270
00:16:56,558 --> 00:16:58,602
ลูซี่ มาร์ติเนซ ช่างเย็บผ้า

271
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
โนรา เมเนนเดซ พนักงานทําความสะอาด

272
00:17:04,858 --> 00:17:06,859
เปาลา มาชาโด พนักงานเสิร์ฟ

273
00:17:08,194 --> 00:17:11,323
และอัลมา อัลวาเรซ ลูกจ้างในร้านขายรองเท้า

274
00:17:11,949 --> 00:17:14,785
ทุกคนมีงานทํา และทุกคนสวมเครื่องแบบ

275
00:17:16,869 --> 00:17:21,583
เราเชื่อว่ามันเก็บเครื่องแบบไว้
ราวกับว่ามีความหมายอะไรสักอย่างกับมัน

276
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
เป็นทฤษฎีที่ไม่เลวเลย

277
00:17:24,920 --> 00:17:29,508
มีหลายคดีที่ฆาตกรเก็บของของเหยื่อไว้

278
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
เหมือนเป็นถ้วยรางวัล

279
00:17:31,635 --> 00:17:32,719
ถูกต้อง

280
00:17:32,719 --> 00:17:36,056
ระเบียบการระบุว่า
เราควรทําเพื่อประโยชน์ของสาธารณะ

281
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
เราต้องแจ้งเตือนประชาชน

282
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
เราจะไม่ทําให้คนตื่นกลัวกันทั่วบ้านทั่วเมือง

283
00:17:41,353 --> 00:17:43,522
คนเขาคนตื่นกลัวกันทั่วบ้านทั่วเมืองแล้วค่ะ

284
00:17:45,357 --> 00:17:48,277
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแจ้งเตือนฆาตกรถอดผ้า

285
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
เกี่ยวกับรถหลังคาสีขาว

286
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
ใช่ไง

287
00:17:53,866 --> 00:17:55,659
มันถูกเผาอยู่หน้าสถานี

288
00:17:55,659 --> 00:17:58,954
และเบาะแสเดียวที่เราจะหาหมอนั่นเจอ
ก็หลุดมือไป

289
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
อย่าทําให้เบาะแสหลุดมือแบบนั้นอีก

290
00:18:09,339 --> 00:18:10,841
ผู้กองพูดถูก

291
00:18:10,841 --> 00:18:14,052
เราส่งต่อข้อมูลนี้ไม่ได้
จนกว่าจะมีรายละเอียดเพิ่มเติม

292
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
แล้วเราจะไม่ทําอะไรเลยเหรอ

293
00:18:16,638 --> 00:18:19,975
ผู้หญิงใส่เครื่องแบบหลายคนอาจตกเป็นเหยื่อได้

294
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
เหมือนพวกเรา

295
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
เราก็ใส่เครื่องแบบ

296
00:18:31,528 --> 00:18:34,281
(ความทรงจําจากห้องขัง 23
จี. คาเดนาส)

297
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
อ่านอะไรอยู่ ขอดูหน่อย

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,710
โกโย คาเดนาสพูดถูก

299
00:18:47,336 --> 00:18:48,378
เรื่องอะไร

300
00:18:48,378 --> 00:18:51,548
เขาให้สัมภาษณ์ว่า 169 ไม่ใช่เลขซาตาน

301
00:18:51,548 --> 00:18:56,303
โกโย คาเดนาสฆ่าและฝังศพผู้หญิงสี่ราย
ไว้ในสวนหลังบ้านนะ มาเรีย

302
00:18:57,304 --> 00:19:00,474
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอควรฟังคําแนะนํา
จากคนอย่างเขา

303
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
ถ้าเขาช่วยเราหาตัวฆาตกรถอดผ้าได้ล่ะ

304
00:19:08,065 --> 00:19:09,066
ยังไง

305
00:19:13,070 --> 00:19:16,281
ฉันอยากให้เธอขอลูคัส
ให้เอาบัตรผ่านสื่อมาให้ฉันหน่อย

306
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
ไม่เข้าใจเลย
ว่าทําไมถึงมีคนอยากมาเยี่ยมคนอย่างมันด้วย

307
00:19:25,916 --> 00:19:28,710
ฉันกําลังเขียนข่าว
เกี่ยวกับหนังสือของคุณคาเดนาสค่ะ

308
00:19:28,710 --> 00:19:32,172
ไม่มีหนังสือดีๆ กว่านี้ให้เขียนถึงแล้วรึไง

309
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
พวกชะนีกับความหมกมุ่นนี่มันอะไรนักหนาวะ

310
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
มันอยู่ในห้องขังที่นี่
ยังมีเสน่ห์กว่าผู้ชายที่อยู่ข้างนอกซะอีก

311
00:19:41,056 --> 00:19:44,268
ขนาดผู้หญิงที่แต่งงานแล้วยังแวะมาหามันเลย
เหมือนคุณไง

312
00:19:47,521 --> 00:19:48,856
ค่ะ

313
00:19:48,856 --> 00:19:52,401
สื่อเยี่ยมได้ห้านาที หมดเวลาแล้วผมจะบอก

314
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
ขอบคุณค่ะ

315
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
หวัดดีค่ะ คุณคาเดนาส

316
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
ฉันชื่อมาเรีย

317
00:20:21,305 --> 00:20:26,226
ฉันทําข่าวเรื่องฆาตกรถอดผ้า
ให้หนังสือพิมพ์อินดีเพนเดนเซียอยู่

318
00:20:27,019 --> 00:20:28,353
ข่าวแบบไหน

319
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
ในเมื่อเรามีเวลาไม่มาก

320
00:20:32,816 --> 00:20:38,655
ฉันอยากเน้นคุยถึงสิ่งที่เป็นแรงจูงใจ
ให้คนก่ออาชญากรรม

321
00:20:39,781 --> 00:20:41,450
ฉันจดคําถามมาบ้างแล้ว

322
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
มาเรีย

323
00:20:55,214 --> 00:20:57,007
ชอบชื่อนี้จัง มาเรีย

324
00:20:58,342 --> 00:21:02,054
ทุกครั้งที่ได้ยินชื่อนี้ ผมจะนึกถึง
มาเรีย เดอ โลส อังเฆเลส กอนซาเลซ

325
00:21:02,930 --> 00:21:04,640
เหยื่อคนแรกของคุณใช่ไหม

326
00:21:06,058 --> 00:21:10,395
ในโน้ตแผ่นจิ๋วของคุณมีคําถามเกี่ยวกับเธอไหม

327
00:21:12,523 --> 00:21:13,857
ไม่มี

328
00:21:13,857 --> 00:21:15,859
งั้นคุณก็เริ่มต้นได้แย่ซะแล้ว

329
00:21:16,944 --> 00:21:22,658
การจะเข้าถึงจิตใจของศิลปินได้นั้น

330
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
คุณต้องเข้าใจศิลปะของเขาก่อน

331
00:21:27,204 --> 00:21:29,873
คุณคิดว่าฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปันเป็นศิลปินเหรอ

332
00:21:31,834 --> 00:21:37,047
คุณพยายามจะคุยเรื่องที่คุณ...

333
00:21:38,090 --> 00:21:39,925
ไม่เข้าใจเลยสักนิด ถูกไหม

334
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
ถ้าตอนนี้...

335
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
ผม...

336
00:21:50,561 --> 00:21:54,273
ข้ามโต๊ะนี้และ...

337
00:21:55,607 --> 00:22:00,237
ไปถึงฝั่งคุณได้ ผมก็หักคอคุณได้เลยนะ

338
00:22:05,367 --> 00:22:10,789
คุณบอกว่าตํารวจเข้าใจผิด
เกี่ยวกับแรงรูงใจของฆาตกรถอดผ้า

339
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
คุณรู้ได้ยังไง

340
00:22:14,251 --> 00:22:16,378
ถ้าผมไม่รู้สึกผิด แปลว่าผมมีความผิดไหม

341
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
- ผิดค่ะ
- ไม่ ผมไม่คิดงั้น

342
00:22:19,173 --> 00:22:20,382
สามนาที

343
00:22:20,966 --> 00:22:22,426
นายอิจฉาล่ะสิ

344
00:22:24,720 --> 00:22:28,557
เขาเกลียดที่ผมมีคนมาเยี่ยม
โดยเฉพาะพวกผู้หญิง

345
00:22:29,141 --> 00:22:30,350
เขาอยากเก็บผมไว้ให้เขาคนเดียว

346
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
ตํารวจไม่เข้าใจตรงไหนบ้าง

347
00:22:32,895 --> 00:22:37,316
ฆาตกรถอดผ้าฆ่าเหยื่อไปกี่รายแล้ว

348
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
เจ็ด

349
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
นั่นไง

350
00:22:47,868 --> 00:22:50,829
ซ้ําแล้ว ซ้ําเล่า

351
00:22:50,829 --> 00:22:52,164
จนถึงจุดที่เริ่มเหนื่อย

352
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
เหยื่อเจ็ดราย

353
00:22:59,963 --> 00:23:03,383
ต้องเชี่ยวชาญมากๆ เพื่อให้คนจับไม่ได้

354
00:23:04,760 --> 00:23:05,802
คุณว่างั้นไหม

355
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
ผมชอบเปียโน ผมเล่นเปียโนด้วย

356
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
คุณรู้ไหม

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,101
ไม่รู้ค่ะ

358
00:23:15,062 --> 00:23:18,440
เราเคยมีเปียโนหลังงามอยู่ในสวน

359
00:23:18,941 --> 00:23:21,777
คุณไม่รู้หรอกว่าผมหัดเรียนอยู่นานแค่ไหน...

360
00:23:21,777 --> 00:23:23,153
คุณจะช่วยฉันไหม

361
00:23:23,153 --> 00:23:27,157
ผมใช้เวลาหลายปีกว่าจะเล่นเป็น

362
00:23:28,492 --> 00:23:30,744
ครั้งแรกไม่มีทางเล่นได้สมบูรณ์แบบหรอก

363
00:23:31,537 --> 00:23:35,374
น่าจะเป็นเมื่อประมาณสี่ปีก่อน

364
00:23:35,374 --> 00:23:39,253
เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่นี่ มาเรีย

365
00:23:39,253 --> 00:23:42,631
แล้วเปียโนก็เสียหาย

366
00:23:42,631 --> 00:23:47,219
เชื่อไหมล่ะว่าพัศดีไม่คิดจะเอาหลังใหม่
มาให้เราเลย

367
00:23:47,219 --> 00:23:48,554
หมดเวลาแล้ว

368
00:23:48,554 --> 00:23:50,097
ฉันยังเหลือเวลาอยู่

369
00:23:50,097 --> 00:23:53,433
- คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
- ไม่จริง คุณเองต่างหากที่ไม่ฟัง

370
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
หมดเวลาแล้ว

371
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
บอกอะไรฉันหน่อยสิ อะไรก็ได้ที่มีประโยชน์

372
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
ผมเล่าให้ฟังได้อีก แต่ต้องมีสิ่งแลกเปลี่ยน

373
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
- อะไร
- เปียโน

374
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
เปียโนเหรอ

375
00:24:05,153 --> 00:24:07,573
แล้วผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้

376
00:24:07,573 --> 00:24:09,700
ฉันว่าฉันหาเปียโนมาให้คุณไม่ได้

377
00:24:09,700 --> 00:24:14,538
งั้นผมก็คงช่วยคุณไม่ได้เช่นกัน คุณตํารวจ

378
00:24:33,140 --> 00:24:34,808
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

379
00:24:35,934 --> 00:24:37,186
ไปกันเลยไหม

380
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

381
00:24:43,692 --> 00:24:46,028
ยายฉันอยากให้ฉันไปดินเนอร์
กับเพื่อนบ้านของเรา

382
00:24:46,820 --> 00:24:48,113
ท่านอยากให้ฉันมีแฟนซะที

383
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
ครับ

384
00:24:55,370 --> 00:25:00,083
ท่านใจดีจังที่เป็นห่วงชีวิตรักของคุณด้วย

385
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
แล้วคุณล่ะ

386
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
คุณอยากไปไหม

387
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
ฉันปฏิเสธไป

388
00:25:11,595 --> 00:25:12,971
งั้นก็เยี่ยมเลยว่าไหม

389
00:25:13,847 --> 00:25:16,517
เราไม่รู้ว่ารสนิยมท่านเป็นยังไง...

390
00:25:18,352 --> 00:25:21,438
คุณไม่ชอบเพื่อนบ้านคุณเหรอ เขาไม่หล่อเหรอ

391
00:25:22,022 --> 00:25:24,066
พรุ่งนี้คุณอยากไปดินเนอร์กับฉันไหม

392
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
ผมเหรอ

393
00:25:29,863 --> 00:25:33,867
ครับ อยากสิ แน่นอน

394
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
คุณเข้าไปไม่ได้

395
00:25:51,552 --> 00:25:52,678
ทําไม เกิดอะไรขึ้น

396
00:25:55,013 --> 00:25:57,432
ฉันจะไม่โกหกลูกๆ เรื่องเราอีกแล้ว

397
00:25:59,226 --> 00:26:04,022
คุณอ่อนหวานกับฉันเมื่อเช้า
แล้วกลับมาแทงข้างหลังฉันได้ไงกัน

398
00:26:04,565 --> 00:26:07,526
ผม... ว่าไงนะ พูดเรื่องอะไรของคุณ

399
00:26:07,526 --> 00:26:10,654
ไม่ต้องมาทําใสซื่อเลย อเลฮานโดร
คุณส่งเฮโรนิโมมาข่มขู่ฉัน

400
00:26:10,654 --> 00:26:11,822
จะบ้าเหรอ

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,825
คุณคิดว่าผมส่ง... ผมไม่ได้ส่งใครไปไหนทั้งนั้น

402
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

403
00:26:16,827 --> 00:26:19,121
เขาทําอะไร... นี่ เขาบอกอะไรคุณ ว่าไง

404
00:26:19,121 --> 00:26:22,165
ไม่เห็นเหรอว่าคนที่คุณจะทําให้เสียใจคือลูกๆ

405
00:26:22,666 --> 00:26:23,667
เขาทําอะไร

406
00:26:23,667 --> 00:26:25,961
คุณจะขอให้ผู้พิพากษา
สั่งให้ฉันลาออกจากงานเหรอ

407
00:26:26,461 --> 00:26:29,548
สั่งให้คุณลาออกอะไร ผมไม่ได้ทํานะ สาบานได้

408
00:26:29,548 --> 00:26:32,926
- สรุปคุณได้คุยกับเฮโรนิโมไหม
- คุย ผมคุยกับเฮโรนิโม

409
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
เขาแวะไปหาผมที่โรงแรม มาเรีย

410
00:26:34,761 --> 00:26:37,806
ฉันไม่สน ต่อให้ทุกกฎหมายจะเข้าข้างคุณก็ตาม

411
00:26:37,806 --> 00:26:39,266
ฉันไม่สนว่าฉันต้องทําอะไรบ้าง

412
00:26:39,266 --> 00:26:40,934
- คุณไม่ฟังผมเลย
- ฉันไม่สน

413
00:26:40,934 --> 00:26:44,021
ถ้าคุณยืนกรานจะทําแบบนี้
คุณจะเสียฉันไปตลอดกาล

414
00:26:44,021 --> 00:26:46,982
ฟังกันบ้างไหมเนี่ย
นี่ ผมไม่ได้บอกให้เฮโรนิโมไป...

415
00:26:46,982 --> 00:26:51,069
เอาจริงนะ สุดสัปดาห์นี้เราจะคุยกับลูกๆ
และบอกพวกแกว่าเราแยกทางกันแล้ว

416
00:26:51,069 --> 00:26:52,404
มาเรีย ขอละ

417
00:26:57,534 --> 00:26:59,828
เพราะการแถลงข่าวเมื่อวานนี้

418
00:26:59,828 --> 00:27:04,917
สถานีเลยมีงานล้นมือ
วันนี้พวกคุณจะต้องคอยรับสายด่วน

419
00:27:05,792 --> 00:27:09,129
และคุยกับผู้แจ้งเบาะแสทุกคนที่มายังสถานี

420
00:27:12,841 --> 00:27:14,134
โอเค คืองี้นะ

421
00:27:14,676 --> 00:27:17,262
ผมอยากให้แบ่งข้อมูลทั้งหมดออกเป็นสามกอง

422
00:27:18,347 --> 00:27:21,642
กองแรก เบาะแสทั้งหมด
ที่เจ้าหน้าที่สืบสวนควรติดตามต่อ

423
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
ผู้หญิงที่เพิ่งหายตัวไปได้ไม่นาน

424
00:27:24,853 --> 00:27:28,315
ใครก็ตามที่เคยเห็นหรือได้ยินอะไรเกี่ยวกับ 169

425
00:27:28,941 --> 00:27:31,068
พวกถ้ํามอง พวกโรคจิต และอะไรแบบนั้น

426
00:27:31,568 --> 00:27:35,155
คดีที่ไม่เกี่ยวข้องกับฆาตกรถอดผ้า
ให้เอาไปรวมไว้ในกองที่สอง

427
00:27:36,323 --> 00:27:41,828
คนบ้าหรือสติไม่ดีที่มาป่วนและทําให้เราเสียเวลา
เอาไปไว้กองที่สาม

428
00:27:43,830 --> 00:27:44,915
มีคําถามไหม

429
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
จัดการที

430
00:27:51,380 --> 00:27:52,506
มาเรียไปไหน

431
00:27:52,506 --> 00:27:56,134
เจ้าหน้าที่เดอ ลา ตอร์เรจะมาสาย
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

432
00:27:57,302 --> 00:28:00,556
พวกเธอว่าอาชีพของคุณพ่อน่าสนใจไหมจ๊ะ

433
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
น่าสนใจ

434
00:28:05,269 --> 00:28:07,354
อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้างคะ

435
00:28:07,354 --> 00:28:10,691
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเดอ ลา ตอร์เร
สามีคุณมาด้วยไหมคะ

436
00:28:10,691 --> 00:28:11,942
เกรงว่าจะไม่ค่ะ

437
00:28:12,484 --> 00:28:16,196
พอดีมีเรื่องที่ทํางาน แต่ฉันจะมาทําหน้าที่แทน

438
00:28:18,198 --> 00:28:20,325
ค่ะ คงไม่เป็นไรมั้ง

439
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
ดีเลย

440
00:28:25,122 --> 00:28:30,669
ส่วนคุณพ่อคนถัดไปนั้น
ขอต้อนรับคุณคาเปลลินี คุณพ่อของคาสซานดรา

441
00:28:30,669 --> 00:28:31,962
เขาเป็นนักกฎหมาย

442
00:28:37,509 --> 00:28:39,178
อรุณสวัสดิ์เด็กๆ

443
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
อรุณสวัสดิ์

444
00:28:41,430 --> 00:28:44,725
ฉันชื่อดิเอโก คาเปลลินี และฉันเป็นนักกฎหมาย

445
00:28:48,312 --> 00:28:50,856
กรมตํารวจเม็กซิโกซิตีค่ะ

446
00:28:52,441 --> 00:28:55,444
ขอโทษค่ะ คุณตํารวจ ฉันจะต่อสายให้

447
00:28:56,236 --> 00:28:58,614
- กรมตํารวจเม็กซิโกซิตีค่ะ
- กรมตํารวจเม็กซิโกซิตีค่ะ

448
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
จําไม่ได้เหรอ คุณผู้หญิง

449
00:28:59,823 --> 00:29:02,576
เห็นๆ อยู่ว่าเราทําอะไรไม่ได้
รู้ไหมว่าเมืองนี้มันใหญ่ขนาดไหน

450
00:29:02,576 --> 00:29:04,828
- ไอ้บ้าเอ๊ย!
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

451
00:29:04,828 --> 00:29:08,916
มีพวกคลั่งลัทธิซาตานมารวมตัวกัน
ที่สวนสาธารณะลาวีกา

452
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
เพื่อฟังดนตรีบูชาปีศาจ

453
00:29:10,918 --> 00:29:12,836
กรมตํารวจเม็กซิโกซิตีค่ะ

454
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
มีผู้ชายตะโกนคําพูดลามกใส่ผู้หญิงที่เดินผ่าน

455
00:29:16,256 --> 00:29:18,300
แฟนผมคิดว่าพ่อเลี้ยงของเธอคือฆาตกรถอดผ้า

456
00:29:18,300 --> 00:29:20,886
เธอร้องไห้อยู่ตลอด แต่คราวนี้มันหนักเกิน

457
00:29:20,886 --> 00:29:22,554
ที่เธอต้องการคือแฟนคนใหม่จ้า

458
00:29:23,096 --> 00:29:25,140
คุณแน่ใจนะว่ากลิ่นไม่ได้มาจากอะพาร์ตเมนต์เขา

459
00:29:25,140 --> 00:29:26,433
ผมไม่ใช่พวกพี้กัญชานะ

460
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
ฉันว่าคนขายเนื้อให้ฉันคือฆาตกรถอดผ้า

461
00:29:29,102 --> 00:29:30,395
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นเขา

462
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
เขาทําตัวแปลกๆ เงียบๆ แถมไว้ผมยาวอีก

463
00:29:34,608 --> 00:29:37,528
การไว้ผมยาวไม่ได้ทําให้กลายเป็นฆาตกรนะคะ
คุณผู้หญิง

464
00:29:37,528 --> 00:29:38,946
มันเกิดขึ้นเมื่อไรคะ

465
00:29:39,530 --> 00:29:40,697
เจ็ดปีก่อน

466
00:29:42,282 --> 00:29:47,037
เขาทําร้ายญาติฉันและเรียกพวกผู้หญิงว่านังงูพิษ

467
00:29:47,037 --> 00:29:50,082
งูพิษเหรอ เหมือนจดหมายที่ลงในหนังสือพิมพ์เลย

468
00:29:50,082 --> 00:29:51,458
ฉันก็คิดแบบนั้นเป๊ะ

469
00:29:52,584 --> 00:29:55,462
เขาพูดด้วยว่าผู้หญิงไม่ควรทํางาน

470
00:29:55,462 --> 00:29:56,547
สักครู่นะคะ

471
00:30:02,594 --> 00:30:04,096
นี่คือเบาะแสที่เชื่อถือได้

472
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
ไร้ค่า เอาไปไว้กองสาม

473
00:30:06,557 --> 00:30:08,559
ทําไมคะ เพราะเธอไม่รู้ชื่อเขางั้นเหรอ

474
00:30:08,559 --> 00:30:11,353
เพราะอย่างแรกเลยนะ เธออาจจะเป็นโสเภณี

475
00:30:11,353 --> 00:30:13,814
และนั่นไม่ตรงกับเหยื่อของฆาตกรถอดผ้า

476
00:30:14,314 --> 00:30:18,569
อย่างที่สอง มันเกิดขึ้นตั้งเจ็ดปีก่อน
นานมากก่อนที่เขาจะเริ่มฆ่าคน

477
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
กองที่สาม

478
00:30:20,696 --> 00:30:25,033
ต่อไป คุณแม่ของอเล็กซ์
คุณนายมาเรีย เดอ ลา ตอร์เร

479
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
ขอบคุณค่ะ

480
00:30:36,461 --> 00:30:37,462
หวัดดีจ้ะทุกคน

481
00:30:38,589 --> 00:30:39,631
ฉันชื่อมาเรีย

482
00:30:41,258 --> 00:30:43,719
ฉันไม่ใช่แค่แม่ของอเล็กซ์เท่านั้น

483
00:30:43,719 --> 00:30:46,346
แต่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจด้วย

484
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
รู้ไหมจ๊ะ

485
00:30:48,307 --> 00:30:53,979
ตอนฉันอายุเท่าพวกเธอ
นี่คือความฝันสูงสุดของฉันเลย

486
00:30:55,105 --> 00:30:57,065
และพอฉันโตขึ้น

487
00:30:57,691 --> 00:31:02,154
คนอื่นก็เริ่มบอกว่าฉันต้องทิ้งความฝันของฉันไป

488
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
ฉันควรเป็นได้แค่ภรรยาหรือแม่คน

489
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
และฉันก็เชื่อฟังพวกเขา

490
00:31:08,702 --> 00:31:12,748
จนวันนึง ชีวิตได้ทําให้ฉันฉุกคิดขึ้นมาได้

491
00:31:15,292 --> 00:31:16,418
สถานการณ์ที่บอบช้ํา

492
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
แล้วฉันก็นึกได้ว่าฉันเป็นใคร...

493
00:31:23,759 --> 00:31:25,469
และฉันอยากเป็นอะไร

494
00:31:26,261 --> 00:31:30,766
เพราะงั้นพวกเธอทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

495
00:31:31,558 --> 00:31:35,479
ที่ฝันอยากเป็นนักบินอวกาศ นักดับเพลิง

496
00:31:35,479 --> 00:31:39,858
ดาราหนัง หรือตํารวจ ก็ขอให้ลงมือทําซะ

497
00:31:40,609 --> 00:31:43,487
อย่าให้ใครมาบอกว่าเรามีความฝันไม่ได้

498
00:31:47,074 --> 00:31:48,742
รู้ไหมว่าฉันเรียนรู้เรื่องนี้ได้ตอนไหน

499
00:31:49,910 --> 00:31:52,496
ในวันสุดท้ายของการฝึกเป็นตํารวจจ้ะ

500
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
ถึงฉันจะหวาดกลัว

501
00:31:55,749 --> 00:32:00,128
ฉันก็กล้ากระโดดจากเครื่องบิน
ที่กําลังบินอยู่ในระดับ 10,000 ฟุต

502
00:32:04,299 --> 00:32:05,425
มีคําถามไหมจ๊ะ

503
00:32:07,803 --> 00:32:10,973
คุณกลัวที่จะโดดจากเครื่องบินไหมคะ

504
00:32:11,890 --> 00:32:14,351
กลัวมากจ้ะ แต่สุดท้ายแล้ว...

505
00:32:14,351 --> 00:32:15,435
อเล็กซ์

506
00:32:17,104 --> 00:32:18,313
ว่าไง

507
00:32:18,313 --> 00:32:20,023
ฉันว่าแม่นายเจ๋งมาก

508
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
แม่ครับ

509
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
ขอบคุณนะครับ

510
00:32:33,871 --> 00:32:34,872
โชคดีนะครับแม่

511
00:32:35,372 --> 00:32:36,373
ขอบใจจ้ะ

512
00:32:40,210 --> 00:32:42,004
มาเรียๆ เปลี่ยน

513
00:32:43,547 --> 00:32:45,799
ว่าไง มาเรียพูด เปลี่ยน

514
00:32:46,341 --> 00:32:48,552
รีบมาเร็ว อังเฆเลสเจออะไรบางอย่าง

515
00:32:49,261 --> 00:32:50,721
นึกว่าพวกคุณจะคิดว่าฉันบ้า

516
00:32:50,721 --> 00:32:52,681
ที่คิดว่ามันคือฆาตกรถอดผ้า

517
00:32:53,265 --> 00:32:54,808
เรื่องมันเกิดขึ้นนานแล้ว

518
00:32:54,808 --> 00:32:56,935
ไม่สําคัญหรอกค่ะว่านานขนาดไหน

519
00:32:57,519 --> 00:32:59,313
ตอนคุยโทรศัพท์ คุณไม่ได้บอก

520
00:32:59,313 --> 00:33:01,398
ว่าอลิเซียญาติคุณทํางานอะไร

521
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
ใช่ ฉันไม่ได้บอก

522
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
มันไม่ควรเป็นประเด็น
ว่าเธอหาเงินจ่ายค่าเช่ายังไง

523
00:33:06,320 --> 00:33:08,113
คุณบอกความจริงเราได้นะ เลารา

524
00:33:09,865 --> 00:33:13,160
เราไม่ได้มาเพื่อตัดสินหรือจับกุมญาติคุณ

525
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
เรามาเพื่อช่วยเหลือ

526
00:33:17,706 --> 00:33:19,374
เธอรับงานตามท้องถนน

527
00:33:24,630 --> 00:33:25,964
ใกล้ๆ ซุลลิแวนอเวนิว

528
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
เขาไปรับเธอที่นั่น

529
00:33:30,677 --> 00:33:35,307
เขายื่นขวดเครื่องดื่มให้เธอ
แล้วเธอก็แกล้งทําเป็นดื่ม

530
00:33:36,016 --> 00:33:37,851
เป็นอะไรที่ฉลาดมากค่ะ

531
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ช่วยชีวิตเธอไว้ก็ได้

532
00:33:43,524 --> 00:33:47,778
เขาเอาเชือกมัดมือเธอ
แล้วเอามือบีบคอเธอไว้...

533
00:33:49,988 --> 00:33:52,783
และบอกเธอว่าผู้หญิงไม่ควรทํางาน

534
00:33:55,744 --> 00:33:58,747
นั่นคือตอนที่เธอเตะเขาและหาทางหนีลงรถ

535
00:33:59,790 --> 00:34:01,917
แล้วหนีไปทั้งที่มือยังถูกมัดอยู่

536
00:34:03,460 --> 00:34:05,420
เธอวิ่งจนหมดแรง

537
00:34:06,713 --> 00:34:08,882
รู้ไหมว่าเราจะตามหาญาติคุณได้ที่ไหน

538
00:34:09,382 --> 00:34:10,842
เราต้องคุยกับเธอ

539
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
ฉันไม่รู้หรอก

540
00:34:12,886 --> 00:34:18,475
หลายเดือนต่อมา เธอก็ย้ายขึ้นไปอยู่ที่ฮัวเรซ

541
00:34:20,978 --> 00:34:25,315
ผู้ชายที่เปิดเผยแนวคิดของตัวเองให้โสเภณีรู้

542
00:34:25,315 --> 00:34:29,110
ไม่น่าใช่คนที่รอบคอบและไม่เคยทิ้งรอยนิ้วมือไว้

543
00:34:29,110 --> 00:34:31,029
เป็นประเด็นที่ฟังขึ้นมาก

544
00:34:31,780 --> 00:34:33,782
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่คนเดียวกัน

545
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
ฉันว่าอาจเป็นคนเดียวกันก็ได้

546
00:34:36,326 --> 00:34:40,496
คนที่เล่นเปียโนไม่เป็น
ยังสามารถหัดจนเล่นเป็นได้เลย

547
00:34:41,206 --> 00:34:43,750
เราควรไปคุยกับเฆราร์โด

548
00:34:44,501 --> 00:34:45,752
แล้วบอกเขาว่าไงล่ะ

549
00:34:46,545 --> 00:34:49,590
ว่าเราไล่สืบตามเบาะแส
ที่โลซาโนห้ามไม่ให้เราทําน่ะเหรอ

550
00:34:50,299 --> 00:34:53,051
ว่าเราคุยกับคนที่ไม่ใช่พยาน

551
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
แต่พยานตัวจริงคือญาติ
ที่เธอไม่ได้เจอหน้ามาเจ็ดปีแล้วน่ะเหรอ

552
00:34:55,846 --> 00:34:58,640
งั้นก็ตามหาเบาะแสที่เชื่อถือได้กันสิ

553
00:34:58,640 --> 00:35:01,226
เพราะฉันเบื่อที่ต้องรู้สึกเหมือนไม่ใช่ตํารวจ

554
00:35:02,352 --> 00:35:06,148
พยายามจนได้แต่งเครื่องแบบนี้
เพื่อมาเสิร์ฟกาแฟเนี่ยนะ

555
00:35:06,690 --> 00:35:10,027
ต้องแอบสืบสวนลับหลังพวกพี่ๆ ฉัน
ที่ไม่ยอมคุยกับฉันเลย

556
00:35:10,027 --> 00:35:12,905
และพ่อฉันอีกคนที่แกล้งทําเหมือนฉันไม่มีตัวตน

557
00:35:16,283 --> 00:35:18,744
ฉันว่าเราควรทําตัวให้เป็นที่รู้จักได้แล้ว

558
00:35:21,121 --> 00:35:24,458
เราต้องเข้าถึงแฟ้มคดีที่ยังไขไม่ได้

559
00:35:24,458 --> 00:35:28,045
มันคือทางเดียว
ที่จะหาคนอื่นๆ ที่อาจเป็นเหยื่อเจอ

560
00:35:28,045 --> 00:35:30,047
แต่แฟ้มพวกนั้นถูกเก็บใส่กุญแจไว้

561
00:35:33,383 --> 00:35:37,804
ที่นี่ปลอดภัย
โดยเฉพาะกับประเภทงานที่พวกคุณจะทํา

562
00:35:38,764 --> 00:35:42,017
คนรู้จักของเหยื่อรู้อะไรบางอย่าง
และไอ้เวรพวกนั้นจะต้องเปิดปาก

563
00:35:42,017 --> 00:35:43,644
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

564
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
อากีเลโอ มาตา

565
00:35:45,562 --> 00:35:48,357
ไลฟ์การ์ดที่สระว่ายน้ํา
ที่โนรา เมเนนเดซเคยทํางานอยู่

566
00:35:48,357 --> 00:35:50,108
เหยื่อหมายเลขห้า

567
00:35:55,280 --> 00:35:57,366
ฮอร์เฮ อาร์มันโด เปเรซ แพทย์กู้ชีพ

568
00:35:58,075 --> 00:36:02,037
เขาทํางานกะเดียวกับปิลาร์ วาลเดซ
เหยื่อหมายเลขสอง

569
00:36:06,124 --> 00:36:07,501
ไปดูในครัวซิ

570
00:36:14,466 --> 00:36:16,969
บรูโน อาร์กัวเญส เจ้าของร้านอาหาร

571
00:36:16,969 --> 00:36:19,179
ที่เปาลา มาชาโดทํางาน...

572
00:36:19,179 --> 00:36:22,474
- ดอนอาร์กัวเญส มากับผมหน่อย
- เหยื่อหมายเลขหก

573
00:36:22,474 --> 00:36:26,854
เฟลิกซ์ ฮิเมเนซ ผู้จัดการโรงงานสิ่งทอ
ที่ลูเซีย มาร์ติเนซทํางาน...

574
00:36:26,854 --> 00:36:28,063
เหยื่อหมายเลขสาม

575
00:36:28,981 --> 00:36:31,942
เฆราร์โดออกไปข้างนอกทั้งวัน
และเขาไม่ตอบวิทยุด้วย

576
00:36:32,693 --> 00:36:34,111
คุณไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

577
00:36:34,111 --> 00:36:37,739
ไม่รู้ กาบีนา เขาออกไปเมื่อเช้า
กับพี่ๆ ของคุณและดิอาซ

578
00:36:38,824 --> 00:36:40,659
- ไม่มีใครตอบวิทยุคุณเลยเหรอ
- ใช่

579
00:36:40,659 --> 00:36:43,287
ในบันทึกก็ไม่มีระบุว่าเขาหรือกิลเบร์โตไปไหน

580
00:36:43,287 --> 00:36:44,663
แปลกแฮะ

581
00:36:44,663 --> 00:36:49,835
แปลกจริง ถ้าพอจะช่วยได้ละก็
ฉันเอายาของเฆราร์โดให้โลซาโนไป

582
00:36:50,419 --> 00:36:51,962
เขาอาจจะเอายาไปให้เขาก็ได้

583
00:36:51,962 --> 00:36:54,047
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

584
00:36:54,047 --> 00:36:56,633
- ขอบคุณเช่นกัน
- เย็นนี้โชคดีนะ

585
00:37:04,266 --> 00:37:06,226
- ผมไม่รู้
- จะไม่รู้ได้ไงวะ

586
00:37:06,226 --> 00:37:08,187
แกทําอะไรเธอ แกทําอะไรเปาลา มาชาโด

587
00:37:08,187 --> 00:37:10,189
- เปล่านะ
- บอกมาเดี๋ยวนี้

588
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
ไอ้เวรเอ๊ย

589
00:37:24,411 --> 00:37:25,495
หยุดเถอะ

590
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
บอกมาอีก

591
00:37:36,715 --> 00:37:38,425
อะไรวะเนี่ย เอร์เรรา

592
00:37:40,844 --> 00:37:42,054
คุณมาทําอะไรที่นี่ครับ

593
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
ไม่ คุณนั่นแหละมาทําอะไรที่นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย
คิดว่าผมจะไม่รู้เรื่องรึไง

594
00:37:46,808 --> 00:37:49,228
คุณบอกว่าคุณต้องการผลงานไม่ใช่เหรอ

595
00:37:49,228 --> 00:37:51,438
ไม่ใช่แบบนี้โว้ย เวรเอ๊ย

596
00:37:52,564 --> 00:37:55,234
เลิกเล่นเกมบ้าบอซะที นี่คือคําสั่ง

597
00:37:55,734 --> 00:37:58,278
ไหนคุณบอกว่าคุณไว้ใจผมนี่

598
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
เออ รู้แล้ว แต่ว่า...

599
00:37:59,446 --> 00:38:04,701
คุณบอกว่า... คุณเชื่อใจสถาบันที่คุณดูแล

600
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
และวิธีการของที่นั่นอย่างเต็มที่

601
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
เพราะงั้นถ้าคุณจะไม่ไล่ผมออก...

602
00:38:17,130 --> 00:38:18,632
ก็ปล่อยให้ผมทํางานของผมซะ

603
00:38:27,349 --> 00:38:29,059
ผมกําลังเร่งสืบคดีอันเดรส โลเปซ

604
00:38:30,185 --> 00:38:32,980
ตํารวจคิดว่าฆาตกรถอดผ้าฆ่าเขา
เพื่อจะเอารถเขา

605
00:38:32,980 --> 00:38:35,107
แต่ผมรู้สึกว่ามีอะไรอย่างอื่นอีก

606
00:38:35,607 --> 00:38:39,403
ฟังนี่นะ เขาทํางานอยู่ที่โรงงานหุ่น
ตอนที่เขาถูกฆ่า

607
00:38:40,070 --> 00:38:43,240
และแฟนเขาก็หายตัวไปในวันที่เกิดเหตุฆาตกรรม

608
00:38:43,740 --> 00:38:46,285
ผมมีแฟ้มกับรูปเธออยู่ในมือ และทายซิอะไร

609
00:38:46,285 --> 00:38:49,913
เธอคือเหยื่อคนแรกของฆาตกรถอดผ้า
คนที่ยังระบุอัตลักษณ์ไม่ได้

610
00:38:49,913 --> 00:38:51,665
คุณจะพูดอะไร นี่ข้อมูลสําคัญมากนะ

611
00:38:52,457 --> 00:38:56,503
อือ ผมมั่นใจว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับโรงงานหุ่น

612
00:38:57,588 --> 00:38:59,089
ยังไง ทําไมคุณถึงคิดแบบนั้น

613
00:38:59,089 --> 00:39:01,049
ไม่รู้สิ แต่ผมรู้สึกว่าพวกเขาต้องรู้จักกันแน่ๆ

614
00:39:02,342 --> 00:39:06,805
ทั้งรถคันแรกที่ถูกขโมยไปใช้
กับเหยื่อคนแรกก็มาจากที่นั่น

615
00:39:07,723 --> 00:39:09,516
ผมจะเล่าทุกอย่างให้ฟังทีหลัง

616
00:39:09,516 --> 00:39:11,852
อีกชั่วโมงเจอกันที่บ้าน รักคุณนะ

617
00:39:17,024 --> 00:39:18,150
ฮัลโหล

618
00:39:18,150 --> 00:39:19,610
แม่คะ เป็นไงบ้าง

619
00:39:20,152 --> 00:39:21,612
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

620
00:39:22,571 --> 00:39:24,865
แม่อยู่กับเด็กๆ นานอีกหน่อยได้ไหมคะ

621
00:39:25,908 --> 00:39:27,409
ได้สิ

622
00:39:28,577 --> 00:39:31,288
ทําไมลูกถึงขายเปียโน

623
00:39:31,288 --> 00:39:32,539
เพราะไม่มีใครเล่นน่ะสิ

624
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
แต่มันเป็นของอเลฮานโดรนะ

625
00:39:34,625 --> 00:39:39,463
ค่ะ ยังไงก็เถอะ มันกินพื้นที่บ้านเยอะไปอยู่ดี

626
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
ขอบคุณนะคะแม่

627
00:40:45,654 --> 00:40:47,072
โดนซะ

628
00:40:47,072 --> 00:40:49,741
เร็วเข้าสิวะ ไอ้ห่านี่ พูดมา

629
00:40:53,287 --> 00:40:54,955
จะหายใจงั้นเหรอ

630
00:40:56,081 --> 00:40:59,376
หายใจทําไม ชอบลิ้มรสเลือดรึไง

631
00:41:01,962 --> 00:41:02,963
ไอ้สารเลว

632
00:41:04,339 --> 00:41:08,969
- พอเถอะ พอได้แล้ว
- อะไร พออะไรวะ

633
00:41:10,554 --> 00:41:11,972
พออะไร

634
00:41:12,514 --> 00:41:15,392
- ผมมีอะไรกับเธอ ผมมีอะไรกับเธอ
- เบโต หยุด

635
00:41:16,852 --> 00:41:18,979
แล้วปิดเป็นความลับทําไมวะ

636
00:41:19,938 --> 00:41:22,274
ทําไมนายไม่พูดถึงความสัมพันธ์ของนายกับลูซี่

637
00:41:22,274 --> 00:41:23,650
เพราะผมแต่งงานแล้ว

638
00:41:25,777 --> 00:41:27,112
ผมมีลูกด้วย

639
00:41:33,160 --> 00:41:36,872
แต่ผมเลิกแล้ว ผมลาขาดกับเธอแล้ว

640
00:41:37,539 --> 00:41:39,124
ผมไม่ได้ทําอะไรกับเธออีก

641
00:41:39,124 --> 00:41:40,209
ทําไมล่ะ

642
00:41:40,209 --> 00:41:41,919
เธอมีแฟนน่ะสิ

643
00:41:43,962 --> 00:41:49,426
ผมได้ยินเธอคุยโทรศัพท์ในห้องทํางาน
คืนที่เธอตาย

644
00:41:50,969 --> 00:41:54,515
พวกเขากําลังวางแผนนัดเจอกัน

645
00:41:55,265 --> 00:41:56,475
ที่ไหน

646
00:41:57,184 --> 00:41:59,228
ที่บาร์หรือร้านอาหารนี่แหละ ผมไม่รู้

647
00:42:00,854 --> 00:42:03,023
เป็นร้านที่ชื่อว่าเดอะพาราไดส์

648
00:42:05,275 --> 00:42:06,693
(คดีที่ยังไขไม่ได้)

649
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
ตายแล้ว

650
00:42:14,493 --> 00:42:17,746
คุณแอบบุกรุกออฟฟิศผม รื้อค้นลิ้นชักผม

651
00:42:18,247 --> 00:42:19,957
แถมขโมยกุญแจผมไปด้วย

652
00:42:20,999 --> 00:42:22,000
ยกโทษให้ฉันเถอะ

653
00:42:22,668 --> 00:42:27,548
ฉันแค่ทําตามคําแนะนําของคุณ

654
00:42:27,548 --> 00:42:30,008
ที่ว่าการขอให้ยกโทษให้มันดีกว่าการขออนุญาต

655
00:42:30,843 --> 00:42:33,470
และฉันคิดว่าถ้าฉันเจอหลักฐาน...

656
00:42:33,470 --> 00:42:35,138
มาเรีย คุณล้ําเส้นไปแล้ว

657
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
คนอย่างคุณจะเจอบทลงโทษหนักที่นี่

658
00:42:38,851 --> 00:42:41,937
กลับบ้านไปซะ
แล้วบอกสามีคุณว่าการผจญภัยของคุณจบลงแล้ว

659
00:42:42,521 --> 00:42:44,940
พรุ่งนี้ไม่ต้องกลับมาอีก คุณถูกไล่ออก

660
00:42:45,691 --> 00:42:48,068
เอากุญแจคืนมา เร็วเข้า

661
00:42:53,490 --> 00:42:56,034
เหยื่อหมายเลขหนึ่ง
ไม่ใช่เหยื่อคนแรกของฆาตกรถอดผ้า

662
00:42:56,034 --> 00:42:56,952
มาเรีย

663
00:42:56,952 --> 00:42:59,788
อาจมีเหยื่ออีกหลายคนที่เราไม่รู้เรื่อง

664
00:43:00,289 --> 00:43:04,793
เขาอาจจะไม่ได้ระมัดระวังกับเหยื่อบางคน
และทิ้งหลักฐานไว้ก็ได้

665
00:43:04,793 --> 00:43:07,880
เอาหลักฐานมาสิ มีไหมล่ะ

666
00:43:09,089 --> 00:43:10,090
ไม่มีค่ะ

667
00:43:11,675 --> 00:43:12,676
งั้นก็ลาก่อน

668
00:43:30,903 --> 00:43:33,155
คุณนี่แม่งโคตรน่ารําคาญเลย เอมิลิโอ
เหลือจะเชื่อ

669
00:43:33,155 --> 00:43:35,240
- ขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี
- จับมันได้รึยัง

670
00:43:37,326 --> 00:43:39,203
เพราะงี้ผมถึงมาที่นี่ไงครับ

671
00:43:39,203 --> 00:43:40,287
ต้องการอะไร

672
00:43:42,497 --> 00:43:46,502
ตํารวจกําลังไล่จับกุมและทรมานผู้คน

673
00:43:46,502 --> 00:43:49,755
และหน้าที่ของผมคือเปลี่ยนแปลงตํารวจ...

674
00:43:49,755 --> 00:43:53,425
ไม่ใช่ หน้าที่ของคุณ
คือเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ของตํารวจ

675
00:43:54,301 --> 00:43:57,304
ตอนนี้หน้าที่คุณคือจับฆาตกรถอดผ้าให้ได้

676
00:43:58,639 --> 00:44:00,557
รู้ไหมว่าทําไมผมถึงได้อยู่ในตําแหน่งนี้

677
00:44:01,725 --> 00:44:06,188
เพราะเมื่อถึงเวลาที่คับขันจริงๆ
ผมกล้าทําสิ่งที่ต้องทํา

678
00:44:15,489 --> 00:44:16,573
คุณมาทําอะไรที่นี่

679
00:44:17,241 --> 00:44:20,327
ฉันรู้ว่าคุณกลัวไม่กล้าใช้ชื่อจริงในการแจ้งความ

680
00:44:23,080 --> 00:44:25,749
ตอนคุณบอกเราถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

681
00:44:25,749 --> 00:44:27,626
ฉันเห็นคุณถูข้อมือ

682
00:44:28,836 --> 00:44:30,838
ราวกับว่าคุณจําได้ว่าเขาทําอะไรกับคุณ

683
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน

684
00:44:37,761 --> 00:44:40,138
คือไม่ให้คนอื่นต้องทนทุกข์แบบเดียวกับที่คุณเจอ

685
00:44:41,849 --> 00:44:46,186
เพราะงั้นคุณต้องยื่นคําร้องโดยใช้ชื่อจริงของคุณ

686
00:44:46,854 --> 00:44:48,897
นี่เป็นทางเดียวที่เราจะเอามันไปใช้ได้

687
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
- ฉันมีสามีและลูกชาย
- โตโญ มื้อเย็นเสร็จแล้ว

688
00:44:53,110 --> 00:44:57,698
พวกเขาไม่รู้เรื่องอดีตฉัน
และฉันไม่อยากให้พวกเขารู้เรื่องด้วย

689
00:44:58,824 --> 00:45:00,284
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ว่า...

690
00:45:00,284 --> 00:45:01,368
ฉันเข้าใจค่ะ

691
00:45:03,704 --> 00:45:06,832
แต่ตํารวจในประเทศนี้
จริงจังแค่กับสองอย่างเท่านั้น

692
00:45:07,374 --> 00:45:09,209
คําให้การและหลักฐาน

693
00:45:13,755 --> 00:45:14,882
รอตรงนี้ก่อน

694
00:45:15,382 --> 00:45:16,383
ได้ค่ะ

695
00:45:25,642 --> 00:45:27,144
- มาเรีย
- ผู้กองคะ

696
00:45:27,853 --> 00:45:29,479
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

697
00:45:30,230 --> 00:45:31,231
ขออนุญาตนะคะ

698
00:45:31,815 --> 00:45:32,858
เข้ามาสิ

699
00:45:33,483 --> 00:45:37,237
ฉันต้องใจเย็นๆ ลงก่อน ขอดื่มได้ไหมคะ

700
00:45:38,113 --> 00:45:39,114
ได้

701
00:45:46,705 --> 00:45:49,041
ถ้าคุณมาเพื่อของานคืนละก็...

702
00:45:52,002 --> 00:45:54,129
คุณเสียเวลาเปล่า

703
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
นั่นอะไร

704
00:46:01,595 --> 00:46:04,139
หลักฐานจากผู้หญิงที่ถูกทําร้ายเมื่อเจ็ดปีก่อน

705
00:46:04,139 --> 00:46:07,684
โดยผู้ชายที่บอกว่าพวกผู้หญิงเป็นงูพิษ
และจะฆ่าทิ้งให้หมด

706
00:46:07,684 --> 00:46:09,311
แต่เธอหลบหนีมาได้

707
00:46:09,311 --> 00:46:11,188
เขามัดเธอด้วยเชือกเส้นนี้

708
00:46:15,984 --> 00:46:19,571
"เหยื่อหมายเลขหนึ่ง
ไม่ใช่เหยื่อคนแรกของฆาตกรถอดผ้า"

709
00:46:19,571 --> 00:46:20,822
เขามีการซ้อมมือก่อน

710
00:46:22,074 --> 00:46:23,325
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

711
00:46:25,410 --> 00:46:26,620
ฉันยังถูกไล่ออกอยู่ไหม

712
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
ไม่ใช่วันนี้

713
00:46:40,342 --> 00:46:43,136
รู้ไหมว่าคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ของเจ้าหน้าที่สืบสวนคืออะไร

714
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
อะไรคะ

715
00:46:46,139 --> 00:46:47,140
การกัดไม่ปล่อย

716
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
และรู้ไหมว่าจุดอ่อนที่สุดคืออะไร

717
00:46:52,604 --> 00:46:53,772
เหมือนกันมั้งคะ

718
00:46:53,772 --> 00:46:54,857
ถูกต้อง

719
00:46:57,025 --> 00:46:58,026
ทําได้ดีมาก

720
00:47:07,911 --> 00:47:09,162
ขอบคุณนะคะ ผู้กอง

721
00:47:10,539 --> 00:47:11,665
ทําไมเหรอ

722
00:47:12,416 --> 00:47:13,834
ที่จี้ให้ฉันโดดจากเครื่องบิน

723
00:47:16,003 --> 00:47:17,796
ที่ทําให้ฉันเห็นว่าฉันทําอะไรได้บ้าง

724
00:47:20,048 --> 00:47:21,133
ที่เชื่อในตัวฉัน

725
00:47:42,613 --> 00:47:43,780
ไม่ได้นะ

726
00:47:44,907 --> 00:47:46,742
ไม่ได้ ฉันขอโทษ

727
00:47:47,326 --> 00:47:48,702
ยกโทษให้ฉันด้วย

728
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
ฉันไม่ได้...

729
00:47:53,248 --> 00:47:54,416
ฉันต้องกลับแล้ว

730
00:47:55,876 --> 00:47:56,877
อือ ได้สิ

731
00:47:59,922 --> 00:48:01,173
เจอกันพรุ่งนี้นะ มาเรีย

732
00:48:06,094 --> 00:48:07,095
ฉันแยกกับสามีแล้ว

733
00:48:08,514 --> 00:48:11,850
- เข้าใจแล้ว
- แยกกันอยู่ไม่เหมือนกับการหย่า

734
00:48:12,726 --> 00:48:13,727
ก็จริง

735
00:48:14,811 --> 00:48:15,812
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

736
00:49:50,199 --> 00:49:51,200
คืบหน้าบ้างไหม

737
00:49:58,540 --> 00:50:01,335
เอมิลิโอ เอสโกเบโด อธิบดีกรมตํารวจใช่ไหม

738
00:50:02,753 --> 00:50:05,631
- ใช่
- ไปลงนรกซะเถอะ ไอ้ระยํา

739
00:50:18,310 --> 00:50:21,480
ใครระยําวะ

740
00:50:22,231 --> 00:50:23,899
ไอ้เหี้ย!

741
00:50:25,067 --> 00:50:26,652
ไอ้สัตว์เอ๊ย!

742
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
เฮโร

743
00:50:38,664 --> 00:50:40,749
เป็นบ้าอะไรของนายวะ

744
00:50:40,749 --> 00:50:42,084
ไม่ต้องมาช่วยฉัน

745
00:50:42,084 --> 00:50:44,545
และอย่าไปยุ่งกับมาเรียด้วย

746
00:50:44,545 --> 00:50:45,712
เข้าใจไหม

747
00:50:46,213 --> 00:50:47,339
เข้าใจไหมวะ

748
00:51:14,616 --> 00:51:17,619
(กองกําลังตํารวจหญิง)

749
00:51:19,663 --> 00:51:21,874
(มาเรีย เดอ ลา ตอร์เร
กองกําลังตํารวจหญิง)

750
00:51:23,709 --> 00:51:25,961
(เกรโกริโอ คาเดนาส
เรือนจําเลคุมเบร์รี)

751
00:51:28,297 --> 00:51:29,298
ลูคัส

752
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
ลูคัส

753
00:51:40,893 --> 00:51:41,935
ลูคัส

754
00:51:54,865 --> 00:51:57,326
ลูคัสๆ

755
00:51:57,326 --> 00:51:59,578
ลูคัส พวกมันทําอะไรคุณ

756
00:51:59,578 --> 00:52:02,080
ลูคัสๆ

757
00:52:12,007 --> 00:52:13,300
ช่วยฉันด้วย

758
00:52:14,218 --> 00:52:15,969
ขอรถพยาบาลที บ้าเอ๊ย!

759
00:52:16,887 --> 00:52:19,139
ขอรถพยาบาลหน่อยโว้ย!

760
00:52:43,080 --> 00:52:44,248
ตอนต่อไป...

761
00:52:44,248 --> 00:52:47,334
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่ผมพยายามช่วยอยู่นะ

762
00:52:47,334 --> 00:52:48,293
(เรือนจําเลคุมเบร์รี)

763
00:52:48,293 --> 00:52:50,212
ส่งมาจากเรือนจําเลคุมเบร์รี

764
00:52:50,838 --> 00:52:54,049
คาสซานดรา
เธอรู้ความจริง แต่ไม่มีใครเชื่อเธอ

765
00:52:54,800 --> 00:52:58,929
มันอันตรายมากที่คุณจะสืบสวนด้วยตัวเอง

766
00:52:58,929 --> 00:53:01,306
เราต้องหาคําตอบ
ว่าโกโยพยายามจะบอกอะไรเรา

767
00:53:01,306 --> 00:53:04,434
ประมาณ 15 ปีก่อน มีผู้หญิงคนนึงถูกฆ่า

768
00:53:04,434 --> 00:53:06,228
เธอเป็นคนดูแลบ้านเด็กกําพร้า

769
00:53:06,228 --> 00:53:07,938
(WOMEN IN BLUE)

770
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี