1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
זו הייתה קנה,

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
הכלבה שלנו.

3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
וזה היומן של אימא.

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
לא העזתי לקרוא את כולו.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,288
{\an8}"אני זוכרת היטב
את היום שבו פגשתי את בניטו".

6
00:00:38,914 --> 00:00:41,750
{\an8}אז מנולו כבר בן 18.

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
{\an8}הוא כבר מבוגר.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
הבית יהיה שונה מאוד בלעדיו.

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
הם עוזבים את הבית,
אבל לא את הלבבות שלנו.

10
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
זוכרת כשהוא הגיע לכאן?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,100
הוא היה אבוד לגמרי.

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
איך אפשר לשכוח?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
- אלוהים אדירים! אתה בסדר?
- ילד ארור!

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- תראה לי!
- עזוב את זה, בניטו.

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,780
אלוהים.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
קח. תלחץ על זה!

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- לך למרפאה.
- בשום אופן לא.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
לא נעזוב אותך לבד איתו.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
הוא חיה! יש לו סכין!

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
הוא לא חיה!
הוא ילד והוא מפוחד!

21
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
רוזה.

22
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
- לואיס, קח אותו למרפאה.
- לא אשאיר אותך לבד כאן.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- אני אסתדר.
- כן, רוזה. סליחה.

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
בוא איתי, אבי.

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
מה שמך?

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
שמי רוזה.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
פגעת במישהו בסכין שיש לך ביד.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
אתה מוכן לתת לי אותו?

29
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
אתה מפחד?

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
גם אני פחדתי.

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
וכשזה קורה אני מספרת לעצמי סיפור.

32
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
אספר לך סיפור תמורת הסכין, בסדר?

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
אבל אני מזהירה אותך.
הסיפורים שלי משעשעים מאוד.

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
תביט לי בעיניים.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
לא אפגע בך.

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
אתה יכול לבטוח בי.

37
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
WOMEN IN BLUE -

38
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
כשהייתה צעירה מאוד,

39
00:04:04,953 --> 00:04:09,333
אימא עברה תאונה
שבגללה לא יכלה ללדת ילדים.

40
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
בילדותה היא חשבה
שלעולם לא תהיה לה משפחה.

41
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
זו הסיבה שהיא הצטרפה למנזר.

42
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
היא התחילה לעבוד עם ילדים
יתומים ונטושים

43
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
וגילתה דרך לזכות במשפחה שחלמה עליה.

44
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
היא נישאה אי פעם?

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,069
נורברטו.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
הוא היה, אבל לא היה.

47
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
הוא היה נשוי והיו לו ילדים.

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
הוא מת לפני שנים רבות.

49
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
ניסיתי ללכת להלוויה,
אבל אשתו גירשה אותי.

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
נראה שהסוד שלו לא היה סודי במיוחד.

51
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
קמילה.

52
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
מנולו.

53
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
אנטוניו.

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
"מאמה רוזה,

55
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
תודה שהאמנת בנו
כשאיש מלבדך לא האמין.

56
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
"יום אם שמח. אוהבת אותך עד הירח."

57
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
"אימא, אני מודה לך על כל האהבה.

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
את מטפלת בי כשאני חולה."

59
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
זה מבניטו.

60
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
שאלתם למה היא לא התקשרה למשטרה.

61
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
בגלל הגאווה שלה.

62
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
היא רצתה מאוד לגלות
את העבר של בניטו.

63
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
היא האמינה שהיא היחידה
שיכולה להציל אותו

64
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
מהמפלצת שנמצאת בתוכו.

65
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
זה מה שהרג אותה בסופו של דבר.

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
ייתכן שבניטו הרג את אמו המאמצת,

67
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
אבל זה לא אומר שהוא המפשיט.

68
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
נכון.

69
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
עלינו למצוא קשר לרציחות של המפשיט.

70
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
מניע.

71
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
הוא מרטיב את המיטה בלילה.

72
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
הכומר שאחראי על המצעים
חשב שצריך להעניש אותו

73
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
והוא כמעט איבד עין.

74
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
מה עם המשפחה שלו?

75
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
זו תעלומה.

76
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
שוטרים השאירו אותו כאן
ולא אמרו לנו שום דבר.

77
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
הוא אמר משהו?

78
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
אף לא מילה מאז שהגיע.

79
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
רוזה, אני יודעת מה את חושבת.

80
00:06:55,249 --> 00:06:56,416
לא אמרתי שום דבר.

81
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
את לא צריכה להגיד.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
אני מכירה אותך היטב.

83
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
שמעי, אחרי מה שקרה היום,

84
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
עליי להמליץ שבניטו
יאושפז במוסד לחולי נפש.

85
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
הוא לא צריך מוסד לחולי נפש.

86
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
הוא צריך משפחה. זה הכול.

87
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
יש ילדים שאנחנו לא יכולים
לעזור להם, רוזה,

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
כי יש להם צרכים מיוחדים.

89
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
אימא, את יודעת
שילדים שמגיעים למקומות האלה

90
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
לא יוצאים במצב טוב משהיו בו כשנכנסו.

91
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
הוא הגיב אליי.

92
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
הוא הקשיב לי.

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
רוזה.

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
אמרת שהשוטרים שמצאו אותו
לא אמרו לך שום דבר.

95
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
לא.

96
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
תני לי לבדוק את העבר שלו.

97
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
את הרי יודעת היטב
שברגע שאנחנו מודעים לפצעי העבר

98
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
אנחנו יכולים להתחיל להחלים.

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
"העבר שלי הותיר בי חותם.

100
00:08:06,486 --> 00:08:11,325
הוא קבע שלעולם לא אהיה אם,
אבל אימוץ אפשר לי לעשות זאת.

101
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
זו הסיבה שאני יודעת בלבי

102
00:08:14,494 --> 00:08:21,210
שגם לילד הזה, בניטו,
מגיעה הזדמנות למשפחה, כמו שאני קיבלתי".

103
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
כזו הייתה אימא.

104
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
היא הייתה נדיבה באותה המידה שהייתה עיוורת.

105
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
קדימה, ילדים!

106
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
אני רוצה שתכירו מישהו.

107
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
אלה האחים שלך.

108
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
זה אנטוניו.

109
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
היי. אני ויסנטה.

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
נעים מאוד, אני קמילה.

111
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
בן כמה אתה? אני בת תשע.

112
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
בניטו עוד לא מוכן לדבר,

113
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
אבל זה לא אומר
שאנחנו לא יכולים לדבר איתו, נכון?

114
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
אתה צריך להכיר עוד מישהי.

115
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
קנה! בואי הנה, חמודה.

116
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
היא שלווה מאוד.
היא זקנה, אבל אתם תסתדרו היטב.

117
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
מי רעב?

118
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
אני.
אני.

119
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- בואו נאכל. בואו נסדר את השולחן.
- קדימה.

120
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
הוא נראה מוזר מהיום הראשון.

121
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
שקט כל הזמן.

122
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
הוא לא נראה ביישן.

123
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
נראה ש...

124
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
שהוא זומם משהו בראש.

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
אני רוצה שתספר לי על אימא שלך.

126
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
משהו נחמד שמזכיר לך אותה.

127
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
או שמזכיר לך את אבא שלך.

128
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
שלום.

129
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
אז אתה בניטו.

130
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
בניטו, זה נורברטו.

131
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
הוא בא לבקר מדי פעם.

132
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
כשאני יכול.

133
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
אחכה בחוץ.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
מה קרה לך?

135
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
כך אתה מתנהג?

136
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
נאלצתי להשכיב אותו לישון.

137
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
זה היום הראשון שלו.

138
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
אמרת שלא תאמצי עוד ילדים.

139
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
ואתה אמרת שתעזוב את אשתך.

140
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
זה לא אותו הדבר.

141
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
אלוהים רוצה שאהיה אימא שלו.

142
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
מנולו עוזב ויש לך שלושה ילדים.

143
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
למה את רוצה ארבעה?

144
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
אתה יכול לעזור לי.

145
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
אם תעבור לגור איתי.

146
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
חכה.

147
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
היי, לאן את הולכת?

148
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
זה בסדר, אהובי.

149
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
זה בסדר. תירגע.

150
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
בסדר?

151
00:11:49,710 --> 00:11:51,461
הכול בסדר.

152
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
בוא נראה.

153
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
תביא לי סדין.

154
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
ותחליף פיג'מה.

155
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
אתה ציירת את זה?

156
00:12:05,517 --> 00:12:09,605
"איזה דבר טראומתי כל כך קרה לך?
מי פגע בך כך?"

157
00:12:15,777 --> 00:12:21,658
"אני חייבת לגלות
ממי או ממה הוא מפחד כל כך".

158
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
מה גילית, רוזה?

159
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
איך אפשר לשכוח?

160
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
אבל לצערי עליי להגיד לך

161
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
שאני לא יכול למסור לך מידע על התיק הזה.

162
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
אני נשבעת לך שכל מה שתספר לי
ירד איתי לקבר.

163
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
זה צו בית משפט, גברתי.

164
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
אני לא קובע את הכללים.

165
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
אז התיק עוד פתוח?

166
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
לא.

167
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
אנחנו עדיין לא יודעים מי עשה את זה

168
00:12:56,527 --> 00:13:00,447
- ואת אזרחית...
- אז תקשיב לי לרגע, בבקשה.

169
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
יש לי ניסיון של שנים
עם ילדים שעברו דברים איומים.

170
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
כדי לעזור להם
אני זקוקה למידע על העבר שלהם.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
אם אני לא יודעת במה הם חולים,

172
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
איך אוכל לרפא אותם?

173
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
בניטו לא מדבר.

174
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
הוא לא אמר מילה כבר חודש.

175
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
אבל בכל לילה הוא מרטיב במיטה

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
ומתעורר מיוזע בגלל סיוטים.

177
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
אם אצליח לגרום לו לדבר,
אולי הוא יוכל לגלות לנו

178
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
מה קרה לאימא שלו.

179
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
זה יעזור לך בחקירה שלך.

180
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
בבקשה.

181
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
אף אדם לא אמור לראות מה שהוא ראה,

182
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
בטח שלא ילד בגילו.

183
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
באותו לילה התקשרו אלינו
מהמפעל לסינון מים.

184
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
המפקח מוראלס.

185
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
גרסיה.

186
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- יש חשודים?
- עוד לא.

187
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
אנחנו מתקשרים לכל המנהלים והעובדים.

188
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
אף אחד לא ראה משהו חריג.

189
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
הקורבן עבדה במפעל.

190
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
שמה היה חסינטה פריאה.

191
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
בוא איתי, אדוני.

192
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
לכאן, אדוני.

193
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
זה. מספר 37.

194
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
- הוצאת אותה?
- עוד לא. חיכינו לך.

195
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
מה נסגר, גרסיה?

196
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
מה עם קצת כבוד עצמי?

197
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- תוציא אותה, לעזאזל!
- שמעתם אותו. תוציאו אותה!

198
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
היי, ילד, אסור לך להיות כאן!

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
מה הילד הזה עושה כאן?

200
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
- תפוס אותו! שאל אותו מה הוא ראה!
- כן, אדוני.

201
00:14:49,932 --> 00:14:51,433
- בוא הנה.
- תפסו את הילד!

202
00:14:51,433 --> 00:14:55,479
"באותו לילה בניטו ראה דבר
שהיה שובר את נשמתו של כל אדם.

203
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
את אמו, מתה.

204
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
זרוקה כמו זבל."

205
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
העמיתים שלה במפעל
אמרו שהיא הייתה שקטה מאוד.

206
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
כשתפסנו את הילד לקחנו אותו לבית שלו

207
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
כדי לבדוק אם יש שם עוד מישהו,

208
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
אבל לא.

209
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
הם חיו לבדם.

210
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
אז אין מידע על האב?

211
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
אני יכולה לשמור את זה?

212
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
חפצים מהעבר...

213
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
עשויים לעורר תשוקה לזכור.

214
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
כשלקחנו את הילד למנזר,

215
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
לקחנו אותו קודם לארוז.

216
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
בטח תוכלי למצוא עוד משהו שם.

217
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
סליחה, בניטו.

218
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
רק רציתי לעזור,
אבל אתה חייב להכניס אותי.

219
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
לא אכריח אותך,

220
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
אבל אני מבטיחה שאם תכניס אותי,
יהיה לך טוב יותר.

221
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
אולי זה אפילו יעזור עם הסיוטים.

222
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
אתה לא רוצה בזה?

223
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
סלח לי, בסדר?

224
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
סלח לי.

225
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
"ואף שסקרנות אכלה אותי מבפנים,

226
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
קיימתי את ההבטחה שלי
והפסקתי לחטט בדברים שלו ללא רשות.

227
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
חשבתי שטיפול בחבל
יגרום לו לדבר, אבל זה לא קרה."

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
מה זה טיפול בחבל?

229
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
זה תרגיל שמעסיק את הראש

230
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
ומקל על המילים לצאת.

231
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
לא, ויסנטה.
אתה צריך להתחיל מחדש.

232
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
אמרתי לך שזה צריך להיות צמוד יותר.

233
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
בסדר, אימא.

234
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
לפעמים אני אוהבת
לשלוח מכתב לאימא שלי שבשמיים.

235
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
אפשר?

236
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
בטח.

237
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
נחבר אותו לבלון.

238
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
ומה אם ציפור תאכל אותו?

239
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
זה ייתקע לה כאן, בצוואר.

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
אתה, בניטו?
אתה רוצה לשתף אותנו במשהו?

241
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
ראיתם את הצמה של בניטו?

242
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
איזה חבל יפה. תראו.

243
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
והוא רק התחיל ללמוד. רואים?

244
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
עבודה טובה. כל הכבוד.

245
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
ויסנטה.

246
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
ויסנטה!

247
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
"אני דואגת קצת לוויסנטה.

248
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
הוא לא מקבל אותו.

249
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
אני חושבת שהוא מקנא."

250
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
זה לא נכון. לא קינאתי.

251
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
פשוט ידעתי שמשהו רע עומד לקרות.

252
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
למה חשבת כך?

253
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
האופן שבו הוא הביט בה.

254
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
כאילו שהוא שונא אותה.

255
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
התגעגעת אליי?

256
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
אתה יודע שכן.

257
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
אבל עבר חודש מהביקור האחרון שלך.

258
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
לא ציפיתי לך.

259
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
אתה אוהב אותי?

260
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
מאוד.

261
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
אני כאן, לא?

262
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
כן.

263
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
אמנם אין לנו כל מה שאנחנו רוצים,

264
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
אבל זה,

265
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
הריקוד הזה,

266
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
אף אחד לא יכול לקחת אותו מאיתנו.

267
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
תפסיק! עזוב אותי!

268
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
הוא תמיד ריגל אחרי אימא.
הוא שנא אותה.

269
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
ידעתי שבניטו מסוכן. ידעתי.

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,939
- עזוב אותי!
- תירגע! מספיק!

271
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
מספיק! מה קרה לך?

272
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
שום דבר! זה היה הוא! הוא חיה!

273
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
אל תגיד את זה, ילד!

274
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
הוא עמד מאחורי הדלת וריגל אחרייך!

275
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- זה נכון? בניטו, זה נכון?
- תירגע.

276
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
לכו לחדרים שלכם. קדימה!

277
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- אתה בסדר?
- כן.

278
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
לך לישון.

279
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
זה מספיק, בניטו. אני רצינית.

280
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
בבית הזה אנחנו לא סובלים שום אלימות.

281
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
לפעמים אני חושבת שאתה עומד לדבר...

282
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
אבל לפעמים זה נראה בלתי אפשרי.

283
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
אני לא מבינה מה עובר לך בראש.

284
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
למה יש שם כל כך הרבה פחד,
כל כך הרבה שנאה?

285
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
לפעמים אני חושבת שהנזירה האם צדקה.

286
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
אולי אתה צריך עזרה אחרת,
כזו שאני לא יכולה להעניק.

287
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
"ובדיוק כשעמדתי לוותר..."

288
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
אם אספר לך,
את מבטיחה שלא תגלי לאיש?

289
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
אני נשבעת.

290
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
לאימא שלי קראו חסינטה.

291
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
"זו הייתה הפעם הראשונה שהוא דיבר

292
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
והפעם היחידה שסיפר לי מה קרה.

293
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
באותו לילה, כמו בלילות אחרים רבים..."

294
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
"הוא התעורר לקול הצעקות של אמו."

295
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
למה את משקרת לי?

296
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
בפנים!

297
00:21:38,549 --> 00:21:40,300
איפה היית?

298
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
חיכיתי לך כאן חצי שעה!

299
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
חצי שעה!

300
00:21:43,971 --> 00:21:46,723
מי זה היה?

301
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
עם מי הזדיינת?

302
00:21:54,690 --> 00:21:56,233
תתעורר, בניטו.

303
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
חכה כאן. אל תפקח את העיניים.

304
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
אל תביט, בניטו.

305
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
"ניסיתי לשאול אותו
מה הוא הרגיש באותו היום,

306
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
אבל הוא רק סיפר לי מה קרה.

307
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
חסינטה עשתה מה שכל אם הייתה עושה.

308
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
היא ניסתה להעניק לבן שלה חיים טובים יותר,

309
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
אז היא לקחה אותו משם לעד.

310
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
חסינטה ידעה שמסוכן... לעזוב,

311
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
אבל היא ידעה גם שמסוכן יותר להישאר."

312
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
מסכנה.

313
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
העיקר שאנחנו יחד.

314
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
ושאיש לא יפגע בנו.

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
לעולם.

316
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
אני מבטיחה לך.

317
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
והבטחות אמיתיות...

318
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
לא מפרים.

319
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
חסינטה הצליחה
לקיים את ההבטחה במשך זמן מה.

320
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
היא השיגה עבודה במפעל לסינון מים.

321
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
בניטו ליווה אותה לאוטובוס בכל בוקר.

322
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
הוא אסף אותה אחר הצהריים
בגיל צעיר מאוד.

323
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
בניטו הרגיש שהתפקיד שלו
הוא להגן עליה."

324
00:24:13,120 --> 00:24:17,082
"לאט לאט,
המקום הקטן והאפל שהם נמלטו אליו

325
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
נעשה הבית שלהם.

326
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
עד שיום אחד...

327
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
בניטו חשב שטעה,
אז הוא המתין לאוטובוס הבא

328
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
ולזה שאחריו עד שהגיע הלילה."

329
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
היי, ילד.

330
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
עלה.

331
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
אקח אותך לתחנה של אימא שלך.

332
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
"בניטו נסע באוטובוס עד התחנה האחרונה

333
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
שלידה היה המפעל."

334
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
"לרגע הוא חשב
שהוא רואה רוח רפאים, אבל...

335
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
לא."

336
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
"זה היה אבא שלו, רנה."

337
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
"הוא היה בחיים והוא מצא אותם."

338
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
עזוב אותי, בבקשה.

339
00:25:58,141 --> 00:25:59,810
שחרר אותי!

340
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
תקשיב לי.

341
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
אתה לא אשם במה שאבא שלך עשה.

342
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
זו לא אשמתך.

343
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
אתה יכול לישון בשקט.

344
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
אף אחד לא יפגע בך שוב.

345
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
אז אני לא צריך ללכת לבית החולים, נכון?

346
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
ברור שלא.

347
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
תודה שבטחת בי.

348
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
עכשיו תנוח. תישן היטב.

349
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
"לא הפרתי הבטחה מעולם,

350
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
אבל באותו הרגע הרגשתי
שהדרך היחידה להגן על בניטו

351
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
היא לספר למשטרה את האמת.

352
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
בזכות מה שבניטו ראה,

353
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
בתוך פחות מחודש, אבא שלו היה בכלא."

354
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

355
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
חולים, שניהם.

356
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
אני הולך להאכיל את הכלבים.

357
00:27:39,243 --> 00:27:44,122
ילדות בקרבת אלימות כזו
פוגעת בראשו של כל אחד.

358
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
זה לא נכון.

359
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
בטח שזה נכון.

360
00:27:47,709 --> 00:27:51,296
- מובן ש...
- אני ראיתי את הרצח של הוריי

361
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
ומעולם לא חשתי צורך לפגוע במישהו.

362
00:27:58,512 --> 00:28:03,559
עברו של אדם הוא לא תירוץ לפעולותיו בהווה.

363
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
אז בניטו הוא המפשיט או לא?

364
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
אני לא יודעת.

365
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
אנחנו רק יודעים שהוא למד לקלוע חבל.

366
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
אנחנו יודעים שבניטו היה סגור,

367
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
אבל נראה שהשהות עם רוזה
עשתה אותו אלים פחות, לא יותר.

368
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
מוקדם מדי לשער השערות.

369
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
אנחנו צריכים מידע נוסף.

370
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
אני צריכה לנשום קצת אוויר לפני שנמשיך.

371
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
חיכיתי לך.

372
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
בערב שהיינו אמורים לדבר בו.

373
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
החיים שלי מורכבים מאוד לאחרונה.

374
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
את מתחרטת?

375
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
כל מה שלמדתי בילדותי...

376
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
אומר לי שמה שקרה בינינו היה טעות.

377
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
אבל...

378
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
לא כך אני מרגישה.

379
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
אני עוברת תקופה מבלבלת כרגע

380
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
ואני לא יכולה...

381
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
להתמקד רק ברגשות שלי.

382
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
אני צריכה לדעת לאן מתקדמים החיים שלי

383
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
לפני שאעשה דבר ש...

384
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
עלול לפגוע בשנינו.

385
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
אל תדאגי לי.

386
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
אם יש משהו שאני מורגל בו, זה כאב.

387
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
מה פגע בך כל כך?

388
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
היה לי בן.

389
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
הוא אמור היה להיות בן חמש.

390
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
אבל הוא מת כשהיה בן 11 חודשים.

391
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
הייתי שם.

392
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
בחדר שלו.

393
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
ונרדמתי...

394
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
לצדו.

395
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
כשהתעוררתי שמעתי את אימא שלו צועקת
ואומרת לי שהוא לא נושם.

396
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
פיטרו אותי מהמשטרה.

397
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
ובצדק.

398
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
איך יכולתי לשמור על עיר
אם לא יכולתי לשמור אפילו על הבן שלי?

399
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
אני מצטערת מאוד.

400
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
אני חושבת שמצאתי משהו ביומן.

401
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
זמן רב מאוחר יותר, כשבניטו היה בן 17.

402
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
אחרי שבניטו דיבר עם רוזה
על המוות של אימא שלו

403
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
נראה היה שהמצב משתפר.

404
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
לפחות כך היא חשבה.

405
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
עד התקרית עם הכלבה.

406
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
קנה.

407
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
כן. קנה. תראו.

408
00:32:08,679 --> 00:32:12,683
"בניטו היה בחיי במשך שבע שנים
והשינוי בו משמח אותי מאוד.

409
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
סוף כל סוף אני מרגישה שהוא שייך.

410
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
הוא לא מדבר הרבה,

411
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
אבל הוא אוהב מאוד
את הדברים הקטנים בחיים, כמו פרחים.

412
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
הוא אוהב במיוחד את הוורדים
שצומחים בגינה שלנו.

413
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
הרגשתי בלבי שהוא השתנה

414
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
וכבר אינו הילד האלים שפגשתי במנזר.

415
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
לא הייתי מוכנה בכלל
לדבר הבא שקרה."

416
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
אימא, היא נשכה אותי!

417
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
היא נשכה אותי!

418
00:32:44,923 --> 00:32:46,925
תירגע, תירגע, אהובי!

419
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
קנה!

420
00:32:51,138 --> 00:32:52,222
תירגע, אהובי.

421
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
קנה.

422
00:32:54,016 --> 00:32:55,100
קנה!

423
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
אתה הרגת אותה!

424
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- היא תקפה אותי!
- שקרן! הרגת אותה!

425
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- היא תקפה אותי!
- אתה מפלצת!

426
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
אתה רוצח!

427
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
ויסנטה.

428
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
ויסנטה.

429
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
חשוב שלא תאשים את בניטו
במה שקנה עשתה.

430
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
אתה צריך להשלים איתו.

431
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
אתה צריך לדבר איתו. הוא אח שלך.

432
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
לא אשלים עם רוצח.

433
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
ויסנטה, מה שקרה היה באשמת קנה,
לא באשמת בניטו.

434
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
זה לא נכון.

435
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
מתי ראית את קנה נוהגת באלימות?

436
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
אח שלך היה צריך 52 תפרים.
הוא כמעט איבד את הזרוע.

437
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- חבל שלא איבד את חייו!
- מספיק!

438
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
אל תגיד דברים כאלה!

439
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
לבניטו היו חיים קשים ואתה יודע זאת.

440
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
ומה איתי?

441
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
לפחות היה לו אבא.

442
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
אבא שלו לא היה אדם טוב.

443
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
אז למה הם מתכתבים?

444
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
"לא יכולתי שלא לתהות
אם בניטו ואבא שלו מתקשרים זה עם זה.

445
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
איזה רעיונות הוא שותל לו בראש?

446
00:34:28,318 --> 00:34:31,947
יסלח לי אלוהים על כך שהפרתי
את ההבטחה שלי, אבל לא הייתה לי ברירה."

447
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
"המקום היחיד שהוא הלך אליו
בכל יום ויום היה גינת הוורדים.

448
00:35:23,874 --> 00:35:26,960
מצאתי את המכתבים
שאבא שלו שלח לו מהכלא."

449
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
הבטחת שתכבדי את הדברים שלי.

450
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
אתה מאמין בדברים האלה?

451
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
אתה אמרת לו איפה למצוא את אימא שלך?

452
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
כן.

453
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
תגיד לי שלא ידעת מה הוא הולך לעשות.

454
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
מישהו היה צריך להעמיד אותה במקומה.

455
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
אני שמח שהתקשרת, בן.

456
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
איפה אימא שלך?

457
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
היא בעבודה.

458
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
בעבודה.

459
00:36:38,699 --> 00:36:41,410
כך היא מטפלת בך?
משאירה אותך לבד

460
00:36:42,035 --> 00:36:43,537
כדי שתרחץ כלים?

461
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
אילו הייתה אוהבת אותך,
היא לא הייתה משאירה אותך לבד

462
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
והיא לא הייתה עוזבת אותי.

463
00:36:50,586 --> 00:36:53,297
נשים עובדות מזניחות את המשפחות שלהן.

464
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
הן נוטשות אותנו
כשאנחנו זקוקים להן יותר מכול.

465
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
אתה יודע למה?

466
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
כי הן שכחו את מקומן.

467
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
זמנה של אימא שלך תם.

468
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
היא כבר לא יכולה ללמוד.

469
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
היא ניסתה לגנוב את הבן שלי,
הדבר היחיד שחשוב לי.

470
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
לא אוכל לסלוח לה.

471
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
אבא ניסה לעזור לה.

472
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
הוא ניסה ללמד אותה.

473
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
אבל לא היה טעם.

474
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
אז...

475
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
הוא הפשיט אותה מהמדים

476
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
והכניס אותה למכל מים.

477
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
הוא הטביע אותה
עד שהריאות שלה התמלאו במים.

478
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
הוא עשה זאת למעני.

479
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
כלב מוכה כלבת, בן...

480
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
צריך להרדים.

481
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
עזוב את הבית שלי מיד.

482
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
אני לא מכירה אותך.

483
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
אתה לא הבן שלי.

484
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
אתה לא הבן שלי!

485
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
ארור היום שפגשתי אותך.

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,290
אני יכול לקבל את הקופסה שלי?

487
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
בבקשה?

488
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
אעזוב בבוקר.

489
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
שמעתי את השיחה בין בניטו לאימא שלי.

490
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
כשהיא הלכה לחדר שלה
יצאתי לחפש שוטרים.

491
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
הוא הודה בקשר למוות של אימא שלו.

492
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
זה הספיק כדי לעצור אותו!

493
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
לראשונה, חששתי לחיי. -

494
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
אני צריך שתבוא איתי!

495
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
הירגע, ילד, שב!

496
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
אין זמן!

497
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
אתה חייב לבוא איתי!

498
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
- אימא שלי בסכנה!
- בסדר.

499
00:40:05,781 --> 00:40:09,076
אבל אנחנו צריכים עוד מידע.
ספר לנו מה קורה.

500
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
אימא שלי עומדת להירצח.

501
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
בניטו מתכוון לרצוח את אימא שלי!

502
00:40:35,769 --> 00:40:38,230
הגיעה העת. -

503
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
בניטו?

504
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
ויסנטה?

505
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
אימא!

506
00:42:01,605 --> 00:42:04,525
לא! לא! לא!

507
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
לא!

508
00:42:08,862 --> 00:42:10,614
לא! אימא!

509
00:42:14,993 --> 00:42:16,245
אימא!

510
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
אם היומן הזה היה בידיך במשך 15 שנה,
למה לא הבאת אותו למשטרה?

511
00:42:21,625 --> 00:42:25,420
ברור שהבאתי אותו,
זו הסיבה שהגעתי לכלא.

512
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
שים ידיים מאחורי הראש!

513
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
הם לא מצאו את בניטו,
אז הם ניסו להאשים אותי.

514
00:42:32,845 --> 00:42:34,721
רוזה הייתה הקורבן הראשון שלו.

515
00:42:36,640 --> 00:42:39,685
אנחנו צריכים להודיע להררדו
לפני שהוא ירצח נשים נוספות.

516
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
בפרק הבא...

517
00:42:54,241 --> 00:42:56,785
כל מה שקראנו
מצביע על תכונות סוציופתיות.

518
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
זה לא יעזור לנו לתפוס אותו.

519
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
אבל אולי זה יעזור לנו להבין אותו.

520
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
יש לנו תמונה שלו מגיל 15.

521
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
אולי מישהו יזהה אותו.

522
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
המפשיט חטף אותה.

523
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
WOMEN IN BLUE -

524
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
תרגום: אסף ראביד