كانت هذه "كينا"،
كلبتنا.
وهذه مذكرات أمي.
لم أجرؤ قط على قراءتها كلّها.
"أتذكّر جيداً يوم التقيت (بينيتو)."
إذاً بلغ "مانولو" الـ18 بالفعل.
لقد كبر.
البيت مختلف من دونه.
يغادرون البيت ويبقون في قلوبنا.
أتذكرين حين وصل إلى هنا؟
كم كان مرتبكاً.
كيف أنسى؟
- رباه! هل أنت بخير؟ - ولد لعين!
- دعني أرى! - اتركها يا "بينيتو".
يا إلهي!
خذ. اضغط عليها.
- اذهب إلى العيادة. - مستحيل!
لن ندعك وحدك معه.
إنه حيوان! يحمل سكيناً!
ليس حيواناً! إنه طفل وهو خائف!
"روزا".
- خذه إلى العيادة يا "لويس" فوراً. - لن أتركك هنا وحدك.
- سأهتم بالأمر. - نعم يا "روزا". آسف.
تعال معي يا أبت.
ما اسمك؟
اسمي "روزا".
آذيت شخصاً بتلك السكين التي تحملها.
هلّا تعطيني إياها.
هل أنت خائف؟
أنا أيضاً شعرت بالخوف من قبل.
ومهما حصل، أروي قصة لنفسي.
سأخبرك قصة مقابل أن تعطيني السكين، اتفقنا؟
لكنني أحذّرك، فقصصي مسلية جداً.
انظر في عينيّ.
لن أوذيك.
يمكنك أن تثق بي.
WOMEN IN BLUE
حين كانت يافعة جداً،
تعرضت أمي لحادث حرمها من الإنجاب.
نشأت وهي تظن أنها لن تستطيع أن تكوّن عائلة.
لهذا انضمت إلى الدير.
بدأت تعمل مع الأيتام والأطفال المتروكين،
ووجدت طريقة لتؤسس العائلة التي حلمت بها.
هل تزوجت؟
"نوربيرتو".
كان موجوداً وغير موجود.
كان متزوجاً ولديه أطفال.
مات منذ سنوات.
حاولت أن أحضر جنازته، لكن زوجته طردتني.
يبدو أن سرّه لم يكن سراً.
"كاميلا".
"مانولو".
"أنطونيو".
"أمي (روزا)،
أشكرك لأنك آمنت بنا حين لم يؤمن بنا أحد آخر."
"عيد أمهات سعيد! أحبك إلى ما لا نهاية."
"أمي، أشكرك على كلّ الحب.
أنت تعتنين بي حين أكون مريضاً."
هذه من صنع "بينيتو".
سألتموني لماذا لم تتصل بالشرطة.
بسبب كبريائها.
كانت مهووسة بمعرفة ما حصل في ماضي "بينيتو".
آمنت أنها الوحيدة التي تستطيع أن تحرره
من الوحش الرابض بداخله.
ولهذا السبب قُتلت.
ربما قتل "بينيتو" أمه بالتبنّي،
لكن هذا لا يعني أنه "المعرّي".
أوافقك الرأي.
يجب أن نجد ما يربطه بجرائم "المعرّي".
دافع.
يبلل السرير كلّ ليلة.
فظن الكاهن المسؤول عن تبديل الملاءات أنه من الأفضل تأديبه،
وكاد أن يفقد عينه.
ماذا عن عائلته؟
هذا لغز.
تركته الشرطة هنا ولم يخبرونا أي شيء آخر.
هل قال شيئاً؟
لم ينطق بكلمة منذ وصوله.
أعرف ما تفكرين فيه يا "روزا".
- لم أقل شيئاً. - لا داعي لذلك.
أعرفك أفضل من الجميع.
اسمعي، بعد ما حصل اليوم،
يجب أن أوصي بإدخال "بينيتو" إلى مصحة عقلية.
لا يحتاج إلى مصحة عقلية.
يحتاج إلى عائلة وحسب.
حالات بعض الأطفال تفوق قدراتنا يا "روزا"،
لأن لديهم حاجات خاصة.
أيتها الأم الرئيسة، تعرفين أن الأطفال الذين يدخلون تلك الأماكن
لا يخرجون منها أفضل حالاً.
لقد تجاوب معي.
إنه يصغي إليّ.
"روزا".
قلت إن الشرطي الذي وجده لم يخبركم شيئاً.
لا.
دعيني أتحرّى عن ماضيه.
أنت أدرى من الجميع بأننا حين نعرف ما هي جروح الماضي،
يمكننا أن نبدأ التعافي.
"ترك ماضيّ أثراً في نفسي.
قرر ماضيّ أنني لن أصبح أماً أبداً، لكن سمح لي التبنّي بأن أكون أماً.
هكذا أعرف في صميم قلبي
أن (بينيتو) يستحق فرصة للحصول على عائلة، مثلي."
هكذا كانت أمي.
كانت كريمة لكنها كانت عمياء.
تعالوا يا أطفال!
أريدكم أن تقابلوا أحداً.
هؤلاء إخوتك.
هذا "أنطونيو".
مرحباً. أنا "فيسينتي".
سُررت بلقائك. أنا "كاميلا".
كم عمرك؟ أنا في التاسعة.
"بينيتو" ليس مستعداً ليتكلم بعد،
لكن هذا لا يعني أننا لن نكلّمه، صحيح؟
أريدك أن تقابل أحداً آخر.
"كينا"! تعالي يا صغيرة!
إنها مسالمة جداً. إنها مسنّة لكنكما ستتفقان.
من يشعر بالجوع؟
أنا.
- لنأكل. لنعدّ المائدة. - هيا بنا.
بدا غريب الأطوار منذ اليوم الأول.
صامت طوال الوقت.
لم يبد خجولاً.
بدا كأنه...
كأنه كان يخطط لشيء ما.
أريدك أن تخبرني عن أمك.
أخبرني عن شيء جميل يذكّرك بها.
أو شيء يذكّرك بأبيك.
مرحباً.
إذاً أنت "بينيتو".
يا "بينيتو"، هذا "نوربيرتو".
يأتي ليزورنا من حين إلى آخر.
حين أستطيع.
سأنتظر خارجاً.
ما خطبك؟
هل هكذا ستجري الأمور؟
وضعته في السرير.
إنه يومه الأول هنا.
قلت إنك لن تتبني المزيد من الأطفال.
وقلت إنك ستهجر زوجتك.
المسألتان ليستا متشابهتين.
يريدني الرب أن أكون أمه.
مع رحيل "مانولو"، سيكون لديك 3 أطفال.
لماذا تريدين 4؟
يمكنك أن تساعدني.
إذا انتقلت لتعيش معي.
انتظر.
مهلاً! إلى أين تذهبين؟
لا بأس يا حبيبي.
لا بأس. اهدأ.
اتفقنا؟
كلّ شيء على ما يُرام.
لنر.
أعطني ملاءة.
وبدّل ملابس نومك.
هل رسمت هذه؟
"ما الذي أصابك بصدمة كبيرة؟ من الذي آذاك لهذه الدرجة؟
يجب أن أعرف ماذا أو من الذي يخشاه."
ماذا عرفت عن "روزا"؟
كيف أنساه؟
لكن يؤسفني أن أخبرك
أنه لا يمكنني أن أعطيك أي معلومات عن قضيته.
أقسم إن ما ستخبرني به سيبقى سراً محفوظاً حتى مماتي.
هذا أمر من المحكمة يا سيدتي.
لست من يضع القوانين.
هل ما زالت القضية مفتوحة؟
لا.
ما زلنا لا نعرف هوية الفاعل.
- وأنت مجرد مواطنة... - أصغ إليّ قليلاً.
لديّ سنوات من الخبرة مع الأطفال الذين عانوا أشياء فظيعة.
ولكي أساعدهم، أحتاج إلى معلومات عن ماضيهم.
إن لم أعرف ما هو الداء،
فكيف أجد الدواء؟
"بينيتو" لا يتكلم.
لم ينطق بكلمة منذ شهر.
لكنه يبلل سريره كلّ ليلة،
ويستيقظ متعرّقاً بسبب الكوابيس.
إذا دفعته إلى الكلام، فقد يخبرنا
ماذا حصل لأمه.
وقد يساعد هذا التحقيق.
أرجوك.
يجب ألّا يرى أي أحد ما رآه،
خاصةً طفل في مثل سنه.
في تلك الليلة، تلقّيت اتصالاً من مصنع معالجة المياه.
أيها المفتش "موراليس".
"غارسيا".
- هل من مشتبه بهم؟ - ليس بعد.
استدعينا جميع المديرين والموظفين.
لم ير أحد أي شيء غير اعتيادي.
كانت الضحية تعمل في المصنع.
اسمها "خاسينتا بيريا".
رافقني يا سيدي.
من هنا يا سيدي.
ذاك. الرقم 37.
- هل أخرجتموها؟ - ليس بعد. كنا بانتظارك.
ما هذا يا "غارسيا"؟
تحلّ ببعض الكرامة!
- أخرجوها بحق الجحيم! - سمعتموه. أخرجوها.
يا ولد! لا يجوز أن تكون هناك!
ماذا يفعل ذاك الفتى هنا؟
- الحق به! اسأله عمّا رآه! - حاضر يا سيدي.
- هيا. - أمسكوا بالفتى.
"في تلك الليلة، رأى (بينيتو) شيئاً كفيلاً بتحطيم روح أي شخص.
أمه. ميتة.
رُميت ككيس نفايات."
قال أصدقاؤها في المصنع إنها كانت هادئة جداً.
حين أمسكنا بالصبي، أخذناه إلى بيته
لنرى إن كان يُوجد شخص آخر هناك، لكن...
لا.
كانا يعيشان وحدهما.
ألا تعرفون شيئاً عن أبيه؟
أيمكنني أن أحتفظ بهذه؟
الأغراض من الماضي...
قد تساعد على تحفيز رغبته في التذكر.
حين أخذنا الفتى إلى الدير،
أخذناه إلى البيت أولاً ليجمع أغراضه.
قد تجدين المزيد هناك.
آسفة يا "بينيتو".
أريد أن أساعدك لكن يجب أن تتواصل معي.
لن أجبرك،
لكنني أعدك أنك إذا تواصلت معي، فستتحسن.
ربما قد يضع ذلك حداً للكوابيس.
ألا تريد ذلك؟
سامحني، اتفقنا؟
سامحني.
"ومع أن الفضول كان ينهشني،
التزمت بوعدي وتوقفت عن التفتيش بين أغراضه من دون إذنه.
ظننت أن العلاج بصنع الحبال سيدفعه إلى الكلام، لكن هذا لم يحصل."
ما هو العلاج بصنع الحبال؟
إنه تمرين لتشغيل الفكر،
وتسهيل الكلام.
لا يا "فيسينتي". يجب أن تبدأ من جديد.
أخبرتك أنه يجب أن يكون مشدوداً أكثر.
حسناً يا أمي.
أريد أن أرسل رسالة إلى أمي في السماء.
هل هذا ممكن؟
طبعاً.
سأربطها ببالون.
ماذا لو أكلها طير ما؟
ستعلق في حلقه.
ماذا عنك يا "بينيتو"؟ أتريد أن تخبرنا شيئاً؟
هل رأيتم حبل "بينيتو"؟
إنه حبل جميل. انظروا.
وبدأ يتعلّم للتو. أترون؟
جميل جداً. أحسنت.
"فيسينتي".
"فيسينتي"!
"أنا قلقة بشأن (فيسينتي).
إنه لا يتقبّله.
أظن أنه يشعر بالغيرة."
هذا غير صحيح. لم أشعر بالغيرة.
لكنني عرفت أن شيئاً سيئاً سيحدث.
لماذا ظننت ذلك؟
من نظرته إليها.
كأنه كان يكرهها.
هل اشتقت إليّ؟
تعرف ذلك.
لكن مرّ شهر منذ زيارتك الأخيرة.
لم أتوقّع قدومك.
هل تحبّني؟
أحبك كثيراً.
فأنا هنا، أليس كذلك؟
نعم.
قد لا نملك كلّ ما نريده،
لكن هذا...
هذه الرقصة،
لا يستطيع أحد أن يحرمنا منها.
توقّف! ابتعد عني!
كان دائماً يتجسس على أمي. كان يكرهها.
عرفت أن "بينيتو" كان خطيراً. عرفت ذلك.
- ابتعد عني. - اهدأ! توقّف!
هذا يكفي! ما خطبك؟
لا شيء! هو الفاعل! إنه حيوان!
لا تقل ذلك يا ولد!
كان يختبئ خلف الباب ويتجسس عليك.
- هل هذا صحيح يا "بينيتو"؟ - اهدأ.
اذهبا إلى غرفتيكما. هيا!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هيا.
هذا يكفي يا "بينيتو". أنا جادة.
في هذا البيت، لا نقبل أي نوع من العنف.
أحياناً، أظن أنك على وشك أن تتكلم.
لكن في أحيان أخرى، يبدو هذا مستحيلاً.
لا أفهم ماذا يجول في ذهنك.
لم كلّ هذا الخوف وكلّ هذه الكراهية؟
أظن أحياناً أن الأم الرئيسة كانت محقة.
ربما تحتاج إلى مساعدة لا يمكنني تقديمها لك.
"وحين كنت على وشك أن أستسلم..."
إذا أخبرتك، فهل تعدين بألّا تخبري أحداً؟
أقسم لك.
كان اسم أمي "خاسينتا".
"كانت تلك أول مرة يتكلم فيها
والمرة الوحيدة التي أخبرني فيها ماذا حصل.
في تلك الليلة، كالليالي الأخرى...
صحا على صراخ أمه."
لماذا تكذبين عليّ؟
جهاراً!
أين كنت؟
أنتظرك منذ نصف ساعة!
نصف ساعة!
من هو؟
من كنت تضاجعين؟
اصح يا "بينيتو"!
انتظر هنا. لا تفتح عينيك.
لا تنظر يا "بينيتو".
"حاولت أن أسأله عمّا شعر به في ذاك اليوم،
لكنه أخبرني عما حصل وحسب.
فعلت (خاسينتا) ما كانت أي أم لتفعله.
حاولت أن تمنح ابنها حياة أفضل،
فأخذته ورحلت نهائياً.
عرفت (خاسينتا) ما هي مخاطر الرحيل،
لكنها عرفت أن في البقاء مخاطرة أكبر."
امرأة مسكينة.
ما يهم هو أننا معاً.
وأن لا أحد سيؤذينا.
أبداً.
أقسم بحياتي.
والوعود الحقيقية...
لا يُحنث بها أبداً.
"استطاعت (خاسينتا) أن تفي بوعدها لفترة.
حصلت على وظيفة في مصنع معالجة مياه.
كان (بينيتو) يرافقها إلى الحافلة كلّ صباح.
كان يقلّها بعض الظهر رغم صغر سنّه.
شعر (بينيتو) أنه مسؤول عن حمايتها.
شيئاً فشيئاً، المكان الضيق والمظلم الذي هربا إليه
أصبح بيتهما.
إلى أن في أحد الأيام...
ظن (بينيتو) أنه أخطأ فانتظر الحافلة التالية،
والتي تلتها إلى أن خيّم الليل."
يا فتى.
اركب.
سآخذك إلى المحطة التي تنزل فيها أمك.
"ركب (بينيتو) الحافلة حتى المحطة الأخيرة
حيث يقع مصنع معالجة المياه.
للحظة، ظن أنه يرى شبحاً لكن...
لا.
كان والده، (رينيه).
كان حياً ووجدهما."
أرجوك، اتركني!
فكّ قيودي!
أصغ إليّ.
ما فعله والدك ليس خطأك.
ليس خطأك.
يمكنك أن تنام بأمان.
لن يؤذيك أحد بعد الآن.
إذاً لن أذهب إلى المستشفى، صحيح؟
طبعاً لا.
أشكرك لأنك وثقت بي.
والآن، ارتح. نم قرير العين.
"لم أحنث بأي وعد قبل ذلك،
لكن في تلك اللحظة، شعرت بأن الطريقة الوحيدة لأحمي (بينيتو)
هي بأن أخبر الشرطة الحقيقة.
بفضل ما رآه (بينيتو)،
وخلال أقل من شهر، دخل والده السجن."
هذا الشبل من ذاك الأسد.
الاثنان معتوهان.
سأطعم الكلاب.
حين ينشأ المرء في ظل كلّ هذا العنف، يتأثر فكره بما يراه.
هذا غير صحيح.
طبعاً هذا صحيح.
- من الواضح... - شهدت مقتل والديّ،
ولم أشعر قط بالحاجة إلى إيذاء أحد.
إن ماضي الإنسان لا يبرر أفعاله في الحاضر.
إذاً، هل "بينيتو" هو "المعرّي" أم لا؟
لا أعرف.
كلّ ما نعرفه هو أنه تعلّم أن يضفر الحبال.
نعرف أن "بينيتو" كان منزوياً،
لكن يبدو أن وجوده مع "روزا" خفف من ميله للعنف ولم يزده.
ما زال الوضع مبكراً لنتكهن.
نحتاج إلى المزيد من المعلومات.
يجب أن نرتاح قليلاً قبل أن نتابع.
انتظرتك.
في الليلة التي كان يُفترض بنا أن نتكلم.
حياتي معقدة في الفترة الأخيرة.
هل تندمين على ذلك؟
كلّ ما تعلّمته خلال نشأتي...
يخبرني أن ما حصل بيننا كان خطأ.
لكن...
هذا ليس ما أشعر به.
أمرّ بفترة مربكة جداً حالياً.
ولا يمكنني...
أن أركّز فقط على مشاعري.
يجب أن أعرف الاتجاه الذي ستأخذه حياتي
قبل أن أفعل شيئاً...
قد يؤدي إلى إيذائنا نحن الاثنين.
لا تقلقي بشأني.
إن كان هناك ما اعتدته في حياتي، فهو الألم.
ما الذي آذاك لهذه الدرجة؟
كان لي ابن.
كان ليبلغ الخامسة الآن.
لكنه مات حين كان عمره 11 شهراً.
كنت موجوداً.
في غرفته.
غفوت...
بقربه.
استيقظت على صوت صراخ أمه وهي تقول لي إنه لا يتنفس.
طُردت من الشرطة.
وكان قراراً محقاً.
كيف أعتني بالمدينة إن كنت أعجز عن الاعتناء بابني؟
أنا آسفة.
أظن أنني وجدت شيئاً في المذكرات.
في وقت لاحق، حين بلغ "بينيتو" الـ17.
بعد أن أخبر "بينيتو" "روزا" عن موت أمه،
بدا أن الأمور تتحسن.
أو هذا ما اعتقدته.
إلى أن وقع حادث مع كلب العائلة.
"كينا".
صحيح. "كينا". انظرا.
"مضى على وجود (بينيتو) في حياتي 7 سنوات وأنا سعيدة جداً بدرجة تغيّره.
أشعر أخيراً بأنه ينتمي إلينا.
لا يتكلم كثيراً،
لكنه يحب الأمور البسيطة في الحياة، مثل الأزهار.
يحب بالأخص حديقة الورود في الفناء الأمامي.
شعرت بأنني غيّرته عن حق،
ولم يعد الصبي العنيف الذي قابلته في الدير.
لم يعدّني أي شيء لما حصل تالياً."
لقد عضّتني يا أمي!
لقد عضّتني!
اهدأ يا حبيبي.
"كينا"!
اهدأ يا حبيبي.
"كينا".
"كينا"!
لقد قتلتها!
- لقد هاجمتني! - كاذب! لقد قتلتها!
- لقد هاجمتني! - أنت وحش!
أنت قاتل!
"فيسينتي".
من المهم ألّا تلوم "بينيتو" على ما فعلته "كينا".
يجب أن تصالحه وتمضي قدماً.
يجب أن تكلّمه. إنه أخوك.
لن أتصالح مع قاتل.
يا "فيسينتي"، ما حصل كان خطأ "كينا" ولم يكن خطأ "بينيتو".
هذا غير صحيح.
متى رأيت "كينا" تتصرف بعنف؟
حصل أخوك على 52 غرزة. كاد أن يفقد ذراعه.
- كان يجب أن يخسر حياته! - هذا يكفي!
لا تتفوه بهذا الكلام!
عاش "بينيتو" حياة قاسية وأنت تعرف ذلك.
ماذا عني؟
أقلّه لديه أب.
أبوه ليس رجلاً صالحاً.
إذاً لماذا يتراسلان؟
"لم يسعني ألّا أتساءل إن كان (بينيتو) ووالده على تواصل.
ما الأفكار التي زرعها في عقله؟
ليسامحني الرب لأنني حنثت بوعدي، لكن لم يكن أمامي خيار.
المكان الوحيد الذي كان يقصده يومياً هو حديقة الورود.
وجدت الرسائل التي أرسلها له والده من السجن."
وعدت بأنك ستحترمين خصوصيتي.
هل تؤمن بهذه الأفكار؟
هل أنت من أخبره عن مكان أمك؟
نعم.
أخبرني أنك لم تعرف ماذا كان ينوي أن يفعل.
كان لا بد من تأديبها.
أنا سعيد لأنك اتصلت يا بنيّ.
أين أمك؟
في العمل.
أهكذا تعتني بك؟ تتركك وحدك
لتغسل الأطباق؟
لو كانت تحبك، لما تركتك وحدك،
ولما تركتني.
تهمل النساء العاملات عائلاتهنّ.
يتخلّين عنّا حين نكون في أمسّ الحاجة إليهنّ.
أتعرف السبب؟
لأنهنّ ينسين مقامهنّ.
نفد وقت أمك.
لم يعد بمقدورها أن تتعلم.
حاولت أن تسرق ابني. الشيء الوحيد الذي يهمني في الدنيا.
لا يمكنني أن أسامحها على ذلك.
حاول أبي أن يساعدها.
حاول أن يعلّمها.
لكن بلا فائدة.
لذا...
خلع عنها زيّها،
ووضعها في حوض مليء بالماء.
أغرقها إلى أن امتلأت رئتاها بالماء.
فعل ذلك من أجلي.
الكلب المسعور يا بنيّ...
يجب القضاء عليه.
غادر بيتي على الفور.
أنا لا أعرفك.
أنت لست ابني.
أنت لست ابني!
ألعن يوم التقيتك!
هل يمكنني أن أستعيد صندوقي؟
من فضلك؟
سأغادر في الصباح.
سمعت حديث "بينيتو" مع أمي خلسةً.
حين ذهبت إلى غرفتها، ذهبت لأطلب الشرطة.
اعترف للتو بتورطه في مقتل أمه.
هذا يكفي للقبض عليه!
"للمرة الأولى، أخاف على حياتي."
أريدك أن ترافقني.
اهدأ يا بنيّ. اجلس.
لا وقت لذلك!
يجب أن ترافقني!
- أمي في خطر! - حسناً.
لكننا نحتاج إلى المزيد من المعلومات. أخبرنا بما حدث.
ستُقتل أمي.
"بينيتو" سيقتل أمي!
"حان الوقت."
"بينيتو"؟
"فيسينتي"؟
أمي!
لا!
لا! أمي!
أمي!
إن كانت هذه المذكرات بحوزتك منذ 15 سنة، فلماذا لم تأخذها إلى الشرطة؟
طبعاً أخذتها إلى الشرطة. لهذا لم أدخل السجن.
ضع يديك خلف رأسك!
لم يجدوا "بينيتو" قط، فحاولوا أن يلقوا باللوم عليّ.
كانت "روزا" ضحيته الأولى.
يجب أن نبلّغ "جيراردو" قبل أن يقتل امرأة أخرى.
في الحلقة المقبلة...
كلّ ما قرأناه يدل على مزايا مرضية نفسية.
لن يساعدنا ذلك لنقبض عليه.
لكن قد يساعدنا لنفهمه.
لدينا صورة له تعود إلى 15 سنة.
قد يتعرّف إليه أحد.
أخذها "المعرّي".
"WOMEN IN BLUE"
ترجمة "موريال ضو"