C'est Quena, notre chienne.
Ça, c'est le journal de ma mère.
Je n'ai jamais réussi à tout lire.
"Je me rappelle parfaitement le jour où j'ai rencontré Benito."
Dire que Manolo a déjà 18 ans !
Un vrai adulte.
La maison va paraître vide, sans lui.
Les enfants quittent le nid, mais pas nos cœurs.
Tu te rappelles son arrivée ? Il était perdu.
Comment oublier ?
- Mon Dieu ! Ça va ? - Gamin de malheur !
Faites voir.
Lâche ça, Benito.
Tenez.
- Il faut aller à l'infirmerie. - Hors de question.
On ne vous laissera pas seule. Cet animal a un couteau.
Ne dites pas ça !
C'est un enfant apeuré.
Rosa.
Luis, emmenez-le à l'infirmerie.
Je vous laisse pas.
- Je m'en occupe. - Entendu, Rosa.
Suivez-moi, mon père.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Rosa.
Tu l'as blessé
avec ce couteau.
Tu me le donnes ?
Tu as peur ?
Moi aussi, ça m'arrive.
Et alors, je me raconte une histoire.
Je t'échange une histoire contre ce couteau. D'accord ?
Je te préviens, mes histoires sont très drôles.
Regarde-moi dans les yeux.
Je ne vais te faire aucun mal.
Tu peux me faire confiance.
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Quand elle était petite,
ma mère a eu un accident qui l'a empêchée d'avoir des enfants.
Elle a grandi avec l'idée qu'elle ne fonderait jamais de famille.
Alors, elle a intégré le couvent.
Et elle a travaillé
avec des orphelins
et des enfants abandonnés.
Elle a découvert un autre moyen d'avoir la famille dont elle rêvait.
Elle s'est mariée ?
Norberto.
Il était présent sans l'être.
Il était marié et avait des enfants.
Il est mort il y a des années.
J'ai voulu aller à son enterrement, mais sa femme m'a fichu dehors.
De toute évidence, son secret n'en était pas un.
Camila.
Manolo.
Antonio.
"Maman Rosa,
merci d'être la seule à croire en nous."
"Joyeuse fête des Mères. Je t'aime jusqu'au ciel."
"Maman, merci pour ta tendresse,
surtout quand je suis malade."
Celui-là, c'est celui de Benito.
Vous vouliez savoir
pourquoi elle n'a pas appelé la police ?
Par orgueil.
Découvrir le passé de Benito l'obsédait.
Elle pensait être la seule capable de le sauver
du monstre qu'il avait en lui.
Ça a fini par la tuer.
Benito a peut-être tué sa mère adoptive.
Ça ne veut pas dire qu'il est le Déshabilleur.
Je suis d'accord.
Il nous manque un lien avec les meurtres du Déshabilleur.
Un mobile.
Il fait pipi au lit chaque nuit.
Le prêtre qui lave les draps a décidé de le punir
et a bien failli y laisser un œil.
Et sa famille ?
C'est un mystère.
La police l'a déposé au couvent sans aucune précision.
Et lui, il n'a rien raconté ?
Il n'a pas prononcé un seul mot, depuis son arrivée.
Rosa, je sais à quoi vous pensez.
Je n'ai rien dit.
Inutile de parler. Je vous connais mieux que personne.
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,
je vais devoir demander son internement psychiatrique.
Il n'a pas besoin d'être interné.
Il a besoin d'une famille, c'est tout.
Aider certains enfants dépasse nos compétences, Rosa.
Parce qu'ils ont des besoins spécifiques.
Ma mère,
vous savez bien que les enfants internés
ne vont pas mieux, en sortant.
Il a bien réagi, avec moi.
Il m'écoute.
Rosa.
Les policiers n'ont rien pu dire, n'est-ce pas ?
Laissez-moi découvrir son passé.
Vous savez mieux que personne qu'il faut connaître
les blessures du passé pour entamer une guérison.
"Mon passé a laissé des traces.
Il m'a enlevé la possibilité de devenir mère.
Mais l'adoption me l'a rendue.
J'ai désormais la conviction que ce garçon, Benito,
mérite d'avoir la même chance que moi.
Celle d'avoir une famille."
Maman était comme ça.
Aussi généreuse qu'aveugle.
Les enfants ! Par ici !
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Tes frères et sœurs.
Il s'appelle Antonio.
Bonjour, je suis Vicente.
Bienvenue. Moi, c'est Camila.
Tu as quel âge ? Moi, 9 ans.
Benito n'est pas encore prêt à parler.
Mais nous, on peut très bien lui parler.
N'est-ce pas ?
Il me reste quelqu'un à te présenter.
Quena ! Viens là, ma puce.
Elle est gentille. C'est une vieille dame, tu verras.
Quelqu'un a faim ?
Allons manger.
On va mettre la table.
Dès le début, je l'ai trouvé bizarre.
Il ne parlait jamais.
Sans pour autant être timide.
C'était comme si...
il tramait quelque chose dans sa tête.
Tu veux bien me parler de ta mère ?
D'un beau souvenir d'elle ?
Ou de ton père.
Bonjour !
Alors c'est toi, Benito ?
Benito, je te présente Norberto.
Il vient de temps en temps.
Dès que je peux.
Je t'attends dehors.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est nouveau, ça ?
J'ai dû le coucher. C'est sa première nuit ici.
Tu devais arrêter d'adopter des enfants.
Et toi, tu devais quitter ta femme.
Ça n'a rien à voir.
Dieu veut que je sois sa mère.
En comptant Manolo qui est parti, tu as déjà trois enfants.
Pourquoi un quatrième ?
Tu pourrais m'aider, si tu venais vivre avec moi.
Attends, attends.
Où tu vas, comme ça ?
Calme-toi, mon cœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du calme, du calme.
C'est pas grave.
Tiens, va chercher un drap.
Et un pyjama, pour te changer.
Tu l'as dessiné ?
"Quel traumatisme as-tu vécu ? Qui t'a fait du mal ?
Je dois découvrir
la chose ou la personne qui lui fait si peur."
Qu'avez-vous découvert, Rosa ?
Comment l'oublier ?
Je suis au regret de vous dire
que je ne peux rien divulguer sur cette affaire.
Croyez-moi, je serai une tombe.
C'est une décision de justice.
Ce n'est pas de mon fait.
Alors, l'affaire est en cours ?
On n'a pas de coupable.
- Vous êtes une civile... - Dans ce cas, écoutez-moi.
J'ai des années d'expérience auprès d'enfants traumatisés.
Pour les aider, j'ai besoin de connaître leur passé.
Sans connaître la maladie,
comment la guérir ?
Benito ne parle pas.
Il n'a pas prononcé un mot depuis un mois.
Chaque nuit, il mouille son lit
et se réveille en sueur à cause des cauchemars.
Si j'arrive à le faire parler,
peut-être qu'il nous dira...
ce qui est arrivé à sa mère.
Ça pourrait aider votre enquête.
Je vous en prie.
Personne ne devrait voir ce qu'il a vu.
Encore moins à son âge.
Ce soir-là, on avait reçu un appel de l'usine de traitement des eaux.
Inspecteur Morales ?
García.
- Vous avez un suspect ? - Pas encore.
Nous contactons les responsables et les employés.
Personne n'a rien remarqué.
La victime travaillait ici.
Son nom est Jacinta Perea.
Suivez-moi.
C'est ici, monsieur.
Là, dans le 37.
- Vous l'avez sortie ? - Pas encore.
On vous attendait.
Tu te fiches de moi, García ? Un peu de dignité !
- Sortez-la de là. - Vous avez entendu ? Exécution.
Que fais-tu là ?
Que fait un gamin ici ?
Rattrape-le.
Magne-toi !
"Ce soir-là, Benito a vu quelque chose
qui briserait le cœur de n'importe qui.
Sa propre mère, morte.
Jetée comme des ordures."
Selon ses collègues, Jacinta était très discrète.
Après avoir attrapé le petit, on est allés chez lui
pour voir s'il y avait quelqu'un.
Mais non.
Ils vivaient seuls.
On ne sait rien de son père ?
Je peux la garder ?
Les objets du passé
peuvent aider à faire remonter des souvenirs.
Quand...
on a déposé le garçon au couvent,
on est d'abord passés chez lui pour qu'il prépare sa valise.
Vous pourrez sûrement y trouver des informations.
Pardon, Benito.
J'ai envie de t'aider. Mais pour ça, ouvre-moi ta porte.
Je ne t'oblige à rien.
Mais crois-moi, après, tu te sentiras mieux.
Peut-être même que les cauchemars cesseront.
Tu aimerais ?
Pardonne-moi.
Pardon.
"Et même si la curiosité me rongeait de l'intérieur,
j'ai tenu ma promesse de ne plus jamais fouiller ses affaires.
Je pensais que la thérapie des cordes le ferait parler,
mais ce fut un échec."
La thérapie des cordes ?
C'est un exercice qui tient l'esprit occupé
pour libérer la parole.
Non, Vicente, tu dois recommencer.
Ça doit être plus serré.
D'accord, maman.
J'aimerais envoyer une lettre à ma mère, au ciel.
C'est possible ?
Bien sûr.
En l'accrochant à un ballon.
- Et si un oiseau la mange ? - Elle restera coincée là, dans son cou.
Et toi, Benito ?
Tu en penses quoi ?
Vous avez vu la tresse de Benito ?
Quelle jolie corde !
Pourtant, il débute. Vous avez vu ?
C'est très bien, je te félicite.
Vicente.
"Je m'inquiète pour Vicente.
Il a du mal à l'accepter.
Il est sûrement jaloux."
C'est faux. Je n'étais pas jaloux.
Seulement, je sentais que quelque chose de mal
allait se passer.
Et pourquoi ça ?
La façon dont il la regardait...
On aurait dit qu'il la détestait.
Je ne t'ai pas manqué ?
Bien sûr que si.
Mais ça faisait un mois.
Je ne t'attendais plus.
Tu m'aimes ?
Énormément.
Je suis là, n'est-ce pas ?
On n'a peut-être pas tout ce qu'on voudrait,
mais ça...
cette danse,
personne ne nous l'enlèvera.
Lâche-moi !
Il espionnait maman. Il la détestait.
Je savais que Benito était dangereux.
Je le savais !
- On se calme, maintenant. - Que se passe-t-il ?
J'ai rien fait. C'est un animal !
Ne dis pas ça. Ça suffit !
Il vous espionnait derrière la porte.
C'est vrai ? Benito, c'est vrai, ce qu'il dit ?
Retournez dans vos chambres.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Au lit.
Tu as dépassé les bornes, Benito.
Entre ces murs, aucune violence n'est tolérée.
Parfois, j'ai l'impression que tu vas parler.
Et parfois, ça me semble impossible.
Je ne sais pas à quoi tu penses.
Pourquoi tant de peur ? Tant de haine ?
Il m'arrive de me dire que la mère supérieure a raison.
Que tu as besoin d'une aide que je ne suis pas en mesure d'offrir.
"Et au moment où j'allais baisser les bras..."
Si je te raconte, tu le répéteras jamais ?
Je le jure devant Dieu.
Ma mère s'appelait Jacinta.
"C'est la première fois qu'il a parlé.
Et la seule fois où il m'a dit ce qui s'était passé.
Cette nuit-là, comme beaucoup d'autres,
les cris de sa mère le réveillèrent."
Où tu étais passée ?
Tu as trente minutes
de retard !
Trente minutes !
Où t'étais ?
Avec qui ?
Par qui tu te faisais tringler ?
Benito, réveille-toi !
J'arrive. Garde les yeux fermés.
Non, mon chéri, non.
"J'ai essayé de savoir ce qu'il avait ressenti,
mais il s'est contenté de me raconter les faits.
Jacinta a fait ce que n'importe quelle mère aurait fait.
Essayer d'offrir une vie meilleure à son fils.
Elle l'a éloigné de lui pour toujours.
Jacinta avait conscience qu'il était risqué...
de fuir.
Mais elle savait que rester l'était davantage."
Pauvre femme.
L'essentiel, c'est qu'on soit ensemble.
Et qu'on ne nous fasse plus de mal.
Jamais.
Sur ma vie, je t'en fais la promesse.
Et les vraies promesses...
Ne se brisent jamais.
"Pendant un temps, Jacinta put tenir sa promesse.
Elle trouva un emploi à l'usine de traitement des eaux.
Benito l'accompagnait chaque matin à l'arrêt de trolleybus.
Et il la récupérait l'après-midi, malgré son jeune âge.
Benito se sentait responsable de sa protection.
Petit à petit,
leur modeste refuge
devint leur maison.
Jusqu'au jour où...
Benito pensa s'être trompé et attendit le suivant,
puis le suivant,
jusqu'à ce que la nuit tombe."
Petit.
Monte.
Je te dépose à l'arrêt de ta mère.
"Le trolleybus mena Benito jusqu'au terminus,
face à l'usine.
L'espace d'un instant,
il crut voir un fantôme, mais non.
C'était son père, René.
Il était vivant et les avait retrouvés."
S'il te plaît, détache-moi.
Détache-moi.
Écoute-moi bien.
Tu n'y es pour rien.
Ce n'est pas ta faute.
Tu peux dormir tranquille.
Personne ne va te faire de mal.
Alors, je ne vais pas aller à l'hôpital ?
Bien sûr que non.
Merci de m'avoir fait confiance.
Repose-toi.
Dors.
"J'avais toujours tenu mes promesses,
mais là, je sentais que le seul moyen de protéger Benito
était de prévenir la police.
Grâce au témoignage de Benito,
en moins d'un mois, son père était en prison."
Tel père, tel fils.
Des malades, les deux.
Je vais nourrir les chiens.
Voir autant de violence, aussi jeune, détraquerait n'importe qui.
C'est faux.
Le contraire serait étonnant. De toute évidence...
Mes parents ont été assassinés sous mes yeux.
Je n'ai jamais ressenti le besoin de faire du mal à quiconque.
Le passé d'une personne ne justifie pas ses actions dans le présent.
Dans ce cas,
Benito est le Déshabilleur ou pas ?
Je l'ignore.
On sait seulement qu'il a appris à tresser des cordes
et qu'il était réservé.
Mais tout porte à croire
que la présence de Rosa l'a rendu, au contraire, moins violent.
Pas de conclusion hâtive.
Nous manquons d'informations.
Moi, j'ai besoin de prendre l'air avant de poursuivre.
Je t'ai attendue,
le soir où on devait discuter.
Ma vie est compliquée, ces derniers temps.
Tu regrettes ?
Toute mon éducation
me mène à la conclusion que ce qui s'est passé entre nous
était une erreur.
Mais...
je le ressens différemment.
Je traverse une période de confusion.
Et je ne peux pas...
écouter uniquement mon cœur.
J'ai besoin de savoir
quel tournant va prendre ma vie
avant de...
faire quelque chose qui...
pourrait nous faire du mal.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Avoir mal, j'ai l'habitude.
Qu'est-ce qui t'a fait du mal ?
J'ai eu un fils.
Il aurait cinq ans, aujourd'hui.
Mais il est mort à onze mois.
J'étais là.
Dans sa chambre.
Je dormais.
À côté de lui.
Des cris m'ont réveillé.
Sa mère hurlait qu'il ne respirait plus.
J'ai été viré de la police.
Et à juste titre.
Comment puis-je protéger une ville, si j'échoue à protéger mon fils ?
Je suis vraiment navrée.
J'ai trouvé quelque chose.
Bien plus tard, quand Benito avait 17 ans.
Quand Benito s'est confié à Rosa sur la mort de sa mère,
les choses ont semblé s'arranger.
Enfin, c'est ce qu'elle pensait.
Jusqu'à un incident avec la chienne.
Quena.
Regarde.
"Déjà sept ans que Benito est là. Il a tellement changé, c'est merveilleux.
Il s'est enfin intégré.
Il parle peu,
mais il aime des choses simples, comme les fleurs.
Et particulièrement
le rosier, à l'avant de la maison.
J'étais persuadée du fond du cœur d'avoir transformé
l'enfant violent que j'avais connu.
Rien ne pouvait me préparer à ce qui allait suivre."
Elle m'a mordu !
Ça va aller, mon chéri. Calme-toi.
Quena !
Ça va aller, mon chéri.
Tu l'as tuée !
Elle m'a attaqué.
Menteur !
- Elle m'a attaqué. - Tu es un monstre, un assassin !
Vicente.
N'en veux pas à Benito. Quena l'a attaqué.
Vous devez faire la paix.
Il faut que tu lui parles. C'est ton frère.
Je ne ferai pas la paix avec un assassin.
C'était de la faute de Quena, pas de Benito.
C'est faux !
Quena a déjà été violente ?
Ton frère a eu 52 points de suture. Il a failli perdre son bras.
- J'aurais préféré qu'il meure. - Ça suffit !
Ne dis jamais ça.
Benito n'a pas eu une vie facile, tu sais.
Et moi, alors ?
Au moins, il a un père.
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Dans ce cas,
pourquoi il lui écrit ?
"Ça m'obsédait, que Benito et son père soient en contact.
Quelles idées
lui mettait-il en tête ?
Que Dieu me pardonne de briser ma promesse, mais je n'ai pas le choix.
Le seul endroit où il passait son temps, c'était auprès du rosier.
Son père lui envoyait des lettres, depuis la prison."
Tu m'avais promis de ne plus fouiller.
Tu crois ce qu'il dit ?
Tu lui avais dit où était ta mère ?
Tu savais ce qu'il comptait faire ?
Il fallait la remettre à sa place.
Tu as bien fait.
Où est ta mère ?
Au travail.
Au travail ?
Comme ça, elle te laisse tout seul ?
À faire la vaisselle ?
Si elle t'aimait, elle ne te laisserait pas seul.
Elle ne m'aurait pas laissé seul.
Les femmes qui travaillent négligent leur famille.
Elles nous abandonnent quand on en a le plus besoin.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elles oublient leur place.
Pour ta mère, c'est trop tard.
Elle ne changera pas.
Elle a voulu me voler mon fils.
La chose la plus importante pour moi.
C'est impardonnable.
Il a voulu l'aider.
Il a voulu lui apprendre.
Mais ça n'entrait pas.
Alors...
il l'a déshabillée
et jetée dans une cuve d'eau.
Il l'a coulée
jusqu'à remplir ses poumons d'eau.
Il l'a fait pour moi.
Quand un chien est enragé...
"On le pique."
Je veux que tu partes de chez moi.
Je ne te connais pas.
Tu n'es pas mon fils.
Tu n'es pas mon fils !
Je maudis le jour où je t'ai rencontré.
Rends-moi ma boîte,
s'il te plaît.
Je partirai demain matin.
J'ai été témoin
de leur conversation.
Quand elle a rejoint sa chambre, j'ai prévenu la police.
Il venait d'avouer
avoir participé au meurtre de sa mère.
C'était suffisant pour qu'ils l'arrêtent.
J'ai fermé ma porte à clé. Je crains pour ma vie.
Vous devez me suivre.
Calme-toi, petit. Assieds-toi.
Non, il faut faire vite.
- Venez, ma mère est en danger. - On a besoin d'informations.
Raconte-nous.
Ma mère va mourir.
Benito va tuer ma mère.
L'heure est venue.
Benito ?
Vicente ?
Maman ?
Pourquoi ne pas avoir montré ce journal à la police ?
Je leur ai montré.
Ça m'a évité la prison.
Mains derrière la tête !
Ils n'ont jamais retrouvé Benito.
Ils ont voulu me faire porter le chapeau.
Rosa a été sa première victime.
Prévenons Gerardo avant qu'il récidive.
Dans l'épisode suivant...
Tout ce qu'on a lu, c'est signe d'un sociopathe.
Ça n'aidera pas à l'attraper.
Mais ça aidera à le comprendre.
On a une photo d'il y a 15 ans.
Quelqu'un pourrait le reconnaître.
Le Déshabilleur l'a enlevée.
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Adaptation : Marina Antunez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS