Dit was Quena.
Onze hond.
En dit is het dagboek van mijn moeder.
Ik heb het nooit helemaal durven lezen.
'Ik weet nog goed dat ik Benito ontmoette.'
Manolo is dus al 18.
Ja, een volwassen man.
Wat zal het anders zijn zonder hem.
Ze gaan uit huis, maar ze blijven voor altijd in je hart.
Weet je nog hoe hij eraan toe was? Hij was zo in de war.
Dat vergeet ik nooit.
- Mijn hemel. Gaat het? - Dat rotkind.
- Laat eens zien. - Pas op, Benito.
Jemig.
Hier. Druk erop.
- Ga naar de ziekenboeg. - Nee.
We laten je niet achter bij dit beest. Hij heeft een mes.
- Het is een kind dat bang is. - Rosa.
- Luis, neem hem mee. - Ik laat je hier niet achter.
- Komt goed. - Goed dan.
Loop met mij mee.
Hoe heet jij?
Ik heet Rosa.
Je hebt iemand bezeerd met dat mes.
Geef je het aan mij?
Ben je bang?
Ik ben ook bang geweest.
Een verhaal helpt om te kalmeren.
Ik vertel je een verhaal als je het mes geeft.
Je zult mijn verhalen erg leuk vinden.
Kijk me aan.
Ik doe je geen kwaad.
Vertrouw me.
M'n moeder had ooit een ongeluk gehad waardoor ze geen kinderen kon krijgen.
Ze ging ervan uit dat ze geen gezin zou hebben.
Vandaar het klooster.
Ze ging daar werken met wezen en straatkinderen.
Zo kreeg ze toch het gezin waar ze altijd van had gedroomd.
Was ze getrouwd?
Norberto.
Die was er af en toe.
Maar hij had zelf een gezin. Hij is al een tijdje dood.
Toen ik naar de begrafenis ging, stuurde z'n vrouw me weg.
Blijkbaar was ze op de hoogte van zijn geheim.
Camila.
Manolo.
Antonio.
'Mama Rosa, bedankt dat jij wél in ons geloofde.'
'Fijne Moederdag. Ik hou zielsveel van je.'
'Mam, bedankt voor alles. Jij zorgt voor me als ik ziek ben.'
Deze is van Benito.
Jullie vroegen waarom ze de politie niet had gebeld.
Ze was te trots.
Ze wilde per se weten wat Benito had meegemaakt.
Ze dacht dat alleen zij het beest uit hem kon halen.
Dat heeft haar het leven gekost.
Als dit waar is, hebben we nog geen bewijs dat hij De Ontkleder is.
Mee eens.
Er moet een link zijn met de moorden van De Ontkleder.
Een motief.
Hij plast elke nacht in bed.
De priester die hem daarvoor strafte, was bijna z'n oog kwijt.
- En z'n familie? - Dat is een raadsel.
De politie heeft amper iets verteld toen ze hem brachten.
En hijzelf?
Hij heeft nog geen woord gezegd sinds hij hier is.
Rosa, ik weet wat je denkt.
- Ik heb nog niks gezegd. - Dat hoeft ook niet.
Ik ken je door en door.
Na het incident van vandaag...
...moet ik Benito laten opnemen in een psychiatrische inrichting.
Daar heeft hij niks aan.
Hij heeft gewoon een familie nodig.
Sommige kinderen kunnen wij niet helpen, Rosa.
Die hebben speciale zorg nodig.
Je weet best dat de kinderen die daarheen gaan...
...er helemaal niet op vooruit gaan.
Hij reageerde op me. Naar mij luistert hij.
Rosa.
De politie heeft dus niets over hem verteld?
- Nee. - Ik zoek uit wat er is gebeurd.
Jij weet als geen ander dat je 't verleden eerst moet verwerken om te kunnen helen.
'Het ongeluk was ingrijpend.
Eigenlijk kon ik geen moeder worden, maar dankzij het tehuis werd ik het toch.
Ik ben ervan overtuigd...
...dat Benito ook de kans moet krijgen om deel uit te maken van een familie.'
Zo was mama.
Ze had een hart van goud, maar ze was naïef.
Kom, kinderen.
Jullie nieuwe broertje is er.
Maak kennis met je familie. Dat is Antonio.
Hoi. Ik ben Vicente.
Leuk je te zien. Ik ben Camila.
Hoe oud ben jij? Ik ben negen.
Benito kijkt de kat uit de boom.
Maar wij kunnen wel tegen hem praten.
Je moet nog iemand ontmoeten.
Quena. Kom eens, meisje.
Ze is oud en rustig. Jullie gaan het vast leuk hebben.
- Wie heeft er trek? - Ik.
Kom, dan dekken we de tafel.
Hij was al vreemd vanaf dag één.
Altijd stil.
Hij was niet verlegen.
Het leek alsof...
...hij een plan beraamde.
Vertel eens iets over je moeder.
Een leuke herinnering aan haar.
Of een herinnering aan je vader.
Hallo.
Dus jij bent Benito.
Benito, dat is Norberto.
- Hij komt af en toe langs. - Zo vaak als ik kan.
Ik wacht daar op je.
Wat doe je nou?
Ben jij er zo eentje?
Ik moest hem instoppen. Hij is nieuw.
- Je zou niet nog meer kinderen adopteren. - En jij zou weggaan bij je vrouw.
Dat is anders.
God wil dat ik dit doe.
Nu Manolo weggaat, heb je er nog drie.
Waarom wil je er vier?
Je zou kunnen helpen.
Als je bij me intrekt.
Wacht.
Waar ga je naartoe?
Het is al goed.
Niks aan de hand. Rustig maar.
Oké?
Het is in orde.
Pak maar een schoon hoeslaken.
En doe een andere pyjama aan.
Heb jij dit gemaakt?
'Wat heeft je zo getraumatiseerd? Wie heeft je zo'n pijn gedaan?
Ik moet er zien achter te komen waar hij zo bang voor is.'
Wat heb je ontdekt, Rosa?
Hem vergeet ik nooit.
Maar helaas kan ik je niets over deze zaak vertellen.
- Ik zal er nooit met iemand over praten. - De rechter heeft het bepaald.
- Ik heb er niks over te zeggen. - Dus de zaak is nog niet gesloten?
Dat klopt.
We hebben nog steeds geen dader.
- U bent slechts een burger... - Luister eens naar me.
Ik werk al jaren met getraumatiseerde kinderen.
Ik kan ze alleen helpen als ik weet wat er is gebeurd.
Zonder diagnose...
...kan ik iemand niet genezen. Benito praat niet.
Ik heb hem nu een maand en hij heeft nog niets gezegd.
Hij plast elke nacht in bed en wordt zwetend wakker van de nachtmerries.
Als ik hem aan het praten krijg, vertelt hij misschien...
...wat z'n moeder is overkomen.
Misschien helpt dat bij uw onderzoek. Alstublieft.
Hij heeft iets vreselijks gezien.
Op heel jonge leeftijd.
We werden die nacht gebeld door het waterzuiveringsbedrijf.
Inspecteur Morales.
García.
- Zijn er verdachten? - Nog niet. We bellen al het personeel.
Niemand heeft iets gemerkt.
Het slachtoffer werkte hier.
Ze heette Jacinta Perea. Loop maar mee.
Hier, meneer. In vat nummer 37.
- Is ze eruit gehaald? - Nee, we hebben op u gewacht.
Jezusmina. Een beetje respect kan geen kwaad.
- Haal haar eruit. - Jullie hebben 'm gehoord.
Hé, jochie. Jij hoort hier niet.
Wat doet hij hier?
- Vraag wat hij heeft gezien. - Pak die jongen.
'Benito zag die nacht iets hartverscheurends.
Zijn dode moeder.
Weggegooid als een stuk vuil.'
Volgens collega's was ze erg stil.
We gingen met de jongen naar huis om te zien of daar nog andere familie was.
Maar nee.
Geen familie.
Er is dus niks bekend over z'n vader?
Mag ik dit meenemen?
Voorwerpen van vroeger...
...kunnen het geheugen activeren.
Voordat we de jongen naar het klooster brachten...
...lieten we hem thuis spullen inpakken.
Je vindt vast meer in zijn koffer.
Sorry, Benito.
Ik wil helpen, maar dan moet je me wel toelaten.
Ik zal je niet dwingen, maar het is echt beter als je praat.
Misschien slaap je dan ook beter.
Zou je dat willen?
Vergeef me.
'Ondanks m'n nieuwsgierigheid...
...hield ik me aan m'n belofte om z'n spullen niet te doorzoeken.
Ik probeerde de touwtechniek, maar ook dat werkte niet.'
Wat is dat?
Het is een techniek waarbij je je focust op een activiteit...
...zodat het praten meer vanzelf gaat.
Nee, Vicente. Opnieuw.
Maak een strakke vlecht.
Oké, mama.
Ik wil een brief schrijven naar mijn moeder in de hemel. Mag dat?
Natuurlijk. Dan maken we hem vast aan een ballon.
- Wat als een vogel hem opeet? - Dan komt ie vast te zitten in z'n keel.
En jij, Benito? Wil jij ons ook iets vertellen?
Hebben jullie zijn vlecht gezien? Dat is een mooi touwtje. Kijk.
En hij doet het nog maar net. Knap gedaan, hoor.
Vicente.
'Ik maak me zorgen om Vicente. Hij accepteert Benito niet.
- Ik denk dat hij jaloers is.' - Ik was helemaal niet jaloers.
Ik wist gewoon dat er iets mis zou gaan.
Waarom?
Iets in zijn blik.
Hij haatte haar.
Heb je me gemist?
Ja, en dat weet je.
Je was al een maand niet geweest.
Dus dit verbaast me.
Hou je van me?
Heel veel.
Ik ben er nu, toch?
Dat is zo.
We hebben misschien niet alles wat ons hartje begeert...
...maar deze dans...
...pakt niemand ons af.
Ga van me af.
Hij hield m'n moeder in de gaten.
Ik wist dat Benito gevaarlijk was.
- Ga van me af. - Hou op.
- Genoeg. Wat mankeert jou? - Niks. Hij begon, dat beest.
Zoiets zeg je niet.
Hij hield je vanaf hier in de gaten.
- Is dat waar, Benito? - Kalmeer.
Ga terug naar bed.
- Alles goed? - Ja.
Toe maar.
Er zijn grenzen, Benito. Ik meen het.
In dit huis gebruiken we geen geweld.
Soms denk ik dat je gaat praten.
En soms lijkt het onmogelijk.
Ik begrijp niet wat er in je omgaat.
Vanwaar die angst en haat?
Soms denk ik dat moeder-overste gelijk had.
Misschien kan ik je niet de juiste hulp bieden.
'Maar net toen ik het wilde opgeven...'
Beloof je het geheim te houden?
Ik zweer het bij God.
M'n moeder heette Jacinta.
'Het was de eerste keer dat hij sprak...
...en de enige keer dat hij vertelde wat er was gebeurd.
Hij werd die nacht weer wakker...
...door het gegil van z'n moeder.'
Waarom lieg je? Recht in m'n gezicht nog wel.
Waar zat je? Ik wacht al een half uur.
Een half uur. Wie was het?
Met wie heb je geneukt?
Wakker worden, Benito.
Wacht hier. Ogen dicht.
Niet kijken.
'Ik vroeg hoe hij zich had gevoeld...
...maar hij vertelde alleen wat er was gebeurd.
Jacinta deed wat elke moeder had gedaan.
Ze wilde haar zoon een beter leven geven.
En dus sloegen ze op de vlucht.
Jacinta wist dat het gevaarlijk was om weg te lopen...
...maar blijven was nog gevaarlijker.'
Arme vrouw.
Gelukkig hebben we elkaar.
Niemand zal ons ooit iets doen.
Nooit.
Ik beloof het je.
En een belofte...
Breek je niet.
'Jacinta kon zich een tijdje aan haar belofte houden.
Ze vond een baan bij een waterzuiveringsbedrijf.
Benito liep elke morgen met haar mee naar de trolleybus.
En 's middags wachtte hij haar op.
Benito vond dat hij haar moest beschermen.
Gaandeweg voelde hun toevluchtsoord...
...steeds meer als een thuis.
Tot op die ene dag.
Benito dacht dat hij zich had vergist, dus hij wachtte op de volgende bus...
...en alle bussen erna tot het donker was.'
Hé.
Stap in.
Ik breng je naar de halte van je moeder.
'Benito stapte uit bij de laatste halte, bij het waterzuiveringsbedrijf.
Even dacht hij dat hij het verkeerd zag, maar...
...toch niet.
Het was zijn vader, René.
Hij leefde nog en had ze gevonden.'
Laat me gaan.
Maak me los.
Luister naar me.
Het is niet jouw schuld.
Echt niet.
Maak je geen zorgen.
Hier ben je veilig.
Dus ik hoef niet naar het ziekenhuis?
Welnee.
Bedankt dat je me vertrouwt.
Rust maar uit. Welterusten.
'Ik hield me altijd aan m'n woord, maar het leek me beter voor Benito...
...als ik naar de politie stapte.
Door wat Benito me vertelde, werd z'n vader binnen een maand opgepakt.'
Zo vader, zo zoon.
Beiden ziek in hun hoofd.
Ik ga de honden voeren.
Logisch dat je van het padje raakt als je opgroeit met zulk geweld.
- Dat hoeft niet. - Natuurlijk wel.
- Het is niet gek dat... - Ik zag hoe m'n ouders werden vermoord...
...maar ik heb nooit de behoefte gehad om iemand pijn te doen.
Je verleden vormt geen rechtvaardiging voor je handelingen in het heden.
Is Benito wel of niet De Ontkleder?
Geen idee.
We weten alleen dat hij touw leerde vlechten.
Benito was terughoudend.
Het lijkt alsof hij bij Rosa minder gewelddadig was.
We weten het nog niet.
Er is meer info nodig.
Ik heb een korte pauze nodig voor we verdergaan.
Ik heb op je gewacht.
We zouden 's avonds praten.
M'n leven is tegenwoordig erg complex.
Heb je er spijt van?
Ik heb altijd geleerd...
...dat was er tussen ons is gebeurd, een fout is.
Maar...
...zo voelt het niet.
Ik vind het allemaal erg verwarrend.
Ik mag niet...
...enkel afgaan op m'n gevoelens.
Ik moet weten waar ik aan begin...
...voordat ik iets doe...
...wat ons uiteindelijk beiden kwetst.
Maak je geen zorgen.
Ik kan inmiddels wel wat hebben.
Wat heeft je zo gekwetst?
Ik had een zoon.
Hij zou nu vijf zijn geweest.
Maar hij stierf toen hij 11 maanden was.
Ik was erbij.
Ik was in z'n kamer.
Ik viel in slaap...
...naast hem.
Het gegil van z'n moeder maakte me wakker. Ze zei dat hij niet meer ademde.
Ik werd ontslagen.
Het was terecht.
Een agent hoort z'n eigen kind in leven te kunnen houden.
Wat erg.
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Van toen Benito 17 jaar was.
Rosa dacht dat het beter ging nadat Benito zijn verhaal had gedeeld.
Maar helaas.
Er was een incident met de hond.
Quena.
Inderdaad. Quena. Kijk.
'Benito woont hier nu zeven jaar en heeft vooruitgang geboekt.
Hij hoort er nu echt bij.
Hij zegt niet veel, maar hij haalt plezier uit de kleine dingen, zoals bloemen.
Hij is dol op onze rozentuin.
Ik dacht echt dat ik zijn agressie had weten te beteugelen.
- Dit had ik niet kunnen voorzien.' - Ze heeft me gebeten.
Ze heeft me gebeten.
Rustig, lieverd.
Quena.
Rustig maar.
Quena.
Je hebt haar vermoord.
- Ze viel me aan. - Je liegt.
- Niet waar. - Monster. Je bent een moordenaar.
Vicente.
Je mag het Benito niet kwalijk nemen.
Maak het goed met hem.
Praat met hem. Hij is je broer.
Ik maak het niet goed met een moordenaar.
Benito moest zich tegen Quena verdedigen.
Dat is een leugen.
Quena deed geen vlieg kwaad.
Je broer is bijna z'n arm kwijtgeraakt. Hij heeft 52 hechtingen.
- Was hij maar doodgegaan. - Hela. Dat mag je niet zeggen.
Je weet dat Benito het moeilijk heeft gehad.
En ik dan?
- Hij heeft tenminste een pa. - Zijn vader is een slecht mens.
Waarom schrijft hij dan met hem?
'Ik wilde graag weten of Benito en zijn vader contact hadden.
Wat zou zijn vader hem wijsmaken?
Ik moest m'n belofte wel breken. Moge God me vergeven.
Hij kwam alleen elke dag in de rozentuin.
Ik vond de brieven van z'n vader.'
Je had me iets beloofd.
Is dit hoe jij denkt?
Heb jij gezegd waar je moeder was?
Ja.
Wist je wat hij van plan was?
Ze verdiende het.
Fijn dat je hebt gebeld.
- Waar is je moeder? - Ze is aan het werk.
Aan het werk.
Noemt ze dit voor jou zorgen? Ze laat je alleen achter met de vaat.
Een liefdevolle moeder zou jou en mij niet in de steek laten.
Vrouwen die werken, verwaarlozen hun gezin.
Ze laten je vallen wanneer je ze nodig hebt.
Weet je waarom?
Ze vergeten hun rol.
Mama heeft het verprutst.
Haar leer je niks meer.
Ze wilde m'n zoon van me afpakken. Het allerbelangrijkste in m'n leven.
Dat is onvergeeflijk.
Pap had 't geprobeerd.
Hij wilde 't haar leren.
Maar 't lukte niet.
En dus...
...ontdeed hij haar van d'r dienstkleding en stopte hij haar in het water.
Hij wachtte tot haar longen volliepen met water.
Hij deed het voor mij.
Een onbezonnen vrouw...
Moet je afmaken.
Ga onmiddellijk m'n huis uit.
Ik ken jou niet. Jij bent geen zoon van mij.
Had ik je maar nooit ontmoet.
Mag ik m'n doos terug?
Alsjeblieft?
Morgen ben ik weg.
Ik had het gesprek van Benito en m'n moeder gehoord.
Toen het voorbij was, ging ik naar de politie.
Hij had bekend dat hij betrokken was bij de moord op z'n moeder.
Dat leek me genoeg voor een arrestatie.
Voor 't eerst vrees ik voor m'n leven.
Je moet mee.
- Rustig, jongen. Neem plaats. - Daar is geen tijd voor.
- Je moet nu mee. M'n moeder loopt gevaar. - Prima. Maar zeg eerst wat er is.
Hij gaat m'n moeder vermoorden.
Benito gaat m'n moeder vermoorden.
Het is zover
Benito?
Vicente?
Mama?
Nee.
Mama.
Waarom heb je het dagboek niet naar de politie gebracht?
Ik heb het laten zien om zelf niet in de bak te belanden.
Handen achter je hoofd.
Ze beschuldigden mij, omdat ze Benito niet konden vinden.
Rosa was z'n eerste slachtoffer.
We moeten Gerardo informeren voordat er nog een vrouw sterft.
Volgende keer...
Dit zijn kenmerken van een psychopaat.
- Daarmee pakken we hem niet. - Het kan ons wel helpen.
- We hebben een tienerfoto van hem. - Misschien herkent iemand hem.
De Ontkleder heeft haar meegenomen.
Vertaling: Isabelle Wesselink