这是奎娜
我们的狗
这是妈妈的日记
我从不敢读这本日记
“我清楚地记得 第一次遇见本尼托的那天”
(1949年)
曼诺罗已经18岁了
他已经是个大人了
没了他 这房子感觉都不一样了
虽然他们离开了家 但我们永远会记挂着他们
记得他刚来这里时吗?
他那么迷茫
我怎么可能忘记?
- 天啊 你没事吧? - 该死的孩子
- 让我看看 - 本尼托 放手
天啊
来 按住别放
- 去医务室 - 不
我们不能让你单独和他待在一起
他是个禽兽 他有一把刀
他不是禽兽 他是个孩子 他很害怕
罗莎
- 路易斯 送他去医务室 - 我不能让你独自在这里
- 我能应付得来 - 是 罗莎 抱歉
牧师 跟我走吧
你叫什么?
我叫罗莎
你用手里的那把刀伤害了别人
能把刀给我吗?
你感到害怕吗?
我也曾感到害怕
每次感到害怕时 我会给自己讲一个故事
我用一个故事和你交换那把刀 好吗?
不过先告诉你啊 我的故事都很有意思
看着我的眼睛
我不会伤害你
你可以信任我
WOMEN IN BLUE
在她很年轻的时候
我妈遭遇了一次意外 导致她无法生育
她从小就觉得自己永远不会拥有家庭
所以她才加入修道院
开始救助孤儿和被抛弃的儿童
她找到了一种方法 让自己拥有梦想中的家庭
她曾结婚吗?
诺尔贝托
他曾和她交往 但并不是真的在一起
他有妻儿
他多年前去世了
我想参加他的葬礼 但被他的妻子赶走了
他的婚外情似乎是公开的秘密
卡米拉
曼诺罗
安东尼奥
“罗莎妈妈
多谢你在没有人 对我们有信念时 选择这么做”
“母亲节快乐 我爱你到永远”
“妈妈 多谢你所有的爱
你在我生病时照顾我”
这是本尼托的
你问她为什么没有报警
因为她的自尊
她痴迷于调查本尼托的过去
她认为只有自己能够赶走
他内心的魔鬼
而这最终让她丧了命
本尼托可能杀了自己的养母
但不意味着他就是脱衣杀手
我同意
我们必须找到与脱衣杀手案的关联点
某个动机
他每晚都尿床
负责换床品的牧师认为应该管教他
他差点为此瞎了一只眼睛
他的家人呢?
没人知道
警察只是把他送到这里 没和我们说具体情况
他说过什么吗?
他来这里后没说过任何话
罗莎 我知道你是怎么想的
我什么都没说
你不用说我也猜得到
我对你再了解不过了
听着 发生了今天这种事后
我必须建议把本尼托送去精神治疗机构
他不需要去精神治疗机构
他需要的是家人 仅此而已
有的孩子是我们无法拯救的 罗莎
因为他们有特殊的需求
修女 你知道送去那些机构的孩子
并不会有什么改善
他对我有反应
他肯听我说话
罗莎
你说发现他的警察没有 告诉你任何具体情况
是的
让我查查他的过往
你最清楚 一旦知道过往的伤痕
治愈就可以开始了
“我的过去给我留下了印记
因为过去的经历 我无法成为母亲 但是收养孩子实现了这个梦想
所以我打从内心明白
本尼托应该拥有家人 就像当时的我一样”
这就是妈妈
她心胸宽广 但也被爱障目
来呀 孩子们
我想给你们介绍一个人
这些是你的兄弟姐妹
这是安东尼奥
嗨 我是维森特
很高兴认识你 我是卡米拉
你多大了?我九岁
本尼托还没准备好说话
但我们还是可以对他说话的 好吗?
还有一个你要见的
奎娜 来呀 宝贝
它很温顺的 它年纪大了 但是你们会相处得很开心
谁饿了呀?
- 我 - 我
- 吃饭吧 我们去布置桌子 - 走
他从第一天起给人的感觉就很怪异
总是沉默无语
他看起来并不害羞
感觉就像是...
他正在盘算着什么
和我聊聊你的母亲吧
说说有哪些好的事情会让你想起她
或是想起你爸爸
嗨
看来你是本尼托
本尼托 这是诺尔贝托
他偶尔会来这里
我能来就会来
我在外面等吧
你怎么回事?
看来要一直这样?
我必须先让他睡下
这是他第一天来这里
你说过不会再收养更多孩子了
你也说过你会离开妻子
这是两码事
上帝希望我成为他的母亲
曼诺罗离开时 你有三个孩子
为什么还想要第四个?
你可以帮我
如果你搬过来住
等等
嘿 你要去哪?
没事的 宝贝
没关系 别怕
好吗?
一切都好好的
让我看看
给我拿一张床单
换身睡衣
这是你画的吗?
“是什么给你造成了 这么重的创伤?谁把你伤得这么深?
我必须查清他到底 在害怕什么事或什么人”
罗莎 你发现了什么?
我怎可能忘记他?
但很遗憾 我必须告诉你
我无法给你任何关于这个案子的资料
我发誓 你告诉我的任何话 我都会守口如瓶
这是法庭的命令 女士
规矩不是我定的
那么案子还在调查中?
不是
我们仍不知道凶手是谁
- 你只是个普通... - 先听我说
我有多年与曾遭受痛苦经历的孩子 打交道的经验
我必须得知他们的过往 才能够帮助他们
如果我不清楚病因
那要如何治愈他们?
本尼托不说话
他一个月来没说过一个字
但他每天晚上都尿床
醒来浑身汗湿 因为晚上做了噩梦
如果能让他说话 也许他会告诉我们
他的母亲经历了什么
那也能帮助你办案
拜托了
任何人都不该看到他所目睹的东西
更别提像他这个年纪的男孩了
那天晚上 我们接到污水处理厂的电话
莫拉雷斯警探
加西亚
- 有嫌疑人吗? - 还没有
我们正在联络所有管理人员和员工
谁都没见过异常
受害人生前在处理厂工作
她叫哈欣塔佩雷阿
长官 请跟我来
这边 长官
是那一个 37号
- 你把她移出来了吗? - 还没有 我们想等你来
加西亚 什么鬼?
不能给死者一点尊严?
- 将她移出来 该死的 - 你们都听到了 快
嘿 孩子 你不能过去
怎么让那孩子来这里?
- 快去追他 问他看到了什么 - 是
- 快 - 快追
“那天晚上 本尼托所看到的 景象能让任何人崩溃
他母亲的尸体
像垃圾一样被丢弃”
她在处理厂的朋友说 她是个安静的人
我们追上男孩后 将他送回他家
看看那里是否有其他人 但是
谁都没有
母子二人相依为命
所以没有关于他父亲的信息?
我能留着这个吗?
来自过去的物品
也许能帮助他忆起过往
我们送男孩去修道院前
曾先让他回家收拾行李
也许你在那里能找到更多物品
抱歉 本尼托
我只是想帮助你 但你得向我打开心房
我不会逼迫你的
但我保证 如果你这么做 你一定会变得更好
也许甚至不会再做噩梦
你不希望那样吗?
原谅我 好吗?
原谅我
“虽然我几乎无法抑制自己的好奇
但我信守诺言 不再未经他许可 去翻看他的物品
我以为绳索治疗能让他开口说话 但并没有起效果”
什么是绳索治疗?
是一种练习 能让你锻炼思维
让说话变得更容易
不 维森特 你得重新开始
我说了 必须更紧
好的 妈妈
我想给在天堂的妈妈寄一封信
有可能吗?
当然
我们将信绑在气球上
如果被鸟吃了怎么办?
那会卡在它的脖子里
本尼托 你呢?想和大家分享什么吗?
你看到本尼托系的绳结吗?
这条绳索很不错 看
他才刚开始学呢 瞧?
真不错 做得好
维森特
“我有点担心维森特
他不接受本尼托
我觉得他是嫉妒”
这不是真的 我不是嫉妒
我只是知道会发生不好的事
你为什么会这么想?
他看她的眼神
就像是他很恨她
你想我了吗?
你知道我想你
但你有一个月都没来了
我没想到你会来
你爱我吗?
我非常爱你
我就在你身边 不是吗?
是
也许我们没有拥有想要的一切
但此刻
这一支舞
属于我们 谁都无法夺走
住手 离我远点
他总是在跟踪我妈妈 他憎恨她
我知道本尼托很危险 我那时就知道
- 放开我 - 冷静下来 停下来
够了 你怎么回事?
不 是他 他是个禽兽
孩子 别这么说
他藏在门后偷窥你
- 是真的吗?本尼托 - 冷静
回你们的房间 快点
- 你还好吗? - 是
去吧
够了 本尼托 我是认真的
这里不容忍任何一种暴力行为
有时 我感觉你要开口说话了
但有时 又感觉不可能
我不懂你脑子里想着什么
为什么充满恐惧和仇恨?
我有时觉得修道院长是对的
也许我无法给予你所需要的帮助
“正当我要放弃时...”
如果我告诉你 你保证 不会和任何人说吗?
我向上帝发誓
我母亲叫哈欣塔
“那是他第一次说话
也是他唯一一次告诉我发生了什么
那不过是一个普通的夜晚...
他被母亲的尖叫声吵醒”
你为什么对我说谎?
当着我的面
你当时在哪?
我等了你半小时
半小时
是谁?
你在和谁睡?
本尼托 醒醒
在这等着 别睁眼
别看 本尼托
“我问他那天他有什么感觉
但他只是告诉我发生了什么
哈欣塔做了任何母亲都会做的事
努力给儿子更好的生活
所以她带着他永远地离开了
哈欣塔知道离开的风险
但她也知道留下的风险更大”
可怜的女人
重要的是我们在一起
没有人会伤害我们了
永远不会
我用生命向你承诺
而真正的承诺
会一直被信守
“后来的一段时间 哈欣塔信守承诺
她在污水处理厂找到一份工
本尼托每天早上会陪她走到车站
他每天下午接她 虽然他还那么小
本尼托觉得自己有责任保护她
慢慢地 他们避难的那个狭小黑暗的空间
一点点地变成了他们的家
直到有一天
本尼托以为他弄错了 于是等待下一辆
又等来了另一辆 直到天黑了”
嘿 孩子
上车吧
我送你去你妈妈那站
“本尼托坐公交车到终点站
污水处理厂就在那里
有那么一瞬 他以为自己看到了幽灵 但...
那并不是
那是他的父亲雷内
他还活着 他找到了他们”
请放我走
为我松绑
听我说
你父亲所做的事不是你的错
不是的
你可以平静地睡觉
谁也不能再伤害你了
那我不用去医院了 对吗?
当然
多谢你信任我
休息吧 好好睡
“我过去从未背弃承诺
但那时我觉得保护本尼托的唯一办法
就是将真相告诉警察
还好本尼托目睹了现场
不到一个月 他的父亲就入狱”
有其父必有其子
他们父子俩都是变态
我去喂狗
在这么暴力的环境里长大 一定会影响一个人的心理健康
并不是这样
当然是了
- 显然... - 我目睹了父母被杀
我从未想伤害任何人
一个人的过往不是其现在所做作为的借口
那么 本尼托到底是不是脱衣杀手?
我不知道
我只知道他会编绳子
我们知道本尼托性格内敛
但似乎与罗莎生活在一起 让他变得没那么暴力 而不是相反
现在做论断还为时过早
我们需要更多信息
我得先去呼吸点新鲜空气
我当时等了你
我们那天晚上原本要谈话的
我最近的生活很复杂
你后悔吗?
我从小到大所学的一切
都告诉我我们之间发生的事是个错误
但是
我的感觉并非如此
我正经历一个很迷茫的阶段
我不能就...
只关注自己的感觉
我必须知道人生的方向
再做出...
可能最终会伤害到你我的决定
别担心我
痛苦是我的老朋友了
是什么让你伤得这么深?
我曾有个儿子
活到今天的话 他就五岁了
但他在11个月大时去世了
我在场
在他的房间里
我睡着了
就在他身旁
醒来时 他的母亲在尖叫 说他没了呼吸
我被警局开除
合情合理
我连自己儿子都照顾不好 要怎样照看一整个城市?
我很遗憾
我似乎在日记里发现了线索
很久之后 本尼托17岁时
本尼托把母亲的死因告诉罗莎后
似乎情况有所改善
至少她这么以为
直到家里的狗狗出意外
奎娜
是 奎娜 你看
“本尼托已经进入我的生活七年了 我为他的转变感到激动
他似乎终于融入了这个家
他的话不多
但他喜欢生活里的小细节 比如花
他尤其喜欢我们前院的玫瑰园
我打从内心感觉我改变了他
他不再是我在修道院 初见时的那个残暴的孩子了
接下来发生的事让我措手不及”
妈妈 它咬我
它咬我
别激动 宝贝
奎娜
冷静下来 亲爱的
奎娜
你杀了它
- 它攻击我 - 骗子 你杀了它
- 它攻击我 - 你是个怪兽
你是凶手
维森特
你不能因为奎娜做的事而怪罪本尼托
你们应该和好
你去找他谈 他是你弟弟
我不要和杀手和解
维森特 这件事是奎娜有错在先 而不是本尼托
才不是
你什么时候见过奎娜攻击人?
你弟弟需要缝52针 他差点失去一只手臂
- 他应该失去生命才对 - 够了
别说这种话
本尼托有痛苦的经历 你是知道的
那我呢?
至少他有爸爸
他爸爸不是好人
那他们为什么会通信?
“我无法不好奇 本尼托和他父亲是否有联络
他父亲会对他灌输什么理念呢?
愿上帝原谅我背弃承诺 但是我别无选择
他每天都去的只有一个地方:玫瑰园
我找到了他父亲从监狱寄来的书信”
你保证过会尊重我的隐私的
你相信这些?
是你告诉了他你母亲的去向?
是的
告诉我你当时不清楚他知道后会做什么
她需要被惩罚
很高兴你打电话给我 孩子
你母亲在哪?
她在上班
上班
她就是这样照顾你的?让你独自在家
洗碗?
如果她爱你 就不会让你一个人
也不会抛弃我
工作的女人忽视家庭
她们在我们最需要她们的时候抛下我们
你知道为什么吗?
因为她们忘了自己的位置
我已经给你母亲够多机会了
她永远也学不会
她想偷走我的儿子 我唯一在乎的东西
我不会原谅这一点
爸爸试图帮助她
他试过教她
但没有用
所以
他脱掉她的制服
把她放进水缸里
他让她浸入水中 直到她的肺部充满水
他是为了我这么做的
一只狂暴的狗 儿子
必须受死
马上离开我家
我不认识你这个人
你不是我的儿子
我诅咒与你相遇的那天
能把我的箱子还给我吗?
拜托了
我明早就离开
我偷听到本尼托和妈妈的对话
她回房间后 我去报警了
他刚承认自己在母亲之死中扮演的角色
这足够逮捕他了
(这辈子第一次 我担心自己有生命危险)
你必须跟我去一趟
孩子 冷静 坐下吧
没时间了
你必须跟我去
- 我妈妈有危险 - 好的
但我们需要更多信息 告诉我们发生了什么
我妈会被谋杀的
本尼托会杀了我妈妈
(时间到)
本尼托?
维森特?
妈妈
不...
不
不 妈妈
妈妈
既然你15年来都有她的日记 为什么不交给警察?
我当然交给警察了 正因如此 我才没有坐牢
双手放在头后面
他们没有找到本尼托 所以想怪罪在我身上
罗莎是他的第一个受害人
我们必须 在他杀害下一个女人之前通知格拉多
下集预告
我们所读到的种种行为 都属于反社会人格特征
这对我们逮捕他没有帮助
但是也许能帮我们了解他这个人
我们有一张他15岁时拍的照片
也许有人会认出他
脱衣杀手绑架了她
《WOMEN IN BLUE》
字幕翻译:易晗