Das war Quena, unsere Hündin.
Und das ist das Tagebuch meiner Mutter.
Ich hatte nie den Mut, es ganz zu lesen.
"Ich weiß noch, wie ich Benito kennenlernte."
Dann ist Manolo also schon 18 Jahre alt.
Er ist erwachsen geworden.
Ohne ihn wird das Haus nicht mehr dasselbe sein.
Sie gehen aus dem Haus, aber sie bleiben in unseren Herzen.
Wissen Sie noch, wie er herkam?
- Wie verloren er war. - Wie könnte ich das vergessen?
- Mein Gott! Was ist? - Satansbraten!
- Lassen Sie mal sehen! - Lass los, Benito.
Mein Gott!
Drücken Sie das da drauf! Gehen Sie zur Krankenstation!
- Nein. - Wir lassen Sie nicht mit ihm allein.
- Er ist ein Vieh! Er hat ein Messer! - Nein, er ist ein Kind und hat Angst!
Rosa.
- Luis, auf die Krankenstation mit ihm! - Ich lasse Sie nicht allein.
- Ich schaff das. - Tut mir leid, Rosa.
Kommen Sie, Pater.
Wie heißt du?
Ich heiße Rosa.
Mit dem Messer, das du da hältst, hast du jemanden verletzt.
Gibst du es mir?
Hast du Angst?
Ich hatte auch schon mal Angst.
Wenn das passiert, erzähle ich mir eine Geschichte.
Ich tausche eine Geschichte gegen das Messer, ja?
Ich warne dich: Meine Geschichten sind sehr lustig.
Sieh mich an.
Ich werde dir nichts tun.
Du kannst mir vertrauen.
WOMEN IN BLUE
Als sie klein war,
hatte Mama einen Unfall. Danach konnte sie keine Kinder bekommen.
Sie wuchs mit dem Gedanken auf, nie eine Familie gründen zu können.
Deshalb ging sie ins Kloster.
Sie begann, mit Waisen und verlassenen Kindern zu arbeiten,
So fand sie einen Weg, die Familie zu haben, von der sie träumte.
Hat sie geheiratet?
Norberto.
Er war da, aber auch nicht da.
Er war verheiratet und hatte Kinder.
Er ist vor Jahren gestorben.
Ich wollte zu seiner Beerdigung, aber seine Frau hat mich davongejagt.
Offenbar war sein Geheimnis doch nicht so geheim.
Camila.
Manolo.
Antonio.
"Mama Rosa, danke, dass du an uns geglaubt hast, als es niemand sonst tat."
"Alles Gute zum Muttertag. Ich liebe dich bis zum Mond."
"Mama, ich danke dir für deine Liebe. Du bist für mich da, wenn ich krank bin."
Das hier ist das von Benito.
Sie haben mich gefragt, warum sie nicht die Polizei gerufen hat.
Aus Hochmut.
Sie war besessen von Benitos Vorgeschichte.
Sie glaubte, sie sei die Einzige, die ihn vor seinem Monster retten konnte.
Das hat sie letztlich das Leben gekostet.
Benito mag seine Pflegemutter getötet haben,
- aber er muss nicht der Undresser sein. - Stimmt.
Wir müssen eine Verbindung zu den Morden des Undressers finden.
Ein Motiv.
Er macht jede Nacht ins Bett.
Der Pater, der die Laken gewechselt hat, wollte ihn züchtigen.
Er hätte fast ein Auge verloren.
- Was ist mit seiner Familie? - Gute Frage.
Die Polizei hat ihn hergebracht und uns nichts weiter erzählt.
Hat er nichts gesagt?
Nicht ein einziges Wort, seit er hier ist.
- Rosa, ich weiß, was Sie denken. - Ich habe nichts gesagt.
Das brauchen Sie nicht. Ich kenne Sie besser als andere.
Nach dem Vorfall von heute
muss ich Benitos Einweisung in eine psychiatrische Anstalt empfehlen.
Er braucht keinen Psychiater.
Er braucht eine Familie. Das ist alles.
Es gibt Kinder, denen wir nicht helfen können, Rosa,
weil sie besondere Bedürfnisse haben.
Mutter, Sie wissen doch: Kindern, die an solche Orte kommen,
geht es nicht besser, wenn sie sie verlassen.
Er hat mir geantwortet.
- Er hört mir zu. - Rosa.
- Die Polizei hat Ihnen nichts erzählt? - Nein.
Lassen Sie mich herausfinden, was ihm passiert ist.
Sie wissen doch, sobald wir die Wunden der Vergangenheit kennen,
können wir sie heilen.
"Meine Vergangenheit hat mich geprägt.
Mutter konnte ich nicht werden, doch ich konnte eine Pflegemutter sein.
Deshalb weiß ich tief im Herzen, dass dieses Kind, Benito,
dieselbe Chance verdient, die ich bekam: eine Familie zu haben."
So war Mama.
Sie war genauso großzügig wie blind.
Kommt, Kinder!
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Deine Geschwister. Das ist Antonio.
Hallo, ich bin Vicente.
Freut mich, ich bin Camila.
Wie alt bist du? Ich bin neun.
Benito ist noch nicht bereit zu reden,
aber das heißt nicht, dass wir nicht mit ihm reden können, oder?
Du musst noch jemanden kennenlernen.
Quena! Komm her, meine Kleine.
Sie ist ganz brav. Sie ist alt, aber ihr versteht euch sicher.
- Hat jemand Hunger? - Ich.
Gehen wir essen. Lasst uns den Tisch decken.
Er war vom ersten Tag an seltsam. Er schwieg immer.
Er wirkte nicht schüchtern.
Es war, als ob...
er irgendetwas ausheckte.
Ich möchte, dass du mir von deiner Mama erzählst.
Was Schönes, das dich an sie erinnert.
Oder an deinen Papa.
Hallo zusammen.
Du bist also Benito.
Benito, das ist Norberto.
- Er kommt uns ab und zu besuchen. - Wenn es geht.
Ich warte draußen.
Hey, was soll das denn?
So läuft das also bei uns?
Ich musste ihn ins Bett bringen. Es ist sein erster Tag.
Du wolltest doch keine Kinder mehr aufnehmen.
Und du wolltest deine Frau verlassen.
Das ist nicht dasselbe.
Gott will, dass ich seine Mutter bin.
Manolo ist ausgezogen, doch du hast noch drei Kinder.
Warum willst du vier?
Du könntest mir helfen. Wenn du bei mir einziehst.
Warte.
He, wo gehst du denn hin?
Schon gut, mein Schatz. Was ist denn los? Beruhige dich.
Ja?
Das ist doch nicht schlimm.
Schauen wir mal. Gib mir ein Laken.
Und zieh einen frischen Schlafanzug an.
Hast du das gezeichnet?
"Was hast du Traumatisches erlebt? Wer hat dir so wehgetan?
Ich muss herausfinden, vor was oder vor wem er solche Angst hat."
Was hast du herausgefunden, Rosa?
Wie könnte ich ihn vergessen?
Aber es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen,
dass ich Ihnen nichts über den Fall sagen darf.
Was Sie mir anvertrauen, nehme ich mit ins Grab.
Es ist eine richterliche Anordnung. Ich mache die Regeln nicht.
Ist der Fall denn noch nicht gelöst?
Nein. Wir wissen immer noch nicht, wer es war.
- Und Sie sind eine einfache Bürgerin. - Hören Sie mir kurz zu.
Ich habe jahrelange Erfahrung mit Kindern, die Schreckliches erlebt haben.
Um ihnen helfen zu können, muss ich ihre Vergangenheit kennen.
Ohne die Krankheit zu kennen,
wie soll ich sie heilen?
Benito spricht nicht.
Er hat seit einem Monat kein einziges Wort gesagt.
Aber er macht jede Nacht ins Bett
und wacht schweißgebadet aus Albträumen auf.
Wenn ich ihn zum Reden bringe, sagt er uns vielleicht,
was mit seiner Mutter geschehen ist.
Das könnte bei Ihren Ermittlungen helfen. Ich bitte Sie.
Niemand sollte sehen müssen, was er gesehen hat.
Vor allem nicht in seinem Alter.
An dem Abend erhielten wir einen Anruf aus dem Wasserwerk.
- Inspector Morales. - García.
- Gibt es einen Verdächtigen? - Noch nicht.
Wir rufen alle Betriebsleiter und Mitarbeiter an.
Niemand hat etwas Ungewöhnliches gesehen.
Das Opfer hat hier gearbeitet. Ihr Name ist Jacinta Perea.
Hier entlang.
Hier drüben, Señor. Da, die 37.
- Haben Sie sie rausgeholt? - Nein, wir haben auf Sie gewartet.
Zur Hölle, García! Wie wär's mit ein wenig Würde?
- Holt sie da raus, verdammt! - Ihr habt's gehört. Los!
Junge, du darfst da nicht sein!
Was macht der Junge hier? Vielleicht hat er was gesehen.
- Na los! - Hinterher!
"An diesem Abend sah Benito etwas, das jedem das Herz brechen würde.
Seine eigene Mutter. Tot.
Entsorgt wie Müll."
Ihre Kolleginnen sagten, Jacinta sei sehr still gewesen.
Als wir den Jungen hatten, brachten wir ihn nach Hause,
um zu sehen, ob noch jemand da war.
Nein.
- Sie lebten allein. - Also keine Spur von seinem Vater?
Kann ich das behalten?
Gegenstände von früher...
wecken vielleicht das Bedürfnis, sich zu erinnern.
Als wir den Jungen ins Kloster brachten,
ließen wir ihn vorher zu Hause seinen Koffer packen.
Sicher finden Sie darin noch etwas.
Verzeih mir, Benito.
Ich will dir nur helfen, aber du musst mich lassen.
Ich zwinge dich nicht, aber ich verspreche dir, dass es dir dann besser geht.
Vielleicht hören dann die Albträume auf.
Wäre das nicht schön?
Verzeih mir, ja?
Verzeih mir.
"Obwohl mich die Neugier auffraß,
hielt ich mein Wort und schnüffelte nicht mehr in seinen Sachen.
Ich dachte, die Seiltherapie brächte ihn zum Sprechen, aber es war umsonst."
Was ist die Seiltherapie?
Es ist eine Übung, um den Geist zu beschäftigen,
damit die Worte leichter hervorsprudeln.
Nein, Vicente, noch mal von vorn. Wie gesagt, das muss fester sein.
Ja, Mama.
Ich würde meiner Mama im Himmel gern einen Brief schreiben. Geht das?
Ja, sicher. Wir schicken ihn ihr mit einem Luftballon.
- Und wenn ein Vogel ihn frisst? - Er würde ihm im Hals stecken bleiben.
Und du, Benito? Möchtest du uns was erzählen?
Habt ihr Benitos Seil gesehen? Wie schön, schaut nur.
Dabei lernt er es gerade erst. Seht ihr?
Sehr schön. Gratuliere.
Vicente.
Vicente!
"Ich mache mir Sorgen um Vicente.
Er akzeptiert ihn nicht.
Er ist eifersüchtig."
Das ist nicht wahr. Ich war nicht eifersüchtig.
Ich wusste nur, dass etwas Schlimmes passieren würde.
Wie kamen Sie darauf?
Die Art, wie er sie ansah.
Als hasste er sie.
Hast du mich nicht vermisst?
Das weißt du doch.
Du warst einen Monat nicht mehr hier.
Ich hab dich nicht erwartet.
Liebst du mich?
Sehr.
Jetzt bin ich da, oder?
Ja.
Wir haben vielleicht nicht alles, was wir wollen,
aber das hier,
diesen Tanz,
kann uns niemand nehmen.
Hör auf! Lass mich!
Er spionierte Mama immer nach. Voller Hass.
Ich wusste, dass Benito gefährlich war. Ich wusste es einfach.
- Lass mich! - Beruhige dich! Schluss!
- Es reicht! Was ist los? - Nichts! Das war er! Er ist ein Tier!
Sag so was nicht, Junge!
Er hat euch hinter der Tür beobachtet!
- Ist das wahr, Benito? - Beruhige dich.
Geht auf eure Zimmer. Abmarsch!
- Geht's dir gut? - Ja.
Ab ins Bett.
Es reicht, Benito. Ich meine es ernst.
In diesem Haus wird Gewalt nicht geduldet.
Manchmal denk ich, dass du gleich redest.
Und manchmal scheint es unmöglich.
Was geht nur in deinem Kopf vor?
Woher kommt so viel Angst, so viel Hass?
Manchmal denke ich, dass die Mutter Oberin recht hatte.
Vielleicht brauchst du eine Hilfe, die ich dir nicht geben kann.
"Und gerade als ich aufgeben wollte..."
Versprichst du, es niemandem zu sagen?
Ich schwöre bei Gott.
Meine Mama hieß Jacinta.
"Er sprach zum ersten und einzigen Mal darüber, was geschehen war.
An jenem Abend wurde er, wie schon oft, von den Schreien seiner Mutter geweckt."
- Du lügst mir ins Gesicht! - Ich lüge nicht!
Wo warst du?
Du solltest vor einer halben Stunde zu Hause sein!
Wo warst du? Bei wem?
Mit wem hast du rumgehurt?
Wach auf, Benito.
Warte hier. Lass die Augen zu.
Nicht, Benito.
"Ich wollte herausfinden, was er fühlte,
aber er hat mir nur erzählt, was passiert ist.
Jacinta hat getan, was jede Mutter tun würde.
Sie wollte ihrem Sohn ein besseres Leben ermöglichen,
also brachte sie ihn für immer von ihm weg.
Jacinta wusste, welches Risiko es war, wegzugehen,
aber sie wusste auch, dass es riskanter war zu bleiben."
Die arme Frau.
Hauptsache, wir sind zusammen.
Niemand wird uns mehr wehtun. Niemals.
Das verspreche ich dir bei meinem Leben.
- Und echte Versprechen... - ...werden nie gebrochen.
"Eine Zeit lang konnte Jacinta ihr Versprechen halten.
Sie fand eine Arbeitsstelle in einem Wasserwerk.
Benito brachte sie jeden Morgen zur Bushaltestelle.
Und er holte sie jeden Nachmittag ab. Obwohl er noch jung war,
fühlte sich Benito für ihren Schutz verantwortlich.
Nach und nach wurde die kleine, dunkle Wohnung, in der sie Zuflucht fanden,
zu ihrem Zuhause.
Bis eines Tages...
Benito dachte, er hätte sich geirrt, und wartete auf den nächsten Bus.
Und wieder auf den nächsten. Solange, bis es dunkel wurde."
Hey, Kleiner.
Steig ein.
Ich bring dich dahin, wo deine Mutter aussteigt.
"Benito fuhr mit dem Bus bis zur letzten Haltestelle,
wo sich das Wasserwerk befand.
Einen Moment lang dachte er, er sähe einen Geist, aber...
Nein.
Es war sein Vater, René.
Er lebte und hatte sie gefunden."
Bitte, lass mich frei.
Lass mich frei.
Hör mir gut zu. Es ist nicht deine Schuld, was dein Papa getan hat.
Es ist nicht deine Schuld.
Du kannst jetzt ruhig schlafen.
Niemand wird dir mehr wehtun.
- Dann muss ich nicht ins Krankenhaus? - Natürlich nicht.
Danke für dein Vertrauen.
Ruh dich aus. Schlaf gut.
"Ich hatte noch nie mein Wort gebrochen, aber ich konnte Benito nur schützen,
indem ich der Polizei die Wahrheit sagte.
Dank Benitos Beobachtungen war sein Vater binnen eines Monats hinter Gittern."
Wie der Vater, so der Sohn.
Sie sind beide krank.
Ich gehe sie füttern.
Von klein auf so viel Gewalt zu erleben, da muss man ja verrückt werden.
- Das ist nicht wahr. - Und wieso nicht? Offensichtlich...
Meine Eltern wurden vor meinen Augen ermordet
und ich hatte nie das Bedürfnis, jemandem wehzutun.
Die Vergangenheit eines Menschen rechtfertigt nicht seine heutigen Taten.
Ist Benito nun der Undresser oder nicht?
Ich weiß es nicht.
Wir wissen nur, dass er Seile flechten kann.
Benito war in sich gekehrt,
aber bei Rosa nahm die Gewaltbereitschaft offenbar ab. Mehr wissen wir nicht.
Für Spekulationen ist es zu früh.
Wir brauchen mehr Daten.
Ich muss frische Luft schnappen, bevor wir weitermachen.
Ich habe auf dich gewartet. An dem Abend, als wir reden wollten.
Mein Leben ist in letzter Zeit sehr kompliziert.
Bereust du es?
Alles, was man mir als Kind beigebracht hat...
sagt mir, dass das mit uns ein Fehler war.
Aber...
ich empfinde es nicht so.
Das Ganze ist zurzeit verwirrend für mich.
Und ich darf nicht...
nur auf meine Gefühle hören.
Ich muss wissen, welche Richtung mein Leben einschlägt,
bevor ich etwas tue, das...
uns am Ende beide verletzt.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Wenn ich eins gewöhnt bin, dann Leid.
Was hat dir so viel Schmerz zugefügt?
Ich hatte einen Sohn.
Er wäre jetzt fünf Jahre alt.
Aber er starb mit 11 Monaten.
Ich war dabei.
In seinem Zimmer.
Ich bin eingeschlafen.
Neben ihm.
Ich bin von den Schreien seiner Mutter aufgewacht. Er atmete nicht mehr.
Ich wurde aus der Polizei entlassen.
Zu recht.
Ich konnte ja nicht mal auf mein eigenes Kind aufpassen.
Das tut mir sehr leid.
Ich hab was im Tagebuch gefunden.
Viel später, als Benito 17 Jahre alt war.
Nachdem Benito mit Rosa über den Tod seiner Mutter gesprochen hatte,
lief es offenbar besser. Das dachte sie zumindest.
Bis zu einem Zwischenfall mit dem Hund.
- Quena. - Genau, Quena. Sieh her.
"Benito wohnt seit sieben Jahren bei mir. Ich bin erstaunt über seine Veränderung.
Endlich scheint er dazuzugehören. Er spricht nicht viel,
aber er begegnet kleinen Dingen des Lebens, wie Blumen, voller Liebe.
Er liebt besonders den Rosenstock vor dem Haus.
Es war mir gelungen, den gewalttätigen Jungen aus dem Kloster zu verändern.
Was dann kam, traf mich unvorbereitet."
Mama, sie hat mich gebissen!
Sie hat mich gebissen!
Ganz ruhig, mein Schatz!
Quena!
- Beruhige dich, mein Lieber. - Quena.
Quena!
- Das warst du! - Sie hat mich angefallen.
- Lügner! Du Monster! - Sie hat mich angefallen!
Du Mörder!
Vicente.
Du darfst Benito nicht die Schuld geben, Quena war's.
Ihr müsst euch vertragen.
Sprich mit ihm. Er ist dein Bruder.
Ich schließe keinen Frieden mit einem Mörder.
Was passiert ist, war Quenas Schuld, nicht die von Benito.
Das ist nicht wahr.
Wann war Quena je bösartig?
Dein Bruder musste genäht werden. Er hätte fast den Arm verloren.
- Hätte er doch sein Leben verloren! - Es reicht! Sag das nicht!
- Benito hatte es schwer, das weißt du. - Und was ist mit mir?
- Er hat wenigstens einen Vater. - Der ist kein guter Mensch.
Warum schreibt er sich dann mit ihm?
"Ich fragte mich, ob Benito und sein Vater tatsächlich Kontakt hatten.
Welche Ideen würde er ihm in den Kopf setzen?
Gott vergebe mir, dass ich mein Wort breche, aber mir bleibt keine Wahl.
Der einzige Ort, wo er sich täglich aufhielt, war der Rosenstock.
Sein Vater hatte ihm Briefe aus dem Gefängnis geschickt."
Du wolltest meine Sachen doch respektieren.
Glaubst du das alles?
Hast du ihm gesagt, wo er deine Mutter findet?
Ja.
Sag, dass du nicht wusstest, was er vorhatte.
Man musste ihr Grenzen aufzeigen.
Schön, dass du angerufen hast.
- Wo ist deine Mutter? - Sie ist arbeiten.
Sie arbeitet. So kümmert sie sich um dich? Sie lässt dich allein
und du musst den Abwasch machen?
Hätte sie dich lieb, ließe sie dich nicht allein und mich auch nicht.
Arbeitende Frauen vernachlässigen ihre Familien.
Sie lassen uns im Stich, wenn wir sie brauchen.
Weißt du, warum?
Weil sie vergessen, wo ihr Platz ist.
Für deine Mutter ist es zu spät. Sie wird es nicht mehr lernen.
Sie wollte mir meinen Sohn stehlen. Das Einzige, das mir wichtig ist.
Das kann ich ihr nicht verzeihen.
Papa wollte ihr helfen.
Er wollte, dass sie es lernt.
Es war nichts zu machen.
Also...
zog er ihr die Dienstkleidung aus und warf sie in ein Wasserbecken.
Er tauchte sie unter, bis ihre Lungen voller Wasser waren.
Er hat es für mich getan.
Einen tollwütigen Hund...
...muss man einschläfern.
Verlass sofort mein Haus.
Ich kenne dich nicht. Du bist nicht mein Sohn.
Du bist nicht mein Sohn!
Ich verfluche den Tag unserer Begegnung!
Gibst du mir meine Kiste zurück? Bitte?
Ich gehe morgen früh.
Ich hatte das Gespräch von Benito und meiner Mutter gehört.
Als sie auf ihr Zimmer ging, lief ich zur Polizei.
Er hatte gesagt, dass er mit dem Tod seiner Mutter zu tun hatte.
Das sollte reichen, um ihn zu verhaften!
Zum ersten Mal fürchte ich um mein Leben.
- Sie müssen mitkommen! - Ruhig, Junge. Setz dich.
Nein, wir haben keine Zeit! Kommen Sie! Meine Mutter ist in Gefahr!
Schon gut, aber wir brauchen mehr Informationen. Was ist denn passiert?
Meine Mutter ist in Lebensgefahr!
Benito wird meine Mutter umbringen!
Die Zeit ist gekommen
Benito?
Vicente?
Mama!
Nein! Oh nein!
Nein!
Nein! Mama!
Mama!
Sie haben das Tagebuch seit 15 Jahren. Warum brachten Sie es nicht zur Polizei?
Hab ich doch. Nur deshalb bin ich nicht im Gefängnis gelandet.
Hände hoch!
Sie haben Benito nie gefunden, also wollten sie mir die Schuld geben.
Rosa war sein erstes Opfer.
Wir müssen Gerardo informieren, bevor noch eine Frau stirbt.
In der nächsten Episode.
Das alles sind Züge eines Soziopathen.
- Das hilft nicht, ihn zu kriegen. - Aber ihn zu verstehen.
Wir haben ein 15 Jahre altes Foto.
Vielleicht erkennt ihn jemand.
Der Undresser hat sie.
WOMEN IN BLUE
Untertitel: Ursula Bachhausen
FFS-Subtitling GmbH