Ta không thể làm thế này mãi.
Nhớ là anh gọi cho em trước khi em gọi cho anh.
Anh biết, nhưng đã hơn một tuần và...
Anh không thể. Anh không như thế này.
Tiện quá nhỉ?
Tại sao?
Vì lẽ ra anh có thể gửi đồ cho em trước khi đến nhà em rồi đưa em
- đến bãi đỗ xe chết tiệt để ngủ, Lucas! - Anh sẽ bỏ Clara.
Anh sẽ bỏ Clara.
Chỉ có em và anh, Val.
Vẫn luôn là em và anh.
Anh yêu em.
Xin chào.
Thế nào? Xin chào.
Chào.
PHÒNG TỘI PHẠM KHẨN
"Đăng cái này lên trang nhất vào ngày mai,
không mỗi ngày tôi sẽ giết con gái của ai đó cho tới khi anh đăng.
Để chứng minh nhân dạng của tôi, tôi đã vứt xác Alma Álvarez
ở cột mốc kilomet số 27, bên vệ đường cao tốc Toluca.
Cô ta không chết ở đó. Tôi phải giết cô ta ở bệnh viện Juárez.
Alma có một vết bớt rất đẹp ở đùi trái.
Chi tiết đó chưa bao giờ được công bố".
Kiểm tra đi. Gọi cho pháp y ngay.
"Gửi mọi phụ nữ trong thành phố này. Tôi là tử thần của các người.
Tôi xuất hiện bất ngờ cũng như chính xác.
Cảnh sát chỉ nói dối, nên tôi quyết định nói thẳng với các người.
Tôi săn rắn độc.
Tôi săn rắn một mình.
Tôi đi trên các con phố, được dẫn dắt bởi một chiếc la bàn định hướng tôi,
giúp tôi lựa chọn. Dẫn tôi đến với các người.
Hãy đi lại cẩn trọng vì khi mắt chúng ta gặp nhau,
dù chỉ một giây, tôi sẽ giết các người.
Hẹn sớm gặp lại".
Kí tên, Kẻ Thoát Y Tlalpan, 169.
- Kiểm tra cái này. - Vâng.
Đã được xác nhận, sếp.
- Tôi có nên gọi nhà in? - Gọi đi.
Ta không thể in cái này.
- Tại sao? Là tin tức mà. - Không thể nhận lệnh từ một kẻ điên.
Im đi.
- Sếp, đi ạ. - Lucas, Lucas.
- Đi ạ! - Lucas!
Nghe tôi đây. Nếu ta không đăng cái này,
anh sẽ giải thích về quyết định này cho bố mẹ của các nạn nhân tiếp theo?
Gọi nhà in đi.
Phụ nữ sẽ khiếp sợ.
Có lẽ họ nên thế.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
LỜI NÓI CỦA KẺ THOÁT Y
Anh không phải gõ cửa hai lần đâu. Vào đi.
Chúng tỉnh rồi à?
- Chưa. - Được rồi.
Chào em.
- Đi nào. - Khẽ thôi.
Anh xuống ngay.
Em không biết ta có thể tiếp tục làm vậy bao lâu nữa.
Bọn trẻ sẽ biết.
Phải.
Tất nhiên chúng sẽ biết. Chúng có ngốc đâu.
- Cho anh quay lại đi. - Không. Em không muốn giả vờ nữa.
Anh cũng thế.
- Mẹ, xe đến rồi. - Mẹ ra đây.
Không. Để bố.
- Cứ ở lại đây. - Được.
Nhớ là ngày mai anh phải đến trường Alex.
Đến trường Alex vào ngày mai?
Phải, ngày mai. Tuần trước và tuần trước nữa, nó bảo anh rồi.
Vấn đề là, tuần này anh có khách hàng đến.
Chỉ tuần này thôi. Mai họ về rồi và anh phải có mặt.
Các ông bố khác đều đến.
- Bố, xe sắp đi rồi. - Bố ra đây.
Anh đúng là đồ ngốc.
- Là lỗi của anh. - Và bây giờ,
- người đàn ông mang... - Anh yêu em.
...nhiều tính cách được nói nhiều nhất về thẳng nhà bạn.
- Hẹn gặp lại. - Xin giới thiệu
người đàn ông được ngưỡng mộ, Jacobo Zabludovsky.
Ông Gregorio Cadenas chào đón chúng ta hôm nay ở nhà tù Lecumberri.
Ông Gregorio, cảm ơn ông đã dành thời gian cho chúng tôi sáng nay.
Làm ơn gọi tôi là Goyo.
GREGORIO CADENAS NHÀ TÙ LECUMBERRI
Trong sách của ông, ông mô tả bao quát về những nỗi kinh hoàng ở nhà tù này.
Tôi đã ở đây 30 năm
vì cảnh sát quyết định tôi là con vật
đáng bị giam giữ cả đời.
Tôi thấy ông có nhiều hình Kẻ Thoát Y cắt từ báo ở phía sau.
Ông không nghĩ Kẻ Thoát Y là con vật à?
Không.
Súc vật thì không có lí do.
Chúng không có động cơ tình cảm.
Nói đến động cơ, ông Goyo, ông nghĩ con số 169 nghĩa là gì?
Cảnh sát cho rằng đó là biểu tượng ma quái.
Không hề.
Họ lại sai, như thường lệ.
Cảnh sát luôn là chuyên gia
đánh giá thấp người dân đất nước này.
Khi họ nói về quái vật, họ tạo ra một hình ảnh.
Người ta nghĩ sẽ thấy một người cao hơn hai mét,
có móng vuốt, răng nanh lớn.
Trong khi đó, sát nhân thực thụ còn nhởn nhơ.
Một kẻ trông không khác gì người bình thường.
Một kẻ không ai để ý. Vô hình.
TẬP THƠ SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ
THƠ TRÀO PHÚNG TRIẾT HỌC
Tôi tin ông ấy làm việc với thủy tinh nâu.
- Như là tượng mini. - Thế à?
Anh là ai? Tôi không biết anh.
Đây là Martín, hàng xóm của chúng ta.
Mario.
Mario tốt bụng đề nghị sửa bếp.
Tôi rất hân hạnh được giúp.
Thợ bảo hết 250 peso. Tôi có thể trả anh số tiền đó.
Không, cháu à. Trả tiền là xúc phạm anh ấy.
Thay vào đó, cho anh ấy đưa cháu đi ăn tối.
Nếu thế, anh ấy sẽ mất tiền vì sửa bếp,
còn nhà hàng được lợi.
Thật vô lí.
Con bé không đi hẹn hò... từ lâu lắm rồi.
Chưa bao giờ.
Cháu chưa bao giờ đi hẹn hò.
Vậy thì tôi rất vui lòng.
Anh ấy rất vui lòng.
Không, cảm ơn anh.
Cháu chào bà.
Tôi có thể nói gì, thưa các nhà báo?
Việc đăng lá thư này là cực kì vô trách nhiệm.
Và điều duy nhất Lucas Otero đạt được
là khiến gã súc sinh đó được chú ý.
Nhưng chắc chắn
Thám tử Herrera
sẽ tìm ra Kẻ Thoát Y và đưa hắn ra trước công lí.
Tôi, cùng với cả đất nước,
có niềm tin chắc chắn rằng anh sẽ tìm ra, Thám tử.
Xin mời.
Các vụ giết hại phụ nữ đang tăng, Thám tử Herrera!
Lão khốn Escobedo phủi tay về vụ này.
Lão lôi con ra làm vật tế thần.
Còn con cứ đứng yên không làm gì.
Con đang cố hết sức, Chỉ huy.
Con cao giọng với bố đấy à?
Không, chỉ huy.
Con xin lỗi.
Con cảm thấy áp lực lên đến đây, đúng không?
Vâng.
Ngoài kia có một người biết điều gì đó.
Con có biết tại sao họ sẽ không nói?
Vì cả thành phố sợ Kẻ Thoát Y.
Con có muốn người đó nói?
Nhớ là họ sợ con hơn sợ hắn.
Không.
Dù rất tôn trọng bố,
thời thế đã thay đổi.
"Dù rất tôn trọng bố" cái con khỉ.
Nói câu nhảm nhí đó với mọi cô gái tình cờ gặp thằng khốn đó ấy.
Đi mà nói thế với họ!
Con có muốn bố giúp hay không?
Cả đêm qua tôi đọc lại cuốn Kinh thánh đó, mà vẫn thấy vô lí.
Hàng ngày, người ta giết người nhân danh tôn giáo.
Nó không cần phải có lí.
- Bỏ chân xuống. - Tôi biết.
Chính câu đó mới vô lí.
Nạn nhân của Kẻ Thoát Y không tương ứng
với bất cứ nhóm nào được nhắc đến trong kinh Corinthians 1, 6:9.
Cảnh sát đang hiểu điều này theo lợi ích của họ.
Như Valentina nói.
Trời đất.
Cuốn kinh đó đã được hiểu theo nhiều cách
để biện hộ cho đủ kiểu bạo lực,
nhưng việc này thì không hợp.
Vậy, nếu nó không phải từ cuốn kinh đó, thì số 169 nghĩa là gì?
Tôi không biết. Một thông điệp.
Điều gì đó mà hắn muốn chúng ta hiểu.
Bỏ chân xuống.
Tôi mang bộ đàm cho các cô.
- Xem nào. - Nên làm ơn ghi nhớ mã
và nhớ rằng,
chỉ dùng cho công việc.
Không thể tin các sếp
cuối cùng cũng cho chúng ta một thứ khác ngoài cái còi chết tiệt.
Không phải vũ khí, nhưng tạm thế này đã.
- Đúng. - Điều gì thay đổi vậy?
Tại sao cuối cùng họ lại đồng ý?
Sự thật là, họ không biết việc này,
nhưng các cô cần liên lạc.
Xin tha thứ còn hơn là xin phép.
Vậy ông lo lắng cho chúng tôi. Tốt quá.
Chị không cho anh ta quay lại đấy chứ?
Không, nhưng chuyện phức tạp lắm.
Theo em thấy thì không phức tạp.
Thay vào đó, em kể cho chị về Lucas đi. Anh ta thế nào? Vẫn yêu Clara à?
Thực ra, tối nay anh ấy sẽ bỏ cô ta.
Chúc mừng nhé, em thắng rồi.
Sao chị không thể mừng cho em chứ?
Chị sẽ mừng nếu chị không biết việc này sẽ kết thúc thế nào.
Em sẽ thấy chán, anh ta sẽ bị tổn thương.
Kia là bạn của Alejandro đúng không?
- Jerónimo. - María.
Anh làm gì ở đây vậy?
- Cô có rảnh không? - Có.
- Em đi trước đi. Chị đi sau. - Vâng.
Đi nào.
Mọi việc ổn chứ?
Không ổn.
Không hẳn thế. Tôi đã không muốn đến,
nhưng tôi nghĩ cô nên biết sự thật về chuyện đang xảy ra.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi đã thấy Alejandro.
Anh ấy không tập trung vào công việc, anh ấy không nói chuyện,
anh ấy đang sống ở khách sạn. Anh ấy nhớ cô, trời ạ.
Tôi rất tiếc, Jerónimo. Tôi không có thời gian nói chuyện này.
Tôi phải làm việc. Xin lỗi.
Nghe này.
Anh ấy không muốn khởi kiện, nhưng anh ấy có nhiều lựa chọn.
Anh đang nói gì vậy?
- Cái gì đây? - Bản thảo quyết định pháp lí
buộc cô bỏ việc và về nhà.
Cái gì?
Khi công việc của người vợ
hủy hoại sự toàn vẹn đạo đức của kết cấu gia đình,
luật quy định rõ rằng người chồng có thể buộc vợ nghỉ việc.
Tòa của đất nước này về phe người chồng.
- Anh ấy không thể làm thế. - Có thể đấy, còn cô thì không.
Tôi quý cô, María.
Không ai muốn mọi việc ra nông nỗi này.
Nhưng cô phải suy nghĩ thấu đáo. Việc này đã nằm ngoài tầm kiểm soát.
Thứ vớ vẩn gì đây?
Cô có thể bác lại nó.
Làm cảnh sát không hủy hoại cấu trúc đạo đức gia đình.
Có vẻ như nó hủy hoại hay không cũng không quan trọng.
Mà điều người chồng nói mới quan trọng.
Theo Bộ luật Dân sự, Điều 169...
ĐIỀU 169
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Gì vậy?
Điều 169 Bộ luật Dân sự.
Nó làm sao? Nó đâu?
"Người chồng có thể phản đối vợ mình đi làm".
Không thể nào.
Không thể trùng hợp được.
Sự trùng hợp là mối liên hệ chưa được nhìn thấy.
Vậy thì Kẻ Thoát Y muốn gì?
Có lẽ là trừng phạt các nạn nhân của hắn.
Họ đều có việc làm.
Nhưng không ai trong số họ có chồng.
Vì thế hắn là người trừng phạt họ.
Số 169 không phải về tôn giáo.
Nhưng tại sao lại giết những phụ nữ đi làm?
Anh nói hắn chết là sao?
Hắn được tìm thấy bị trói trong tủ lạnh của mình.
Không thể nào.
Hắn có nhiều biệt danh. Andrés López, Damián Ézija.
Có nhớ Eduardo Suárez không?
Đây, hắn từng là Lalo Suárez.
- Vậy à? - Ừ hứ.
Hắn không có gì lạ cả.
Hắn kín đáo lắm. Làm việc tốt.
Mấy lần tôi bắt gặp hắn lẻn qua cửa sau để...
anh biết đấy, với bồ của hắn.
Tôi hiểu.
Cô ta có làm việc ở đây không? Nói chuyện với cô ta được chứ?
Trước đây thì có.
Có lẽ đó là tình yêu đích thực vì cô ta nghỉ việc cùng ngày với hắn.
Anh có hồ sơ của cô ta không?
Có, tôi có đây,
nhưng chúng là bí mật.
Bí mật thế nào?
Đây là nạn nhân thứ hai. Arantza Ruiz, tiếp viên hàng không.
Pilar Valdez, y tá.
Lucy Martínez, thợ may.
Nora Menéndez, người lao công.
Paola Machado, phục vụ bàn.
Và Alma Álvarez. Nhân viên tiệm giày.
Họ đều có công việc và đều mặc đồng phục.
Chúng tôi tin rằng hắn giữ lại đồng phục như thể chúng có ý nghĩa nào đó với hắn.
Không phải giả thuyết tồi.
Đã có những vụ án mà kẻ sát nhân giữ lại tư trang của nạn nhân.
Như là chiến lợi phẩm.
Chính xác.
Theo quy trình, chúng ta nên hành động vì lợi ích chung.
Chúng ta phải cảnh báo người dân.
Chúng ta sẽ không làm thế và gây kinh hoàng trên phố.
Người ta đã kinh hoàng trên phố rồi.
Chuyện gì đã xảy ra khi các cô cảnh báo Kẻ Thoát Y
về chiếc xe mui trắng?
Phải.
Nó đã bị đốt ngay trước đồn,
và chúng ta mất manh mối duy nhất để tìm hắn.
Đừng để mất manh mối khác như thế.
Đội trưởng nói đúng.
Ta không thể công bố điều này cho tới khi có thêm thông tin.
Vậy, chúng ta không làm gì?
Ngoài kia có nhiều phụ nữ mặc đồng phục có thể là nạn nhân.
Như chúng ta.
Chúng ta cũng mặc đồng phục.
KỈ NIỆM TỪ PHÒNG GIAM 23 G. CADENAS
Chị đọc gì thế? Em xem nào.
Goyo Cadenas đúng đấy.
Về điều gì?
Hắn nói trong một cuộc phỏng vấn rằng 169 là ma quái.
Goyo Cadenas đã giết và chôn bốn phụ nữ ở sân sau, María.
Em không biết hắn có phải là người chị nên lấy lời khuyên không.
Lỡ hắn có thể giúp chúng ta tìm được Kẻ Thoát Y?
Bằng cách nào?
Chị cần em nhờ Lucas lấy cho chị giấy ủy nhiệm báo chí.
Tôi không hiểu tại sao có người muốn thăm một gã như hắn.
Tôi đang viết bài báo về sách của ông Cadenas.
Không có cuốn sách nào hay hơn để viết à?
Phụ nữ và nỗi ám ảnh của họ là cái quái gì vậy?
Hắn bị giam trong này còn có sức hút hơn bất cứ gã nào ngoài kia.
Đến cả phụ nữ có chồng cũng đến thăm hắn, hệt như cô.
Phải.
Nhà báo được thăm năm phút. Tôi sẽ báo khi hết giờ.
Cảm ơn ông.
Chào ông Cadenas.
Tôi là María.
Tôi đang viết một bài báo về Kẻ Thoát Y cho tờ Independencia.
Bài báo kiểu gì?
Vì chúng ta không có nhiều thời gian,
tôi muốn tập trung vào điều có thể thúc đẩy một người phạm tội.
Tôi đã viết ra vài câu hỏi.
María.
Tôi thích cái tên đó. María.
Mỗi lần nghe nó, tôi nghĩ về María de los Ángeles González.
Nạn nhân đầu tiên của ông, đúng không?
Mẩu giấy này của cô có các câu hỏi về cô ta chứ?
Không.
Vậy thì cô đã có khởi đầu tồi rồi.
Để hiểu được trí óc của một nghệ sĩ,
cô phải hiểu nghệ thuật của hắn.
Ông có nghĩ Kẻ Thoát Y Tlalpan là nghệ sĩ?
Cô đang cố nói về một thứ
mà cô chẳng biết gì, đúng không?
Nếu tôi...
giờ đây...
đi qua cái bàn này và...
với tay sang phía cô, tôi có thể bẻ từng đốt xương cổ của cô.
Ông đã nói cảnh sát đã sai về động cơ của Kẻ Thoát Y.
Sao ông biết điều đó?
Nếu tôi không cảm thấy có tội, thì tôi có tội không?
- Có. - Không, tôi không nghĩ vậy.
Ba phút!
Ông đang ghen tị!
Ông ta ghét tôi có khách, nhất là phụ nữ.
Ông ta muốn tôi chỉ dành cho ông ta.
Cảnh sát không thấy điều gì?
Kẻ Thoát Y đã giết bao nhiêu nạn nhân?
Bảy.
Đó.
Lại thế. Và lại thế.
Tới mức kiệt sức.
Bảy nạn nhân.
Ta phải rất giỏi mới không bị bắt,
cô nghĩ vậy không?
Tôi thích piano. Tôi chơi piano.
Cô có biết điều đó?
Tôi không biết.
Chúng tôi từng có một cây đàn piano đẹp ở sân.
Cô không biết tôi mất bao lâu mới học...
Ông có giúp tôi hay không?
Tôi đã mất nhiều năm để học chơi cho đúng.
Không thể ngay lần đầu thử chơi đã hoàn hảo.
Hẳn là khoảng bốn năm trước.
Ở đây có một vụ cháy lớn, María,
và cây đàn piano đã bị hủy hoại.
Cô có tin cai tù còn không thèm mang cho chúng tôi cây đàn khác?
Hết giờ!
Tôi vẫn còn thời gian.
- Ông chưa kể gì với tôi cả. - Không đúng. Cô không nghe đấy thôi.
Thời gian của cô đã hết.
Làm ơn nói cho tôi điều gì đi. Điều gì hữu ích.
Tôi có thể nói nhiều hơn, nhưng tôi sẽ cần đổi lại một thứ.
- Thứ gì? - Một cây đàn piano.
Một cây đàn piano?
Lúc đó, tôi sẽ cho cô biết mọi điều cô cần.
Tôi không nghĩ có thể kiếm cho ông một cây piano.
Vậy thì tôi không nghĩ tôi giúp được cô, cô cảnh sát.
- Chào cô. - Chào anh.
Ta đi chứ?
Mọi việc ổn chứ?
Bà tôi muốn tôi đi ăn tối với anh hàng xóm.
Bà muốn tôi có bạn trai.
Được rồi.
Bà thật tốt vì lo lắng về chuyện yêu đương của cô, nhỉ?
Còn cô?
Cô có muốn không?
Tôi đã từ chối.
Thật tuyệt, đúng không?
Chúng ta không biết gu của bà...
Cô không thích anh hàng xóm à? Anh ta xấu à?
Anh có muốn đi ăn tối với tôi ngày mai không?
Tôi ư?
Có. Có chứ. Tất nhiên rồi.
Anh không được vào.
Tại sao? Xảy ra chuyện gì thế?
Em sẽ không nói dối các con về chúng ta nữa.
Sao sáng nay anh vừa dễ thương thế rồi lại đâm vào lưng em một nhát như vậy?
Sao anh có thể... Cái gì? Em đang nói gì vậy?
Đừng vờ ngây thơ, Alejandro. Anh cử Jerónimo đến dọa em.
Em điên à?
Em nghĩ anh cử... Anh chẳng cử ai đến đâu hết.
Em không tin anh.
Anh ta đã... Anh ta nói gì với em? Nói gì?
Anh không thấy những người duy nhất tổn thương là các con à?
Anh ta đã làm gì?
Và anh sẽ yêu cầu quan tòa bắt em bỏ việc?
Bắt em bỏ việc? Anh không làm thế! Anh thề!
- Anh có nói với Jerónimo hay không? - Có. Anh có nói với Jerónimo.
Anh ta đến gặp anh ở khách sạn. María!
Mọi luật lệ đứng về phía anh em cũng không quan tâm!
Em không quan tâm em phải làm gì.
- Em không nghe anh. - Em không quan tâm!
Nếu anh cứ dứt khoát như thế, anh sẽ mất em vĩnh viễn!
Em có nghe không? Anh không bảo Jerónimo làm...
Thực ra, cuối tuần này, chúng ta sẽ báo cho các con rằng chúng ta li thân.
María, thôi nào!
Do cuộc họp báo hôm qua,
đồn đang ngập việc, nên hôm nay, các cô sẽ trực đường dây nóng
và nói chuyện với bất cứ người báo tin nào đến đồn.
Được rồi, xem nào.
Tôi muốn mọi tin nhắn được phân loại thành ba chồng.
Chồng một, mọi manh mối mà các thám tử nên theo dấu.
Những phụ nữ mới mất tích,
bất cứ ai nhìn thấy hoặc nghe thấy điều gì đó liên quan đến 169.
Bọn thích xem ảnh khiêu dâm, bọn biến thái và tương tự.
Các vụ không liên quan đến Kẻ Thoát Y thuộc chồng số hai.
Và bất cứ kẻ điên hay lập dị nào đùa giỡn, làm mất thì giờ, chồng ba.
Có ai hỏi gì không?
Xử lí đi.
María đâu?
Cảnh sát de la Torre sẽ đến muộn vì lí do cá nhân.
Các em không thấy công việc của bố mình thú vị sao?
Có ạ, thưa cô.
Xin chào. Mọi người khỏe chứ?
Chào mẹ de la Torre. Cô đến đây với chồng à?
Tôi e là không.
Ở chỗ làm có việc, nhưng tôi sẽ thế chỗ anh ấy.
Vâng. Thế cũng được.
Tuyệt lắm.
Ông bố tiếp theo, hãy chào đón bố Capellini, bố của Cassandra.
Chú ấy là luật sư.
Chào các cháu.
Chào chú ạ.
Chú là Diego Capellini và chú là luật sư.
Sở cảnh sát Thành phố Mexico đây.
Xin thứ lỗi, Cảnh sát. Tôi sẽ nối máy.
Sở Cảnh sát Thành phố Mexico.
Cô không nhớ à?
Rõ ràng là chúng ta chẳng thể làm gì. Cô có thấy thành phố này lớn thế nào?
- Tên đáng ghét! - Xin chào.
Đó là cuộc hội họp của những kẻ thờ Xa tăng ở Công viên La Viga
để nghe thứ âm nhạc thờ Quỷ dữ.
Sở Cảnh sát Thành phố Mexico.
Có một gã đàn ông đang la hét những lời tục tĩu với các phụ nữ đi qua.
Bạn gái tôi nghĩ bố dượng cô ấy là Kẻ Thoát Y.
Cô ấy khóc suốt, nhưng lần này là quá mức.
Cái cô ấy cần là bạn trai mới.
Ông có chắc mùi đó bay ra từ căn hộ của ông ta?
Tôi có hút cần sa đâu.
Tôi nghĩ người bán thịt cho tôi là Kẻ Thoát Y.
Làm sao bà biết đó là ông ta?
Ông ta kì quặc và kín đáo, và ông ta tóc dài.
Để tóc dài không biến ta thành kẻ sát nhân, thưa bà.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Bảy năm trước.
Hắn tấn công em họ tôi, và hắn gọi phụ nữ là rắn độc.
Rắn độc? Như lá thư trên báo.
Chính là suy nghĩ của tôi.
Hắn cũng nói phụ nữ không nên làm việc.
Xin chờ chút.
Đó là manh mối đáng tin cậy.
Vô dụng. Chồng số ba.
Tại sao? Vì cô ấy không biết tên hắn?
Vì trước hết, cô ta có thể là gái điếm,
và đó không phải tiểu sử nạn nhân của Kẻ Thoát Y.
Thứ hai, đó là bảy năm trước, rất lâu trước khi hắn bắt đầu giết.
Chồng số ba.
Còn bây giờ là mẹ của Alex, mẹ María de la Torre.
Xin cảm ơn.
Chào các cháu.
Tên cô là María.
Cô không chỉ là mẹ của Alex,
cô còn là một cảnh sát.
Các cháu biết chứ?
Hồi cô ở tuổi các cháu, đó là ước mơ lớn nhất của cô.
Và khi lớn lên,
mọi người bắt đầu bảo cô phải gạt ước mơ của mình sang một bên.
Rằng cô chỉ có thể là vợ hoặc là mẹ.
Và cô đã nghe lời họ.
Cho đến một ngày, cuộc sống mang đến một sự kiện cảnh báo.
Một sự kiện đau thương.
Rồi cô nhớ ra mình từng là ai...
và mình từng muốn trở thành ai.
Nên, nếu bất cứ ai trong các cháu, dù là trai hay gái,
mơ trở thành phi hành gia, lính cứu hỏa,
ngôi sao điện ảnh hay cảnh sát, cứ mơ ước nhé.
Đừng để ai bảo các cháu không được mơ ước.
Các cháu có biết cô học được điều đó khi nào không?
Vào ngày cuối cùng huấn luyện trở thành cảnh sát,
khi mà, bất chấp nỗi sợ hãi,
cô dám nhảy ra khỏi một chiếc máy bay đang bay ở độ cao hơn 3.000 mét.
Có ai hỏi gì không?
Cô từng sợ nhảy khỏi máy bay à?
Rất sợ. Nhưng cuối cùng...
Alex.
Gì?
Tớ nghĩ mẹ cậu thật thú vị.
Mẹ.
Con cảm ơn mẹ.
Chúc mẹ may mắn.
Cảm ơn con.
María. María, hết.
Gì vậy? María đây. Hết.
Đến đi. Ángeles tìm thấy một thứ.
Tôi cứ nghĩ các cô sẽ nói tôi điên
vì nghĩ đó là Kẻ Thoát Y.
Chuyện từ lâu lắm rồi.
Bao lâu không quan trọng.
Qua điện thoại, cô không nói
nghề nghiệp của Alicia, em họ cô.
Tôi không nói.
Cô ấy kiếm tiền bằng cách gì không quan trọng, đúng không?
Cô có thể nói thật với chúng tôi, Laura.
Chúng tôi đến đây không phải phán xét hay bắt em họ cô.
Chúng tôi đến đây để giúp cô.
Cô ấy làm gái điếm.
Gần Đại lộ Sullivan.
Hắn đón cô ấy ở đó.
Hắn mời cô ấy tu rượu trong chai và cô ấy vờ uống.
Rất thông minh.
Có lẽ đó là thứ cứu mạng cô ấy.
Hắn trói cô ấy bằng dây thừng và vòng tay quanh cổ cô ấy...
...và nói phụ nữ không nên làm việc.
Lúc đó, cô ấy đá hắn và cố gắng ra khỏi xe,
và chạy trốn với đôi tay bị trói.
Cô ấy chạy cho tới khi không thể chạy nữa.
Cô có biết chúng tôi có thể tìm em họ cô ở đâu không?
Chúng tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Tôi không biết.
Vài tháng sau, cô ấy chuyển lên phía bắc tới Juárez.
Vậy là, một gã đàn ông công khai tiết lộ ý kiến của mình với một gái điếm
có vẻ không phải cái gã thận trọng không bao giờ để lại một dấu vân tay.
Đó là nhận xét rất có lí.
Có vẻ như không phải một người.
Tôi nghĩ có thể là một người.
Người không biết chơi piano cũng có thể trở thành người biết chơi.
Ta nên nói chuyện với Gerardo.
Và nói gì với anh ta?
Rằng chúng ta đi theo một manh mối mà Lozano bảo không được theo à?
Rằng chúng ta nói chuyện với một người không phải là nhân chứng,
nhưng nhân chứng thật là cô em họ mà bảy năm nay cô ta không gặp?
Vậy thì hãy tìm bằng chứng chắc chắn.
Vì tôi chán cảm thấy không phải cảnh sát,
chán mặc đồng phục này chỉ để pha cà phê,
chán lén lút điều tra sau lưng anh tôi, người còn không nói chuyện với tôi,
và bố tôi, người còn coi như tôi không tồn tại.
Tôi nghĩ ta nên cho mọi người biết về chúng ta.
Chúng ta cần tiếp cận hồ sơ các vụ án chưa được phá.
Đó là cách duy nhất để tìm các nạn nhân có thể khác.
Nhưng những hồ sơ đó được cất kín.
Nơi này an toàn, nhất là đối với kiểu công việc mà các anh sẽ làm.
Người quen của các nạn nhân biết gì đó, và lũ khốn đó sẽ nói,
cách này hay cách khác.
Aquileo Mata,
bảo vệ bể bơi nơi Nora Menéndez từng làm việc.
Nạn nhân số năm.
Jorge Armando Pérez, nhân viên y tế.
Anh ta làm cùng ca với Pilar Valdez, nạn nhân số hai.
Hãy nhìn căn bếp.
Bruno Argüelles, chủ quán
nơi Paola Machado làm việc...
- Ông Argüelles. Đi với tôi. - ...Nạn nhân số sáu.
Félix Jimenez, quản lí nhà máy dệt nơi Lucía Martínez làm việc...
...Nạn nhân số ba.
Gerardo đi cả ngày và không trả lời bộ đàm.
Cô không biết anh ấy ở đâu à?
Không, Gabina. Sáng nay anh ấy đi cùng các anh khác của cô và Díaz.
- Và không ai trong số họ trả lời? - Không.
Trong sổ không có thông tin gì về anh ấy hay Gilberto.
Kì quặc thật.
Kì thật. Nếu tin này hữu ích, tôi đã đưa thuốc của Gerardo cho Lozano.
Có lẽ anh ta sẽ mang thuốc cho anh ấy.
Phải rồi. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cả cô nữa. - Chúc buổi tối vui vẻ.
- Tôi không biết. - Sao ông có thể không biết gì?
Ông đã làm gì cô ấy? Ông đã làm gì Paola Machado?
- Không làm gì! - Nói ngay!
Đồ khốn!
Làm ơn dừng lại.
Khai nữa đi.
Cái quái gì đây, Herrera?
Ông làm gì ở đây vậy, sếp?
Không. Anh đang làm gì ở đây, đồ khốn? Anh tưởng tôi sẽ không biết à?
Ông nói ông muốn kết quả, đúng không?
Nhưng không phải như thế này, đồ khốn.
Chấm dứt trò này đi. Đó là lệnh.
Ông nói ông tin tôi.
Phải, tôi biết, nhưng...
Ông nói... ông hoàn toàn tin ở cơ quan mà ông điều hành
và phương pháp của nó.
Nên nếu ông sẽ không sa thải tôi...
thì để tôi làm việc của mình đi.
Anh đang thúc vụ Andrés López.
Cảnh sát nghĩ Kẻ Thoát Y đã giết anh ta vì xe của anh ta,
nhưng anh cảm thấy có lí do khác.
Nghe cái này nhé. Anh ta làm việc ở nhà máy sản xuất người nộm khi bị giết.
Đó, anh ta có bạn gái biến mất vào ngày xảy ra án mạng.
Anh có hồ sơ và ảnh của cô ta đây, và đoán được gì không?
Cô ta là nạn nhân đầu tiên của Kẻ Thoát Y, người chưa từng được nhận dạng.
Anh nói gì vậy? Điều đó quan trọng đấy.
Phải, anh chắc chắn nó liên quan đến nhà máy sản xuất người nộm.
Tại sao? Sao anh nghĩ thế?
Anh không biết, nhưng anh có cảm giác họ biết nhau.
Cả cái xe bị đánh cắp đầu tiên được dùng và nạn nhân đầu tiên đều từ đó mà ra.
Anh sẽ nói hết với em sau.
Một giờ nữa gặp em ở nhà nhé. Yêu em.
A lô?
Mẹ, mẹ khỏe chứ?
Mọi việc ổn cả.
Mẹ có thể ở lại với bọn trẻ lâu hơn một chút không?
Được.
Tại sao con bán đàn piano?
Vì không ai chơi cả.
Nhưng nó là của Alejandro.
Vâng, nhưng mà nó chiếm nhiều không gian quá.
Cảm ơn mẹ.
Nhận lấy!
Nào, đồ khốn! Nói đi!
Mày sẽ thở chứ?
Tại sao mày thở? Mày thích nếm máu chứ?
Đồ khốn.
- Đủ rồi. Đủ rồi. - Gì? Đủ cái gì?
Đủ cái gì?
- Tôi đã ngủ với cô ấy. - Beto, dừng lại.
Tại sao ông giấu việc này?
Tại sao ông không nói gì về cuộc tình của ông và Lucy?
Vì tôi đã có vợ.
Tôi có con.
Nhưng tôi đã chấm dứt. Tôi đã chấm dứt với cô ấy.
- Ừ hứ? - Tôi không làm gì khác với cô ấy.
Tại sao?
Cô ấy đã kiếm được bạn trai.
Tôi nghe thấy cô ấy nói qua điện thoại trong xưởng vào đêm cô ấy chết.
Họ lên kế hoạch. Họ định đi gặp nhau.
Ở đâu?
Ở một quán bar hay nhà hàng. Tôi không biết.
Đó là quán tên là Thiên Đường.
CÁC VỤ ÁN CHƯA ĐƯỢC PHÁ
Ôi trời!
Cô đột nhập vào phòng làm việc của tôi. Cô lục lọi ngăn kéo của tôi.
Và cô trộm chìa khóa của tôi!
Tha lỗi cho tôi.
Tôi chỉ làm theo lời khuyên của ông
rằng xin tha thứ còn hơn xin phép.
Và tôi nghĩ, nếu tôi tìm được bằng chứng...
María, cô đúng là không biết điểm dừng.
Người như cô phải chịu hậu quả ở đây.
Nên, về nhà và bảo chồng cô rằng cuộc phiêu lưu của cô chấm dứt.
Mai đừng quay lại nữa. Cô bị sa thải.
Đưa tôi chìa khóa. Ngay!
Nạn nhân số một không phải nạn nhân đầu tiên của Kẻ Thoát Y.
María.
Có thể có nhiều nạn nhân mà chúng ta chưa biết.
Có thể hắn đã không thận trọng với một nạn nhân và để lại bằng chứng.
Cho tôi bằng chứng. Cô có không?
Không.
Tạm biệt.
Ông đúng là phiền toái, Emilio. Không tin nổi.
- Xin lỗi, Tổng thống. - Ông bắt được hắn chưa?
Đó chính là lí do tôi đến đây.
Ông muốn gì?
Cảnh sát đang bắt giữ và tra tấn người,
và việc của tôi là thay đổi cảnh sát...
Không. Việc của ông là thay đổi hình ảnh của cảnh sát.
Giờ việc của ông là bắt Kẻ Thoát Y.
Ông biết tại sao tôi được ngồi ở vị trí này?
Vì khi chuyện trở nên nghiêm trọng, tôi đã làm việc phải làm.
Cô làm gì ở đây?
Tôi biết cô sợ dùng tên thật trong báo cáo.
Khi cô kể cho chúng tôi về chuyện xảy ra,
tôi thấy cô bóp cổ tay mình
như thể cô đang nhớ lại điều hắn đã làm với cô.
Cả hai ta đều muốn một điều,
rằng không ai khác phải chịu điều cô đã chịu đựng.
Và vì thế, cô phải nộp đơn kiện dùng tên thật của mình.
Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể dùng nó.
- Tôi có chồng và con trai. - Toño, bữa tối xong rồi.
Họ không biết về quá khứ của tôi, và tôi không muốn họ phát hiện ra.
Giá mà tôi giúp được, nhưng...
Tôi hiểu.
Nhưng cảnh sát ở đất nước này chỉ coi trọng hai điều:
lời khai và bằng chứng.
Chờ ở đây.
Vâng.
- María? - Đội trưởng,
Tôi phải cho ông xem một thứ.
Xin lỗi.
Vào đi.
Tôi cần bình tĩnh lại. Tôi uống một ly được chứ?
Được.
Nếu cô đến để xin làm việc lại...
thì cô đang phí thì giờ.
Cái gì vậy?
Bằng chứng từ một phụ nữ bị tấn công từ bảy năm trước
bởi một người đàn ông nói phụ nữ là rắn độc và hắn sẽ giết tất cả bọn họ.
Nhưng cô ấy đã thoát được.
Hắn trói cô ấy bằng sợi dây thừng này.
"Nạn nhân số một không phải là nạn nhân đầu tiên của Kẻ Thoát Y".
Hắn đã tập luyện.
Có vẻ như thế.
Tôi vẫn bị sa thải à?
Hôm nay thì không.
Cô có biết phẩm chất lớn nhất ở một thám tử là gì không?
Là gì?
Là không bỏ cuộc.
Cô có biết nhược điểm lớn nhất của họ là gì không?
Cũng là không bỏ cuộc?
Chính xác.
Làm rất tốt.
Cảm ơn, Đội trưởng.
Tại sao?
Vì đã đẩy tôi khỏi máy bay.
Vì cho tôi thấy được khả năng của mình.
Vì đã tin ở tôi.
Không.
Không, tôi xin lỗi.
Tha thứ cho tôi.
Tôi không...
Tôi phải đi.
Ừ, được.
Hẹn gặp cô ngày mai, María.
Tôi đang li thân.
- Tôi hiểu. - Li thân không giống li dị.
Đúng vậy.
Hẹn gặp ông ngày mai.
Có tiến triển gì không?
Emilio Escobedo? Cảnh sát trưởng?
- Đúng. - Cút đi, đồ khốn.
Ai là đồ khốn?
Thằng khốn!
Jero.
Anh bị cái quái gì thế?
Đừng giúp tôi!
Và để María yên!
Nghe tôi chứ?
LỰC LƯỢNG NỮ CẢNH SÁT
MARÍA DE LA TORRE LỰC LƯỢNG NỮ CẢNH SÁT
GREGORIO CADENAS NHÀ TÙ LECUMBERRI
Lucas?
Lucas.
Lucas! Lucas!
Lucas! Họ làm gì anh thế này?
Lucas! Lucas!
Làm ơn giúp tôi!
Một xe cấp cứu, chết tiệt!
Trong tập tiếp theo...
Tôi biết thật khó tin, nhưng tôi đang cố giúp.
NHÀ TÙ LECUMBERRI
Gửi từ nhà tù Lecumberri.
Cassandra. Bà ấy biết sự thật, nhưng không ai tin bà ấy.
Cô điều tra một mình thì rất nguy hiểm.
Chúng ta phải tìm hiểu Goyo đang cố gắng cho ta biết gì.
Khoảng 15 năm trước, một phụ nữ bị giết.
Bà ấy điều hành một trại trẻ mồ côi.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran