Böyle devam edemeyiz.
Ben seni aramadan sen beni aradın.
Biliyorum ama bir haftadan fazla oldu...
Yapamam. Bu şekilde olmaz.
Aman ne rahat.
Neden?
Çünkü beni sikmek için evimden alıp bir otoparka getirmeden önce
- bitirebilirdin Lucas. - Clara'yı terk ediyorum.
Clara'yı terk ediyorum.
Sadece sen ben olacağız Val.
Her zaman sen ve ben vardık.
Seni seviyorum.
Günaydın.
N'aber? Günaydın.
Selam.
SUÇ BÖLÜMÜ ACİL
"Bunu yarın gazetenin birinci sayfasına koyun
yoksa koyana kadar her gün birinin kızını öldüreceğim.
Kimliğimi teyit etmek için Alma Álvarez'in cesedini
Toluca otobanının 27'nci kilometresine bıraktım.
Orada ölmedi. Onu Juárez Hastanesi'nde öldürmek zorunda kaldım.
Alma'nın sol kasığında doğum işareti var.
O detay hiç açıklanmadı."
Kontrol et. Hemen adli tabibi ara.
"Şehirdeki tüm kadınlara sesleniyorum. Sizin ölümünüzüm.
Gelişim beklenmedik ve nokta atışı biçiminde olacak.
Polisler sadece yalan söylüyor o yüzden sizinle direkt konuşmaya karar verdim.
Yılanları avlarım.
Onları yalnız avlarım.
Sokaklarda beni yönlendiren bir pusulayla gezerim.
Sizi seçmeme yardımı olur. Beni size getirir.
Dikkatli yürüyün çünkü gözlerimiz bir saniyeliğine bile
karşılaşırsa ölümünüz ben olacağım.
Yakında görüşeceğiz."
İmza, Tlalpan Soyucusu, 169.
- Şunu kontrol et. - Başüstüne.
Teyit edildi, patron.
- Matbaayı arayayım mı? - Ara.
Bunu yayınlayamayız.
- Neden? Haber bu. - Bir deliden emir alamayız.
Kapa çeneni.
- Patron, lütfen. - Lucas.
- Lütfen! - Lucas!
Beni dinle, bunu basmazsak
bu kararı bir sonraki kurbanın ailesine açıklamak ister misin?
Matbaayı ara.
Kadınlar çok korkacak.
Belki de korkmalılar.
WOMEN IN BLUE
SOYUCU KONUŞUYOR
- İki kere vurmana gerek yok. Gir. - Uyanıklar mı?
- Daha değil. - Tamam.
Merhaba.
- Gidelim. - Sessiz ol.
Birazdan gelirim.
Bunu ne kadar devam ettirebiliriz, bilmiyorum.
Çocuklar anlayacak.
Evet.
Tabii ki anlayacaklar. Aptal değiller.
- İzin ver döneyim. - Hayır. Artık rol yapmak istemiyorum.
Ben de.
- Araba geldi anne. - Geliyorum.
Hayır. Bana izin ver.
- Burada kal. - Tamam.
- Yarın Alex'in okuluna gitmeyi unutma. - Alex'in okulundaki şey yarın mı?
Evet, yarın. Sana geçen hafta da ondan önceki hafta da söyledi.
Ama bu hafta müşterilerim burada.
Sadece bu hafta. Yarın gidecekler ve orada olmam gerek.
Herkesin babası orada olacak.
- Araba gidiyor baba. - Geliyorum.
Salağın tekiyim.
- Benim suçum. - Şimdi
- en çok konuşulan... - Seni seviyorum.
...kişileri doğruca evinize getiren adam.
- Görüşürüz. - Huzurlarınızda
önemli adam Jacobo Zabludovsky.
Don Gregorio Cadenas bugün bizi Lecumberri Hapishanesi'nde karşılıyor.
Bu sabah bize vakit ayırdığınız için çok teşekkürler Don Gregorio.
Lütfen bana Goyo de.
LECUMBERRI HAPİSHANESİ
Kitabınızda, hapishanelerdeki dehşete detaylarıyla değiniyorsunuz.
Otuz yıldır buradayım
çünkü polisler ömür boyu kafese kapatılması gereken
bir hayvan olduğuma karar verdi.
Arkanızda Soyucu'yla ilgili birçok kupür görüyorum.
Sizce de Soyucu bir hayvan değil mi?
Değil.
Hayvanların mantığı yoktur.
Duygusal motivasyonları yoktur.
Konusu açılmışken, sence 169 rakamı ne ifade ediyor Don Goyo?
Polisler satanist bir sembol olduğunu söylüyor.
Alakası yok.
Her zamanki gibi yanılıyorlar.
Polisler bu ülkenin insanlarını
hafife alma uzmanı olmuştur.
Canavarlardan bahsettiklerinde bir imaj yaratırlar.
Ve insanlar da iki metre boyunda birini görmeyi bekler.
Pençeleri ve kocaman dişleri vardır.
Bu sırada gerçek katil serbesttir.
Senden ve benden çok farklı olmayan biri.
Kimsenin fark etmediği, görünmez biri.
SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ ŞİİRLERİ
FELSEFİ HİCİV
Sanırım bizimle çalıştı. Cam üfledi.
- Biblolar falan. - Sahi mi?
Sen kimsin? Tanımıyorum.
Komşumuz Martín.
Mario.
Mario, fırını tedavi etmeyi teklif etti.
Yardım etmek benim için zevktir.
Teknisyen 250 peso dedi, size de aynısını ödeyebilirim.
Hayır canım. Para vererek ona hakaret etme.
Onun yerine seni yemeğe çıkarsın.
O zaman fırını tamir ettiği için para kaybeder
ve bu işten restoran kârlı çıkar.
Çok mantıksız.
Kimseyle çıkmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.
Hiç.
Kimseyle çıkmadım.
O zaman çok isterim.
Çok ister.
Hayır, teşekkürler.
Hoşça kal.
Ne diyebilirim sevgili basın mensupları?
Bu mektubun yayınlanması büyük sorumsuzluk.
Ve Lucas Otero'nun tek başardığı şey, bu hayvanın dikkat çekmesini sağlamak oldu.
Ama emin olun ki
Dedektif Herrera
Soyucu'yu bulup adalete teslim edecektir.
Tüm ülkeyle birlikte ben
bunu başaracağınıza kesinlikle inanıyoruz dedektif.
Lütfen.
Kadın cinayetleri arttı Dedektif Herrera!
O şerefsiz Escobedo bu vakadan sıyrılıyor.
Seni satıyor.
Sen de hiçbir şey yapmadan bekliyorsun.
Elimden geleni yapıyorum amirim.
Bana sesini mi yükseltiyorsun?
Hayır efendim.
Özür dilerim.
Burada baskıyı hissediyorsun, değil mi?
Evet.
Bir yerlerde bir şey bilen biri var.
Neden konuşmuyor, biliyor musun?
Çünkü tüm şehir Soyucu'dan korkuyor.
Birinin konuşmasını mı istiyorsun?
O zaman senden, Soyucu'dan daha fazla korkmalarını sağla.
Hayır.
Kusura bakmayın efendim,
devir değişti.
"Kusura bakmayın" ha?
Bunu o şerefsizle yolları kesişen kızlara söyle.
Git onlara söyle.
Yardımımı istiyor musun?
Bütün gecemi İncil'i baştan okuyarak geçirdim, hiç mantıklı değil.
İnsanlar her gün din adına cinayet işliyor.
Mantıklı olması gerekmiyor.
- Ayaklarını indir. - Onu biliyorum.
Mantıksız olan, ayet.
Soyucu'nun kurbanlarından hiçbiri
Korintliler 1, 6:9'daki gruplarla eşleşmiyor.
Polisler bunu işlerine geldiği gibi yorumluyor.
Valentina'nın dediği gibi.
Vay canına.
İncil her türden şiddeti meşrulaştırmak için
çeşitli biçimlerde yorumlanmıştır
ama bu hiç uymuyor.
Bunlar İncil'dense 169 ne anlama geliyor?
Bilmiyorum. Bir mesaj.
Anlamamızı istediği bir şey.
Ayaklarını indir.
Size telsiz getirdim.
- Bakalım. - Lütfen kodları ezberleyin
ve unutmayın,
bu sadece resmî kullanım için.
Yukarıdakilerin bize sonunda
düdükten başka bir şey verdiklerine inanamıyorum.
Silah değil ama bu da bir başlangıç.
- Doğru. - Ne değişti?
Neden sonunda kabul ettiler?
Doğrusu bunu bilmiyorlar
ama aranızda iletişim kurabilmeniz lazım.
Ayrıca özür dilemek, izin istemekten iyidir.
Yani bizi düşünüyorsun. Bu çok tatlı.
Dönmesine izin vermiyorsun, değil mi?
Hayır ama karmaşık bir durum.
Benim gördüğüm kadarıyla o kadar karmaşık değil.
Onun yerine bana Lucas'ı anlatsana. Durumu nasıl? Hâlâ Clara'yla mı?
Aslında bu gece onu kovalayacak.
Tebrikler. Sen kazandın.
- Neden benim için sevinemiyorsun? - Sonunu bilmesem sevinebilirdim.
Sen sıkılacaksın, o da üzülecek.
Alejandro'nun arkadaşı değil mi?
- Jerónimo. - María.
Burada ne işin var?
- Bir dakikan var mı? - Tabii.
- Sen git, sana yetişirim. - Tamam.
Gel lütfen.
Her şey yolunda mı?
Değil.
Hiç değil. Gelmek istemedim
ama bence olup bitenin gerçeğini öğrenmen gerek.
Neler oluyor?
Alejandro'yu gördüm.
İşine odaklanmıyor, konuşmuyor,
otelde kalıyor. Seni çok özlüyor, Tanrı aşkına.
Üzgünüm Jerónimo. Bunun için vaktim yok.
İşlerim var. Müsaadenle.
Dinle.
Hukuki hamle yapmak istemiyor ama seçenekleri var.
Neden bahsediyorsun?
- Nedir bu? - Seni işini bırakıp
eve dönmeye mecbur edecek bir karar metni.
Ne?
Kadının işi
aile yapısının ahlaki bütünlüğüne zarar veriyorsa
kanun, kocasının onu işten çıkmaya zorlayabileceğini söylüyor.
Bu ülkenin mahkemeleri onun tarafında.
- Bunu yapamaz. - Yapabilir, sen yapamazsın.
Seni severim María. Kimse bu noktaya gelmesini istemez.
Ama aklını başına toplamalısın. Bu iş kontrolden çıktı.
Bu saçmalık nedir?
Bunu çürütebilirsin.
Polis olmak aile yapısının ahlaki dokusuna zarar vermez.
Görünüşe göre zarar verip vermemesinin önemi yok.
Kocanın söylediği neyse o olur.
Medeni Kanun'un 169. maddesine göre...
MADDE 169
- Vay anasını. - Ne var?
Ne var?
Medeni Kanun'un 169. Maddesi.
Ne olmuş? Nerede?
"Erkek, kadının işte çalışmasına itiraz edebilir."
Olamaz.
Bu tesadüf olamaz.
Tesadüfler henüz anlaşılmamış bağlantılardır.
O zaman Soyucu ne istiyor?
Belki kurbanlarını cezalandırmak.
Hepsinin işleri vardı.
Ama hiçbiri evli değildi.
O yüzden onların cezasını o veriyor.
169 dinle ilgili değil.
Ama neden çalışan kadınları öldürüyor?
Ne demek öldü?
Dolabının içinde bağlı bulunmuş.
Olamaz.
Bir sürü takma adı vardı. Andrés López, Damián Ézija.
- Eduardo Suárez tanıdık gelmedi mi? - Burada adı Lalo Suárez'di.
- Sahi mi? - Hı-hı.
Onda hiçbir tuhaflık yoktu.
Göze batmadı, işini iyi yaptı.
Birkaç kez gizlice arka kapıdan sıvışmaya çalışırken yakaladım...
Bir kadın vardı.
Anlıyorum.
Burada mı çalışıyor? Onunla konuşabilir miyim?
Eskiden çalışıyordu.
Sanırım gerçek aşk bu olsa gerek, onunla aynı gün işi bıraktı çünkü.
Dosyası var mı acaba?
Evet, burada şef.
Ama dosyalar gizlidir.
Ne kadar gizli?
Bu, ikinci kurban. Arantza Ruiz, uçuş görevlisi.
Pilar Valdez, hemşire.
Lucy Martínez, terzi.
Nora Menéndez, temizlik işçisi.
Paola Machado, garson.
Ve Alma Álvarez. Ayakkabı mağazası çalışanı.
Hepsinin işi vardı ve hepsi üniforma giyiyordu.
Üniformaları, onun için bir anlam ifade ediyormuş gibi sakladığına inanıyoruz.
Fena bir teori değil.
Katilin kurbanlarının bazı eşyalarını sakladığı vakalar olmuştur.
Ödül gibi.
Aynen öyle.
Protokol, kamu yararına hareket etmemiz gerektiğini söylüyor.
İnsanlara haber vermeliyiz.
Sokaklarda paniğe sebep olmayacağız.
Sokaklarda zaten panik var efendim.
Soyucu, beyaz tavanlı araba kullanıyor dediğinde ne olmuştu?
Doğru.
Karakolun önünde yaktı ve ona karşı elimizde olan tek ipucunu kaybettik.
Böyle bir tane daha kaybetmeyelim.
Yüzbaşı haklı.
Daha fazla bilgi toplamadan bunu paylaşamayız.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Sokakta kurban olabilecek çok sayıda üniformalı kadın var.
Bizim gibi.
Biz de üniforma giyiyoruz.
23. HÜCREDEN ANILAR G. CADENAS
Ne okuyorsun? Bakayım.
Goyo Cadenas haklı.
Hangi konuda?
Bir söyleşisinde 169'un satanistlikle alakası yok demişti.
Goyo Cadenas dört kadını öldürüp arka bahçesine gömdü María.
Tavsiye alınacak biri olduğunu sanmıyorum.
Ya Soyucu'yu bulmamıza yardımcı olabilirse?
Nasıl?
Lucas bana basın akreditesi çıkarsın.
Öyle birini neden ziyaret etmek istediğinizi anlamıyorum.
Bay Cardenas'ın kitabıyla ilgili bir makale yazıyorum.
Hakkında yazacak daha iyi kitaplar yok mu?
Kadınların bu takıntısı nedir böyle?
Kadınlar serbest gezen adamlardan çok ilgi gösteriyor.
Sizin gibi evli kadınlar bile ziyaretine geliyor.
Tamam.
Basın görüşmeleri beş dakikadır. Zaman dolunca haber vereceğim.
Teşekkürler.
Tünaydın Bay Cadenas.
Adım María.
Independencia gazetesi için Soyucu hakkında bir haber hazırlıyorum.
Ne tür bir haber?
Fazla vaktimiz olmadığı için
bir insanı suça neyin ittiğine odaklanmak istiyorum.
Bazı sorular hazırladım.
María.
Bu adı sevdim. María.
Her duyduğumda aklıma María de los Ángeles González geliyor.
İlk kurbanınız, değil mi?
Şu ufak notunda onunla ilgili sorular var mı?
Hayır.
O zaman kötü başlangıç yaptın.
Bir sanatçının zihnine girmek için
sanatını bilmen lazım.
Sizce Tlalpan Soyucusu bir sanatçı mı?
Hiçbir şey bilmediğin bir konuda...
...konuşmak istiyorsun, değil mi?
Eğer ben...
...şu anda...
...bu masayı aşıp
yanına gelirsem boynundaki tüm kemikleri kırabilirim.
Polislerin Soyucu'nun amacı konusunda yanıldığını söylediniz.
Bunu nereden bildiniz?
Kendimi suçsuz hissetmiyorsam suçlu muyumdur?
- Evet. - Bence hayır.
Üç dakika!
Kıskanıyorsun.
Ziyaretçim olmasını hiç sevmiyor. Özellikle kadınların gelmesini.
- Sadece onun olayım istiyor. - Polislerin görmediği nedir?
Soyucu kaç kişiyi öldürdü?
Yedi.
İşte bu.
Ve tekrar. Tekrar. Yorgunluktan tükenene kadar.
Yedi kurban.
Yakalanmamak için çok usta olman gerek,
haksız mıyım?
Piyano severim, piyano çalarım.
Biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Bahçede çok güzel bir piyanomuz vardı.
Öğrenmem ne kadar uzun sürdü bilemezsin...
Bana yardım edecek misiniz?
Düzgün çalmayı öğrenmem yıllar sürdü.
İlk denemede mükemmelleştiremiyorsun.
Sanırım dört yıl kadar önceydi.
Burada büyük bir yangın çıkmıştı María
ve piyano yok oldu.
Müdürün bize yenisini temin etmediğine inanabiliyor musun?
Vakit doldu!
Hâlâ vaktim var.
- Bana bir şey söylemediniz. - Bu doğru değil. Dinlemiyorsun.
Vaktin doldu.
Bana bir şey söyleyin, lütfen. İşe yarar bir şey.
Fazlasını da söylerim ama bir şey isterim.
- Ne? - Bir piyano.
Piyano mu?
O zaman sana ihtiyacın olan her şeyi söylerim.
Size piyano temin edemem.
O zaman ben de size yardım edemem Memure Hanım.
- Selam. - Merhaba.
Gidelim mi?
Her şey yolunda mı?
Büyükannem, komşumuzla yemeğe çıkmamı istiyor.
Sevgilim olsun istiyor.
Peki.
Aşk hayatınla ilgilenmesi çok hoş, değil mi?
Ya sen?
İstiyor musun?
Hayır dedim.
Bu harika, değil mi?
Yani büyükannenin tercihlerini bilmiyoruz...
Komşunu beğenmiyor musun? Çirkin mi?
Yarın benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Ben mi?
Evet. Tabii. Elbette.
İçeri giremezsin.
Neden? Ne oldu?
Çocuklara artık bizimle ilgili yalan söylemeyeceğim.
Bu sabah o kadar tatlı olup da sonra beni nasıl sırtımdan bıçaklayabildin?
Nasıl mı? Ne? Neden bahsediyorsun?
Masum rolü yapma Alejandro. Jerónimo'ya beni tehdit ettirdin.
Sen deli misin?
Sence ben... Ben kimseyi bir yere yollamadım.
Sana inanmıyorum.
O sana... Dinle, o sana ne dedi? Ne?
Sadece çocuklara zarar verdiğini görmüyor musun?
Ne yaptı?
Bir yargıca bana işimi bıraktırmasını mı söyledin?
İşini bıraktırmasını mı? Ben öyle bir şey yapmadım. Yemin ederim.
- Jerónimo'yla konuştun mu konuşmadın mı? - Konuştum.
Otelde ziyaretime geldi. María!
Her kanun senin yanında olsa da umurumda değil!
Ne yapmam gerektiği de.
- Dinlemiyorsun. - Umurumda değil!
Bu konuda ısrarcı olursan beni temelli kaybedeceksin.
Beni dinliyor musun? Jerónimo'ya bir şey demedim...
Bu hafta sonu çocuklarla konuşup ayrıldığımızı söyleyeceğiz.
María, lütfen!
Dünkü basın toplantısı yüzünden
karakol çok yoğun, o yüzden bugün acil aramalara siz bakacaksınız.
Karakola bilgi vermeye gelenlerle de sizler konuşacaksınız.
Tamam, bakalım.
Bu mesajların üç gruba ayrılmasını istiyorum.
Birinci grupta dedektiflerin araştırması gereken ipuçları olacak.
Yakın zamanda kaybolan kadınlar,
169'la ilgili herhangi bir şey görüp duyanlar.
Dikizciler, sapıklar falan.
Soyucu'yla alakalı olmayanlar ikinci gruba.
Ve vaktimizi boşa harcayan tüm manyaklar üçüncü gruba.
Sorusu olan?
İlgilenin.
María nerede?
Memur de la Torre şahsi işlerinden dolayı gecikecek.
Babalarınızın işlerini ilginç bulmuyor musunuz?
Evet efendim.
Günaydın, nasılsınız?
Günaydın Bayan de la Torre. Kocanızla mı geldiniz?
Maalesef hayır.
İşi çıktı ama yerine ben konuşacağım.
Tamam. Olur herhâlde.
Harika.
Sıradaki babamız Cassandra'nın babası Bay Capellini.
Kendisi avukat.
Günaydın çocuklar.
Günaydın.
Ben Diego Capellini. Avukatım.
Mexico City Polis Teşkilatı.
Pardon efendim. Bağlıyorum.
Mexico City Polis Teşkilatı.
Hatırlamadınız mı hanımefendi? Belli ki bir şey yapamıyoruz. Bu şehir çok büyük.
- Serseri! - Günaydın.
Satanistler şeytana tapma müziği dinlemek için La Viga Park'ta toplanmış.
Mexico City Polis Teşkilatı.
Geçen kadınlara küfreden bir adam var.
Sevgilim babasının Soyucu olduğunu sanıyor.
Hep ağlar ama bu sefer çok fazla.
Ona yeni bir erkek arkadaş lazım.
Kokunun onun evinden geldiğinden emin misiniz?
Keş değilim.
- Sanırım Soyucu benim kasabım. - O olduğunu ne biliyorsunuz?
Tuhaf ve sessiz biri, saçları uzun.
Uzun saç insanı katil yapmaz hanımefendi.
Bu ne zaman oldu?
Yedi yıl önce.
Kuzenime saldırdı ve kadınlar yılandır dedi.
Yılan mı? Gazetelerdeki gibi yani.
Ben de öyle düşündüm.
Kadınlar çalışmamalı da dedi.
Bir dakika lütfen.
Bu sağlam bir ipucu.
İşe yaramaz. Üçüncü gruba.
Neden? Adını bilmiyor diye mi?
Çünkü ilk olarak, kadın muhtemelen fahişeydi
o da Soyucu'nun kurban profiline uymuyor.
İkincisi, yedi yıl önceymiş, yani onun cinayetlerinden çok önce.
Üçüncü grup.
Şimdi Alex'in annesi Bayan María de la Torre.
Teşekkürler.
Herkese merhaba.
Adım María.
Sadece Alex'in annesi değilim
aynı zamanda polis memuruyum.
Biliyor musunuz?
Sizin yaşınızdayken bu benim en büyük hayalimdi.
Ve büyüdükçe
herkes bana hayallerimi bir kenara atmamı söyledi.
Sadece bir eş ya da anne olabilirmişim.
Ben de onları dinledim.
Ta ki bir gün hayat beni uyandırana kadar.
Acılı bir biçimde oldu.
Sonra kim olduğumu hatırladım...
...ve kim olmak istediğimi de.
O yüzden sizler, kız ya da erkek,
astronot ya da itfaiyeci olma hayali kuruyorsanız,
film yıldızı ya da polis olmak istiyorsanız olun.
Kimsenin size hayal kuramazsın demesine izin vermeyin.
Ne zaman öğrendim, biliyor musunuz?
Polis memuru eğitimimin son gününde...
Korkmama rağmen
10.000 fitte uçan uçaktan atlamaya cesaret ettiğim sırada.
Sorusu olan?
Uçaktan atlamaya korktunuz mu?
Çok. Ama sonunda...
Alex.
Efendim?
Bence annen çok harika.
Anne?
Sağ ol.
İyi şanslar anne.
Teşekkürler.
María. María, tamam.
Evet? Ben María. Tamam.
Gel. Ángeles bir şey buldu.
Soyucu olduğunu düşündüğüm için deli olduğumu söylediğinizi sanıyordum.
Çok uzun zaman önceydi.
Ne kadar uzun olduğu önemli değil.
Telefonda kuzeniniz Alicia'nın ne iş yaptığını söylemediniz.
Doğru, söylemedim.
Kirasını nasıl ödediğinin önemi var mı?
Bize gerçeği söyleyebilirsin Laura.
Kuzenini eleştirmeye ya da tutuklamaya gelmedik.
Sana yardıma geldik.
Sokaklarda çalışıyordu.
Sullivan Caddesi yakınlarında. Onu oradan almış.
Bir şişeden içmesi için içki ikram etmiş, o da içer gibi yapmış.
Çok akıllıca.
Belki de hayatını kurtaran oydu.
Ellerini iple bağlayıp elleriyle boğazına sarılmış...
...ve kadınlar çalışmamalı demiş.
O zaman onu tekmeleyip arabadan atlamayı başarmış
ve elleri bağlı biçimde kaçmış.
Koşamayacak hâle gelene kadar koşmuş.
Kuzenini nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Onunla konuşmamız lazım.
Bilmiyorum.
Birkaç hafta sonra kuzeye, Juárez'e taşındı.
Yani, fikirlerini bir fahişeye açıkça söyleyen bir adam,
tek bir iz bırakmayan titiz adamla aynı kişiymiş gibi gelmiyor.
Bu çok mantıklı bir yorum.
Aynı adammış gibi görünmüyor.
Bence aynı adam olabilir.
Piyano çalamayan bir adam çalabilen birine dönüşebiliyor.
Gerardo'yla konuşmalıyız.
Ona ne diyeceğiz?
Lozano'nun araştırmayın dediği ipucunu araştırdığımızı mı?
Tanık olmayan biriyle konuştuğumuzu ama asıl tanığın
yedi yıldır görmediği kuzeni olduğunu mu?
O zaman sağlam kanıt arayalım.
Çünkü kendimi polis gibi hissetmemekten,
bu üniformayı sadece kahve servisi yapmak için kazanmış olmaktan,
benimle konuşmayan abimlerin ve ben yokmuşum gibi davranan
babamın arkasından gizlice soruşturma yapmaktan yoruldum.
Bence kendimizi göstermeliyiz.
Çözülmemiş vaka dosyalarına erişmemiz lazım.
Diğer muhtemel kurbanları bulabilmenin tek yolu bu.
Ama o dosyalar kilit altında.
Burası güvenli. Özellikle sizin yapacağınız türden iş için.
Kurbanların tanıdıkları bir şeyler biliyor ve o şerefsizler
öyle ya da böyle konuşacaklar.
Aquileo Mata,
Nora Menéndez'in çalıştığı yerde havuz bekçisiymiş.
Beş numaralı kurban.
Jorge Armando Pérez, paramedik.
İki numaralı kurban Pilar Valdez'le aynı vardiyada çalışıyormuş.
Mutfağa bakın.
Bruno Argüelles, altı numaralı kurban
Paola Machado'nun çalıştığı...
- Don Argüelles. Benimle gel. - ...lokantanın sahibi.
Félix Jimenez, üç numaralı kurban Lucía Martínez'in çalıştığı
atölyenin müdürü.
Gerardo bütün gün yoktu ve telsizine cevap vermiyor.
Yerini bilmiyor musun?
Hiçbir fikrim yok Gabina. Bu sabah abilerinle ve Díaz'la çıktı.
- Hiçbiri cevap vermiyor mu? - Hayır.
Ve kayıtlarda onunla veya Gilberto'yla ilgili bir şey yok.
Bu tuhaf.
Hı-hı. Aynen öyle. Faydası olacaksa Gerardo'nun haplarını Lozano'ya verdim.
Belki hapları ona götürür.
Tamam. Sağ ol.
- Sağ ol. Sana da. - İyi akşamlar.
- Bilmiyorum. - Nasıl bilmezsin?
Paola Machado'ya ne yaptın?
- Hiçbir şey! - Bana hemen söyle!
Puşt herif!
Lütfen durun.
Daha anlat.
Bu nedir Herrera?
Neden geldiniz efendim?
Hayır, sen neden buradasın puşt? Öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Sonuç istiyorum demediniz mi?
Bu şekilde değil yavşak!
Küçük oyununuza son verin. Bu bir emirdir.
Bana güvendiğinizi söylediniz.
Evet, biliyorum ama...
Yönettiğiniz kuruma ve onun yöntemlerine
tamamen güvendiğinizi söylediniz.
O yüzden beni kovmayacaksanız...
...bırakın işimi yapayım.
Andrés López vakasını zorluyorum.
Polisler Soyucu'nun onu arabası için öldürdüğünü düşünüyor
ama bence başka bir şey var.
Dinle, öldürüldüğü sırada bir manken fabrikasında çalışıyormuş.
Orada bir kız arkadaşı varmış, o da cinayet günü kaybolmuş.
Dosyasını aldım ve fotoğrafı var ve bil bakalım ne oldu?
O, Soyucu'nun, kimliği tespit edilemeyen ilk kurbanıymış.
Ne diyorsun? Bu çok önemli bir şey.
Evet, manken fabrikasıyla alakalı bir şey olduğundan eminim.
Neden? Nereden anladın?
Bilmiyorum ama tanışıyorlarmış gibi.
İlk kullanılan çalıntı araba ve ilk kurban hep oradan.
Her şeyi sonra anlatırım.
Bir saat sonra evde görüşürüz. Seni seviyorum.
Alo?
Anne, nasılsın?
Her şey yolunda.
Çocuklarla biraz daha kalabilir misin?
Evet, tabii.
Piyanoyu neden sattın?
Kimse çalmıyor.
Ama o Alejandro'nun.
Evet ama yine de çok yer kaplıyordu.
Sağ ol anne.
Al!
Hadi şerefsiz! Konuş!
Sadece nefes mi alacaksın?
Neden nefes alıyorsun? Kan tadı geliyor mu?
Göt.
- Yeter. - Ne? Ne yeter?
Ne yeter?
- Onu siktim. - Beto, dur.
Neden bu kadar saklıyorsun?
Niye Lucy'yle ilişkin olduğunu söylemedin?
Çükü evliyim.
Çocuklarım var.
Ama bitirdim. Onunla ilişkimi kestim.
- Hı-hı. - Onunla başka bir alakam da olmadı.
Neden?
Kendine sevgili buldu.
Öldüğü gece atölyede telefonda konuşurken duydum.
Plan yapıyorlardı. Buluşacaklarmış.
Nerede?
Bir barda ya da restoranda. Bilmiyorum.
Paradise adlı bir yerdi.
ÇÖZÜLMEMİŞ VAKALAR
Tanrım!
Ofisime izinsiz girip çekmecelerimi kurcalamışsın.
Anahtarımı çalmışsın.
Bağışla beni.
İzin istemektense özür dileme
tavsiyene uyuyordum.
Ve düşündüm ki bir kanıt bulursam...
Hiç sınırın yok María.
Senin gibiler burada çok ağır bedel öder.
Şimdi evine git ve kocana maceranın bittiğini söyle.
Yarın da gelme. Kovuldun.
Anahtarı ver. Hemen!
Bir numaralı kurban Soyucu'nun ilk kurbanı değilmiş.
María.
Bilmediğimiz bir sürü kurban olabilir.
Belki birinde çok dikkatli olmadı ve kanıt bıraktı.
Bana kanıt göster. Var mı?
Yok.
Güle güle.
Tam bir baş belasısın Emilio. İnanılır gibi değil.
- Pardon Sayın Başkan. - Onu yakaladınız mı?
Buraya o yüzden geldim.
Ne istiyorsun?
Polisler insanları tutuklayıp işkence ediyor
ve benim işim de polisleri değiştirmek...
Hayır. Senin işin polisin imajını değiştirmekti.
Şimdiki işin de Soyucu'yu yakalamak.
Sence neden bu pozisyondayım?
Çünkü iş çıkmaza girdiğinde yapmam gerekeni yaptım.
Burada ne işin var?
Tutanağa gerçek adını vermekten korktuğunu biliyorum.
Bize olanları anlatırken
bileklerini ovaladığını gördüm.
Sana yaptığı bir şeyi hatırlıyor gibiydin.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz...
Başka kimse senin çektiğin acıları çekmesin.
Ve bunun için gerçek adını kullanarak şikâyetçi olman gerekiyor.
Onu kullanabilmemizin tek yolu bu.
- Kocam ve oğlum var. - Yemek hazır Toño.
Geçmişimi bilmiyorlar ve öğrenmelerini de istemiyorum.
Keşke yardım edebilsem ama...
Anlıyorum.
Ama bu ülkenin polisi sadece iki şeyi ciddiye alır.
Tutanakları ve kanıtları.
Burada bekle.
Tabii ki.
- María? - Yüzbaşı.
Sana bir şey göstermem lazım.
Müsaadenle.
İçeri gel.
Sakinleşmem lazım. Bir içki alabilir miyim?
Olur.
İşini geri almaya geldiysen...
...vaktini boşa harcıyorsun.
Nedir o?
Yedi yıl önce kadınların yılan olduğunu ve hepsini
öldüreceğini söyleyen bir adamın saldırısına uğrayan kadından gelen kanıt.
Kadın kaçmayı başarmış.
Onu bu iple bağlamış.
"Bir numaralı kurban Soyucu'nun ilk kurbanı değilmiş."
Pratik yapmış.
Öyle görünüyor.
Hâlâ kovuldum mu?
Bugün değil.
Bir dedektifin en iyi özelliği nedir biliyor musun?
Neymiş?
Bırakmamak.
En büyük kusurlarını biliyor musun?
Aynı şey mi?
Aynen.
Bravo.
Teşekkürler yüzbaşı.
Neden?
Beni uçaktan attığın için.
Neler yapabileceğimi gösterdiğin için.
Bana inandığın için.
Hayır.
Hayır, özür dilerim.
Bağışla beni.
İstemeden...
Gitmem lazım.
Tabii.
Yarın görüşürüz María.
Kocamdan ayrıldım.
- Anladım. - Ayrılmak, boşanmakla aynı şey değil.
Doğru.
Yarın görüşürüz.
İlerleme var mı?
Emilio Escobedo? Emniyet müdürü?
- Evet. - Siktir git, puşt.
Puşt kimmiş?
Siktir git!
Jero.
Senin derdin ne be?
Bana yardım etme!
María'yı da rahat bırak!
Duydun mu?
KADIN POLİS GÜCÜ
MARÍA DE LA TORRE KADIN POLİS GÜCÜ
GREGORIO CADENAS LECUMBERRI HAPİSHANESİ
Lucas?
Lucas.
Lucas! Lucas!
Lucas! Sana ne yaptılar?
Lucas! Lucas!
Yardım edin, lütfen.
Ambulans yollayın, lanet olsun!
Gelecek bölümde...
İnanması zor biliyorum ama yardım etmeye çalışıyorum.
LECUMBERRI HAPİSHANESİ
Lecumberri Hapishanesi'nden.
Cassandra. Gerçeği biliyordu ama ona kimse inanmadı.
Kendi başına soruşturmak tehlikeli.
Goyo'nun bize ne dediğini anlamalıyız.
On beş yıl kadar önce bir kadın öldürülmüştü.
Koruyucu ebeveynlik yapıyordu.
WOMEN IN BLUE
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher